Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,023 --> 00:01:13,060
Synched/fixed subtitles asfdas/NonSequitorSeries
Corrections: 2ipm15fpnqxp@opayq.com
2
00:01:13,062 --> 00:01:17,812
1964
3
00:01:23,271 --> 00:01:25,812
POK
Pakistan Occupied Kashmir
4
00:01:28,583 --> 00:01:31,437
TERRORIST CAMP
5
00:01:50,700 --> 00:01:52,150
Waheeda! Stop!
6
00:01:55,360 --> 00:01:56,570
Waheeda, stop, Waheeda!
7
00:01:56,900 --> 00:01:58,150
You will fall, Waheeda.
8
00:02:03,490 --> 00:02:04,860
Brother.
9
00:02:05,980 --> 00:02:06,900
Waheeda.
10
00:02:09,740 --> 00:02:10,990
Hey, Rasool!
11
00:02:11,900 --> 00:02:13,200
They are calling you in.
12
00:02:13,660 --> 00:02:15,030
Here comes Rasool.
13
00:02:15,150 --> 00:02:15,788
He’s asking for you.
14
00:02:15,915 --> 00:02:18,570
Rasool, boss has been waiting for you.
15
00:02:19,060 --> 00:02:20,540
Come, Rasool, come.
16
00:02:20,950 --> 00:02:21,534
[Hindi]
Today you all will-
17
00:02:21,712 --> 00:02:24,860
[Telugu]
The five of you will cross the border today
18
00:02:25,140 --> 00:02:26,490
and go to Kashmir.
19
00:02:26,668 --> 00:02:28,098
Kashmir? What for?
20
00:02:29,530 --> 00:02:31,320
Operation Gibraltar.
21
00:02:31,900 --> 00:02:34,023
OPERATION GIBRALTAR
22
00:02:34,690 --> 00:02:37,185
Thanks to Padmalayag (Telugu guidance)
23
00:02:37,562 --> 00:02:39,710
PAKISTAN ARMY BASE
24
00:02:41,430 --> 00:02:42,381
Peace be upon you, sir.
25
00:02:42,490 --> 00:02:43,171
Peace be unto you.
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,000
Ashraf Sareen.
27
00:02:44,150 --> 00:02:45,200
8Ak Front’ s battalion.
28
00:02:45,558 --> 00:02:46,610
Oh! 8 A K?
29
00:02:47,145 --> 00:02:48,990
-Who are these people?
-They are terrorists, sir.
30
00:02:49,530 --> 00:02:50,700
What are they doing here?
31
00:02:50,960 --> 00:02:53,162
They are preparing for
Operation Gibraltar, sir.
32
00:02:53,458 --> 00:02:55,670
What? Operation Gibraltar?
33
00:02:56,621 --> 00:02:57,482
What is that?
34
00:02:57,840 --> 00:03:01,500
Joint mission by Pakistan army
and terrorists to occupy Kashmir.
35
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Probably the preparations
are for the same, sir.
36
00:03:03,840 --> 00:03:04,700
Preparation?
37
00:03:05,590 --> 00:03:06,404
What do you mean?
38
00:03:06,978 --> 00:03:08,570
I will explain, Rasool…
39
00:03:09,600 --> 00:03:14,941
Those who read the Quran and the Bhagavad Gita
are living as one family in Kashmir…
40
00:03:15,247 --> 00:03:17,580
The Indian Army is the reason.
41
00:03:17,962 --> 00:03:23,580
Kashmiri Muslims seem to repose more
and more faith in the Indian Army these days.
42
00:03:23,830 --> 00:03:25,289
We must burn that trust.
43
00:03:25,460 --> 00:03:26,280
But how?
44
00:03:26,865 --> 00:03:28,160
Who will help us?
45
00:03:28,480 --> 00:03:29,820
The Indian Army.
46
00:03:31,180 --> 00:03:34,570
You all are going to create
a huge earthquake in Kashmir.
47
00:03:36,080 --> 00:03:37,454
Nara-e-Takbeer (slogan/rallying cry)
Say god is great!
48
00:03:37,614 --> 00:03:38,740
God is great.
49
00:03:39,035 --> 00:03:40,530
Praise him.
50
00:03:40,740 --> 00:03:41,780
God is great.
51
00:03:42,280 --> 00:03:43,240
This is wrong!
52
00:03:43,520 --> 00:03:45,570
Why would the Army
work with terrorists?
53
00:03:45,860 --> 00:03:47,540
I don’t have any information about it!
54
00:03:47,740 --> 00:03:49,070
I have to seize the vehicle.
55
00:03:52,268 --> 00:03:53,620
-Hello!
-Good morning, Sir.
56
00:03:54,028 --> 00:03:54,900
Major Tariq.
57
00:03:55,120 --> 00:03:56,263
-There is a problem.
-I am aware, Tariq.
58
00:03:56,447 --> 00:03:59,640
It’s your responsibility
to help them reach their destination.
59
00:03:59,770 --> 00:04:01,807
-But I don’t have any orders.
-It’s an order now, Tariq.
60
00:04:02,122 --> 00:04:03,320
Keep it off the record.
61
00:04:03,585 --> 00:04:04,490
Yes, sir.
62
00:04:23,650 --> 00:04:25,200
Peace to you.
63
00:04:25,360 --> 00:04:26,990
May peace be upon you.
64
00:04:34,280 --> 00:04:35,410
Major Tariq!
65
00:04:36,240 --> 00:04:40,480
I am getting the pitch ready to play cricket
with the Indian Army.
66
00:04:40,920 --> 00:04:42,650
Go and play. Come back with the trophy
67
00:04:43,816 --> 00:04:44,740
Kashmir.
68
00:04:46,110 --> 00:04:48,752
So, you guys know
what you have to do in Kashmir.
69
00:04:48,920 --> 00:04:51,150
We should go to Kashmir and
live like the locals.
70
00:04:51,440 --> 00:04:51,957
And?
71
00:04:52,691 --> 00:04:54,700
[all]: No one should suspect us
to be terrorists.
72
00:04:58,150 --> 00:04:59,152
Take care of Waheeda.
73
00:04:59,402 --> 00:05:00,360
God be with you.
74
00:05:01,200 --> 00:05:03,140
These kids are not even eighteen.
75
00:05:03,580 --> 00:05:04,650
They are minors.
76
00:05:05,901 --> 00:05:10,340
These children will be the spark that ignites Kashmir.
77
00:05:10,940 --> 00:05:14,500
All the snow will melt into water.
78
00:05:15,642 --> 00:05:17,290
20 YEARS LATER
79
00:05:17,957 --> 00:05:18,950
LONDON
80
00:05:19,260 --> 00:05:19,293
A riot broke out last night between
Indian and Pakistani students,
81
00:05:19,293 --> 00:05:20,274
"Get Out"
A riot broke out last night between
Indian and Pakistani students,
82
00:05:20,274 --> 00:05:23,035
A riot broke out last night between
Indian and Pakistani students,
83
00:05:23,200 --> 00:05:26,180
leading to the desecration of the
National Flag of Pakistan,
84
00:05:26,523 --> 00:05:30,140
further escalating the situation
and enraging Pakistani students.
85
00:05:30,340 --> 00:05:30,841
Over to our correspondent who has the
Pakistani Youth President in London with her.
86
00:05:30,841 --> 00:05:32,290
"I just can't take it!"
Over to our correspondent who has the
Pakistani Youth President in London with her.
87
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
Over to our correspondent who has the
Pakistani Youth President in London with her.
88
00:05:34,912 --> 00:05:38,360
"Through red two walls, I can't see.."
Hi, I'm here with Pakistani Youth President, Ms Afreen.
89
00:05:38,400 --> 00:05:39,691
Hi Ms Afreen, what do you think
about India and Pakistan situation?
90
00:05:39,690 --> 00:05:41,298
"Where is my.."
Hi Ms Afreen, what do you think
about India and Pakistan situation?
91
00:05:41,520 --> 00:05:41,820
"...land of the free?"
92
00:05:41,820 --> 00:05:43,010
"...land of the free?"
We are not at all happy with how this
is being portrayed in the media.
93
00:05:43,010 --> 00:05:44,194
We are not at all happy with how this
is being portrayed in the media.
94
00:05:44,390 --> 00:05:46,065
We will show who we are!
95
00:05:46,484 --> 00:05:47,860
This is not an innocent act.
96
00:05:47,980 --> 00:05:49,623
We know there is a power play behind this.
97
00:05:50,042 --> 00:05:51,675
We will teach them a lesson by tomorrow.
98
00:05:52,010 --> 00:05:53,152
We will show you.
99
00:05:53,327 --> 00:05:53,764
How do Indians always find the Pakistani flag to desecrate it?
100
00:05:53,764 --> 00:05:55,260
"Maybe in the future.."
How do Indians always find the Pakistani flag to desecrate it?
101
00:05:55,261 --> 00:05:55,952
"It will all be okay"
How do Indians always find the Pakistani flag to desecrate it?
102
00:05:55,952 --> 00:05:56,780
"It will all be okay"
103
00:05:56,780 --> 00:05:57,202
"It will all be okay"
One bottle of whiskey, please.
104
00:05:57,202 --> 00:05:57,995
One bottle of whiskey, please.
105
00:05:58,174 --> 00:05:58,233
Which one?
106
00:05:58,233 --> 00:05:59,110
"..but the puppet show is here today."
Which one?
107
00:05:59,110 --> 00:06:02,110
"..but the puppet show is here today."
108
00:06:02,110 --> 00:06:03,320
The one that burns.
109
00:06:04,726 --> 00:06:12,464
[Land Of The Free by Vishal Chandrashekhar]
"Get out"
110
00:06:14,514 --> 00:06:19,950
"Every hour, every minute, every second
is a warning on the..."
111
00:06:19,950 --> 00:06:21,894
Hail, Pakistan!
"on the warning of the storm..."
112
00:06:21,894 --> 00:06:23,660
Hail, Pakistan!
"everyday of my life"
113
00:06:25,238 --> 00:06:28,740
"Through red two walls, I can't see."
114
00:06:30,141 --> 00:06:33,872
"Where is my land of the free?"
115
00:06:34,877 --> 00:06:38,733
"Don't wake a fire in me."
116
00:06:39,563 --> 00:06:43,588
"I'll make my own destiny."
117
00:06:47,402 --> 00:06:48,530
Where is Afreen?
118
00:06:48,927 --> 00:06:51,320
Does she have any idea
who is waiting here?
119
00:06:51,990 --> 00:06:53,190
Anand Mehta.
120
00:06:53,378 --> 00:06:56,360
The car you set ablaze yesterday was his.
121
00:06:56,536 --> 00:07:00,150
He sponsors countless
underprivileged students.
122
00:07:00,570 --> 00:07:02,450
The Dean’s spoken to him.
123
00:07:02,804 --> 00:07:04,814
Just say you are sorry.
124
00:07:09,420 --> 00:07:10,414
Do you know who he is?
125
00:07:10,580 --> 00:07:11,383
I don’t care.
126
00:07:14,183 --> 00:07:14,950
Hello!
127
00:07:15,821 --> 00:07:17,200
I am Anand Mehta.
128
00:07:19,044 --> 00:07:19,783
Afreen.
129
00:07:21,971 --> 00:07:24,720
Why, a lady as young as you are,
130
00:07:25,360 --> 00:07:26,950
are you so full of anger?
131
00:07:27,610 --> 00:07:28,450
Simple.
132
00:07:28,880 --> 00:07:30,040
To find a solution.
133
00:07:32,009 --> 00:07:36,225
There is only one solution for your rage,
Your hatred and your violence.
134
00:07:37,200 --> 00:07:38,740
And that is love.
135
00:07:39,200 --> 00:07:39,844
Oho!
136
00:07:40,188 --> 00:07:43,820
So, you are the kind of guy who shows
the other cheek when slapped on one, right?
137
00:07:44,500 --> 00:07:45,284
Like your man, Gandhi?
138
00:07:45,487 --> 00:07:46,221
Afreen!
139
00:07:46,600 --> 00:07:47,731
Behave yourself.
140
00:07:48,280 --> 00:07:49,820
Mr Anand! I am sorry.
141
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Not you, Dean.
142
00:07:51,962 --> 00:07:53,610
She should be saying sorry to me.
143
00:07:55,150 --> 00:07:56,409
That’s not going to happen, Dean.
144
00:07:56,527 --> 00:07:57,450
Impossible.
145
00:07:58,020 --> 00:07:59,261
Do we have any other option? Let me know.
146
00:07:59,450 --> 00:08:00,094
Enough!
147
00:08:00,320 --> 00:08:03,530
You are rusticated
from this campus immediately.
148
00:08:04,221 --> 00:08:05,240
No, Dean.
149
00:08:06,945 --> 00:08:10,700
I would never allow a child’s education
or future to be ruined by me.
150
00:08:12,348 --> 00:08:13,280
Afreen…
151
00:08:13,950 --> 00:08:16,400
Everyone makes mistakes.
152
00:08:17,275 --> 00:08:19,900
It’s natural.
That’s not a big deal.
153
00:08:20,370 --> 00:08:21,185
You know, Afreen?
154
00:08:21,858 --> 00:08:25,792
Those who are not brave enough to apologise
have no right to make mistakes.
155
00:08:26,320 --> 00:08:28,900
Realise your mistake and apologise.
156
00:08:31,760 --> 00:08:34,530
Otherwise, the option I can give you is-
157
00:08:35,910 --> 00:08:36,738
One month
158
00:08:37,091 --> 00:08:39,802
one million for damages to my car.
159
00:08:41,068 --> 00:08:42,110
Or then ...
160
00:08:42,997 --> 00:08:44,610
you will be rusticated.
161
00:08:45,863 --> 00:08:47,240
And I should make sure ...
162
00:08:47,530 --> 00:08:50,315
that each one of you lands up in prison.
163
00:08:51,990 --> 00:08:52,650
Well...
164
00:08:53,200 --> 00:08:54,990
You will have your own new car in a month's time.
165
00:08:55,280 --> 00:08:56,110
Hmm?
166
00:08:59,800 --> 00:09:02,070
It’s two years
since you spoke to your grandpa.
167
00:09:02,530 --> 00:09:04,527
Will he give you a million
as soon as you ask?
168
00:09:04,922 --> 00:09:07,070
Afreen, a sorry costs you ten lakhs.
169
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
One million! Think again.
170
00:09:10,410 --> 00:09:12,450
I prefer apologising to my grandpa.
171
00:09:12,950 --> 00:09:13,929
Never to an Indian.
172
00:09:16,100 --> 00:09:19,637
KARACHI, PAKISTAN
173
00:09:41,190 --> 00:09:42,381
IN THE MEMORY OF BRIGADIER TARIQ MOHAMMAD
17-10-1920 TO 26-03-1985
174
00:09:44,490 --> 00:09:45,821
[Hindi]
The past month, I called you about
175
00:09:46,145 --> 00:09:49,110
[Telugu]
To tell you this news, I have called you hundreds of times.
176
00:09:49,722 --> 00:09:52,100
Probably you didn’t want to respond.
177
00:09:52,950 --> 00:09:55,444
If you did, you would know …
178
00:09:55,637 --> 00:09:58,020
The Brigadier Abu Tariq is no more.
179
00:10:00,155 --> 00:10:01,040
How did he pass away?
180
00:10:03,007 --> 00:10:04,360
Thinking about you..
181
00:10:05,540 --> 00:10:06,875
Don’t make a villain of me.
182
00:10:07,035 --> 00:10:08,720
He was the one
who sent me to London against my wish.
183
00:10:08,861 --> 00:10:11,420
You know whatever he does
is for your own good.
184
00:10:11,800 --> 00:10:13,990
Who told you London would reform me?
185
00:10:14,410 --> 00:10:14,969
Huh?
186
00:10:15,990 --> 00:10:17,745
Is it a crime to love your country?
187
00:10:18,282 --> 00:10:19,049
Of course not.
188
00:10:19,860 --> 00:10:21,780
It is not wrong to love your country.
189
00:10:22,578 --> 00:10:24,900
But to hate your neighbouring country
is wrong.
190
00:10:25,840 --> 00:10:26,740
Why did you come now?
191
00:10:27,148 --> 00:10:28,781
I need ten lakhs immediately.
192
00:10:29,200 --> 00:10:30,490
Give it to me and I will leave.
193
00:10:32,320 --> 00:10:35,450
Listen, uncle.
I don't have the patience for your silence.
194
00:10:35,950 --> 00:10:37,150
He was my grandfather.
195
00:10:37,680 --> 00:10:39,410
He must have left some thing for me?
196
00:10:46,700 --> 00:10:47,780
Dear Afreen…
197
00:10:47,820 --> 00:10:50,490
By the time you returned
I would probably be gone.
198
00:10:50,740 --> 00:10:54,780
This letter, probably, is the last conversation
between you and me.
199
00:10:55,300 --> 00:10:57,900
I was sending you to London
against your wish,
200
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
you left without looking back.
201
00:11:00,860 --> 00:11:03,860
I was amused by your anger.
202
00:11:04,621 --> 00:11:06,780
It’s true I am dying with sadness.
203
00:11:07,538 --> 00:11:09,490
But you are not the reason for it.
204
00:11:10,447 --> 00:11:11,320
It’s me.
205
00:11:11,920 --> 00:11:12,936
I broke my promise.
206
00:11:13,200 --> 00:11:15,900
I broke my word to Lt. Ram.
207
00:11:16,740 --> 00:11:17,990
Twenty years ago,
208
00:11:18,240 --> 00:11:20,820
Lt. Ram entrusted me with a responsibility.
209
00:11:26,410 --> 00:11:29,880
You must deliver this letter
to Sita Mahalakshmi.
210
00:11:30,280 --> 00:11:32,950
I don’t know
how eagerly Sita is waiting for this
211
00:11:33,320 --> 00:11:35,610
or what story this letter is carrying.
212
00:11:36,030 --> 00:11:38,030
This is a help your grandpa
is seeking from you.
213
00:11:38,280 --> 00:11:39,820
A debt you must settle.
214
00:11:40,300 --> 00:11:43,360
This is a war a soldier
handed over to his enemy.
215
00:11:43,740 --> 00:11:47,580
You must make Sita and Rama
win this war.
216
00:11:50,820 --> 00:11:51,780
What is this?
217
00:11:52,110 --> 00:11:54,080
He left me a postman’s job?
218
00:11:54,340 --> 00:11:56,820
Why should a Pakistani soldier make friends
with an Indian soldier?
219
00:11:57,380 --> 00:11:58,192
Meaningless.
220
00:11:58,730 --> 00:12:00,701
First arrange for my money.
221
00:12:00,927 --> 00:12:02,070
I will get this letter delivered.
222
00:12:04,578 --> 00:12:05,331
Sorry.
223
00:12:06,240 --> 00:12:09,322
Until this letter reaches Sita Mahalakshmi,
224
00:12:10,240 --> 00:12:13,275
I cannot give you even a single rupee
from his property.
225
00:12:13,510 --> 00:12:15,070
Your grandfather told me this.
226
00:12:16,216 --> 00:12:17,860
This is not a help
sought by your grandfather.
227
00:12:18,660 --> 00:12:19,990
A debt you must settle.
228
00:12:24,705 --> 00:12:27,110
Sita… Ramam.
229
00:12:34,980 --> 00:12:40,894
Sita Ramam
230
00:12:44,650 --> 00:12:46,650
This is Captain Akram reporting.
231
00:12:46,900 --> 00:12:49,280
Hope you are enjoying your flight with us so far.
232
00:12:49,610 --> 00:12:53,570
AI 372 has just entered
into the Indian air space.
233
00:12:53,650 --> 00:12:55,030
We will be landing soon.
234
00:12:56,420 --> 00:12:58,461
To Sita Mahalakshmi, Noorjahan Palace,
Hyderbad Andra Pradesh, India.
235
00:13:03,491 --> 00:13:04,917
Taxi! Taxi!
236
00:13:06,978 --> 00:13:07,896
Where do you want to go, madam?
237
00:13:08,570 --> 00:13:09,990
Take me to Noorjehan Palace.
238
00:13:14,104 --> 00:13:15,687
NOORJAHAN WOMEN'S COLLEGE
239
00:13:21,240 --> 00:13:25,950
In 1966, Princess Noorjahan,
in order to provide higher education to girls
240
00:13:26,140 --> 00:13:28,610
donated her palace to the government.
241
00:13:29,700 --> 00:13:32,490
If you want to know more about the palace,
242
00:13:32,990 --> 00:13:36,070
please meet one of the college trustees
Mr Subramanyam.
243
00:13:37,820 --> 00:13:40,780
He was an accountant
at the palace those days.
244
00:13:41,320 --> 00:13:42,740
I don’t know what to do.
245
00:13:42,820 --> 00:13:43,557
I am clueless.
246
00:13:44,150 --> 00:13:46,530
One of our seniors, Balaji, is in Hyderabad.
247
00:13:46,990 --> 00:13:48,570
He’ll help you out there.
Okay?
248
00:13:49,900 --> 00:13:51,200
Ram… Sita…
249
00:13:54,320 --> 00:13:56,145
Balaji… Not such names.
250
00:13:56,320 --> 00:13:58,490
Tell me if they have our names. Idiot!
251
00:13:58,790 --> 00:14:00,842
What you need right now is not our people.
252
00:14:01,020 --> 00:14:02,900
-Someone who can help you.
-Whatever.
253
00:14:06,240 --> 00:14:07,950
-How much?
-Two rupees.
254
00:14:07,950 --> 00:14:09,812
REHMAT LODGE
255
00:14:25,937 --> 00:14:28,146
HOTEL BALAJI
256
00:14:36,207 --> 00:14:37,990
Namaste, Junior!
257
00:14:38,625 --> 00:14:40,249
Balaji! You asked for me?
258
00:14:42,080 --> 00:14:43,350
Welcome to India.
259
00:14:44,100 --> 00:14:45,223
I heard you need some help?
260
00:14:46,280 --> 00:14:47,030
Don’t worry.
261
00:14:47,740 --> 00:14:48,503
You have Balaji.
262
00:14:48,931 --> 00:14:49,665
He will take care of everything.
263
00:14:49,976 --> 00:14:51,570
So, what is your work?
264
00:14:52,187 --> 00:14:53,252
I have to deliver this letter.
265
00:14:54,452 --> 00:14:56,110
Why did you come to deliver this letter?
266
00:14:56,240 --> 00:14:57,924
You could have put it in the box!
It would have delivered itself.
267
00:14:58,490 --> 00:14:59,410
Turn it over and see.
268
00:14:59,820 --> 00:15:01,150
Oh! Return stamps.
269
00:15:01,360 --> 00:15:03,030
Two times.
Crazy, right?
270
00:15:03,070 --> 00:15:04,360
So, that was tried.
271
00:15:04,530 --> 00:15:05,780
-Ah?
-Twenty years ago.
272
00:15:08,820 --> 00:15:13,110
Holding a letter written in 1965,
you got off the plane in 1985!
273
00:15:14,240 --> 00:15:16,070
Who wrote this antique piece?
274
00:15:16,320 --> 00:15:17,240
Ram.
275
00:15:18,150 --> 00:15:19,490
-Who is Ram?
-No idea.
276
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
Forget it.
277
00:15:22,490 --> 00:15:24,030
-Who is Sita?
-I don’t know.
278
00:15:24,865 --> 00:15:26,070
Forget it again.
279
00:15:26,610 --> 00:15:28,832
Do you at least know
what is written in the letter?
280
00:15:29,007 --> 00:15:29,950
No, Balaji.
281
00:15:29,950 --> 00:15:33,070
You came here twenty years later
to deliver this letter…
282
00:15:33,416 --> 00:15:35,700
and I put aside my wedding preparation
and came to help you!
283
00:15:36,150 --> 00:15:39,200
Either you should have some sense
or I some shame.
284
00:15:39,468 --> 00:15:40,650
All because of Anand Mehta.
285
00:15:40,700 --> 00:15:41,950
Who is the new character now?
286
00:15:42,960 --> 00:15:44,610
It’s a long story, Balaji.
287
00:15:44,950 --> 00:15:46,042
Let’s talk on the way.
288
00:15:50,280 --> 00:15:52,490
Your grandpa gave you a letter
on his death bed.
289
00:15:53,450 --> 00:15:55,950
If you release this letter in Sita’s hands,
290
00:15:56,070 --> 00:15:58,650
the lawyer will keep the property documents
in your hands.
291
00:15:59,030 --> 00:16:00,200
Wow, junior!
292
00:16:00,530 --> 00:16:01,820
I was actually thinking.
293
00:16:02,150 --> 00:16:04,650
You would not raise your little finger
unless you have something to gain.
294
00:16:06,150 --> 00:16:08,860
Here. This is the address
of Subramanyam & Co.
295
00:16:10,070 --> 00:16:11,700
Sita Mahalakshmi!
296
00:16:12,030 --> 00:16:13,110
Ah, ah, ah!
297
00:16:15,860 --> 00:16:18,060
There is no one by that name
in this palace, mister.
298
00:16:18,140 --> 00:16:20,820
Sir! Sir, try to remember, sir.
Please.
299
00:16:22,960 --> 00:16:23,860
What are you doing?
300
00:16:25,110 --> 00:16:26,700
You asked me to remember.
301
00:16:26,780 --> 00:16:27,650
That’s not what I meant, sir.
302
00:16:27,650 --> 00:16:29,410
She came all the way here
from some other country. That’s why.
303
00:16:29,560 --> 00:16:32,530
Even if she came from another planet,
there would be no change in my answer.
304
00:16:32,570 --> 00:16:33,410
It’s not that, sir.
305
00:16:33,530 --> 00:16:34,950
-What is it, then? Hold on.
-Huh?
306
00:16:35,220 --> 00:16:35,990
-Look, dear.
-Sir!
307
00:16:36,030 --> 00:16:37,760
I had worked for forty years
in the palace.
308
00:16:38,110 --> 00:16:40,610
There were more than
400 employees working.
309
00:16:41,570 --> 00:16:43,240
From those ‘more’
and to the rows below…
310
00:16:43,240 --> 00:16:45,610
You must have missed Sita Mahalakshmi
somewhere in the middle.
311
00:16:45,650 --> 00:16:46,740
Language…
312
00:16:47,950 --> 00:16:48,780
is important.
313
00:16:51,990 --> 00:16:54,650
I used to disburse salaries those days.
314
00:16:55,740 --> 00:16:56,450
It was Nizam’s palace.
315
00:16:56,780 --> 00:16:59,490
Hindus were not more than thirty.
316
00:17:00,110 --> 00:17:01,820
-What about Sita Maha-?
-You won’t find her.
317
00:17:01,820 --> 00:17:02,520
Why?
318
00:17:02,700 --> 00:17:08,490
Because there is no one named Sita Mahalakshmi
in the past, present or future.
319
00:17:08,900 --> 00:17:10,490
Why talk about ghosts, sir, now?
320
00:17:10,660 --> 00:17:11,570
I will kill you.
321
00:17:12,030 --> 00:17:13,990
I will dump you in Musi if you irritate me.
322
00:17:15,030 --> 00:17:15,720
Me?
323
00:17:15,900 --> 00:17:16,860
Yes, you!
324
00:17:18,570 --> 00:17:20,150
-Hey, Ganapati!
-Sir?
325
00:17:21,200 --> 00:17:22,700
I am afraid I will die listening to him.
326
00:17:22,740 --> 00:17:24,070
Throw them into the store room.
327
00:17:24,110 --> 00:17:25,200
Let them search.
328
00:17:29,570 --> 00:17:32,740
Sita Mahalakshmi….
329
00:17:40,780 --> 00:17:42,450
Sita’s name is nowhere.
330
00:17:46,240 --> 00:17:47,070
Hello?
331
00:17:47,760 --> 00:17:49,080
Ah…Afreen! How are you?
332
00:17:49,320 --> 00:17:50,530
I'm not well.
333
00:17:51,240 --> 00:17:53,200
It’s no longer a palace.
It’s a college.
334
00:17:54,280 --> 00:17:56,990
And there is no one named
Sita Mahalakshmi in the palace.
335
00:17:57,420 --> 00:17:58,200
Do you understand?
336
00:17:58,570 --> 00:18:00,820
That’s why the letter was returned
so many times.
337
00:18:00,820 --> 00:18:02,990
Afreen, that is not my problem.
338
00:18:03,100 --> 00:18:04,650
Instead of telling you the truth,
339
00:18:04,950 --> 00:18:08,360
if I lie that the letter was delivered
and throw it in the trash bin,
340
00:18:08,410 --> 00:18:09,410
what will you do?
341
00:18:09,780 --> 00:18:11,110
You make mistakes.
342
00:18:11,110 --> 00:18:12,700
But you are not an unethical person, Afreen.
343
00:18:13,380 --> 00:18:15,640
I know you will never depend on lies.
344
00:18:15,920 --> 00:18:19,060
Delivering that letter to Sita
is not just your grandfather’s wish.
345
00:18:19,440 --> 00:18:21,080
It’s also twenty years of his failure.
346
00:18:21,460 --> 00:18:22,300
Good luck.
347
00:18:23,200 --> 00:18:27,580
If you open this letter and read it,
you may find some solution.
348
00:18:28,040 --> 00:18:29,610
My grandpa could have done it.
349
00:18:30,240 --> 00:18:32,900
But he wanted to do
what Ram asked him to.
350
00:18:33,490 --> 00:18:35,340
What is this bonding between two enemies?
351
00:18:35,360 --> 00:18:36,490
Ram should know.
352
00:18:36,860 --> 00:18:39,780
No one knew about Sita in 1965.
What would they know about her in 1985?
353
00:18:40,240 --> 00:18:42,760
Your time travel ended before it started.
354
00:18:43,240 --> 00:18:45,030
No. It has just started.
355
00:18:45,320 --> 00:18:46,280
How is that?
356
00:18:46,610 --> 00:18:47,570
You said it.
357
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
That Ram should know.
358
00:18:51,000 --> 00:18:53,650
To find Sita,
we should first know about Ram.
359
00:18:54,240 --> 00:18:56,860
If we find out about Ram,
it becomes easy to find Sita.
360
00:18:57,320 --> 00:18:59,610
He is not Ayodhya Ram
to get immediate information.
361
00:18:59,650 --> 00:19:01,860
-He is just Lieutenant Ram.
-Exactly.
362
00:19:01,860 --> 00:19:02,950
Lieutenant Ram.
363
00:19:03,700 --> 00:19:04,950
-Madras regiment.
-So?
364
00:19:05,360 --> 00:19:06,880
-Service year 1965.
-So what?
365
00:19:07,200 --> 00:19:08,540
That’s enough to catch hold of him.
366
00:19:08,820 --> 00:19:09,650
But how?
367
00:19:10,080 --> 00:19:11,990
I have Balaji.
He will take care of everything.
368
00:19:17,150 --> 00:19:18,030
Do something, uncle.
369
00:19:18,180 --> 00:19:19,480
Nephew! What do you have in your mind?
370
00:19:19,740 --> 00:19:21,880
Is this a grocery shop to provide
whatever information you ask?
371
00:19:22,380 --> 00:19:23,530
This is Indian Army.
372
00:19:23,530 --> 00:19:26,360
Why did you come all the way
from London to know about Ram?
373
00:19:26,940 --> 00:19:27,840
I am writing a book, sir
374
00:19:28,030 --> 00:19:29,416
-A small research work.
-Oh!
375
00:19:29,792 --> 00:19:32,610
There is a library downstairs.
Civilians are allowed on Mondays.
376
00:19:57,054 --> 00:19:57,950
Any luck?
377
00:19:58,150 --> 00:19:58,990
No, sir.
378
00:19:59,110 --> 00:20:00,070
Keep trying.
379
00:20:00,423 --> 00:20:01,650
You might find something.
380
00:20:04,540 --> 00:20:05,360
Ram!
381
00:20:05,530 --> 00:20:07,025
-Balaji! Balaji!
-Huh?
382
00:20:07,218 --> 00:20:08,110
Look, Ram!
383
00:20:12,200 --> 00:20:13,449
-It’s a checkmate.
-Excuse me, sir.
384
00:20:13,661 --> 00:20:14,743
-Excuse me, sir.
-Yes.
385
00:20:15,002 --> 00:20:15,534
Play it.
386
00:20:16,040 --> 00:20:16,820
This is Ram.
387
00:20:16,860 --> 00:20:17,780
Ram?
388
00:20:17,948 --> 00:20:19,780
Hmm. I don’t know him.
389
00:20:20,820 --> 00:20:21,460
Oh!
390
00:20:21,780 --> 00:20:23,570
This is Vikas.
From our place.
391
00:20:23,680 --> 00:20:25,110
I am sure he knows Ram.
392
00:20:25,110 --> 00:20:26,811
Huh! Can you give me his address?
393
00:20:27,030 --> 00:20:29,061
ANANTHAPUR
394
00:20:31,930 --> 00:20:33,020
Mr Vikas!
395
00:20:33,600 --> 00:20:35,680
Can I talk to you about Lieutenant Ram?
396
00:20:36,480 --> 00:20:38,390
I want to talk to you about Lieutenant Ram!
397
00:20:38,560 --> 00:20:40,270
Lieutenant Ram!
Lieutenant Ram!
398
00:20:52,842 --> 00:20:56,062
1964
399
00:20:57,480 --> 00:21:00,150
MADRAS REGIMENT SRINAGAR
400
00:21:00,600 --> 00:21:02,270
I’ll have to call you back…yeah?
401
00:21:04,640 --> 00:21:06,020
-Jai Hind, sir.
-At ease.
402
00:21:06,560 --> 00:21:07,520
Over!
403
00:21:07,980 --> 00:21:09,180
Any update about 312?
404
00:21:09,620 --> 00:21:11,220
Their ration provision were over
four days ago, sir.
405
00:21:12,600 --> 00:21:14,160
I just spoke to the Commanding Officer,
Vishnu Sharma.
406
00:21:17,140 --> 00:21:19,080
There has been continuous snow fall
for the past fifteen days, sir.
407
00:21:19,730 --> 00:21:20,980
All the roads are blocked.
408
00:21:21,230 --> 00:21:23,730
It might take two days to identify
the approach road, sir.
409
00:21:24,780 --> 00:21:25,660
Hmm. Okay.
410
00:21:26,380 --> 00:21:27,430
Jai Hind, sir.
411
00:21:27,937 --> 00:21:29,562
312, LOC
412
00:21:41,140 --> 00:21:42,850
Ranjit, give me some hot water.
413
00:21:42,980 --> 00:21:45,860
Sir, we can have it for today.
We are not sure of tomorrow.
414
00:21:46,060 --> 00:21:47,260
We will run short of kerosene, sir.
415
00:21:53,960 --> 00:21:54,890
Sir!
416
00:21:56,060 --> 00:21:57,270
The snow has reduced.
417
00:22:03,390 --> 00:22:04,520
Navin!
418
00:22:04,930 --> 00:22:06,480
Connect me to Lieutenant Ram!
419
00:22:07,600 --> 00:22:08,890
Tiger in… tiger in.
420
00:22:09,020 --> 00:22:10,520
Charlie come in… Charlie come in.
421
00:22:12,140 --> 00:22:14,060
Give me your exact location.
422
00:22:17,230 --> 00:22:18,390
Charlie reporting, sir.
423
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
500 meters to the north east from base.
424
00:22:20,600 --> 00:22:22,140
Can you see anyone coming from our unit?
425
00:22:24,930 --> 00:22:25,980
No, sir. Negative.
426
00:22:31,680 --> 00:22:32,900
No food for us even today.
427
00:22:33,230 --> 00:22:34,180
Sorry, boys.
428
00:22:48,174 --> 00:22:49,792
Tiger come in… tiger come in…
429
00:22:51,930 --> 00:22:52,580
Tiger in.
430
00:22:52,640 --> 00:22:53,890
Sir, there’s a movement.
431
00:22:53,930 --> 00:22:54,810
What?
432
00:22:55,180 --> 00:22:56,480
Move forward… move forward.
433
00:22:56,500 --> 00:22:58,020
Tell me exactly what you see.
434
00:23:00,770 --> 00:23:02,520
Five civilians…four mules.
435
00:23:04,400 --> 00:23:05,240
Terrorists?
436
00:23:05,580 --> 00:23:06,730
There’s a possibility, sir.
437
00:23:26,520 --> 00:23:28,060
-I don’t think they are terrorists, sir.
-What?
438
00:23:28,780 --> 00:23:29,860
How do you know?
439
00:23:30,230 --> 00:23:32,060
Sir, the yellow cloth tied
to the horse legs.
440
00:23:32,140 --> 00:23:33,560
It’s a Butta tradition, sir.
441
00:23:33,960 --> 00:23:36,270
They pray in the Dargah and tie it, sir.
442
00:23:39,680 --> 00:23:40,700
What if they are carrying weapons?
443
00:23:40,980 --> 00:23:42,430
No, sir. Trust me.
444
00:23:42,640 --> 00:23:44,180
They are definitely Kashmiri Muslims.
445
00:23:44,350 --> 00:23:45,800
What if they open fire first?
446
00:23:46,350 --> 00:23:47,700
I can’t risk my soldiers’ lives.
447
00:23:47,820 --> 00:23:49,310
It’s an order. Fire!
448
00:23:50,310 --> 00:23:51,180
Fire!
449
00:23:59,181 --> 00:24:00,330
Uncle, run away.
450
00:24:01,388 --> 00:24:02,480
Escape quickly uncle.
451
00:24:15,770 --> 00:24:16,680
Cease fire.
452
00:24:17,980 --> 00:24:18,890
Come out.
453
00:24:27,160 --> 00:24:27,920
Move.
454
00:24:31,100 --> 00:24:31,820
Sir!
455
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
Ram was right.
456
00:24:33,770 --> 00:24:35,300
These are Kashmiri Muslims.
457
00:24:35,850 --> 00:24:37,640
It has been snowing
for the past fifteen days.
458
00:24:38,140 --> 00:24:40,280
We thought you might have run out of food.
459
00:24:40,560 --> 00:24:41,900
We brought food.
460
00:24:42,390 --> 00:24:43,160
Sorry, sir.
461
00:24:43,810 --> 00:24:44,980
I couldn’t aim properly.
462
00:24:46,180 --> 00:24:47,080
Bad weather.
463
00:24:47,520 --> 00:24:50,580
I need a full, written explanation from you
by 9 o'clock tomorrow morning, Ram.
464
00:24:57,390 --> 00:24:58,310
Guns down!
465
00:24:59,730 --> 00:25:01,500
Forgive me, brother. I was mistaken.
466
00:25:01,850 --> 00:25:03,230
Mistakes happen.
467
00:25:03,380 --> 00:25:05,020
Please have your food.
468
00:25:07,620 --> 00:25:09,430
Already, Vishnu sir can’t stand you.
469
00:25:09,640 --> 00:25:10,480
Jealous.
470
00:25:11,080 --> 00:25:14,320
I wonder whether he will be satisfied with
your explanation or insists on punishment.
471
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
When I told him I was sorry for the mistake…
472
00:25:18,060 --> 00:25:21,500
he smiled and said that’s okay and
asked me to have my food first.
473
00:25:22,660 --> 00:25:28,680
Punishment is better rather than killing
the innocent and regretting it life long.
474
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
I can take it.
475
00:25:31,270 --> 00:25:33,980
But it’s not true that Vishnu sir
has some issue with me.
476
00:25:34,430 --> 00:25:35,560
What is it then?
477
00:25:36,960 --> 00:25:37,800
I don’t know.
478
00:25:40,140 --> 00:25:41,020
Sir!
479
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
We received news from Kashmir.
480
00:25:44,180 --> 00:25:47,310
Our children have mingled with the locals
in the past six months.
481
00:25:47,430 --> 00:25:49,180
They even got their ration cards, sir.
482
00:25:49,340 --> 00:25:50,930
They are officially Kashmiris now.
483
00:25:51,390 --> 00:25:52,640
Praise the lord.
484
00:25:52,940 --> 00:25:56,850
Make sure Jameel gets the information
along with the picture.
485
00:25:57,080 --> 00:25:58,100
What information?
486
00:25:58,220 --> 00:26:01,860
That those four boys are terrorists.
487
00:26:01,860 --> 00:26:02,620
Sir.
488
00:26:02,940 --> 00:26:07,220
Ask Jameel to tip this information to the Indian Army.
489
00:26:07,740 --> 00:26:09,680
I will begin the war after that.
490
00:26:10,020 --> 00:26:11,520
But the Army will kill the boys!
491
00:26:11,780 --> 00:26:13,460
That is the goal.
492
00:26:23,940 --> 00:26:24,940
Greetings, sir.
493
00:26:25,390 --> 00:26:28,060
Please inform Major Salwan
that Jameel has come.
494
00:26:28,730 --> 00:26:30,230
With some important news.
495
00:26:32,140 --> 00:26:33,060
Sir!
496
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Greetings, sir!
497
00:26:35,100 --> 00:26:36,390
Something important, Jameel?
498
00:26:36,520 --> 00:26:38,100
Very important, sir.
499
00:26:41,140 --> 00:26:42,060
Ansari…
500
00:26:46,480 --> 00:26:47,500
Why this sudden meeting, sir?
501
00:26:47,730 --> 00:26:48,600
Anything urgent?
502
00:26:48,680 --> 00:26:50,700
Gentlemen! We have something
really important to discuss.
503
00:26:50,816 --> 00:26:52,060
Please take your seats.
504
00:26:53,810 --> 00:26:54,770
What happened, sir?
505
00:26:55,730 --> 00:27:00,140
Four Mujahidin terrorists are living
like local citizens in Kashmir.
506
00:27:01,020 --> 00:27:03,350
And this is over the past six months.
507
00:27:14,640 --> 00:27:15,850
Sir, they are all minors.
508
00:27:16,270 --> 00:27:17,640
Below 18 or 21 years.
509
00:27:18,020 --> 00:27:18,920
Sorry for asking.
510
00:27:19,310 --> 00:27:20,280
Is this information correct?
511
00:27:21,930 --> 00:27:23,100
Who is the informer, sir?
512
00:27:23,230 --> 00:27:24,100
Jameel.
513
00:27:24,480 --> 00:27:25,730
He never goes wrong, Ram.
514
00:27:26,430 --> 00:27:27,980
We don’t know what their plans are.
515
00:27:28,680 --> 00:27:30,100
But we know what we have to do.
516
00:27:30,520 --> 00:27:32,390
Vishnu, I need you to get some of your best men.
517
00:27:32,660 --> 00:27:34,730
Spread them into four teams and clean up.
518
00:27:35,100 --> 00:27:35,660
Sir!
519
00:27:35,850 --> 00:27:36,980
Who are your best men?
520
00:27:37,350 --> 00:27:40,430
Arjun, Veeru, Vayu, Sharat, Gurvinder.
521
00:27:40,890 --> 00:27:41,810
Thank you.
522
00:27:42,430 --> 00:27:43,810
Alright. Good luck.
523
00:27:44,100 --> 00:27:44,930
Sir!
524
00:27:45,980 --> 00:27:46,930
Vishnu!
525
00:27:47,560 --> 00:27:48,480
Fix this right.
526
00:27:50,000 --> 00:27:52,020
While I fix this God damn bulb.
527
00:28:01,810 --> 00:28:04,180
Is he Lord Vishnu not to feel jealous?
528
00:28:04,730 --> 00:28:05,890
He is just Vishnu Sharma.
529
00:28:07,854 --> 00:28:09,937
KARGIL
530
00:28:13,854 --> 00:28:15,146
JAMMU
531
00:28:16,031 --> 00:28:16,932
This is the location.
532
00:28:17,600 --> 00:28:20,066
SRINAGAR
533
00:28:23,480 --> 00:28:25,200
Hey, is Abbas home?
534
00:28:26,810 --> 00:28:27,700
What do you want?
535
00:28:29,180 --> 00:28:30,060
Hey, Iqbal!
536
00:28:33,140 --> 00:28:34,390
Sir! This is the boy.
537
00:28:36,890 --> 00:28:37,810
Hey, stop!
538
00:28:39,140 --> 00:28:40,020
Hey!
539
00:28:40,430 --> 00:28:41,230
Hey!
540
00:28:41,430 --> 00:28:42,270
Stop!
541
00:28:44,390 --> 00:28:45,662
Hey! Stop! Stop!
542
00:28:46,903 --> 00:28:47,935
Hey! Stop!
543
00:28:54,980 --> 00:28:55,810
Stop!
544
00:29:11,600 --> 00:29:12,560
Hey, stop!
545
00:29:21,760 --> 00:29:23,600
They killed our kids.
546
00:29:23,680 --> 00:29:25,310
Hey! No!
No, no, no!
547
00:29:25,320 --> 00:29:26,560
Why did you kill?
548
00:29:31,014 --> 00:29:31,979
Innocence Assassinated! Army Kills Muslim boys
549
00:29:33,600 --> 00:29:35,140
This is what Ansari wanted.
550
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
That’s why he made the terrorists
cross the border.
551
00:29:38,020 --> 00:29:41,390
He made us kill minors and
distanced us from the Kashmiris.
552
00:29:41,600 --> 00:29:42,980
Something is going to happen.
553
00:29:44,100 --> 00:29:46,320
To find out what,
we must catch hold of Jameel.
554
00:29:46,640 --> 00:29:48,803
SRINAGAROutrage by the Indian Army officials killing
four minor boys in the Kashmir valley…
555
00:29:48,801 --> 00:29:51,860
Outrage by the Indian Army officials killing
four minor boys in the Kashmir valley…
556
00:29:52,060 --> 00:29:53,980
-Find information on Jameel.
-Okay, sir.
for the first time in response to-
557
00:29:54,124 --> 00:29:55,380
Brother, how are you?
558
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
Give me two teas.
559
00:29:56,730 --> 00:29:58,060
Do you know any Jameel here?
560
00:29:58,680 --> 00:30:01,660
The army gets neither information
nor tea here.
561
00:30:01,770 --> 00:30:02,839
Hey! What did you say?
562
00:30:03,000 --> 00:30:03,974
Go away from here.
563
00:30:04,409 --> 00:30:06,360
Otherwise, you will get stoned too.
Go away.
564
00:30:08,355 --> 00:30:09,508
He went to such great lengths
to get us food yesterday.
565
00:30:09,861 --> 00:30:11,480
Why this sudden change?
566
00:30:11,884 --> 00:30:13,910
Sir! All streets are empty, sir.
567
00:30:14,070 --> 00:30:15,574
-There is no one to tell us about Jameel, sir.
568
00:30:15,574 --> 00:30:15,832
There isn't a soul here.
-There is no one to tell us about Jameel, sir.
569
00:30:15,832 --> 00:30:15,940
There isn't a soul here.
570
00:30:15,940 --> 00:30:16,416
There isn't a soul here.
Sir, we couldn’t find anything on Jameel.
571
00:30:16,416 --> 00:30:17,482
Sir, we couldn’t find anything on Jameel.
572
00:30:19,640 --> 00:30:22,020
It’s looking like a curfew.
Where is everyone?
573
00:30:22,930 --> 00:30:23,920
Something big is happening.
574
00:30:26,280 --> 00:30:27,160
How long?
575
00:30:27,560 --> 00:30:30,300
How long can we tolerate the army's rule?
576
00:30:30,390 --> 00:30:32,840
They are killing our Muslim children.
577
00:30:33,180 --> 00:30:35,640
Kashmir does not belong to the Hindus.
578
00:30:35,920 --> 00:30:37,380
It is ours.
579
00:30:37,640 --> 00:30:40,400
We have lost our way to their influences.
580
00:30:40,680 --> 00:30:43,080
They are Hindus with army masks.
581
00:30:43,260 --> 00:30:45,800
Our blood will write history.
582
00:30:46,140 --> 00:30:48,100
We will make a move.
583
00:30:48,400 --> 00:30:50,900
The time for war has come.
584
00:30:51,320 --> 00:30:52,340
Rise up.
585
00:30:52,760 --> 00:30:56,280
If you don’t, there will
not be Islam in Kashmir.
586
00:30:56,600 --> 00:30:58,640
Let your blood boil.
587
00:30:58,900 --> 00:31:00,600
You should go to Agarta.
588
00:31:00,800 --> 00:31:04,060
Today, Agarta is not in God's image.
589
00:31:04,400 --> 00:31:06,620
They should suffer pain tenfold.
590
00:31:06,920 --> 00:31:09,180
Unholy places should be cleansed.
591
00:31:09,420 --> 00:31:11,200
Attest the truth.
592
00:31:11,500 --> 00:31:12,520
God is great!
593
00:31:13,850 --> 00:31:15,480
Proclaim your faith!
594
00:31:15,890 --> 00:31:16,980
God is great!
595
00:31:17,460 --> 00:31:20,390
It will take the troupe four hours
to reach Agarta from the base.
596
00:31:20,390 --> 00:31:22,270
-Nanda! Inform the troupes.
-Okay, sir.
597
00:31:22,600 --> 00:31:23,930
We must stop this at Agarta.
598
00:31:24,560 --> 00:31:27,105
AGARTA
HINDU PANDIT VILLAGE
599
00:31:43,680 --> 00:31:44,810
They are too many.
600
00:31:45,480 --> 00:31:47,680
We don’t know
how many more will come to kill us.
601
00:31:47,850 --> 00:31:49,770
-Let’s inform everyone.
-No.
602
00:31:49,810 --> 00:31:52,091
That’s too dangerous. If they come to know
of the atrocity going to happen here,
603
00:31:52,480 --> 00:31:54,360
Hindus and Muslims will be at daggers.
That shouldn’t happen.
604
00:31:54,480 --> 00:31:55,560
It’s not like that.
605
00:31:55,680 --> 00:31:56,840
No one should know anything.
606
00:31:57,140 --> 00:31:58,120
We should evacuate the village first.
607
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
How do we do that without informing anyone?
608
00:32:00,770 --> 00:32:02,200
I don’t have a plan.
609
00:32:02,540 --> 00:32:03,890
Tell me if you have one!
610
00:32:22,390 --> 00:32:25,780
When the villagers heard
someone abducted a child,
611
00:32:26,230 --> 00:32:30,060
they left Ram alone in Agarta
and chased after me.
612
00:32:30,700 --> 00:32:35,620
Ram hid the remaining kids and elders
of Agarta in a safe house.
613
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Stay safe everyone.
614
00:32:38,390 --> 00:32:42,180
But Ram had to save
not only the Hindus in Agarta,
615
00:32:42,810 --> 00:32:45,310
but also the Muslims raging under Ansari.
616
00:32:45,850 --> 00:32:48,260
The villagers knew we were coming.
617
00:32:48,460 --> 00:32:50,460
Set everything ablaze.
Yeah, burn it.
618
00:32:50,840 --> 00:32:52,420
Abbas! Go light that side too.
619
00:33:07,698 --> 00:33:09,390
Everybody are inside. They're inside.
620
00:33:20,460 --> 00:33:21,680
What are you doing?
621
00:33:22,380 --> 00:33:24,220
You joined hands with the Hindus,
and killed us.
622
00:33:24,360 --> 00:33:26,520
We won’t spare anyone.
We burn everything.
623
00:33:26,680 --> 00:33:27,632
Kashmir is ours.
624
00:33:27,764 --> 00:33:29,200
It's our time to win.
625
00:33:29,240 --> 00:33:30,320
Against whom?
626
00:33:31,600 --> 00:33:32,420
Against whom?
627
00:33:32,520 --> 00:33:33,740
Who told you this is victory?
628
00:33:35,140 --> 00:33:37,400
Even if one life is lost here,
it’s not you who wins.
629
00:33:37,900 --> 00:33:38,800
Only Ansari.
630
00:33:42,100 --> 00:33:43,350
I beg you.
631
00:33:43,890 --> 00:33:45,420
Those kids were really terrorists.
632
00:33:45,940 --> 00:33:46,940
I fall at your feet.
633
00:33:47,140 --> 00:33:48,180
Trust me.
634
00:33:48,180 --> 00:33:51,140
Ansari’s fight is not for you.
It’s for Kashmir.
635
00:33:51,270 --> 00:33:52,700
He is only using you.
636
00:33:52,920 --> 00:33:54,020
Put him also in.
637
00:33:54,020 --> 00:33:55,220
Jameel! Set fire!
638
00:33:57,480 --> 00:33:58,520
Jameel!
639
00:34:05,430 --> 00:34:06,680
Hey, what are you doing?
640
00:34:06,680 --> 00:34:07,640
Hey!
641
00:34:08,680 --> 00:34:10,140
Good that you came along with them.
642
00:34:10,310 --> 00:34:12,200
Otherwise, the truth would never come out.
643
00:34:12,430 --> 00:34:13,640
Tell them the truth.
644
00:34:14,350 --> 00:34:16,160
No, no, no!
645
00:34:16,180 --> 00:34:18,230
Don’t set me ablaze. Please don’t.
646
00:34:18,350 --> 00:34:20,300
I will confess.
I will confess everything. I will confess.
647
00:34:20,520 --> 00:34:21,940
They were really terrorists.
648
00:34:22,890 --> 00:34:25,730
These five boys
should cross the border today.
649
00:34:26,350 --> 00:34:27,460
Now, the…
650
00:34:28,390 --> 00:34:29,230
One thousand.
651
00:34:29,270 --> 00:34:31,390
Carry this information to the Indian Army.
652
00:34:33,930 --> 00:34:35,560
A very important matter, sir.
653
00:34:44,640 --> 00:34:47,980
Ansari’s conspiracy to distance
the Indian Army from Muslims
654
00:34:48,340 --> 00:34:50,800
-was burnt to ashes in those flames.
-Sir! I have made a mistake.
655
00:34:51,350 --> 00:34:52,680
Please forgive me, sir.
656
00:34:56,270 --> 00:34:58,640
Watching the Muslims
dousing the fire in Agarta,
657
00:34:58,810 --> 00:35:01,810
the Hindus embraced them like brothers.
658
00:35:02,060 --> 00:35:04,850
They lost as a religion but won as humanity.
659
00:35:10,820 --> 00:35:12,430
I understood then.
660
00:35:12,640 --> 00:35:15,310
A man fighting with a weapon is a soldier.
661
00:35:15,730 --> 00:35:18,730
A man warring for dharma is Rama.
662
00:35:56,310 --> 00:35:57,980
After the Agarta incident,
663
00:35:58,270 --> 00:36:01,270
the entire nation looked up
to the soldiers as heroes.
664
00:36:01,640 --> 00:36:05,980
So, Madam Vijayalakshmi came to interview us
from All India Radio.
665
00:36:07,140 --> 00:36:09,270
You saved so many families.
666
00:36:09,430 --> 00:36:11,730
But you are away from your own.
667
00:36:12,230 --> 00:36:14,880
If you want to say something
to your family, please say it.
668
00:36:16,480 --> 00:36:17,810
My daughter was just born.
669
00:36:18,520 --> 00:36:20,310
They said she takes after me.
670
00:36:20,980 --> 00:36:25,060
I believe I must name her
and repeat it thrice in her ear.
671
00:36:25,350 --> 00:36:26,680
But I am still here.
672
00:36:27,140 --> 00:36:28,230
Will you do it now?
673
00:36:28,350 --> 00:36:29,140
Now?
674
00:36:30,020 --> 00:36:30,890
Hey, Ram!
675
00:36:31,060 --> 00:36:32,350
I need your help.
676
00:36:33,600 --> 00:36:34,930
-What is it?
-Sit!
677
00:36:36,390 --> 00:36:38,580
I need a nice name for my daughter.
Suggest one.
678
00:36:40,230 --> 00:36:40,921
Amrutha?
679
00:36:42,270 --> 00:36:43,230
It’s good!
680
00:36:46,050 --> 00:36:46,717
Amrutha.
681
00:36:47,440 --> 00:36:48,068
Amrutha.
682
00:36:48,960 --> 00:36:49,510
Amrutha.
683
00:36:49,654 --> 00:36:50,626
Amrutha.
684
00:36:51,930 --> 00:36:52,680
Oh!
685
00:36:52,680 --> 00:36:53,300
Woo!
686
00:36:53,643 --> 00:36:56,080
Lieutenant Ram!
Hero of the Battalion!
687
00:36:56,480 --> 00:36:58,700
Do you want to say something
to your family?
688
00:37:00,850 --> 00:37:02,100
I have no one, madam.
689
00:37:03,930 --> 00:37:05,400
I don’t have anyone
outside of these barracks.
690
00:37:05,520 --> 00:37:06,180
What?
691
00:37:06,578 --> 00:37:07,613
I am a lone soldier.
692
00:37:08,140 --> 00:37:09,060
Solo soldier.
693
00:37:09,430 --> 00:37:10,140
Ram!
694
00:37:10,930 --> 00:37:11,720
Coming.
695
00:37:17,643 --> 00:37:20,569
Lieutenant Ram is a name
I heard only yesterday.
696
00:37:21,275 --> 00:37:25,460
He is a lone soldier
guarding the hills of Kashmir.
697
00:37:26,608 --> 00:37:28,480
Only yesterday I came to know
698
00:37:29,117 --> 00:37:33,400
that he has no family to speak to.
Or at least someone to write a letter.
699
00:37:34,749 --> 00:37:36,310
The country has Ram.
700
00:37:37,163 --> 00:37:39,930
It is our responsibility to tell Ram
that he has us.
701
00:37:42,452 --> 00:37:45,350
I wrote a letter to my son, Ram,
only yesterday.
702
00:37:46,560 --> 00:37:47,440
Now, it’s your turn.
703
00:37:53,690 --> 00:37:55,690
Oh, Sir! One minute.
704
00:37:56,110 --> 00:37:57,440
You have a letter.
705
00:37:57,860 --> 00:37:58,690
Letter?
706
00:37:58,860 --> 00:38:00,650
Yes. Lots of them.
707
00:38:00,940 --> 00:38:01,820
For me?
708
00:38:17,620 --> 00:38:18,860
Dear brother Ram!
709
00:38:19,240 --> 00:38:21,900
I heard about you and
your story on the radio.
710
00:38:22,320 --> 00:38:25,150
From now it’s a lie to say you have no one.
711
00:38:25,530 --> 00:38:28,140
Your niece celebrated her birthday
only last week.
712
00:38:28,490 --> 00:38:29,650
I made ‘Ariselu’.
713
00:38:30,860 --> 00:38:35,150
I am planning the ear piercing for your niece
when you come down for vacation.
714
00:38:35,620 --> 00:38:37,280
Hoping that you will come…
715
00:38:37,990 --> 00:38:39,570
Please confirm through a letter.
716
00:38:39,980 --> 00:38:40,742
Yours,
717
00:38:40,990 --> 00:38:42,120
Your sister, Radhika.
718
00:38:42,940 --> 00:38:46,940
Ram sat through the whole night
replying to those letters.
719
00:38:47,460 --> 00:38:48,570
He didn’t sleep.
720
00:38:48,740 --> 00:38:50,070
He didn’t let us sleep.
721
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Sir!
722
00:38:51,960 --> 00:38:53,490
I need two months of leave, sir.
723
00:38:53,920 --> 00:38:55,140
Why do you need such long leave?
724
00:38:55,690 --> 00:38:56,990
I want to meet my family, sir.
725
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Okay.
726
00:39:16,990 --> 00:39:17,720
What?
727
00:39:17,990 --> 00:39:19,400
Waiting for Postman Bahadur?
728
00:39:19,610 --> 00:39:21,570
-Yes. Three hours delay.
-Huh!
729
00:39:21,780 --> 00:39:23,240
-He should be court-martialed.
-Oh!
730
00:39:27,360 --> 00:39:28,530
Stop, stop, stop.
731
00:39:28,860 --> 00:39:30,240
-Where are my letters?
-Sir.
732
00:39:33,070 --> 00:39:34,820
My replies.
Send them fast.
733
00:39:35,360 --> 00:39:36,530
One minute.
One minute.
734
00:39:36,820 --> 00:39:37,650
Ariselu.
735
00:39:37,740 --> 00:39:38,740
My sister sent me.
736
00:39:51,740 --> 00:39:52,610
Dear Ram!
737
00:39:52,740 --> 00:39:54,000
You have no one?
738
00:39:54,230 --> 00:39:56,490
Where did you learn these lies?
739
00:39:56,690 --> 00:39:59,993
You seem to have totally forgotten
you have a wife at home.
740
00:40:00,190 --> 00:40:01,070
Wife?
741
00:40:03,490 --> 00:40:04,780
Sita Mahalakshmi...
742
00:40:05,280 --> 00:40:07,860
You said ‘I'll be right back’ and left…
for the job.
743
00:40:08,000 --> 00:40:09,490
Leaving me with my parents.
744
00:40:09,664 --> 00:40:12,070
My family did warn me.
745
00:40:12,300 --> 00:40:14,699
That this army guy wouldn’t stay home.
746
00:40:14,973 --> 00:40:15,800
Did I pay heed?
747
00:40:16,190 --> 00:40:18,070
Hmm. I married you so I have to bear this.
748
00:40:18,360 --> 00:40:19,690
Don’t miss me.
749
00:40:19,990 --> 00:40:21,530
Yours,
Sita Mahalakshmi.
750
00:40:31,240 --> 00:40:33,520
What, Lord Rama?
How are you?
751
00:40:33,680 --> 00:40:35,580
It’s you.
You must be fine.
752
00:40:35,940 --> 00:40:37,640
It’s getting colder in the room here.
753
00:40:38,020 --> 00:40:40,040
Are you sending it from Kashmir?
754
00:40:40,313 --> 00:40:41,980
It was raining all through yesterday.
755
00:40:42,413 --> 00:40:43,880
Seasons are also like you.
756
00:40:44,300 --> 00:40:46,420
They come but they leave
without staying with me.
757
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
When will you come back, Ram?
758
00:40:48,660 --> 00:40:50,040
Always in your thoughts,
759
00:40:50,300 --> 00:40:52,640
Your wife,
Sita Mahalakshmi.
760
00:40:53,150 --> 00:40:54,400
There is no from address.
761
00:40:58,570 --> 00:40:59,490
Sita!
762
00:41:00,440 --> 00:41:01,360
Who are you?
763
00:41:23,802 --> 00:41:26,696
"Because of your letter”
764
00:41:29,138 --> 00:41:32,145
“Kaveri gurgles in Kashmir valleys”
765
00:41:34,400 --> 00:41:43,070
“In these snowy mountains
green crops are raised by your words”
766
00:41:43,976 --> 00:41:48,974
“The letters I read
planted a smile on my lips”
767
00:41:49,280 --> 00:41:54,440
“In the cold, brazen winds
they are like summer flowers blooming”
768
00:41:55,280 --> 00:42:00,517
“When will I see you?
Keeps asking this heart”
769
00:42:00,740 --> 00:42:05,610
“My thoughts will send you
that day a warm welcome”
770
00:42:12,040 --> 00:42:12,564
Ram!
771
00:42:12,808 --> 00:42:14,360
At attention!
772
00:42:16,618 --> 00:42:17,940
Vikas, take over.
773
00:42:19,360 --> 00:42:20,280
Jai Hind, sir.
774
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
I heard you got married?
775
00:42:23,780 --> 00:42:24,780
You didn’t even tell me?
776
00:42:24,940 --> 00:42:26,070
I didn’t know either, sir!
777
00:42:26,540 --> 00:42:27,400
At ease.
778
00:42:29,610 --> 00:42:30,530
The girl’s name?
779
00:42:30,570 --> 00:42:31,820
Sita Mahalakshmi, sir.
780
00:42:31,820 --> 00:42:36,990
“When will I see you?
Keeps asking this heart”
781
00:42:37,280 --> 00:42:42,150
“My thoughts will send you
that day a warm welcome”
782
00:42:42,646 --> 00:42:47,597
“When will I see you?
Keeps asking this heart”
783
00:42:47,970 --> 00:42:52,546
“My thoughts will send you
that day a warm welcome”
784
00:42:52,780 --> 00:42:53,780
Hey, Vikas
785
00:42:56,140 --> 00:42:57,020
Oye, Ram!
786
00:42:57,400 --> 00:42:58,840
Do you know something?
787
00:42:59,260 --> 00:43:02,800
Along with me even our backyard
is missing you.
788
00:43:03,760 --> 00:43:05,600
Plants stopped flowering.
789
00:43:06,100 --> 00:43:09,580
Using this as a pretext,
butterflies are absconding.
790
00:43:10,120 --> 00:43:13,940
Will you bring them for me when you come?
791
00:43:14,580 --> 00:43:23,560
“I don’t know what I have done
to make you so fond of me”
792
00:43:25,160 --> 00:43:29,660
“You consider me your own,
tell me what good have I done?”
793
00:43:29,700 --> 00:43:30,440
Sita Mahalakshmi!
794
00:43:30,500 --> 00:43:34,260
“If only you sent a hint to me”
795
00:43:35,180 --> 00:43:45,200
“Running across the mountains
won’t I come to you right now?”
796
00:43:45,240 --> 00:43:46,070
Dear Ram!
797
00:43:46,110 --> 00:43:50,150
Our neighbor lady asked me
how we first met.
798
00:43:50,150 --> 00:43:52,190
‘Ravana’s annihilation
in the Kurukshetra war
799
00:43:52,190 --> 00:43:54,360
and in the shimmer of the battle…
Sita’s self-selection…’
800
00:43:54,480 --> 00:43:57,610
When I told her this, she went away
smiling as if she understood.
801
00:43:57,610 --> 00:44:01,110
No one can decipher this except you.
802
00:44:01,360 --> 00:44:03,650
Ravana’s annihilation
in the war of Kurukshetra?
803
00:44:03,650 --> 00:44:06,490
and in the shimmer of the battle…
Sita’s self-selection…’ ?
804
00:44:07,070 --> 00:44:09,240
By the way, I had a dream last night.
805
00:44:09,490 --> 00:44:11,240
You were in your sixties in the dream.
806
00:44:11,650 --> 00:44:13,820
You were still roaming around me.
807
00:44:13,820 --> 00:44:17,400
You kept calling ‘Sita, Sita’ for everything.
808
00:44:17,530 --> 00:44:18,900
And then it was morning.
809
00:44:19,110 --> 00:44:21,030
When I looked beside me,
you were not there.
810
00:44:21,360 --> 00:44:24,000
Bye! Your wife,
Sita Mahalakshmi.
811
00:44:24,020 --> 00:44:29,240
“When will I see you?
Keeps asking this heart”
812
00:44:29,340 --> 00:44:34,480
“My thoughts will send you
that day a warm welcome”
813
00:44:34,640 --> 00:44:39,720
“When will I see you?
Keeps asking this heart”
814
00:44:39,920 --> 00:44:45,100
“My thoughts will send you
that day a warm welcome”
815
00:44:46,740 --> 00:44:47,690
Jai Hind, sir.
816
00:44:48,280 --> 00:44:49,030
Jai Hind.
817
00:44:49,070 --> 00:44:50,150
You have a letter.
818
00:44:50,280 --> 00:44:51,030
What?
819
00:44:51,110 --> 00:44:51,940
Yes, sir.
820
00:44:53,780 --> 00:44:54,900
Dear Ram!
821
00:44:55,030 --> 00:44:57,820
I am going to Hyderabad
on the 12th of this month.
822
00:44:58,070 --> 00:45:01,320
When I was packing,
I found our wedding clothes.
823
00:45:01,660 --> 00:45:02,610
She says wedding clothes!
824
00:45:02,650 --> 00:45:06,400
Your shyness dressed in those clothes
is still fresh on my mind.
825
00:45:06,490 --> 00:45:08,280
Hmm. 48 hours journey!
826
00:45:08,490 --> 00:45:10,940
I never traveled so far all by myself.
827
00:45:11,030 --> 00:45:12,400
But I will manage.
828
00:45:12,650 --> 00:45:14,360
-After all I am…
-A lieutenant’s wife.
829
00:45:14,490 --> 00:45:16,990
There is a magic show by Austin
in Hyderabad this month.
830
00:45:17,110 --> 00:45:19,680
If you were here,
you would have accompanied me. Bye.
831
00:45:19,780 --> 00:45:21,690
Your wife Sita Mahalakshmi.
832
00:45:23,070 --> 00:45:24,280
There is no from address.
833
00:45:28,820 --> 00:45:29,650
Delhi.
834
00:45:30,190 --> 00:45:31,570
-Hey, Vikas!
-Huh?
835
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
I found Sita.
836
00:45:33,650 --> 00:45:34,490
What?
837
00:45:36,990 --> 00:45:37,860
Where?
838
00:45:37,900 --> 00:45:38,900
On the Delhi train.
839
00:45:39,030 --> 00:45:40,530
-When?
-On the 12th of this month.
840
00:45:41,150 --> 00:45:43,096
DELHI
841
00:45:44,240 --> 00:45:45,780
-Come fast.
-Coming, coming.
842
00:45:48,600 --> 00:45:50,240
They gave me only twenty days’
leave this time.
843
00:45:50,280 --> 00:45:51,520
I have to meet so many.
Very short time.
844
00:45:51,520 --> 00:45:51,540
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
I have to meet so many.
Very short time.
845
00:45:51,540 --> 00:45:53,440
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
846
00:45:53,610 --> 00:45:55,150
Sir! How come you are here, sir?
847
00:45:55,280 --> 00:45:56,530
Are you on vacation?
848
00:45:56,660 --> 00:45:58,110
On a mission.
-Oh!
849
00:45:58,240 --> 00:46:00,360
A dangerous girl is travelling on this train.
850
00:46:00,530 --> 00:46:01,320
Hmm.
851
00:46:01,320 --> 00:46:03,530
Is there a Sita Mahalakshmi here?
852
00:46:08,240 --> 00:46:09,400
So, there is no one.
853
00:46:10,530 --> 00:46:11,820
-Find the TC.
-Yes, sir.
854
00:46:14,990 --> 00:46:16,400
Do you have the girl’s photo?
855
00:46:16,820 --> 00:46:17,740
-No.
-Tsk!
856
00:46:18,280 --> 00:46:19,440
How does she look?
857
00:46:19,610 --> 00:46:21,070
To find out is the mission.
858
00:46:22,070 --> 00:46:23,882
How do we identify her
without knowing anything?
859
00:46:24,360 --> 00:46:25,021
I know.
860
00:46:25,400 --> 00:46:26,423
Her name is Sita Mahalakshmi.
861
00:46:26,696 --> 00:46:28,610
We don’t have names and horoscopes.
862
00:46:28,860 --> 00:46:29,750
Only tickets.
863
00:46:30,056 --> 00:46:30,781
Please don’t say that.
864
00:46:30,990 --> 00:46:31,952
-It’s my future.
-Ah!
865
00:46:32,207 --> 00:46:34,240
I mean… the future of many like me.
866
00:46:34,360 --> 00:46:35,703
-It’s in your hands, sir.
-How?
867
00:46:35,860 --> 00:46:36,690
Hello!
868
00:46:36,780 --> 00:46:37,764
You are not a T.C now.
869
00:46:38,190 --> 00:46:39,900
You are also a part of this mission.
870
00:46:40,620 --> 00:46:42,621
But such missions are new to me.
871
00:46:43,380 --> 00:46:44,183
Don’t worry.
872
00:46:44,400 --> 00:46:45,552
-I am behind you.
-Hmm.
873
00:46:46,150 --> 00:46:47,105
What is the plan?
874
00:46:47,690 --> 00:46:49,650
Train is yours and so is the plan.
-Hmm.
875
00:46:49,820 --> 00:46:52,475
In that case, the four coaches behind you
876
00:46:53,002 --> 00:46:55,327
connect to Madras Mail at Bhopal.
877
00:46:55,900 --> 00:47:00,190
The 12 coaches behind me go to Hyderabad…
along with me.
878
00:47:00,690 --> 00:47:02,320
Where is the dangerous girl going?
879
00:47:03,860 --> 00:47:04,740
Hyderabad.
880
00:47:09,780 --> 00:47:11,030
-Ask her.
-Hmm.
881
00:47:11,690 --> 00:47:12,400
Ticket?
882
00:47:14,490 --> 00:47:15,990
You look like goddess Lakshmi.
883
00:47:16,174 --> 00:47:17,690
Is your name Sita Mahalakshmi?
884
00:47:18,240 --> 00:47:19,538
No. Parvati.
885
00:47:19,660 --> 00:47:20,080
Damn!
886
00:47:20,362 --> 00:47:21,360
Hmm.
887
00:47:22,320 --> 00:47:23,990
This mission doesn’t seem possible.
888
00:47:24,280 --> 00:47:25,940
I have already covered eight coaches.
889
00:47:26,154 --> 00:47:27,430
Maybe the dangerous girl didn’t board the train.
890
00:47:27,480 --> 00:47:28,226
Please don’t say that.
891
00:47:29,307 --> 00:47:29,845
Look at them.
892
00:47:30,329 --> 00:47:33,320
All the passengers are sleeping
because of their trust in you.
893
00:47:33,520 --> 00:47:34,400
-Hmm?
-Let’s go.
894
00:47:34,538 --> 00:47:36,240
There are four coaches still left.
-Hmm.
895
00:47:38,490 --> 00:47:39,200
Sleep.
896
00:47:39,720 --> 00:47:40,919
It will ruin my reputation.
897
00:47:42,940 --> 00:47:44,280
This is the last coach.
898
00:47:44,520 --> 00:47:45,650
You shouldn’t stay too long.
899
00:47:45,740 --> 00:47:47,220
This is air conditioned.
It’s a special coach.
900
00:47:49,860 --> 00:47:50,780
Yes. Come in.
901
00:47:52,030 --> 00:47:53,440
That is the last coupe.
902
00:47:54,110 --> 00:47:54,940
Ticket?
903
00:48:19,570 --> 00:48:20,530
Who is it?
904
00:48:21,610 --> 00:48:23,740
“Ravana’s annihilation
at the war of Kurukshetra’
905
00:48:23,860 --> 00:48:26,070
‘In the shimmer of the battle
is Sita’s self-selection.’
906
00:48:26,690 --> 00:48:27,650
Mr Ram?
907
00:48:46,570 --> 00:48:48,490
My replies to your letters.
908
00:48:49,120 --> 00:48:50,480
I didn’t know where to send them.
909
00:48:50,740 --> 00:48:52,070
So they remained with me.
910
00:48:59,650 --> 00:49:01,110
We’ll meet in the next station.
911
00:49:09,820 --> 00:49:11,570
Sir, did you find the girl?
912
00:49:11,900 --> 00:49:13,150
Is the mission a success?
913
00:49:14,040 --> 00:49:14,900
No.
914
00:49:16,940 --> 00:49:19,320
The real battle has just started,
Mr Varadhi.
915
00:49:36,280 --> 00:49:37,150
Sir!
916
00:49:37,860 --> 00:49:39,780
Is my train out of danger now?
917
00:49:40,400 --> 00:49:43,690
Now no one can save your train or me.
918
00:49:44,030 --> 00:49:44,900
Huh?
919
00:49:51,570 --> 00:49:52,400
Ticket?
920
00:49:55,780 --> 00:49:56,660
What is this?
921
00:49:56,700 --> 00:49:59,360
You bought a ticket to Hyderabad
and boarded the Madras train?
922
00:49:59,580 --> 00:50:00,650
What is this, brother?
923
00:50:00,820 --> 00:50:01,900
-Madras?
-Huh?
924
00:50:03,070 --> 00:50:07,070
The four coaches behind you connect
to Madras Mail at Bhopal.
925
00:50:07,740 --> 00:50:09,320
Dear Sita Mahalakshmi!
926
00:50:09,820 --> 00:50:12,190
I am going to stay in your Bhaagyanagar…
no, no…
927
00:50:12,490 --> 00:50:15,570
In my Sitanagar for a month.
928
00:50:15,940 --> 00:50:17,150
Only for you.
929
00:50:17,740 --> 00:50:20,280
I have my friend, Durjay,
in the lane next to Charminar.
930
00:50:20,610 --> 00:50:21,990
He is a big dramatist.
931
00:50:22,360 --> 00:50:23,900
It’s a bit difficult to find him.
932
00:50:24,440 --> 00:50:25,360
But I have to.
933
00:50:25,690 --> 00:50:28,240
Because he has a telephone at home.
934
00:50:28,740 --> 00:50:30,690
Number 37612.
935
00:50:31,190 --> 00:50:33,400
I will be waiting for your call.
936
00:50:34,030 --> 00:50:35,530
Yours, Ram.
937
00:50:41,837 --> 00:50:47,400
(poem)
938
00:50:47,680 --> 00:50:52,580
(poem)
939
00:50:53,240 --> 00:50:54,240
Bharathi!
940
00:50:55,030 --> 00:50:55,940
Scale!
941
00:50:57,262 --> 00:50:58,530
You find fault with my scale?
942
00:50:58,720 --> 00:51:00,530
I have four degrees in music.
943
00:51:00,880 --> 00:51:02,610
Thermometer has lot more degrees.
944
00:51:02,762 --> 00:51:04,240
How are the two connected?
945
00:51:04,460 --> 00:51:05,570
In all fairness…
946
00:51:05,623 --> 00:51:07,860
To beat you at irrelevant talk there is…
947
00:51:08,070 --> 00:51:09,190
There is?
948
00:51:09,280 --> 00:51:09,954
No one.
949
00:51:10,740 --> 00:51:11,860
Don’t praise me, Bharathi.
950
00:51:13,325 --> 00:51:16,220
You are a precious gem combining
obscurity and innocence.
951
00:51:16,760 --> 00:51:19,240
Enough of your flattery and
concentrate on your poem.
952
00:51:19,998 --> 00:51:23,530
Yearning for the appearance of Rama…Hanuman.
953
00:51:23,705 --> 00:51:25,684
(poem)
954
00:51:27,280 --> 00:51:28,900
-Who is there?
-I am Ram.
955
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Lord Srirama!
956
00:51:31,110 --> 00:51:32,030
Rama!
957
00:51:32,240 --> 00:51:33,940
Have you come down personally for me?
958
00:51:34,070 --> 00:51:35,440
My life is blessed.
959
00:51:35,610 --> 00:51:36,570
My life…
960
00:51:37,720 --> 00:51:39,160
Sucks.
961
00:51:40,260 --> 00:51:42,360
-Hey, you didn’t expect me, did you?
-I don’t know.
962
00:51:42,740 --> 00:51:44,780
I came unannounced to surprise you.
963
00:51:45,020 --> 00:51:46,900
Dangers and difficulties never come announced.
964
00:51:46,940 --> 00:51:48,150
They come unannounced.
965
00:51:48,320 --> 00:51:50,400
What problem have you brought with you now?
966
00:51:50,900 --> 00:51:52,240
-Where is the phone?
-Over there.
967
00:52:01,820 --> 00:52:04,070
What is this hygiene and cleanliness, Rama?
968
00:52:04,190 --> 00:52:05,530
-Hey, Durjaya!
-Hmm.
969
00:52:05,570 --> 00:52:07,360
That phone stopped working a week ago.
970
00:52:07,740 --> 00:52:09,280
When do you bother to get it repaired?
971
00:52:15,240 --> 00:52:16,940
The phone stopped working only a week ago.
972
00:52:17,190 --> 00:52:19,240
Our government stopped working six weeks ago.
973
00:52:19,490 --> 00:52:20,860
I gave them a complaint.
974
00:52:21,360 --> 00:52:23,440
I am sick of your lies every day.
975
00:52:23,680 --> 00:52:24,740
Mad grandma.
976
00:52:25,610 --> 00:52:28,070
Hey! Do you realize
how you have betrayed me?
977
00:52:28,320 --> 00:52:32,070
I didn’t know till now telling lies
is such a big betrayal, soldier.
978
00:52:34,280 --> 00:52:35,610
I can’t see Sita again.
979
00:52:36,720 --> 00:52:38,190
I don’t even know her address.
980
00:52:39,160 --> 00:52:41,530
You have destroyed my only chance.
981
00:52:45,070 --> 00:52:45,990
Sita?
982
00:52:52,780 --> 00:52:54,820
Hi. I am Ram’s friend, Vikas Varma.
983
00:52:56,110 --> 00:52:57,180
Who is Sita, Varma?
984
00:52:57,440 --> 00:52:59,150
That’s a big story, Durjaya Sharma.
985
00:52:59,380 --> 00:53:00,530
Is there no summary?
986
00:53:02,570 --> 00:53:03,440
Okay.
987
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
Is anyone home?
988
00:53:08,220 --> 00:53:09,110
Why not?
989
00:53:09,840 --> 00:53:10,650
What is this?
990
00:53:10,840 --> 00:53:12,140
Why isn’t your phone working?
991
00:53:12,440 --> 00:53:13,680
Have you come to repair it?
992
00:53:14,060 --> 00:53:15,180
Without a complaint?
993
00:53:15,440 --> 00:53:16,440
Please, come.
994
00:53:16,650 --> 00:53:17,610
Stupid phone.
995
00:53:17,650 --> 00:53:19,280
It’s been a big issue
with grandma for ten days.
996
00:53:19,400 --> 00:53:21,240
-And since morning…
-Can you call Ram?
997
00:53:24,280 --> 00:53:25,110
Sita?
998
00:53:25,320 --> 00:53:26,150
Hmm.
999
00:53:28,280 --> 00:53:30,650
Those days Rama went to find Sita.
1000
00:53:31,530 --> 00:53:34,900
Sita has come looking for Ram.
1001
00:53:35,520 --> 00:53:36,340
[Present age/day]
This is Kaliyug*.
1002
00:53:36,600 --> 00:53:37,690
Let me call him.
1003
00:53:38,060 --> 00:53:38,990
Lord Srirama?
1004
00:53:39,070 --> 00:53:39,940
What is it?
1005
00:53:40,190 --> 00:53:41,360
Mother Sita is here.
1006
00:54:04,820 --> 00:54:06,530
You stepped into my life for the first time.
1007
00:54:07,040 --> 00:54:08,190
What will you have?
1008
00:54:08,690 --> 00:54:11,030
For a few words in a letter,
1009
00:54:11,280 --> 00:54:13,340
how did you leave Kashmir
to snow and come here?
1010
00:54:13,680 --> 00:54:15,570
Lots of letters stating you are born for me.
1011
00:54:16,860 --> 00:54:18,360
Rain of letters in Kashmir.
1012
00:54:21,920 --> 00:54:22,990
I had to come.
1013
00:54:27,530 --> 00:54:28,360
I'm sorry.
1014
00:54:28,440 --> 00:54:29,920
I took your picture without your permission.
1015
00:54:34,650 --> 00:54:36,110
The phone wasn’t working.
1016
00:54:36,360 --> 00:54:38,490
I was literally doing penance to meet you.
1017
00:54:39,190 --> 00:54:42,340
And you appeared before me…
like an angel.
1018
00:54:45,100 --> 00:54:46,240
Do you know something?
1019
00:54:46,320 --> 00:54:48,360
I know your letters by heart.
1020
00:54:48,650 --> 00:54:50,400
I read them over a few hundred times.
1021
00:54:50,490 --> 00:54:52,800
When read them it feels as if
we are married for so very long… - What?
1022
00:54:53,240 --> 00:54:53,940
I mean…
1023
00:54:54,490 --> 00:54:56,520
It feels like we know each other
for a very long time.
1024
00:54:56,820 --> 00:54:57,780
Same way,
1025
00:54:57,940 --> 00:55:06,460
consider them casual scribbles
since I was confident I’ll never meet you.
1026
00:55:07,080 --> 00:55:09,200
I actually came to tell you this.
1027
00:55:09,280 --> 00:55:10,240
That’s a lie.
1028
00:55:11,030 --> 00:55:13,280
Why would you come looking for the address
just to say this?
1029
00:55:13,690 --> 00:55:15,030
You came to meet me.
1030
00:55:15,240 --> 00:55:16,240
Admit it.
1031
00:55:25,040 --> 00:55:26,030
I got to go.
1032
00:55:26,360 --> 00:55:27,740
Ms Sita! Just a minute.
1033
00:55:28,070 --> 00:55:29,650
Even the rain asks you not to go.
1034
00:55:30,820 --> 00:55:32,530
It’s time for my dance class.
1035
00:55:34,740 --> 00:55:35,650
Ms Sita!
1036
00:55:36,360 --> 00:55:38,070
I used to get wet in snow alone.
1037
00:55:38,570 --> 00:55:41,780
It is unfair to bring me so far
and drench me in rain!
1038
00:55:41,900 --> 00:55:43,030
So sad, right?
1039
00:55:43,690 --> 00:55:45,920
Tell me your travel expenses.
1040
00:55:46,200 --> 00:55:47,570
I will reimburse you.
1041
00:55:47,990 --> 00:55:49,610
Dear Sita Mahalakshmi!
1042
00:55:49,780 --> 00:55:52,070
The rain that came looking for you, and I…
1043
00:55:52,610 --> 00:55:54,860
To walk away from us both without
getting wet with you at least for a while,
1044
00:55:55,180 --> 00:55:57,740
makes my breath evaporate even in this rain.
1045
00:55:59,490 --> 00:56:02,740
Only you can burn away the distance
that’s going to kill me.
1046
00:56:03,650 --> 00:56:05,360
Truly,
Yours Ram.
1047
00:56:05,490 --> 00:56:07,180
If you give me the address,
I will post it.
1048
00:56:07,340 --> 00:56:12,400
To give the address to danger and
invite it home, is not very wise, Mr Ram.
1049
00:56:12,400 --> 00:56:13,202
Bye.
1050
00:56:13,570 --> 00:56:15,690
Truly,
Yours, Sita Mahalakshmi.
1051
00:56:22,960 --> 00:56:26,530
He was so happy he met Sita
that he brought the roof down.
1052
00:56:26,740 --> 00:56:30,940
Ram who had no one in his life,
had a storm in the form of Sita.
1053
00:56:31,000 --> 00:56:32,070
One letter…
1054
00:56:32,990 --> 00:56:38,110
It united Ram somewhere from Kashmir and
Sita Mahalakshmi working in the Nizam’s palace…
1055
00:56:38,740 --> 00:56:40,650
What a terrific love story!
1056
00:56:41,780 --> 00:56:44,260
Didn’t you meet Ram again?
1057
00:56:45,540 --> 00:56:46,440
No.
1058
00:56:48,880 --> 00:56:51,220
The situation at home didn’t allow me
to go back to the army.
1059
00:56:51,320 --> 00:56:55,400
There was no response
after sending many letters to Ram.
1060
00:56:58,690 --> 00:57:00,690
Afreen, are you alright?
1061
00:57:01,690 --> 00:57:02,650
No, sir.
1062
00:57:02,990 --> 00:57:06,080
Unless I meet Sita Mahalakshmi,
my problem won’t be solved.
1063
00:57:06,490 --> 00:57:10,190
Ram’s friend Durjay Sharma
may know about Sita.
1064
00:57:10,580 --> 00:57:12,030
I have his address.
1065
00:57:12,030 --> 00:57:12,990
Let me check.
1066
00:57:22,280 --> 00:57:23,690
Sir, he is…?
1067
00:57:24,610 --> 00:57:25,780
Vishnu Sharma.
1068
00:57:26,190 --> 00:57:27,940
We were all in the same battalion.
1069
00:57:28,740 --> 00:57:31,190
Would he know about Sita?
1070
00:57:31,860 --> 00:57:33,030
I don’t think so.
1071
00:57:33,530 --> 00:57:34,860
I have no other way.
1072
00:57:35,030 --> 00:57:36,320
I will try my luck.
1073
00:57:36,650 --> 00:57:37,788
Do you have his contact number?
1074
00:57:38,555 --> 00:57:40,410
MADRAS ARMY HEAD QUARTERS
1075
00:57:53,240 --> 00:57:54,190
Vishnu, sir!
1076
00:57:54,400 --> 00:57:55,360
Vishnu, sir!
1077
00:57:55,990 --> 00:57:56,780
-No, sir!
1078
00:57:56,820 --> 00:57:57,900
Are you mad?
1079
00:57:58,280 --> 00:57:59,320
Ram, don’t go!
1080
00:58:00,740 --> 00:58:01,860
Listen to me, sir!
1081
00:58:11,280 --> 00:58:12,320
Jai Hind Sir!
1082
00:58:12,400 --> 00:58:13,320
Everyone’s here?
1083
00:58:13,570 --> 00:58:14,610
At ease, gentlemen.
1084
00:58:14,900 --> 00:58:15,940
Congrats for your promotion, sir.
1085
00:58:16,150 --> 00:58:17,320
Thank you.
Thank you.
1086
00:58:18,380 --> 00:58:18,860
Hello!
1087
00:58:19,040 --> 00:58:20,110
Hi, I am Afreen.
1088
00:58:20,620 --> 00:58:22,690
I would like to speak to
Brigadier Vishnu Sharma.
1089
00:58:22,740 --> 00:58:23,530
About what?
1090
00:58:23,880 --> 00:58:24,900
It’s a long story, sir.
1091
00:58:25,760 --> 00:58:29,980
I want to talk to him about one
Lt. Ram who worked with him 20 years ago.
1092
00:58:30,490 --> 00:58:31,240
Sir!
1093
00:58:31,660 --> 00:58:32,530
You got a call, sir.
1094
00:58:32,700 --> 00:58:33,820
Call? Who is it?
1095
00:58:34,140 --> 00:58:35,150
Some Afreen, sir.
1096
00:58:35,460 --> 00:58:39,440
She wants to know about Lt Ram
who worked with you in Kashmir in 1964.
1097
00:58:39,610 --> 00:58:40,360
Ram?
1098
00:58:45,440 --> 00:58:46,570
I’ll get it for you, sir.
1099
00:58:47,700 --> 00:58:48,620
Wait.
1100
00:58:51,570 --> 00:58:53,110
Hey, wait, man.
I am coming. Wait.
1101
00:58:53,480 --> 00:58:54,400
How long?
1102
00:58:54,570 --> 00:58:56,650
Bus… the bus is leaving.
Come fast.
1103
00:58:58,040 --> 00:58:58,940
Hello!
1104
00:59:04,570 --> 00:59:07,110
Ajay, contact the intelligence
services immediately.
1105
00:59:07,440 --> 00:59:08,240
Who is she?
1106
00:59:08,320 --> 00:59:09,240
Where is she?
1107
00:59:09,400 --> 00:59:10,490
Where did she come from?
1108
00:59:10,530 --> 00:59:11,610
Whom did she meet?
1109
00:59:11,740 --> 00:59:13,940
As soon as possible,
I want every single detail.
1110
00:59:14,280 --> 00:59:15,240
Immediately.
1111
00:59:16,190 --> 00:59:16,940
Sir.
1112
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
Did you find anything?
1113
00:59:34,000 --> 00:59:35,030
Sir, her name is Afreen.
1114
00:59:35,240 --> 00:59:37,570
From the army base at Hyderabad,
she took the details of a Retired Second
1115
00:59:37,650 --> 00:59:39,530
Lt. Vikas Sharma who lives in Anantpur.
1116
00:59:40,070 --> 00:59:40,940
Vikas?
1117
00:59:40,990 --> 00:59:42,860
Yes, sir!
Vikas, gave your contact.
1118
00:59:45,040 --> 00:59:46,780
Sir, you have to catch the
7 am flight to Delhi, sir.
1119
00:59:47,880 --> 00:59:48,610
Sir, what happened?
1120
00:59:48,650 --> 00:59:50,240
-Any change in the plan, sir?
-Yes.
1121
00:59:50,440 --> 00:59:51,530
I am going to Anantapur.
1122
00:59:58,910 --> 00:59:59,310
Dad!
1123
00:59:59,720 --> 01:00:00,330
Dad!
1124
01:00:00,370 --> 01:00:02,200
Come on, my son.
Bhimasena!
1125
01:00:02,600 --> 01:00:03,620
What is the news?
1126
01:00:03,920 --> 01:00:05,000
Someone has come, dad.
1127
01:00:05,440 --> 01:00:07,080
In the middle of the day…
1128
01:00:07,520 --> 01:00:09,380
Without invitation or permission…
1129
01:00:10,720 --> 01:00:11,380
Let them enter!
1130
01:00:11,500 --> 01:00:12,460
Please come. Please.
1131
01:00:12,460 --> 01:00:13,500
Please, come.
1132
01:00:20,360 --> 01:00:22,600
Pakistan agrees to cease fire at the border.
1133
01:00:22,960 --> 01:00:24,320
I hope they mean it.
1134
01:00:30,180 --> 01:00:31,900
Lord Rama!
1135
01:00:32,320 --> 01:00:37,160
‘Search for Sita with you’
chapter has officially closed in my life.
1136
01:00:37,780 --> 01:00:42,520
If you can kindly make an exit,
you will help me find salvation.
1137
01:00:42,940 --> 01:00:46,860
Other than praying that you should find Sita,
1138
01:00:46,910 --> 01:00:48,210
I can’t do any physical task, Lord.
1139
01:00:48,210 --> 01:00:50,980
There is a magic show by Austin
in Hyderabad this month.
1140
01:00:51,120 --> 01:00:53,080
If you were here,
you would have accompanied me.
1141
01:00:53,360 --> 01:00:55,720
Yours, a common unfortunate man.
1142
01:00:55,780 --> 01:00:56,410
Got you!
1143
01:00:56,760 --> 01:00:57,440
Who?
1144
01:00:58,200 --> 01:00:58,880
It struck me.
1145
01:00:59,180 --> 01:00:59,720
What?
1146
01:00:59,880 --> 01:01:01,180
-Let’s go.
-Where?
1147
01:01:01,660 --> 01:01:02,480
To the magic show.
1148
01:01:07,960 --> 01:01:09,634
[¡Ay Caramba!]
Oh my gosh!
1149
01:01:14,820 --> 01:01:17,080
We have been looking for Sita
for a week now.
1150
01:01:17,580 --> 01:01:19,520
If we don’t find her even here,
1151
01:01:20,160 --> 01:01:21,260
you might as well give up.
1152
01:01:21,680 --> 01:01:23,360
-We will definitely find her.
-Where?
1153
01:01:23,380 --> 01:01:24,140
She will be somewhere around.
1154
01:01:24,160 --> 01:01:27,100
May I ask the beautiful lady
to come on to the stage, please?
1155
01:01:28,120 --> 01:01:29,120
Go.
1156
01:01:30,000 --> 01:01:31,960
May I know your name, young lady?
1157
01:01:32,280 --> 01:01:33,460
Sita Mahalakshmi.
1158
01:01:40,120 --> 01:01:42,220
Ms Sita! You are quite popular here!
1159
01:01:42,520 --> 01:01:44,200
Come, come.
Let’s start the show.
1160
01:01:44,920 --> 01:01:45,800
Ram!
1161
01:01:46,240 --> 01:01:47,180
This way.
1162
01:01:47,330 --> 01:01:48,250
-Hi.
-Hi!
1163
01:01:48,540 --> 01:01:49,880
Sir. Excuse me.
1164
01:01:50,040 --> 01:01:50,710
Just one minute.
1165
01:01:51,360 --> 01:01:52,500
How do you know my name?
1166
01:01:53,040 --> 01:01:55,400
You only read the letters sent to you.
1167
01:01:55,660 --> 01:01:57,340
There are many unsent ones.
1168
01:01:57,900 --> 01:01:59,720
I was happily living like an orphan.
1169
01:01:59,900 --> 01:02:03,120
I was not only troubled with letters
but I was offered travel expenses.
1170
01:02:03,120 --> 01:02:03,740
Is that fair?
1171
01:02:04,040 --> 01:02:07,760
When you suddenly appear like a storm,
what can anyone do?
1172
01:02:08,240 --> 01:02:11,620
If I don’t show off at least that much,
won’t you take her for granted?
1173
01:02:13,620 --> 01:02:14,480
Why did you stop?
1174
01:02:14,740 --> 01:02:15,410
Please, go on.
1175
01:02:16,560 --> 01:02:17,500
What should I tell you?
1176
01:02:18,140 --> 01:02:18,780
Story.
1177
01:02:19,160 --> 01:02:20,300
The story of the moon.
1178
01:02:21,040 --> 01:02:23,860
Miss Sita, can you please
put your rose in the jar?
1179
01:02:24,600 --> 01:02:25,480
Sure.
1180
01:02:27,860 --> 01:02:28,920
Thank you!
1181
01:02:31,580 --> 01:02:33,790
Abracadabra… abracadabra…
1182
01:02:34,840 --> 01:02:37,640
Can anyone from the audience
come on to the stage, please?
1183
01:02:46,290 --> 01:02:47,880
Can you remove the cloth, please?
1184
01:02:48,040 --> 01:02:48,680
Sure.
1185
01:02:53,860 --> 01:02:55,540
You asked me to bring something
in your letter.
1186
01:02:55,720 --> 01:02:56,800
Butterflies.
1187
01:02:57,420 --> 01:02:58,400
I got them.
1188
01:03:01,900 --> 01:03:03,620
I got to know the truth about you.
1189
01:03:03,900 --> 01:03:04,880
I wonder what truth?
1190
01:03:05,920 --> 01:03:07,210
I guess you are a dance teacher?
1191
01:03:11,780 --> 01:03:12,680
Ms Sita!
1192
01:03:14,420 --> 01:03:16,100
Don’t worry about your flower.
1193
01:03:16,720 --> 01:03:18,040
I’ll send it to your home.
1194
01:03:18,380 --> 01:03:19,720
And your address, please?
1195
01:03:20,440 --> 01:03:21,250
Sita Mahalakshmi
1196
01:03:22,420 --> 01:03:23,580
Noorjahan Palace
1197
01:03:24,380 --> 01:03:25,380
Afzalgunj
1198
01:03:26,120 --> 01:03:27,240
Hyderabad!
1199
01:03:30,830 --> 01:03:32,410
We’ll move to the next act.
1200
01:03:34,100 --> 01:03:35,580
Hello! One minute.
1201
01:03:35,820 --> 01:03:36,540
Look.
1202
01:03:36,960 --> 01:03:38,940
Probably you are thinking of a visit
since you know the address.
1203
01:03:39,340 --> 01:03:40,920
Don’t venture to.
1204
01:03:41,260 --> 01:03:42,420
Ms Sita Mahalakshmi!
1205
01:03:42,820 --> 01:03:44,080
This is not at all fair.
1206
01:03:44,320 --> 01:03:45,500
-I worked very hard and-
-There you go.
1207
01:03:46,260 --> 01:03:48,280
Started again!
1208
01:03:50,180 --> 01:03:52,045
But… why should we meet? Huh?
1209
01:03:52,614 --> 01:03:53,787
Start again!
1210
01:03:55,403 --> 01:03:56,660
Dear Sita Mahalakshmi,
1211
01:03:57,380 --> 01:04:01,480
It is very uncomfortable
to be formal with you.
1212
01:04:02,052 --> 01:04:02,976
-Hey, Sita!
-Huh?
1213
01:04:03,680 --> 01:04:05,760
That or just hey, you…
1214
01:04:06,140 --> 01:04:09,320
We must meet frequently
so I can get familiar enough to call you so!
1215
01:04:10,040 --> 01:04:13,120
If my brother questions me,
what should I tell him?
1216
01:04:13,424 --> 01:04:14,338
Tell him the truth.
1217
01:04:14,765 --> 01:04:16,219
Tell him the truth
that you are with me.
1218
01:04:16,720 --> 01:04:19,560
If I tell him the truth,
my brother won’t accept it.
1219
01:04:20,342 --> 01:04:21,840
You are too much.
1220
01:04:22,300 --> 01:04:23,680
When such beauty tells a lie,
1221
01:04:24,052 --> 01:04:24,731
Truth.
1222
01:04:25,480 --> 01:04:27,020
How can truth not believe it?
1223
01:04:44,352 --> 01:04:51,830
“Has such great beauty taken a diversion
and somehow reached this earth?”
1224
01:04:53,791 --> 01:05:01,680
“Or could they have chiseled it?
A great sculpture into your form?”
1225
01:05:02,634 --> 01:05:07,280
“You are a magnificence
that world has not seen”
1226
01:05:07,460 --> 01:05:11,720
“My waiting is blessed
touched by your laughter”
1227
01:05:12,253 --> 01:05:17,171
“Are you the mist that nights bow out to?”
1228
01:05:18,180 --> 01:05:26,140
“An annoyed moon left at once
asking why him when you are around”
1229
01:05:27,780 --> 01:05:35,936
“A billion stars descended on earth
to find what gave you such soft glow”
1230
01:05:56,480 --> 01:06:03,940
“Your touch makes the earth swell,
how strange”
1231
01:06:06,120 --> 01:06:13,740
“I am pulled in inescapably
by your boldness”
1232
01:06:14,210 --> 01:06:19,080
“Your river-like sari cascading is its natural trait"
1233
01:06:19,360 --> 01:06:23,600
"Crouching like a tiger is the youth”
1234
01:06:24,020 --> 01:06:29,000
“My world surrenders
and it’s thanks to you”
1235
01:06:30,142 --> 01:06:37,460
“An annoyed moon left at once
asking why him when you are around”
1236
01:06:39,780 --> 01:06:48,040
“A billion stars descended on earth
to find what gave you such soft light”
1237
01:06:51,830 --> 01:06:52,710
Ah!
1238
01:06:53,620 --> 01:06:55,728
A boy and a girl in the middle of the night!
1239
01:06:56,000 --> 01:06:56,967
What times!
1240
01:06:57,100 --> 01:06:57,800
Disastrous times.
1241
01:06:57,940 --> 01:07:00,982
-At least they are maintaining distance.
-Ah…
1242
01:07:01,562 --> 01:07:02,235
If they come close?
1243
01:07:02,445 --> 01:07:03,700
Won’t the world stand still?
1244
01:07:04,168 --> 01:07:05,860
Oye! Stop there.
1245
01:07:07,720 --> 01:07:08,680
I touched him.
1246
01:07:13,440 --> 01:07:15,080
Has your world stopped?
1247
01:07:17,180 --> 01:07:18,220
Ask him over there.
1248
01:07:19,020 --> 01:07:19,823
Mr Ram!
1249
01:07:20,980 --> 01:07:21,773
Mr Ram!
1250
01:07:23,194 --> 01:07:24,540
Has your world stopped?
1251
01:07:28,460 --> 01:07:29,280
No.
1252
01:07:29,800 --> 01:07:30,920
You can go now.
1253
01:07:31,040 --> 01:07:32,820
So, it didn’t stop.
Let’s go.
1254
01:07:34,231 --> 01:07:35,204
Let’s go, Mr Ram.
1255
01:07:37,576 --> 01:07:44,870
“Did a parrot dress in sari,
surrounded you and turned into butterflies?”
1256
01:07:47,340 --> 01:07:54,660
“Shall I stretch my bow,
tie the knot with you and become Rama again?”
1257
01:07:55,680 --> 01:08:00,120
“Is beauty a slave at your abode?"
1258
01:08:00,500 --> 01:08:03,700
"The world has started a war against you"
1259
01:08:03,700 --> 01:08:04,925
Ms Sita! It’s you!
"The world has started a war against you"
1260
01:08:05,252 --> 01:08:10,440
“My world surrenders
and it’s thanks to you”
1261
01:08:11,380 --> 01:08:19,040
“An annoyed moon left at once
asking why him when you are around”
1262
01:08:20,880 --> 01:08:28,440
“A billion stars descended on earth
to find what gave you such soft light”
1263
01:08:32,117 --> 01:08:33,247
The rain is not going to stop.
1264
01:08:34,734 --> 01:08:36,180
They have a place to rent. Come.
1265
01:08:43,200 --> 01:08:44,640
Come, come.
You will get wet.
1266
01:08:44,780 --> 01:08:46,620
-I saw the to-let board.
-Oh, that!
1267
01:08:47,750 --> 01:08:49,769
Grandma! Someone is here to see the house.
1268
01:08:49,870 --> 01:08:50,630
I will be right back.
1269
01:08:50,780 --> 01:08:51,580
What?
1270
01:08:51,900 --> 01:08:53,162
In this heavy rain?
1271
01:08:53,730 --> 01:08:54,818
Are they family?
1272
01:08:54,988 --> 01:08:56,380
Er… er…
1273
01:08:57,000 --> 01:08:57,940
Coming week…
1274
01:08:58,440 --> 01:08:59,700
We are getting married coming week.
1275
01:08:59,960 --> 01:09:00,480
Huh?
1276
01:09:00,760 --> 01:09:01,460
Right?
1277
01:09:01,665 --> 01:09:02,300
Right?
1278
01:09:03,896 --> 01:09:05,140
-What, girl?
-Huh?
1279
01:09:05,341 --> 01:09:06,440
Is it true?
1280
01:09:08,287 --> 01:09:08,940
Hmm.
1281
01:09:09,214 --> 01:09:11,100
There.
You have just consented.
1282
01:09:11,840 --> 01:09:13,340
Grandma! You are the witness.
1283
01:09:13,460 --> 01:09:14,260
For what?
1284
01:09:14,620 --> 01:09:17,360
That… er… I am saying you are a witness
to our wedding.
1285
01:09:18,200 --> 01:09:19,080
Am I right, Ms Sita?
1286
01:09:19,600 --> 01:09:21,020
What’s wrong with you?
1287
01:09:21,185 --> 01:09:24,334
You are getting married in a week
and why are you so formal with her?
1288
01:09:24,520 --> 01:09:28,180
You must address her as Sita or hey.
1289
01:09:28,600 --> 01:09:29,540
Well said.
1290
01:09:29,580 --> 01:09:30,500
Stop it, grandma.
1291
01:09:30,649 --> 01:09:31,520
She is always like this.
1292
01:09:31,656 --> 01:09:32,740
Come on, sister.
1293
01:09:34,300 --> 01:09:35,755
Hey! Sita!
1294
01:09:41,980 --> 01:09:44,042
Open the door on the right.
1295
01:09:44,164 --> 01:09:45,500
That’s the hall.
1296
01:09:46,494 --> 01:09:47,440
Yes, I have seen it.
1297
01:09:47,800 --> 01:09:48,760
It’s really beautiful.
1298
01:09:49,350 --> 01:09:50,260
Sister!
1299
01:09:50,820 --> 01:09:51,920
-Yours is a love marriage, right?
-Yes!
1300
01:09:53,374 --> 01:09:54,225
How did you know?
1301
01:09:54,305 --> 01:09:56,470
You are looking for a house together
before you got married.
1302
01:09:56,569 --> 01:09:58,260
Can’t I understand?
1303
01:09:59,100 --> 01:10:01,600
I only read about lovers.
1304
01:10:01,882 --> 01:10:03,380
Never saw them till now, sister!
1305
01:10:03,460 --> 01:10:04,760
Where did you meet the first time?
1306
01:10:04,960 --> 01:10:05,740
On the train.
1307
01:10:06,140 --> 01:10:06,940
No.
1308
01:10:07,540 --> 01:10:08,360
In Kashmir.
1309
01:10:08,700 --> 01:10:09,480
Kashmir?
1310
01:10:09,740 --> 01:10:12,280
Wow! Such a beautiful place, sister!
1311
01:10:12,540 --> 01:10:15,790
Snowy mountains all around,
apples, snowfall…
1312
01:10:16,520 --> 01:10:17,472
Tall pine trees.
1313
01:10:17,700 --> 01:10:19,940
Kurukshetra all around.
1314
01:10:23,980 --> 01:10:26,100
Madam, what's happening here?
1315
01:10:26,180 --> 01:10:27,280
Veneration!
1316
01:10:27,400 --> 01:10:31,820
We believe that
when the first snow of the year falls,
1317
01:10:31,880 --> 01:10:37,100
Lord Sriram and Mother Sita
come to Agarta to spend time.
1318
01:10:37,420 --> 01:10:38,520
-Really?
-Yes
1319
01:10:42,320 --> 01:10:43,298
Where are you from?
1320
01:10:43,530 --> 01:10:44,301
Hyderabad!
1321
01:10:44,465 --> 01:10:49,880
Fire surrounded Agarta that was waiting
for the arrival of Ram and Sita.
1322
01:10:59,160 --> 01:11:01,388
That I would get out alive that day,
1323
01:11:01,774 --> 01:11:03,210
I never imagined.
1324
01:11:06,180 --> 01:11:09,200
Just then, I saw Rama.
1325
01:11:09,620 --> 01:11:10,400
Hey!
1326
01:11:10,480 --> 01:11:11,500
A girl fled in this direction.
1327
01:11:11,660 --> 01:11:12,480
Did you see her here?
1328
01:11:28,420 --> 01:11:29,200
Come along.
1329
01:11:34,600 --> 01:11:36,080
Is someone there?
1330
01:11:36,649 --> 01:11:37,900
Is anyone here?
1331
01:11:40,089 --> 01:11:41,040
There is no one.
1332
01:11:42,531 --> 01:11:43,520
Then, who is this?
1333
01:11:43,755 --> 01:11:44,700
She is my wife.
1334
01:11:44,980 --> 01:11:46,200
Your wife is very beautiful.
1335
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
We are Muslim too.
1336
01:11:47,620 --> 01:11:48,440
What difference does it make?
1337
01:11:48,580 --> 01:11:50,300
We are only concerned about her beauty.
1338
01:11:55,234 --> 01:12:02,720
(Sanskrit)
The primordial fire rises and suffocates the world.
1339
01:12:06,310 --> 01:12:12,715
(Sanskrit)
The primordial fire rises and suffocates the world.
आग्नि जालानते जागामे जामोचे जागारतार शाभा
1340
01:12:15,400 --> 01:12:16,240
Sorry, madam.
1341
01:12:16,380 --> 01:12:19,460
I told them you are my wife
only to save you.
1342
01:12:29,950 --> 01:12:33,838
(Sanskrit - येदिहास तितादत खेत्रा Yedihās titādat khetrā )
1343
01:12:34,840 --> 01:12:36,420
‘Ravana’s annihilation in Kurukshetra.’
1344
01:12:37,280 --> 01:12:38,790
‘In the shimmer of war,
Sita’s self-selection.’
1345
01:12:40,840 --> 01:12:42,080
I get it now, Sita.
1346
01:12:46,260 --> 01:12:47,140
Sita!
1347
01:12:57,320 --> 01:12:58,460
So elusive!
1348
01:13:04,360 --> 01:13:05,411
Why are you so late?
1349
01:13:05,820 --> 01:13:06,740
What were you doing?
1350
01:13:07,560 --> 01:13:09,617
This is my first attempt at stealing.
1351
01:13:09,970 --> 01:13:10,940
That’s why I am late.
1352
01:13:11,567 --> 01:13:12,700
So this is….?
1353
01:13:12,917 --> 01:13:13,760
Surprise.
1354
01:13:15,600 --> 01:13:16,611
What happened?
Are you feeling cold?
1355
01:13:16,840 --> 01:13:19,072
When danger is a few feet away,
you don’t feel cold.
1356
01:13:19,261 --> 01:13:19,960
You panic.
1357
01:13:20,470 --> 01:13:22,070
Why fear? I am here.
1358
01:13:22,200 --> 01:13:23,340
Precisely why I am scared.
1359
01:13:23,609 --> 01:13:25,180
We are going to the palace tomorrow.
1360
01:13:25,500 --> 01:13:26,781
For what?
My funeral?
1361
01:13:26,992 --> 01:13:28,740
To confirm the marriage alliance.
1362
01:13:29,025 --> 01:13:30,600
I don’t want get married right now.
1363
01:13:31,997 --> 01:13:33,460
I meant my marriage, not yours.
1364
01:13:34,290 --> 01:13:36,087
So, you won’t leave me alone
in the near future?
1365
01:13:36,280 --> 01:13:39,363
♪♪
1366
01:13:39,861 --> 01:13:42,030
♪♪
1367
01:13:42,920 --> 01:13:45,400
Even devices are making fun of me.
1368
01:13:47,317 --> 01:13:48,980
This is what they call the ways of destiny.
1369
01:13:52,658 --> 01:13:56,390
It’s not so easy to go to the palace
as she comes here for you.
1370
01:13:57,049 --> 01:14:00,498
Our Telugu teacher Mr Krishnamurthi stayed
somewhere around here, didn’t he?
1371
01:14:00,800 --> 01:14:03,360
Doesn’t it sound irrelevant to you,
what you just said?
1372
01:14:03,571 --> 01:14:05,060
If something goes wrong, they will kill us.
1373
01:14:05,440 --> 01:14:06,120
Hey!
1374
01:14:06,360 --> 01:14:08,080
We used to play foot ball here.
1375
01:14:08,280 --> 01:14:08,900
Do you remember?
1376
01:14:09,800 --> 01:14:11,160
It’s strange Mughal-e-Azam is playing now.
1377
01:14:14,400 --> 01:14:15,780
What did I ask you?
1378
01:14:15,980 --> 01:14:17,480
What are you telling me?
1379
01:14:17,800 --> 01:14:19,600
How do we enter the palace?
1380
01:14:19,880 --> 01:14:20,880
If you stop the car.
1381
01:14:21,000 --> 01:14:21,860
I did.
1382
01:14:22,160 --> 01:14:23,220
Will the palace come?
1383
01:14:23,520 --> 01:14:24,140
There.
1384
01:14:24,540 --> 01:14:25,240
Subramanyam.
1385
01:14:25,480 --> 01:14:27,100
He will take us inside personally.
1386
01:14:27,660 --> 01:14:30,004
So, you planned the strategy much earlier.
1387
01:14:30,640 --> 01:14:32,420
Courage and bravery get you Sita Mahalakshmi.
1388
01:14:32,720 --> 01:14:34,220
[ born of Anjani, known only as Son of Pavan (Wind), ]
Hail Hanuman! (Hanuman Chalisa)
1389
01:14:34,560 --> 01:14:36,140
-One rupee…
-Mr Subramanyam!
1390
01:14:36,820 --> 01:14:37,700
Are you good?
1391
01:14:39,300 --> 01:14:40,300
How are you?
1392
01:14:41,340 --> 01:14:42,840
What’s wrong with me?
I am fine.
1393
01:14:43,500 --> 01:14:44,180
Who are you?
1394
01:14:44,580 --> 01:14:45,380
I am Ram.
1395
01:14:45,600 --> 01:14:47,320
I met you in the palace last Friday?
1396
01:14:48,020 --> 01:14:49,280
Friday?
1397
01:14:49,560 --> 01:14:50,420
You forgot me, sir.
1398
01:14:50,440 --> 01:14:51,820
Ah… it’s not like that.
1399
01:14:52,580 --> 01:14:53,720
Just now…
1400
01:14:54,420 --> 01:14:56,020
I vaguely remember.
1401
01:14:56,420 --> 01:14:57,500
-Ram!
-Yes!
1402
01:14:58,120 --> 01:14:59,620
-Where to? To the palace?
-Of course.
1403
01:15:00,200 --> 01:15:01,472
Let’s go. I am going to the palace too.
1404
01:15:01,920 --> 01:15:02,630
Why do you take the trouble?
1405
01:15:02,743 --> 01:15:03,760
I will bargain and go for a rupee.
1406
01:15:04,020 --> 01:15:05,260
-You move!
-Oho! Come on, sir.
1407
01:15:05,560 --> 01:15:06,520
Let’s go in my car.
1408
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
You think so, Ram?
1409
01:15:08,400 --> 01:15:10,240
-Bah, come on, sir.
-Ok.
1410
01:15:16,940 --> 01:15:18,767
Did you see how much we discussed?
1411
01:15:18,940 --> 01:15:20,740
I saw he didn't catch a scent.
1412
01:15:23,520 --> 01:15:26,180
What are classical Indian dance sounds doing in a Muslim palace?
1413
01:15:26,740 --> 01:15:28,640
The law says what the king pleases.
1414
01:15:28,880 --> 01:15:29,820
Why talk about law now?
1415
01:15:29,980 --> 01:15:30,607
Just a proverb.
1416
01:15:31,380 --> 01:15:32,898
Our Princess Noorjahan is-
1417
01:15:33,604 --> 01:15:34,180
Your highness.
1418
01:15:34,240 --> 01:15:35,670
Why are you bending down so far?
1419
01:15:39,420 --> 01:15:41,800
Our princess loves classical Indian dance.
1420
01:15:42,065 --> 01:15:43,300
But why bother man?
1421
01:15:44,190 --> 01:15:45,642
Sir, stand up.
1422
01:15:47,642 --> 01:15:49,760
That’s why she even appointed a teacher
to learn from.
1423
01:15:51,240 --> 01:15:52,000
I'll be over there.
1424
01:15:52,280 --> 01:15:59,040
“Walk to me with your regal gait,
my handsome Rama”
1425
01:16:00,440 --> 01:16:02,080
Stop, stop! Who are you?
1426
01:16:02,240 --> 01:16:03,960
-Why are you coming up the steps this side?
-Sorry, sir.
1427
01:16:04,140 --> 01:16:06,305
-I told him not to but he-
-Sir! He is Mr Subrmanyam’s nephew.
1428
01:16:06,475 --> 01:16:07,040
Is it?
1429
01:16:07,336 --> 01:16:07,940
Greet him.
1430
01:16:07,960 --> 01:16:09,040
Wow! Hello.
1431
01:16:09,720 --> 01:16:11,380
What courtesy!
What decency!
1432
01:16:11,580 --> 01:16:14,260
You are a shade darker
but you look just like your uncle.
1433
01:16:14,380 --> 01:16:16,456
I am Sitaramaiah.
I am your uncle’s friend.
1434
01:16:16,600 --> 01:16:18,020
Then bless me.
1435
01:16:18,120 --> 01:16:19,140
Okay, okay. Get up.
1436
01:16:19,160 --> 01:16:23,380
“Across hills and cascading streams
come to me, I implore you”
1437
01:16:26,460 --> 01:16:27,240
Stop.
1438
01:16:27,720 --> 01:16:28,380
Stop!
1439
01:16:28,800 --> 01:16:29,800
What are you doing here?
1440
01:16:31,864 --> 01:16:33,260
Are you looking for someone?
1441
01:16:33,800 --> 01:16:34,960
I came here for Sita, sir.
1442
01:16:35,420 --> 01:16:37,140
Sita? Who is Sita…
1443
01:16:37,140 --> 01:16:38,580
For Sita…Ramaiah.
1444
01:16:38,700 --> 01:16:40,260
He is Mr Sitaramaiah's nephew.
1445
01:16:40,260 --> 01:16:41,760
-Yeah!
-You do it now. I did my turn downstairs.
1446
01:16:42,960 --> 01:16:43,840
-Really
-Yes.
1447
01:16:44,140 --> 01:16:45,600
Oh, enough. Enough.
1448
01:16:47,360 --> 01:16:50,840
This idiot never told me
he has a nephew of marriageable age!
1449
01:16:50,920 --> 01:16:52,280
-He doesn’t know it himself.
-Huh?
1450
01:16:54,300 --> 01:16:55,800
You could have told me.
1451
01:16:56,000 --> 01:16:57,320
I just came to know, sir.
1452
01:16:59,060 --> 01:17:00,140
Have you noticed something?
1453
01:17:00,440 --> 01:17:01,840
Even you came to know only now.
1454
01:17:05,100 --> 01:17:06,280
Joke, sir.
Joke!
1455
01:17:09,460 --> 01:17:10,560
What, Subbu!
1456
01:17:10,840 --> 01:17:14,080
You have managed so long quite well
without talking about your nephew.
1457
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
Oh, really!
1458
01:17:15,660 --> 01:17:16,580
This is Ram.
1459
01:17:16,980 --> 01:17:17,680
Hey, move!
1460
01:17:18,060 --> 01:17:19,480
-My nephew.
-I know!
1461
01:17:19,880 --> 01:17:21,080
This is Sitaramaiah…
1462
01:17:21,360 --> 01:17:22,100
Here, here.
1463
01:17:22,700 --> 01:17:24,360
Is like your uncle, right?
1464
01:17:25,120 --> 01:17:28,080
Hey, you didn’t stop acting funny
even at this age!
1465
01:17:28,420 --> 01:17:29,240
Why should I?
1466
01:17:29,580 --> 01:17:30,330
Why?
1467
01:17:30,700 --> 01:17:35,160
I feel stifled between these blood relations
and adult talks.
1468
01:17:35,540 --> 01:17:37,080
I will wait at the car, okay?
1469
01:17:37,260 --> 01:17:38,500
-I'll give this to Sita and be back.
-Okay, okay.
1470
01:17:38,780 --> 01:17:40,120
Stop laughing a bit.
1471
01:17:40,660 --> 01:17:44,580
“Pensively I wait in Mithila”
1472
01:17:45,024 --> 01:17:48,720
“Hear my prayer
and come to me Rama!”
1473
01:17:49,001 --> 01:17:56,540
“Make a bow of your flute
and sing the song of Sita”
1474
01:17:57,940 --> 01:17:59,620
Please go and learn dance from Sita.
1475
01:18:27,550 --> 01:18:28,340
What are you doing here?
1476
01:18:28,620 --> 01:18:29,830
How dangerous it is if someone sees us?
1477
01:18:30,280 --> 01:18:33,060
Only now I realize
how beautiful danger can be, Sita.
1478
01:18:33,821 --> 01:18:35,322
It isn't right for you to be here.
1479
01:18:35,882 --> 01:18:37,595
You shouldn’t have come here.
1480
01:18:38,780 --> 01:18:41,040
Shh… I believe you shouldn’t come here.
1481
01:18:42,140 --> 01:18:46,080
Tell me why you had to take such great risk
and come here.
1482
01:18:46,500 --> 01:18:49,340
Teaching dance to the princess
is quite a big job.
1483
01:18:50,240 --> 01:18:52,480
I have a small job to offer.
1484
01:18:53,240 --> 01:18:55,240
In case you want to take it up,
if you like it…
1485
01:18:55,740 --> 01:18:56,600
What job is it?
1486
01:18:57,500 --> 01:19:01,620
All these years I don’t have a house of my own
or people I can call mine, Sita.
1487
01:19:02,280 --> 01:19:03,660
Every vacation, I pack my bags,
1488
01:19:03,900 --> 01:19:06,500
roam the country and
go back to the army base.
1489
01:19:07,860 --> 01:19:10,140
But… it’s not like that from now.
1490
01:19:11,160 --> 01:19:13,760
When I get a vacation,
I must come to you.
1491
01:19:14,280 --> 01:19:17,320
As you keep waiting for me,
I must take you close like this.
1492
01:19:17,860 --> 01:19:20,680
I want to make true
the lie I spoke in Kashmir.
1493
01:19:22,040 --> 01:19:24,280
I don’t know
whether this job is big or small.
1494
01:19:25,420 --> 01:19:27,700
If you like it, let me know.
I will treat you like a queen.
1495
01:19:30,960 --> 01:19:31,800
Truly.
1496
01:19:41,660 --> 01:19:43,560
Tell me your problem, Sita!
1497
01:19:44,220 --> 01:19:44,940
I am a soldier!
1498
01:19:45,300 --> 01:19:46,420
Hey, how can she walk away like that?
1499
01:19:46,740 --> 01:19:47,940
Can she find another guy Ram?
1500
01:19:49,640 --> 01:19:53,320
After he bent backwards to save her,
she must feel some gratitude, right?
1501
01:19:54,120 --> 01:19:55,360
Anyway, you girls are all the same.
1502
01:19:55,760 --> 01:19:56,940
You keep calling us gentlemen.
1503
01:19:57,320 --> 01:19:59,250
But you will end up
marrying some rogue finally.
1504
01:19:59,940 --> 01:20:01,760
Was it the same thing even in 1964?
1505
01:20:03,380 --> 01:20:04,580
She must have some reason?
1506
01:20:05,040 --> 01:20:05,700
There should be, right?
1507
01:20:06,020 --> 01:20:06,900
Go on, say it.
1508
01:20:07,400 --> 01:20:08,980
I asked Ram the same question.
1509
01:20:09,620 --> 01:20:10,340
What did he say?
1510
01:20:10,740 --> 01:20:11,320
Go far.
1511
01:20:11,760 --> 01:20:12,494
Go away.
1512
01:20:13,560 --> 01:20:14,240
Come near.
1513
01:20:21,100 --> 01:20:22,940
Why would they say love is blind
for no reason?
1514
01:20:23,560 --> 01:20:25,300
Have you never met Ram after that?
1515
01:20:27,180 --> 01:20:28,580
-Come closer.
-Hey, that’s bad.
1516
01:20:31,340 --> 01:20:33,820
No one knows when he comes or goes.
1517
01:20:35,040 --> 01:20:36,640
It’s twenty years since I saw him.
1518
01:20:38,220 --> 01:20:39,600
This is so irritating.
1519
01:20:40,400 --> 01:20:41,642
-We don’t know who Sita is.
-Don’t!
1520
01:20:41,760 --> 01:20:42,830
-We don’t know how she looks.
-Don’t!
1521
01:20:43,130 --> 01:20:44,705
I have only ten days left
- You don't know what she looks like?
1522
01:20:44,750 --> 01:20:45,727
How old is Sita?
1523
01:20:45,901 --> 01:20:46,588
One minute.
1524
01:20:47,560 --> 01:20:49,320
Ram took a picture of her.
1525
01:20:50,060 --> 01:20:52,400
I think it is with me somewhere.
1526
01:20:52,894 --> 01:20:54,500
This is my aunt.
1527
01:20:54,720 --> 01:20:56,000
This is my mom.
1528
01:20:56,640 --> 01:20:58,340
This is stage actor, Duryodhana.
1529
01:20:58,440 --> 01:20:59,642
-Here is Sita!
-Huh!
1530
01:21:03,960 --> 01:21:05,101
[lit. dangerous]
She looks kickass*.
1531
01:21:05,480 --> 01:21:06,790
But she is quite beautiful, isn’t she?
1532
01:21:07,320 --> 01:21:08,710
Can I take this photograph? Please!
1533
01:21:09,460 --> 01:21:10,300
Hmm.
1534
01:21:11,800 --> 01:21:12,560
Thank you.
1535
01:21:14,180 --> 01:21:15,120
-Are you doing math?
-No.
1536
01:21:15,520 --> 01:21:16,400
Then go.
1537
01:21:17,580 --> 01:21:18,960
What do you want to do with the photo?
1538
01:21:19,300 --> 01:21:24,260
If we show this photo to Subramamyam
and ask for dance teacher, Sita, he’ll know.
1539
01:21:26,840 --> 01:21:27,750
Come on, come on.
1540
01:21:34,960 --> 01:21:35,880
Sorry, sorry.
1541
01:21:42,740 --> 01:21:43,680
-Balaji!
-Huh?
1542
01:21:45,300 --> 01:21:46,620
-Balaji!
-What happened again?
1543
01:21:47,750 --> 01:21:48,710
What is it?
1544
01:22:07,720 --> 01:22:08,812
Princess
NOOR JAHAN
1545
01:22:09,720 --> 01:22:13,860
Sita Mahalakshmi… Princess Noorjahan…
1546
01:22:15,098 --> 01:22:17,000
Tell me your problem once, Sita.
1547
01:22:17,960 --> 01:22:19,020
I am a soldier.
1548
01:22:23,880 --> 01:22:26,600
Intermission
1549
01:22:39,410 --> 01:22:40,410
Jai Hind, sir.
1550
01:22:43,250 --> 01:22:46,250
Four days ago a girl came to see you.
1551
01:22:47,950 --> 01:22:48,870
Her name…
1552
01:22:49,000 --> 01:22:49,800
It’s Afreen, sir.
1553
01:22:50,120 --> 01:22:51,250
She is from London.
1554
01:22:53,200 --> 01:22:54,410
From Pakistan.
1555
01:22:56,910 --> 01:23:01,160
She is Pakistani Army Major Abu Tariq’s
grand daughter.
1556
01:23:03,720 --> 01:23:06,980
She said she was writing some book
and asked me about Ram, sir.
1557
01:23:08,380 --> 01:23:09,440
I am really sorry, sir.
1558
01:23:10,660 --> 01:23:12,040
I honestly didn’t know all this.
1559
01:23:13,750 --> 01:23:14,790
You don’t.
1560
01:23:16,340 --> 01:23:17,920
You don’t know where she came from.
1561
01:23:19,500 --> 01:23:20,940
Do you at least know where she stays?
1562
01:23:23,160 --> 01:23:28,200
She gave me an address to let her know
if I find something about Ram, sir.
1563
01:23:28,830 --> 01:23:30,120
I will go get it right now.
1564
01:23:35,540 --> 01:23:36,870
How is it possible, dude?
1565
01:23:37,290 --> 01:23:40,620
A Nizam princess writes a letter to
a soldier in Kashmir!
1566
01:23:40,720 --> 01:23:42,520
He lands here holding the letter!
1567
01:23:43,160 --> 01:23:44,240
What a love story!
1568
01:23:45,320 --> 01:23:47,760
I wonder how a princess fell in love
with a common soldier!
1569
01:23:48,660 --> 01:23:50,540
Noorjahan is not so naive.
1570
01:23:51,250 --> 01:23:52,330
She was London returned.
1571
01:23:53,000 --> 01:23:54,900
When he proposed to her, she simply left.
1572
01:23:55,500 --> 01:23:56,200
Hello!
1573
01:23:56,620 --> 01:23:57,800
Everyone is not like you.
1574
01:23:58,080 --> 01:24:00,420
When you come across someone like Ram,
no one will say no.
1575
01:24:00,660 --> 01:24:01,540
How is Ram special?
1576
01:24:01,680 --> 01:24:03,700
Other than loving a rich girl?
That too a princess!
1577
01:24:04,360 --> 01:24:04,920
Hey!
1578
01:24:05,620 --> 01:24:07,660
Ram had no idea Sita was a princess.
1579
01:24:08,200 --> 01:24:09,320
How could he not know?
1580
01:24:09,620 --> 01:24:12,800
Even the people we met had no idea
Sita Mahalakshmi and Noor Jahan are one.
1581
01:24:13,060 --> 01:24:14,160
Hundred percent there is a chance.
1582
01:24:14,370 --> 01:24:15,450
Maybe!
1583
01:24:15,580 --> 01:24:17,830
But I didn't come here to solve Ram's problem.
1584
01:24:18,000 --> 01:24:19,540
I am trying to solve my own problem.
1585
01:24:21,540 --> 01:24:22,340
Shall we go?
1586
01:24:23,160 --> 01:24:25,280
Don't take me for a selfish person.
1587
01:24:26,040 --> 01:24:26,640
Okay?
1588
01:24:26,820 --> 01:24:29,040
We are already doing a lot for some strangers.
1589
01:24:29,720 --> 01:24:30,740
You won’t change.
1590
01:24:50,450 --> 01:24:54,420
All these years I don’t have a house of my own
or people I can call mine, Sita.
1591
01:24:56,500 --> 01:25:00,640
Every vacation, I pack my bags,
roam the country and go back to the army base.
1592
01:25:01,580 --> 01:25:03,460
But… it’s not like that from now.
1593
01:25:04,120 --> 01:25:06,540
When I get a vacation,
I must come to you.
1594
01:25:07,160 --> 01:25:10,160
As you keep waiting for me,
I must take you close like this.
1595
01:25:10,950 --> 01:25:13,680
I want to make true
the lie I told in Kashmir.
1596
01:25:14,290 --> 01:25:16,460
I don’t know
whether this job is big or small.
1597
01:25:17,870 --> 01:25:18,960
If you like it, let me know.
1598
01:25:19,660 --> 01:25:21,160
I will treat you like a queen.
1599
01:25:22,250 --> 01:25:23,420
Good morning, your Highness.
1600
01:25:25,920 --> 01:25:26,980
Good morning.
1601
01:25:27,480 --> 01:25:30,080
Today’s schedule is going to be hectic,
Madam Princess.
1602
01:25:30,500 --> 01:25:31,910
Please get ready immediately.
1603
01:25:36,910 --> 01:25:38,880
Ma’am, your meeting with
the Education Minister is at one.
1604
01:25:39,000 --> 01:25:40,260
Miss Rekha will be joining you.
1605
01:25:40,440 --> 01:25:43,250
And you have a meeting with
welfare community too, Madam Princess.
1606
01:25:43,500 --> 01:25:44,620
Hello!
1607
01:25:44,950 --> 01:25:45,820
How are you?
1608
01:25:46,080 --> 01:25:48,080
[all] Good morning your highness.
1609
01:25:48,080 --> 01:25:49,120
Good morning.
1610
01:25:49,700 --> 01:25:52,600
This is the first pass out batch
from the girls’ education program.
1611
01:25:52,720 --> 01:25:54,790
-Thank you so much, ma’am.
-Hmm.
1612
01:25:55,250 --> 01:25:56,910
You are welcome, my cuteness!
1613
01:25:57,460 --> 01:25:58,100
Your Highness!
1614
01:25:58,300 --> 01:26:00,460
You are not allowed to kneel down
in front of common people.
1615
01:26:01,840 --> 01:26:03,460
Who is going to stop me, Fatima?
1616
01:26:05,820 --> 01:26:06,790
Okay!
1617
01:26:08,600 --> 01:26:09,620
Oh, god!
1618
01:26:10,370 --> 01:26:13,880
If you ask her to marry you without knowing
anything about you-
1619
01:26:14,370 --> 01:26:16,060
Why won’t she run away?
1620
01:26:16,370 --> 01:26:17,500
What doesn’t she know about me?
1621
01:26:17,870 --> 01:26:18,760
She knows everything.
1622
01:26:19,080 --> 01:26:21,200
You know how to obliterate an enemy.
1623
01:26:21,540 --> 01:26:23,700
But you have absolutely no idea
of a girl’s heart.
1624
01:26:24,500 --> 01:26:25,540
You are Ram.
1625
01:26:26,080 --> 01:26:27,440
You work for the Army.
1626
01:26:28,000 --> 01:26:29,380
You don’t call this information.
1627
01:26:30,160 --> 01:26:32,120
Can he buy me a sari for a festival?
1628
01:26:32,560 --> 01:26:34,410
How much does he make a month?
1629
01:26:34,790 --> 01:26:37,620
In short, what is my future
if I marry this guy?
1630
01:26:38,200 --> 01:26:38,960
Something like that.
1631
01:26:39,129 --> 01:26:43,120
This is not Tretayuga [ancient times]
to follow Rama with nothing.
1632
01:26:43,500 --> 01:26:44,330
Oh!
1633
01:26:44,370 --> 01:26:46,200
I have 12,000 in my bank account.
1634
01:26:46,660 --> 01:26:48,680
I get a hundred rupee raise next month.
1635
01:26:49,000 --> 01:26:50,290
Six hundred per month!
1636
01:26:50,370 --> 01:26:52,040
Six hundred per month is extraordinary!
1637
01:26:52,280 --> 01:26:53,410
Go and tell Sita.
1638
01:26:53,540 --> 01:26:55,700
When you tell her, she will be too eager
to give you her consent.
1639
01:26:56,290 --> 01:26:58,500
I am fortunate to have a great friend
like you, Ravana.
1640
01:26:58,580 --> 01:26:59,870
Thank you. Same to you.
1641
01:26:59,950 --> 01:27:01,440
Tell Mother Sita I asked after her, Rama.
1642
01:27:01,682 --> 01:27:03,380
(archenemies canonically)
You have changed the entire Ramayana.
1643
01:27:03,864 --> 01:27:04,980
Come. Let’s go.
1644
01:27:05,202 --> 01:27:06,450
I am coming. Go ahead.
1645
01:27:20,346 --> 01:27:21,480
Ram proposed to me.
1646
01:27:22,220 --> 01:27:23,017
Once we are married-
1647
01:27:23,300 --> 01:27:24,643
-Did he say he will treat you like a queen?
1648
01:27:25,010 --> 01:27:25,792
Of course, he will.
1649
01:27:26,066 --> 01:27:26,740
Noor!
1650
01:27:27,008 --> 01:27:30,740
This is not something we can discuss
sitting in a car laughing about it.
1651
01:27:31,370 --> 01:27:32,410
Be practical.
1652
01:27:32,968 --> 01:27:35,400
The more you delay,
the more hurt he will be.
1653
01:27:36,020 --> 01:27:36,900
Tell him the truth.
1654
01:27:39,380 --> 01:27:41,120
If ever truth has to be told,
1655
01:27:41,540 --> 01:27:44,040
I must first tell him I am in love with him.
1656
01:27:44,480 --> 01:27:45,910
Sita is a dream.
1657
01:27:46,300 --> 01:27:48,500
You're Princess Noorjahan.
Please, wake up.
1658
01:27:48,700 --> 01:27:49,750
I don’t want to.
1659
01:27:50,688 --> 01:27:55,040
There’s not a moment I don't wish
I am not who I am.
1660
01:27:55,410 --> 01:27:57,450
You know that’s not going to happen.
1661
01:27:57,990 --> 01:28:00,870
That’s why you walked away
as soon as he proposed to you.
1662
01:28:07,745 --> 01:28:10,040
Noor! Why are you feeling guilty?
1663
01:28:10,570 --> 01:28:12,065
You didn’t write the source address.
1664
01:28:12,470 --> 01:28:13,930
Yet, he came looking for you.
1665
01:28:14,255 --> 01:28:15,370
That’s his fault.
1666
01:28:16,860 --> 01:28:19,580
I made the mistake of writing to him.
1667
01:28:21,320 --> 01:28:23,140
He would have been happier as an orphan.
1668
01:28:31,600 --> 01:28:33,180
Is there a problem, Your Highness?
1669
01:28:33,510 --> 01:28:35,260
There is a very big problem, Mr Javed.
1670
01:28:36,930 --> 01:28:38,360
Can you solve it?
1671
01:28:39,180 --> 01:28:40,280
You can’t. Right?
1672
01:28:41,260 --> 01:28:42,290
Let’s go.
1673
01:28:43,840 --> 01:28:45,720
Noor, you are playing with fire.
1674
01:28:46,250 --> 01:28:47,660
You know about your brother.
1675
01:28:48,080 --> 01:28:49,480
You have no other choice.
1676
01:28:50,290 --> 01:28:52,900
The future of your dynasty
depends on your decision.
1677
01:28:53,540 --> 01:28:54,560
Have you forgotten?
1678
01:29:08,580 --> 01:29:10,120
Hey! Sita!
1679
01:29:20,000 --> 01:29:20,880
Your Highness!
1680
01:29:21,330 --> 01:29:22,220
It’s an emergency.
1681
01:29:22,700 --> 01:29:23,960
Everybody is waiting for you.
1682
01:29:27,600 --> 01:29:28,400
Your Highness!
1683
01:29:28,420 --> 01:29:30,560
Due to the financial crisis in Oman,
1684
01:29:30,820 --> 01:29:34,960
the Sultan of Oman
took control of all the industries.
1685
01:29:35,200 --> 01:29:39,460
Including our cash deposits,
properties and assets.
1686
01:29:39,660 --> 01:29:41,200
Things are looking dark.
1687
01:29:46,540 --> 01:29:47,540
Farzana!
1688
01:29:47,910 --> 01:29:49,500
Why are you crying? Hmm?
1689
01:29:51,260 --> 01:29:53,460
Sultan of Oman has taken over our industries.
1690
01:29:54,290 --> 01:29:55,660
We have lost 60 crores overnight.
1691
01:29:55,960 --> 01:29:56,840
What?
1692
01:29:57,400 --> 01:30:00,940
There is only one way to get out of this.
1693
01:30:01,880 --> 01:30:03,360
If the Sultan of Oman agrees to it.
1694
01:30:04,540 --> 01:30:07,960
Sultan and his family alone
can control the businesses in Oman.
1695
01:30:08,680 --> 01:30:10,120
There is only one thing we can do.
1696
01:30:10,560 --> 01:30:12,380
To enter into an alliance with them.
1697
01:30:13,880 --> 01:30:18,180
If the Oman’s Sultan had a daughter,
we would have proposed your name.
1698
01:30:19,280 --> 01:30:22,620
But he has only a son.
1699
01:30:26,180 --> 01:30:27,600
You are thinking right, sir.
1700
01:30:29,620 --> 01:30:35,060
If you can propose your sister’s marriage
with the Prince of Oman,
1701
01:30:36,380 --> 01:30:37,480
We can be saved.
1702
01:30:37,820 --> 01:30:39,720
If Prince of Oman approves of it.
1703
01:30:40,220 --> 01:30:41,240
Your Highness,
1704
01:30:41,680 --> 01:30:44,620
only you can save this family
from this crisis.
1705
01:30:57,660 --> 01:30:58,500
Send the proposal.
1706
01:30:58,860 --> 01:30:59,840
If God wills it.
1707
01:31:04,040 --> 01:31:05,420
Appu! Please, wait.
1708
01:31:05,660 --> 01:31:06,660
Don’t shout.
1709
01:31:07,580 --> 01:31:08,240
Who is it?
1710
01:31:08,260 --> 01:31:10,450
Mr Subramanya has sent me.
1711
01:31:10,660 --> 01:31:11,440
It’s Afreen, right?
1712
01:31:11,700 --> 01:31:12,420
He told me.
1713
01:31:12,540 --> 01:31:13,480
I am about to go to college.
1714
01:31:13,720 --> 01:31:14,580
I have a lecture.
1715
01:31:14,660 --> 01:31:16,750
-Shall we talk on the way?
-Hmm.
1716
01:31:25,450 --> 01:31:28,080
What do you want to know about Noorjahan?
1717
01:31:28,400 --> 01:31:29,780
Er.. she is writing a book, actually.
1718
01:31:30,330 --> 01:31:31,080
Oh!
1719
01:31:31,080 --> 01:31:33,120
I have to deliver this letter to Sita.
1720
01:31:35,380 --> 01:31:36,660
Sita-Ram!
1721
01:31:37,620 --> 01:31:39,450
It’s been twenty years
since I heard the names.
1722
01:31:41,000 --> 01:31:41,880
What a day!
1723
01:31:42,380 --> 01:31:45,910
Why did Noorjahan fall in love
with a normal soldier?
1724
01:31:46,000 --> 01:31:47,620
That too a Hindu.
1725
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
But, why?
1726
01:31:49,370 --> 01:31:50,950
Because, he is Ram.
1727
01:31:51,540 --> 01:31:53,116
Sir! Wait! Stop!
1728
01:31:53,310 --> 01:31:54,056
I can't let you enter.
1729
01:31:54,140 --> 01:31:55,254
No, bro I'm here to meet someone else.
1730
01:31:55,400 --> 01:31:56,456
Reading room should be here.
1731
01:31:56,540 --> 01:31:58,878
No, no, the library entrance should be here.
Okay madam.
1732
01:31:59,242 --> 01:32:00,238
Sir, you can’t go in.
1733
01:32:00,560 --> 01:32:01,380
Princess is inside.
1734
01:32:01,453 --> 01:32:02,591
Who is bothered about your princess?
1735
01:32:03,000 --> 01:32:04,600
I have come to meet my princess.
1736
01:32:04,680 --> 01:32:05,920
I was told at the palace, she came here.
1737
01:32:06,029 --> 01:32:06,800
-We have to move this.
1738
01:32:06,803 --> 01:32:07,380
-Sita!
-We have to move this.
1739
01:32:07,385 --> 01:32:07,820
-Please don’t shout.
-Mr. Vishwanadh,
1740
01:32:07,820 --> 01:32:08,490
-Sita!
Mr. Vishwanadh,
1741
01:32:09,920 --> 01:32:10,981
-Can you please excuse us?
1742
01:32:10,981 --> 01:32:12,220
-You cannot go in there.
-And clear the room also.
1743
01:32:12,220 --> 01:32:12,737
-Sita!
All right madam.
1744
01:32:12,823 --> 01:32:14,820
Sir, there is no one by the name Sita here.
1745
01:32:15,063 --> 01:32:16,160
Sir, Princess is inside. Please don't go.
1746
01:32:16,180 --> 01:32:17,326
-You cannot go in, sir.
-Ram is here.
1747
01:32:17,620 --> 01:32:18,608
-Tell him this is not going to happen.
1748
01:32:18,610 --> 01:32:19,580
-You can’t go in!
-Tell him this is not going to happen.
1749
01:32:19,980 --> 01:32:20,932
-Let him lead his life, Noor.
1750
01:32:20,941 --> 01:32:21,450
-Please!
Let him lead his life, Noor.
1751
01:32:21,450 --> 01:32:22,569
-I will go and meet her once.
-Security!
1752
01:32:22,620 --> 01:32:23,300
I have to talk, please!
1753
01:32:23,426 --> 01:32:24,183
Let the man go.
1754
01:32:24,430 --> 01:32:25,247
Madam is calling you.
1755
01:32:29,916 --> 01:32:30,638
I am an idiot.
1756
01:32:31,223 --> 01:32:34,040
Why would a girl consent to marriage
as soon as she is asked?
1757
01:32:35,317 --> 01:32:37,320
When you left in silence yesterday,
1758
01:32:37,724 --> 01:32:38,900
I felt I was making a mistake.
1759
01:32:39,508 --> 01:32:41,680
I made the mistake by writing to you.
1760
01:32:43,090 --> 01:32:43,674
How is that?
1761
01:32:44,064 --> 01:32:46,040
You wrote to me out of empathy
because I saved you.
1762
01:32:46,376 --> 01:32:49,000
It was I who overstepped
talking about love and wedding.
1763
01:32:50,597 --> 01:32:51,131
Isn’t it?
1764
01:32:51,492 --> 01:32:52,790
-Tell me.
-No!
1765
01:32:53,810 --> 01:32:55,541
Thank god.
I am relieved.
1766
01:32:55,714 --> 01:32:57,000
So you were not uncomfortable?
1767
01:32:57,300 --> 01:32:59,500
How can you say yes
without knowing anything about me?
1768
01:33:00,757 --> 01:33:02,021
Especially, you are Sita.
1769
01:33:03,000 --> 01:33:04,920
How beautiful you look
even without vermilion?
1770
01:33:07,620 --> 01:33:09,080
Like Madam Savitri in ‘Missamma’…
1771
01:33:12,287 --> 01:33:17,240
And, though in love, girls are also worried
as to how they will be looked after in future.
1772
01:33:18,010 --> 01:33:19,111
You don’t have to worry.
1773
01:33:19,480 --> 01:33:20,411
I will protect you.
1774
01:33:21,450 --> 01:33:23,000
My salary is 600 rupees per month.
1775
01:33:23,540 --> 01:33:24,870
I will put it all in your hands.
1776
01:33:25,330 --> 01:33:26,400
My P.F is thirty rupees.
1777
01:33:26,580 --> 01:33:28,330
Annual increment is 20 rupees.
1778
01:33:28,840 --> 01:33:30,500
Trust me I have 12,000 in my account.
1779
01:33:30,838 --> 01:33:32,480
We can even buy a big house with that.
1780
01:33:33,040 --> 01:33:34,604
As happy as you are now,
1781
01:33:35,014 --> 01:33:37,340
you will be happier with my earnings.
1782
01:33:39,380 --> 01:33:41,692
In case I die in war, up to 40,000 rupees-
1783
01:33:41,735 --> 01:33:42,980
Can you please stop it, Ram?
1784
01:33:44,420 --> 01:33:45,860
Why are you telling me all this?
1785
01:33:46,820 --> 01:33:49,320
Though I have been waiting for the day
1786
01:33:50,450 --> 01:33:51,660
I’ll give you my answer…
1787
01:33:56,540 --> 01:33:59,700
my difficult situation right now
doesn’t allow me to do that.
1788
01:33:59,900 --> 01:34:02,600
Why don’t you tell me
what your problem is?
1789
01:34:03,370 --> 01:34:04,370
I am a soldier.
1790
01:34:09,620 --> 01:34:10,880
You need time, right?
1791
01:34:12,620 --> 01:34:13,780
Take all the time you want.
1792
01:34:14,330 --> 01:34:16,120
To take this short journey with you,
1793
01:34:18,600 --> 01:34:19,920
I will wait life-long.
1794
01:34:31,891 --> 01:34:32,680
Where are you headed?
1795
01:34:32,842 --> 01:34:33,734
To Kashmir?
1796
01:34:34,074 --> 01:34:35,618
Four days are still left to go to Kashmir.
1797
01:34:36,320 --> 01:34:40,200
For now, I wanted to introduce you
to my family members I am yet to meet.
1798
01:34:41,580 --> 01:34:43,100
But you need some time.
1799
01:34:43,500 --> 01:34:44,540
It’s time for the train.
1800
01:34:50,337 --> 01:34:51,460
Noor! Where are you going?
1801
01:34:51,820 --> 01:34:54,060
Ram is going away to Kashmir in four days.
1802
01:34:54,760 --> 01:34:56,460
-I can’t see him again.
-Hey, what are you saying?
1803
01:34:56,620 --> 01:34:58,160
Everybody is waiting for you there.
1804
01:34:58,285 --> 01:35:00,780
I must go at least to tell him the truth.
1805
01:35:00,900 --> 01:35:02,220
-Please manage.
-Noor!
1806
01:35:19,700 --> 01:35:25,120
“Oh, Sita, I will be your companion”
1807
01:35:25,280 --> 01:35:26,117
Again.
“I will be your day and night shadow”
1808
01:35:26,120 --> 01:35:26,907
“I will be your day and night shadow”
1809
01:35:26,910 --> 01:35:27,765
What do you mean?
“I will be your day and night shadow”
1810
01:35:27,765 --> 01:35:28,272
“I will be your day and night shadow”
1811
01:35:28,272 --> 01:35:30,730
We have to bump heads again to unjinx.
“I will be your day and night shadow”
1812
01:35:30,910 --> 01:35:33,531
“The lines on the palm play the guide"
1813
01:35:33,715 --> 01:35:36,330
"I shall walk never leaving your hand”
1814
01:35:36,540 --> 01:35:38,160
“Destiny has defined the shore"
1815
01:35:38,160 --> 01:35:39,204
Are you hurt?
"Destiny has defined the shore"
1816
01:35:39,396 --> 01:35:42,040
“I shall become your life-long partner”
1817
01:35:42,928 --> 01:35:47,280
“I shall be the dream
That ripples like a sparkle in the eye”
1818
01:35:47,790 --> 01:35:52,957
“Hi, Rama, are we made for each other?"
1819
01:35:53,540 --> 01:35:58,620
"Will we walk step in step with time?”
1820
01:35:59,080 --> 01:36:01,753
“Can we write what will happen tomorrow?"
1821
01:36:02,000 --> 01:36:04,393
"Be the pen that writes it”
1822
01:36:04,830 --> 01:36:07,370
“Can we paint life together?"
1823
01:36:07,620 --> 01:36:10,160
"Show me the brush.”
1824
01:36:11,160 --> 01:36:15,500
‘Thunder hides in lightning
Watch out, dear”
1825
01:36:18,330 --> 01:36:23,410
“Oh, Sita, I will be your companion"
1826
01:36:23,750 --> 01:36:29,020
"Hi, Rama, are we made for each other?”
1827
01:36:30,561 --> 01:36:31,015
"You are... You are..."
1828
01:36:31,015 --> 01:36:32,620
RAJAHMUNDRY
"You are... You are..."
1829
01:36:32,620 --> 01:36:34,380
"You are... You are..."
1830
01:36:36,190 --> 01:36:40,554
"Beautiful... Beautiful"
1831
01:37:09,790 --> 01:37:14,250
“Ask me in my sleep and
I say nothing but your name”
1832
01:37:15,160 --> 01:37:20,100
“You know it’s a lifetime job
and yet you tarry”
1833
01:37:20,680 --> 01:37:25,790
“A sweet pain that was never before"
1834
01:37:26,410 --> 01:37:30,870
"The moment is here to be a yes man”
1835
01:37:31,540 --> 01:37:37,000
“Time, be kind to me
Join us how dreams and sleep do”
1836
01:37:37,290 --> 01:37:42,250
“Let me work for the man I worship
show me your miracle”
1837
01:38:11,274 --> 01:38:12,160
'sukhii bhaava'
May you be happy.
1838
01:38:12,210 --> 01:38:13,870
‘Deergha Sumangali Bhava’
May you have a long life.
1839
01:38:26,640 --> 01:38:27,208
Aunty!
1840
01:38:28,051 --> 01:38:30,480
What is meant by ‘Deergha Sumangali Bhava’?
1841
01:38:30,718 --> 01:38:33,220
Blessing given to stay
with husband and kids forever.
1842
01:38:34,160 --> 01:38:35,250
Oh, it means that!
1843
01:38:36,120 --> 01:38:37,100
Did you understand?
1844
01:38:45,120 --> 01:38:46,140
Where does Radhika live?
1845
01:38:46,460 --> 01:38:47,370
Upstairs.
1846
01:38:47,980 --> 01:38:48,790
Upstairs.
1847
01:38:49,140 --> 01:38:50,540
Sister Radhika!
1848
01:38:51,200 --> 01:38:52,870
A letter from your brother, Ram.
1849
01:38:53,280 --> 01:38:55,450
The sweets you sent were very delicious.
1850
01:38:55,910 --> 01:38:56,910
My niece…
1851
01:38:58,120 --> 01:38:59,950
How is my niece?
1852
01:39:00,700 --> 01:39:03,790
I am coming to Warangal
next month to see you.
1853
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
-Your uncle is coming to see you!
-Radhika!
1854
01:39:06,700 --> 01:39:07,299
Shh!
1855
01:39:07,680 --> 01:39:08,574
Please sit over there.
1856
01:39:12,283 --> 01:39:15,580
She wakes up when she hears a voice
other than mine.
1857
01:39:17,507 --> 01:39:20,950
Is this the first time you came to me
or were you here before?
1858
01:39:22,980 --> 01:39:25,450
If you called me by name,
you must have come earlier.
1859
01:39:26,030 --> 01:39:28,220
Please don’t think otherwise.
I have poor memory for faces.
1860
01:39:29,753 --> 01:39:31,260
This is not a job done out of love.
1861
01:39:31,920 --> 01:39:33,760
And then people come here
only in the dark.
1862
01:39:33,980 --> 01:39:35,200
Isn’t that so, dear?
1863
01:39:37,660 --> 01:39:38,950
How long do you want to stay?
1864
01:39:45,410 --> 01:39:48,830
I got a letter saying I have a sister
and she has a daughter.
1865
01:39:50,300 --> 01:39:51,160
But…
1866
01:39:52,220 --> 01:39:53,790
You never wrote how you were.
1867
01:39:54,200 --> 01:39:55,290
Brother!
1868
01:39:56,280 --> 01:39:57,470
You have really come!
1869
01:39:58,258 --> 01:39:59,200
How are you, brother?
1870
01:39:59,540 --> 01:40:01,240
I just can’t believe this.
1871
01:40:01,860 --> 01:40:02,790
Is she my sister-in-law?
1872
01:40:02,980 --> 01:40:04,040
She is so beautiful.
1873
01:40:04,790 --> 01:40:05,830
One minute, brother.
1874
01:40:09,000 --> 01:40:09,760
Brother!
1875
01:40:10,280 --> 01:40:11,540
Your niece, Kasturi.
1876
01:40:12,120 --> 01:40:14,580
I put her to sleep
reading your letters, brother.
1877
01:40:15,660 --> 01:40:17,080
Will you stay till tomorrow, brother?
1878
01:40:17,370 --> 01:40:18,620
Let’s get her ears pierced.
1879
01:40:18,750 --> 01:40:21,200
I mean… if you like to…
1880
01:40:23,540 --> 01:40:24,620
Rotten lives, brother.
1881
01:40:25,040 --> 01:40:26,000
Don’t take pity.
1882
01:40:27,760 --> 01:40:28,910
I got used to it.
1883
01:40:30,040 --> 01:40:31,100
I have to raise her.
1884
01:40:31,420 --> 01:40:32,500
It’s dark in here.
1885
01:40:33,120 --> 01:40:34,340
Kasturi should grow up in light.
1886
01:40:35,020 --> 01:40:36,120
Come.
1887
01:40:37,580 --> 01:40:38,330
Come on!
1888
01:40:41,960 --> 01:40:43,640
-Okay, sister.
-Kasturi!
1889
01:40:43,660 --> 01:40:44,910
Radhika! Where are you going?
1890
01:40:45,540 --> 01:40:46,340
I am taking her.
1891
01:40:46,620 --> 01:40:47,860
You must be back before evening.
1892
01:40:48,370 --> 01:40:49,340
Do you understand?
1893
01:40:51,160 --> 01:40:53,000
Brother! Brother, no. Let it be.
1894
01:40:54,870 --> 01:40:55,720
She won’t come back ever.
1895
01:40:56,020 --> 01:40:58,780
We struggle everyday.
1896
01:40:59,120 --> 01:41:00,200
Don’t take away our source of income.
1897
01:41:00,910 --> 01:41:02,160
We paid a lot for her.
1898
01:41:03,870 --> 01:41:04,900
How many in all?
1899
01:41:05,290 --> 01:41:07,620
Ram used his bank balance
1900
01:41:07,880 --> 01:41:10,520
- and gave everyone there a new life.
-Take care of Kasturi.
1901
01:41:12,060 --> 01:41:13,560
Don’t worry about her.
1902
01:41:14,240 --> 01:41:15,500
She is my responsibility from now.
1903
01:41:16,560 --> 01:41:17,380
Take care.
1904
01:41:30,450 --> 01:41:31,220
Ram!
1905
01:41:32,380 --> 01:41:33,280
What happened?
1906
01:41:35,260 --> 01:41:36,660
Are you okay with a rented house?
1907
01:41:37,600 --> 01:41:38,790
Rented house?
1908
01:41:39,370 --> 01:41:41,160
The money in my account is run out.
1909
01:41:41,380 --> 01:41:43,160
How can we buy a house now?
1910
01:41:44,560 --> 01:41:46,580
Are you going to Kashmir tomorrow?
1911
01:41:46,940 --> 01:41:47,680
Hmm.
1912
01:41:48,460 --> 01:41:49,860
When will I see you again?
1913
01:41:50,440 --> 01:41:51,680
Tomorrow night at ten.
1914
01:41:52,100 --> 01:41:53,320
My train is scheduled then.
1915
01:41:53,820 --> 01:41:54,640
You will come, right?
1916
01:42:00,140 --> 01:42:01,290
I will be waiting.
1917
01:42:03,790 --> 01:42:06,460
Sita wanted to tell Ram
she could never be with him.
1918
01:42:06,950 --> 01:42:09,500
Instead, she got so close
she couldn’t move away from him.
1919
01:42:09,750 --> 01:42:11,040
At that moment…
1920
01:42:11,330 --> 01:42:14,280
The storm that originated in Oman
stepped into the palace.
1921
01:42:25,460 --> 01:42:26,760
Yeah. I’ll take care.
1922
01:42:28,260 --> 01:42:29,550
I’ll speak to you later.
1923
01:42:31,260 --> 01:42:32,590
Hello, Ambassador.
Welcome.
1924
01:42:32,590 --> 01:42:33,880
-Good morning.
-Good morning.
1925
01:42:34,130 --> 01:42:35,590
Is there any good news, Mr Akbar?
1926
01:42:35,840 --> 01:42:37,670
Sorry to say this, Your Highness.
1927
01:42:37,670 --> 01:42:43,090
But we have instructions to tell this
directly to Princess Noorjahan.
1928
01:42:45,630 --> 01:42:46,800
Okay. Come.
1929
01:42:48,800 --> 01:42:50,510
I hope he brought the good news.
1930
01:42:50,840 --> 01:42:52,800
Your brother didn’t sleep
through the whole night.
1931
01:42:53,010 --> 01:42:53,860
Neither did I.
1932
01:42:55,620 --> 01:42:56,590
Look at you!
1933
01:42:56,900 --> 01:42:58,200
How can he say no to you?
1934
01:42:58,510 --> 01:42:59,720
He must have definitely consented.
1935
01:43:00,840 --> 01:43:01,820
That’s what I am worried about.
1936
01:43:02,880 --> 01:43:03,800
Noorjahan!
1937
01:43:05,630 --> 01:43:07,010
Oman Ambassador is here.
1938
01:43:07,420 --> 01:43:08,510
He wants to meet you.
1939
01:43:09,760 --> 01:43:10,590
Come.
1940
01:43:22,340 --> 01:43:23,300
Mr Akbar…
1941
01:43:24,210 --> 01:43:25,380
Princess Noorjahan.
1942
01:43:26,380 --> 01:43:30,427
Not only Prince,
all Oman is waiting for you, Your Highness.
1943
01:43:30,427 --> 01:43:30,845
Not only Prince,
all Oman is waiting for you, Your Highness.
“You are Rama that the world loves”
1944
01:43:30,845 --> 01:43:34,460
“You are Rama that the world loves”
1945
01:43:35,660 --> 01:43:39,104
“But Sita is not by your side”
1946
01:43:41,260 --> 01:43:45,670
“Whom do I ask what transpired?”
1947
01:43:46,590 --> 01:43:49,880
“Don’t I know there will be no answer?”
1948
01:43:51,880 --> 01:43:55,670
“The heart knows you are my life”
1949
01:43:57,210 --> 01:44:00,670
“It won’t believe that you will not return”
1950
01:44:01,300 --> 01:44:06,285
“Time does not help
and the gashes of love don’t heal”
1951
01:44:06,518 --> 01:44:11,550
“This is not at all fair
that distance surrounds me”
1952
01:44:11,800 --> 01:44:12,130
“Are these unforgivable moments?”
1953
01:44:12,130 --> 01:44:13,355
I’m so happy.
“Are these unforgivable moments?”
1954
01:44:13,355 --> 01:44:13,480
“Are these unforgivable moments?”
1955
01:44:13,480 --> 01:44:14,400
We are saved.
“Are these unforgivable moments?”
1956
01:44:14,400 --> 01:44:14,630
“Are these unforgivable moments?”
1957
01:44:14,630 --> 01:44:16,141
Oman Prince has accepted our proposal.
“Are these unforgivable moments?”
1958
01:44:16,141 --> 01:44:16,380
Oman Prince has accepted our proposal.
1959
01:44:16,460 --> 01:44:17,880
He sent an official letter!
1960
01:44:19,460 --> 01:44:23,710
“You are Rama that the world loves”
1961
01:44:24,760 --> 01:44:28,420
“But Sita is not by your side”
1962
01:44:30,540 --> 01:44:34,170
“Excruciating is your pain”
1963
01:44:34,170 --> 01:44:35,291
Sir! How is Sita Mahalaksmi madam?
“Excruciating is your pain”
1964
01:44:35,290 --> 01:44:35,837
Sir! How is Sita Mahalaksmi madam?
1965
01:44:35,850 --> 01:44:39,158
“If only it were a dream!”
1966
01:44:42,470 --> 01:44:44,515
[overlapping]
Ram sir, how is Sita Mahalakshmi?
1967
01:44:44,670 --> 01:44:45,670
Soldiers!
1968
01:44:46,260 --> 01:44:47,300
Attention!
1969
01:45:19,620 --> 01:45:21,460
Can I speak to Sita Mahalakshmi?
1970
01:45:21,510 --> 01:45:23,420
Ram! Can I call you later?
1971
01:45:26,620 --> 01:45:28,090
-Sir, we may not find him here.
-Sir!
1972
01:45:28,240 --> 01:45:29,420
Shall we go?
1973
01:45:38,432 --> 01:45:40,912
“Against an invisible enemy…”
1974
01:45:41,132 --> 01:45:43,452
“… who cannot unsheathe the sword”
1975
01:45:43,722 --> 01:45:47,090
“How is a war possible without an enemy?”
1976
01:45:48,010 --> 01:45:52,880
“Your calling me ‘Ram’ cuts at my heart”
1977
01:45:53,210 --> 01:45:58,050
“It is killing me to think
that there is no return”
1978
01:45:58,550 --> 01:46:03,010
“Are these unforgivable moments?”
1979
01:46:10,380 --> 01:46:14,120
Did Ram know Sita Mahalakshmi
was Princess Noorjahan?
1980
01:46:14,840 --> 01:46:15,540
No.
1981
01:46:19,300 --> 01:46:22,740
Strange that financial crisis in Oman
led to Ram and Sita’s separation!
1982
01:46:23,060 --> 01:46:24,700
Who said they were separated?
1983
01:46:25,260 --> 01:46:26,170
Did they meet?
1984
01:46:26,170 --> 01:46:26,880
How?
1985
01:46:27,050 --> 01:46:28,460
Love may be blind.
1986
01:46:28,720 --> 01:46:30,380
But the people around are not.
1987
01:46:41,630 --> 01:46:42,800
Mr Sanyasirao!
1988
01:46:42,920 --> 01:46:45,590
Do you ever consider a raise in my salary?
1989
01:46:45,960 --> 01:46:46,700
What is it?
1990
01:46:46,840 --> 01:46:48,130
Salary, sir.
1991
01:46:48,510 --> 01:46:49,550
Salary…
1992
01:46:49,860 --> 01:46:50,960
You mean salary?
1993
01:46:51,040 --> 01:46:51,780
Ah… that’s it!
1994
01:46:51,800 --> 01:46:52,900
Marthandam…
1995
01:46:53,160 --> 01:46:56,420
You know when it comes to expenditure,
I am hard of hearing.
1996
01:46:59,090 --> 01:47:00,380
What news?
1997
01:47:00,590 --> 01:47:01,320
Hmm.
1998
01:47:01,920 --> 01:47:06,460
Photographs that can raise
your paper circulation as well as my salary.
1999
01:47:08,510 --> 01:47:09,550
Who is she?
2000
01:47:10,380 --> 01:47:11,920
Princess Noorjahan…
2001
01:47:12,210 --> 01:47:13,140
Who is this guy with her?
2002
01:47:13,840 --> 01:47:15,460
He is a nobody.
2003
01:47:15,800 --> 01:47:16,760
A nobody?
2004
01:47:17,380 --> 01:47:18,520
He is just a common man!
2005
01:47:18,880 --> 01:47:22,170
Princess Noorhajan is in love
with a nobody?
2006
01:47:23,520 --> 01:47:25,670
Marthanadam!
This is what you call news!
2007
01:47:25,960 --> 01:47:27,130
Print it.
2008
01:47:28,090 --> 01:47:30,340
Princess Noorjahan is in love
with a common man!
2009
01:47:30,340 --> 01:47:31,260
Rubbish!
2010
01:47:31,300 --> 01:47:32,380
It’s a fake news.
2011
01:47:32,840 --> 01:47:34,880
In tomorrow’s newspaper
there will be an article…
2012
01:47:36,010 --> 01:47:38,260
The Prince of Oman
is getting married to Noorjahan.
2013
01:47:38,920 --> 01:47:40,240
Do you mean it’s not true?
2014
01:47:40,670 --> 01:47:41,820
Of course it’s not true!
2015
01:47:42,130 --> 01:47:44,050
Can we hear the same from the Princess?
2016
01:47:44,130 --> 01:47:45,590
I have to explain to Sultan.
2017
01:47:46,050 --> 01:47:46,860
Of course!
2018
01:47:47,220 --> 01:47:48,060
Come with me.
2019
01:47:50,050 --> 01:47:51,010
Noor!
2020
01:47:51,540 --> 01:47:52,460
Noor…
2021
01:47:53,050 --> 01:47:54,420
Did you see the news, Noor?
2022
01:47:54,630 --> 01:47:56,840
Princess Noorjahan is in love
with a common man!
2023
01:47:56,920 --> 01:47:57,710
Huh?
2024
01:47:58,800 --> 01:47:59,760
Noor!
2025
01:48:00,840 --> 01:48:01,840
Hey!
2026
01:48:02,340 --> 01:48:03,800
Don't worry about this news.
2027
01:48:03,920 --> 01:48:04,900
It's a fake news.
2028
01:48:05,340 --> 01:48:06,440
I'll take care of it okay?
2029
01:48:07,000 --> 01:48:09,760
Tell him the truth. The article is a lie.
2030
01:48:19,260 --> 01:48:20,880
Tell him it’s a lie, Noor.
2031
01:48:29,260 --> 01:48:32,020
You know how important this wedding is.
2032
01:48:33,180 --> 01:48:38,210
A small slip and we lose everything, Noor.
2033
01:48:39,880 --> 01:48:41,510
Say it’s a lie, Noor.
2034
01:48:42,531 --> 01:48:43,331
Please!
2035
01:48:47,300 --> 01:48:48,630
I am sorry, Mr Akbar.
2036
01:48:50,210 --> 01:48:51,300
This is the truth.
2037
01:48:54,300 --> 01:48:56,670
Please convey my sincere apologies
to your Prince.
2038
01:48:57,050 --> 01:48:58,380
I am in love with a commoner.
2039
01:49:00,590 --> 01:49:01,710
Sure, Your Highness.
2040
01:49:03,920 --> 01:49:05,340
With your permission...
2041
01:49:07,510 --> 01:49:08,136
I am sorry.
2042
01:49:08,343 --> 01:49:10,020
I should have told you this before.
2043
01:49:10,920 --> 01:49:12,840
Are you in your senses?
2044
01:49:13,960 --> 01:49:15,800
He is the Prince of Oman, Noorjahan.
2045
01:49:16,160 --> 01:49:17,040
Who is that guy?
2046
01:49:18,300 --> 01:49:19,440
Who is that common man?
2047
01:49:19,680 --> 01:49:20,510
Noor!
2048
01:49:21,210 --> 01:49:22,050
Hello!
2049
01:49:22,090 --> 01:49:23,440
Can I speak to Ms Sita Mahalakshmi?
2050
01:49:23,960 --> 01:49:25,010
Ram, tell me.
2051
01:49:25,510 --> 01:49:27,880
I was just telling them about you.
2052
01:49:28,380 --> 01:49:29,360
And you called up.
2053
01:49:30,880 --> 01:49:31,800
Ram?
2054
01:49:33,420 --> 01:49:34,800
Ram, can I call you later?
2055
01:49:37,920 --> 01:49:38,920
Who is this, Ram?
2056
01:49:39,800 --> 01:49:41,960
Lieutenant Ram.
Indian Army.
2057
01:49:42,960 --> 01:49:43,920
Indian Army?
2058
01:49:45,130 --> 01:49:46,960
-Have you gone mad?
-Yes, I am mad.
2059
01:49:47,090 --> 01:49:47,960
Noor!
2060
01:49:49,800 --> 01:49:50,800
I am sorry.
2061
01:49:51,910 --> 01:49:53,482
Due to my wedding with Ram,
2062
01:49:54,367 --> 01:49:55,650
if it is only money that you lose
2063
01:49:57,400 --> 01:49:58,969
you can take my entire property.
2064
01:50:00,420 --> 01:50:01,920
You have really gone crazy.
2065
01:50:02,550 --> 01:50:03,680
What are you saying?
2066
01:50:04,380 --> 01:50:05,800
I am not worried about wealth.
2067
01:50:06,380 --> 01:50:07,500
I am worried about you!
2068
01:50:07,760 --> 01:50:09,242
And our family’s honour.
2069
01:50:10,460 --> 01:50:11,240
Noor!
2070
01:50:11,550 --> 01:50:13,670
Do you realize what you are giving up
and for whom?
2071
01:50:15,800 --> 01:50:17,280
If you know the kind of person
I am doing this for,
2072
01:50:18,550 --> 01:50:19,520
you won’t speak like this.
2073
01:50:20,010 --> 01:50:21,463
-You will be glad-
-How can you do this, Noor?
2074
01:50:21,472 --> 01:50:23,720
If you have any problem,
you can call me Sita.
2075
01:50:34,300 --> 01:50:36,451
Fatima, make immediate arrangements
to catch the flight to Srinagar.
2076
01:50:36,583 --> 01:50:38,760
And do not forget to send a thank you note to the reporter.
2077
01:50:38,920 --> 01:50:40,254
He has done me a great service.
2078
01:50:41,520 --> 01:50:43,920
Parade! Rest!
2079
01:50:46,760 --> 01:50:49,660
Parade! Attention!
2080
01:50:51,090 --> 01:50:52,050
Sir!
2081
01:50:53,010 --> 01:50:54,630
Someone has come to meet you.
2082
01:51:30,480 --> 01:51:31,920
I resigned my job there,
2083
01:51:33,440 --> 01:51:35,090
to take up a position with you.
2084
01:51:48,460 --> 01:51:51,309
I'm not an orphan anymore, right?
2085
01:51:51,522 --> 01:51:54,811
“What do you say about the prospective marriage?”
2086
01:51:55,088 --> 01:51:58,899
“Bride’s selection of groom is beautiful”
2087
01:51:59,400 --> 01:52:02,807
“How would the prospective glory be?”
2088
01:52:03,088 --> 01:52:06,782
“Every moment filled with beauty”
2089
01:52:07,388 --> 01:52:10,090
“This is a knot that can’t be untied”
2090
01:52:10,090 --> 01:52:11,210
I accept.
“This is a knot that can’t be untied”
2091
01:52:11,210 --> 01:52:13,628
“This is a story that will never end”
2092
01:52:13,628 --> 01:52:14,630
I accept.
“This is a story that will never end”
2093
01:52:14,630 --> 01:52:15,330
“This is a story that will never end”
2094
01:52:16,260 --> 01:52:18,880
“For generations”
2095
01:52:20,155 --> 01:52:23,260
“As a timeless song”
2096
01:52:24,260 --> 01:52:27,300
“With every pair bearing witness”
2097
01:52:28,380 --> 01:52:31,800
“Reigning over love”
2098
01:52:32,100 --> 01:52:39,210
“As the dreams in eyes
in forms of art indelible”
2099
01:52:40,062 --> 01:52:43,300
“spread before the eyes”
2100
01:52:44,104 --> 01:52:50,710
"As the dreams in eyes
in forms of art indelible”
2101
01:52:52,092 --> 01:52:55,550
“spread before the eyes”
2102
01:53:13,357 --> 01:53:16,920
“There is no one around”
2103
01:53:17,294 --> 01:53:20,170
“They are full of envy”
2104
01:53:21,288 --> 01:53:24,920
“But we need some of our own”
2105
01:53:25,280 --> 01:53:27,845
“We have our four directions”
2106
01:53:28,040 --> 01:53:31,630
“Won’t we have a band?”
2107
01:53:32,097 --> 01:53:35,170
“Isn’t the music in heart enough?”
2108
01:53:36,110 --> 01:53:39,431
“Who will officiate our wedding?”
2109
01:53:39,524 --> 01:53:41,920
“Our own hearts”
2110
01:53:42,125 --> 01:53:43,880
“Hearts? Okay”
2111
01:53:44,104 --> 01:53:50,731
“As the dreams in eyes
in forms of art indelible”
2112
01:53:52,067 --> 01:53:55,760
“spread before the eyes”
2113
01:53:56,107 --> 01:54:03,380
“As the dreams in eyes
in forms of art indelible”
2114
01:54:04,074 --> 01:54:07,380
“spread before the eyes”
2115
01:54:09,408 --> 01:54:12,707
“Isn’t this the right moment?”
2116
01:54:13,257 --> 01:54:15,840
“The heart knows everything”
2117
01:54:17,420 --> 01:54:20,907
“What follows next?”
2118
01:54:21,430 --> 01:54:23,891
“That depends on your lead”
2119
01:54:24,015 --> 01:54:27,840
“What is this strange inhibition?”
2120
01:54:28,087 --> 01:54:31,840
“Because a girl goes by tradition”
2121
01:54:32,100 --> 01:54:35,222
“Behind the lips that don’t speak”
2122
01:54:35,390 --> 01:54:37,754
“Sense the beckoning of my heart”
2123
01:54:37,990 --> 01:54:39,652
“Fine then”
2124
01:54:40,062 --> 01:54:47,420
“As the dreams in eyes
in forms of art indelible”
2125
01:54:48,210 --> 01:54:51,260
“spread before the eyes”
2126
01:54:58,240 --> 01:55:00,120
People like Sita are found only in epics.
2127
01:55:01,280 --> 01:55:02,460
You don’t find them in real world.
2128
01:55:03,100 --> 01:55:03,740
She is epic.
2129
01:55:03,760 --> 01:55:04,840
No discussion.
2130
01:55:05,380 --> 01:55:09,180
If things went as planned,
you wouldn’t come looking for me.
2131
01:55:11,260 --> 01:55:13,760
The real problems surfaced then.
2132
01:55:14,180 --> 01:55:16,120
Ma’am! It’s time for the conference.
They are waiting.
2133
01:55:16,170 --> 01:55:17,000
Hmm. I am coming.
2134
01:55:17,200 --> 01:55:18,840
Do you know where Noorjahan is now?
2135
01:55:19,220 --> 01:55:19,920
London.
2136
01:55:23,590 --> 01:55:24,880
Hello, Radhika speaking.
2137
01:55:25,000 --> 01:55:26,880
Hello, can I speak to Princess Noorjahan?
2138
01:55:26,980 --> 01:55:28,760
Uh, she has gone to Kashmir.
2139
01:55:29,090 --> 01:55:30,660
She goes to Kashmir every year around this time.
2140
01:55:30,900 --> 01:55:31,740
Kashmir?
2141
01:55:32,900 --> 01:55:34,880
Uh...can you give me her address?
2142
01:55:47,920 --> 01:55:49,550
The girl left at eight, sir.
2143
01:56:04,800 --> 01:56:06,340
Abu Tariq!
2144
01:56:09,160 --> 01:56:10,900
Afreen has left from Hyderabad.
2145
01:56:11,660 --> 01:56:12,840
We don’t know where she is.
2146
01:56:13,760 --> 01:56:15,120
By the time I reach Delhi tomorrow,
2147
01:56:15,740 --> 01:56:17,100
I should know her whereabouts.
2148
01:56:25,260 --> 01:56:26,460
Sorry, sorry, sorry.
2149
01:56:26,760 --> 01:56:27,540
I was delayed.
2150
01:56:27,660 --> 01:56:28,740
But excited to see Sita?
2151
01:56:29,080 --> 01:56:30,040
-Ma'am
-No?
2152
01:56:30,480 --> 01:56:31,940
-Thank you!
-Thanks.
2153
01:56:36,537 --> 01:56:37,758
-Balaji!
-Hmm.
2154
01:56:37,958 --> 01:56:39,432
Mind blowing love story, isn’t it?
2155
01:56:46,130 --> 01:56:46,988
Wait.
2156
01:56:47,720 --> 01:56:48,932
-Are you Afreen?
-Yes, sir!
2157
01:56:49,160 --> 01:56:50,060
Passport, please.
2158
01:56:50,080 --> 01:56:51,220
Excuse me, sir!
2159
01:56:51,800 --> 01:56:53,120
What are you doing?
2160
01:56:53,510 --> 01:56:54,442
We are taking you into custody.
2161
01:56:55,010 --> 01:56:56,267
But... but for what reason, sir?
2162
01:56:56,567 --> 01:56:57,940
Don’t make any scene.
2163
01:56:58,120 --> 01:56:59,160
Come with us.
2164
01:57:03,740 --> 01:57:04,620
Afreen!
2165
01:57:04,840 --> 01:57:05,920
Afreen!
2166
01:57:06,700 --> 01:57:07,760
Hey! Stop!
2167
01:57:08,010 --> 01:57:09,760
Wait, wait, wait.
Stop! Stop!
2168
01:57:10,000 --> 01:57:11,920
I am with her.
Take me along.
2169
01:57:13,180 --> 01:57:14,740
I slogged like a dog.
2170
01:57:15,280 --> 01:57:16,600
But you are going with a convoy!
2171
01:57:17,180 --> 01:57:19,960
Coming from Pakistan,
why are you looking for Ram?
2172
01:57:20,940 --> 01:57:22,080
Do you know Ram?
2173
01:57:22,480 --> 01:57:23,520
Tell me!
2174
01:57:23,700 --> 01:57:25,880
I know he works for the Indian Army.
2175
01:57:25,940 --> 01:57:28,170
He is a traitor! A betrayor!
2176
01:57:28,680 --> 01:57:32,022
Because of him the Indian Army lost 32 soldiers.
2177
01:57:32,150 --> 01:57:33,282
-I don't -
What’s happening?
2178
01:57:33,414 --> 01:57:33,980
Speak out!
2179
01:57:34,120 --> 01:57:35,520
What do you know about Ram?
2180
01:57:35,680 --> 01:57:36,440
Jai Hind, sir.
2181
01:57:36,580 --> 01:57:37,400
At ease.
2182
01:57:37,480 --> 01:57:38,460
What’s going on here?
2183
01:57:38,740 --> 01:57:40,220
Sir, she is from Pakistan.
2184
01:57:40,300 --> 01:57:42,120
And she is searching for
Lieutenant Ram in India.
2185
01:57:42,180 --> 01:57:43,700
Major, I know about her quite well.
2186
01:57:43,860 --> 01:57:45,420
She is not a spy.
And she is no threat to us.
2187
01:57:45,560 --> 01:57:46,780
I need to speak to her alone.
2188
01:57:46,860 --> 01:57:48,300
I will explain to you later.
Thank you.
2189
01:57:48,460 --> 01:57:49,840
Sir! I will wait outside.
2190
01:57:55,260 --> 01:57:56,960
I have nothing to do with Ram.
2191
01:57:57,800 --> 01:57:59,210
I didn't know he was a traitor.
2192
01:57:59,440 --> 01:58:00,700
He is not a traitor!
2193
01:58:01,680 --> 01:58:02,860
Don’t say that again.
2194
01:58:03,460 --> 01:58:05,520
I don’t have to tell you what happened.
2195
01:58:08,510 --> 01:58:14,900
But I am indebted to Ram
and your grandpa Abu Tariq.
2196
01:58:16,130 --> 01:58:17,880
How do you know my grandfather?
2197
01:58:22,660 --> 01:58:23,540
Order please, sir!
2198
01:58:23,640 --> 01:58:24,680
Is there something vegetarian?
2199
01:58:24,740 --> 01:58:25,520
Veg platter sir.
2200
01:58:25,680 --> 01:58:27,160
-Get me that!
-Okay, sir!
2201
01:58:28,840 --> 01:58:29,720
Vishnu sir!
2202
01:58:32,050 --> 01:58:33,010
Ram, right?
2203
01:58:34,260 --> 01:58:35,160
-Hi, sir.
-Hi, ma’am.
2204
01:58:35,160 --> 01:58:36,060
-Hi.
-I am Ram.
2205
01:58:36,180 --> 01:58:37,000
She is Sita.
-Hello.
2206
01:58:37,120 --> 01:58:37,680
I know.
2207
01:58:37,940 --> 01:58:39,420
You finally found your Sita.
2208
01:58:39,660 --> 01:58:40,660
You proved to be a soldier.
2209
01:58:42,100 --> 01:58:44,020
Ma’am! The table over there is free.
2210
01:58:44,210 --> 01:58:45,000
Okay. Let’s go.
2211
01:58:45,040 --> 01:58:45,920
Sit here.
2212
01:58:46,300 --> 01:58:47,280
Sure, ma’am.
Sit down.
2213
01:58:49,700 --> 01:58:51,820
Ma’am! How did you know about us?
2214
01:58:52,280 --> 01:58:53,800
Does Vishnu sir discuss me at home?
2215
01:58:54,960 --> 01:58:57,520
Vishnu is not quick to appreciate.
2216
01:58:57,740 --> 01:58:59,080
But you are an exception.
2217
01:58:59,760 --> 01:59:00,780
He likes you.
2218
01:59:02,380 --> 01:59:03,940
Did your familiy consent to your wedding?
2219
01:59:04,260 --> 01:59:06,000
No. They are against it.
2220
01:59:06,710 --> 01:59:10,340
Then run away without their knowledge
and get married just like us.
2221
01:59:10,720 --> 01:59:12,180
-Yours was a love marriage?
-Yes!
2222
01:59:12,460 --> 01:59:16,180
He took me to Gurudutt’s movie
showing two tickets and married me.
2223
01:59:16,480 --> 01:59:18,090
He didn’t even tell me!
2224
01:59:18,090 --> 01:59:20,380
Mom! He didn’t even tell me!
2225
01:59:38,550 --> 01:59:42,180
We found a way to get the location of Ansari
we had been searching for a long time.
2226
01:59:42,460 --> 01:59:45,800
To get that, Ram and I played a game with Rasool.
2227
01:59:46,390 --> 01:59:47,800
Good cop… bad cop.
2228
01:59:48,050 --> 01:59:48,458
Hey!
2229
01:59:48,530 --> 01:59:49,540
-How dare you point a gun at me!
2230
01:59:49,728 --> 01:59:50,454
Sir, sir!
2231
01:59:50,577 --> 01:59:51,720
-I will kill you, rogue.
-Sir let me go!
2232
01:59:51,800 --> 01:59:53,452
-Vishnu, sir! Leave him.
-Ram! Leave me!
2233
01:59:53,501 --> 01:59:54,200
Sir, don’t kill me, sir.
2234
01:59:54,240 --> 01:59:55,302
He's a kid sir.
-Let me go, Ram!
2235
01:59:55,420 --> 01:59:56,247
Sir, don’t kill me, sir.
2236
01:59:56,350 --> 01:59:57,588
Sir, please let go of me, sir.
2237
01:59:57,680 --> 01:59:58,447
Please let go of me, sir.
2238
01:59:58,590 --> 02:00:01,050
-This is Indian Army, wretch! What did you think?
-Sir, leave me, sir. Don’t kill me.
2239
02:00:01,670 --> 02:00:02,925
-I will kill you, idiot!
-Don’t kill me, please.
2240
02:00:02,932 --> 02:00:03,657
Vishnu, sir! Please control yourself!
2241
02:00:03,660 --> 02:00:04,862
Vishnu, sir! Please stop.
2242
02:00:05,018 --> 02:00:06,324
I will kill you right now.
2243
02:00:06,395 --> 02:00:08,550
Brother, brother, save me.
2244
02:00:08,930 --> 02:00:10,240
Brother, help me!
2245
02:00:11,620 --> 02:00:13,197
He began to trust Ram.
2246
02:00:13,280 --> 02:00:14,162
Brother, please!
2247
02:00:14,308 --> 02:00:15,880
That’s what we wanted.
2248
02:00:17,187 --> 02:00:18,915
They killed Abbas right before my eyes.
2249
02:00:19,560 --> 02:00:21,052
I wanted to kill him that very moment.
2250
02:00:24,200 --> 02:00:25,310
Not just Abbas.
2251
02:00:26,021 --> 02:00:29,362
All these people in this photograph
will come here and die.
2252
02:00:31,400 --> 02:00:32,674
Who is this for?
2253
02:00:34,991 --> 02:00:35,724
Waheeda.
2254
02:00:37,580 --> 02:00:39,260
She will definitely come some day.
2255
02:00:39,900 --> 02:00:40,880
And then she will die.
2256
02:00:44,248 --> 02:00:45,160
She is only a kid.
2257
02:00:45,760 --> 02:00:46,920
She still has time.
2258
02:00:50,604 --> 02:00:53,167
If you don’t want that to happen,
Ansari must die.
2259
02:00:53,581 --> 02:00:55,100
But I don’t know where he is.
2260
02:00:55,602 --> 02:00:56,554
Tell me if you know.
2261
02:00:56,892 --> 02:00:58,840
I promise to keep Waheeda safe.
2262
02:01:04,240 --> 02:01:09,010
For the first time in Indian history,
you are crossing the border and entering POK.
2263
02:01:09,431 --> 02:01:10,620
To kill Ansari.
2264
02:01:11,408 --> 02:01:16,050
This secret operation is not for
creating destruction in their country.
2265
02:01:17,540 --> 02:01:20,020
But to prevent destruction in our country.
2266
02:01:20,864 --> 02:01:27,040
This operation on Ansari is known to Honorable
PM Mr Shastri, President Mr S Radharishnan
2267
02:01:27,400 --> 02:01:32,200
Army General G H Chaudhury
and only those present in this room.
2268
02:01:32,590 --> 02:01:36,460
If you come back alive, you should forget
this operation and so will we.
2269
02:01:37,015 --> 02:01:38,768
No rewards. No records.
2270
02:01:39,107 --> 02:01:40,744
Next day is just another day.
2271
02:01:42,824 --> 02:01:46,170
The only problem is
if you don’t come back safe.
2272
02:01:46,400 --> 02:01:47,860
The Indian Army will forget you.
2273
02:01:49,020 --> 02:01:50,210
Including us.
2274
02:01:50,860 --> 02:01:51,955
There is no choice.
2275
02:01:52,900 --> 02:01:56,920
It's not even possible to bring you
back to India.
2276
02:01:57,500 --> 02:01:58,540
Because…
2277
02:01:58,960 --> 02:02:01,802
This operation will not exist
in both the countries’ books.
2278
02:02:04,820 --> 02:02:06,760
Pakistan's Major Ayub Khan
2279
02:02:07,380 --> 02:02:09,940
has been our prisoner for two years.
Happy soul.
2280
02:02:11,040 --> 02:02:12,220
He has even put on weight.
2281
02:02:12,960 --> 02:02:17,140
But if you are caught by them,
how your situation will be, you can check for yourself.
2282
02:02:26,460 --> 02:02:29,130
Because they don't respect
Geneva Convention rules.
2283
02:02:29,800 --> 02:02:30,900
Living there is very difficult.
2284
02:02:31,320 --> 02:02:32,760
Dying is more comfortable.
2285
02:02:34,260 --> 02:02:37,050
Do you still want to cross the border
and kill Ansari?
2286
02:02:37,170 --> 02:02:37,620
[all]: Yes, sir!
2287
02:02:37,660 --> 02:02:39,460
-Are you sure?
-[all]: Yes, sir!
2288
02:02:40,960 --> 02:02:41,940
Are you worried?
2289
02:02:43,220 --> 02:02:44,050
Hmm.
2290
02:02:45,260 --> 02:02:46,300
About Sita.
2291
02:02:57,560 --> 02:02:59,680
Weren’t you scared looking at the gun
from so close?
2292
02:02:59,880 --> 02:03:02,100
It’s a soldier I am going to marry.
2293
02:03:02,230 --> 02:03:06,100
Have you told Ram you are not Sita
but Princess Noorjahan?
2294
02:03:06,340 --> 02:03:07,230
Not yet.
2295
02:03:07,680 --> 02:03:08,640
I’ll tell him today.
2296
02:03:08,980 --> 02:03:11,440
But who I am is not important.
2297
02:03:12,560 --> 02:03:14,230
It is important that Ram know the truth.
2298
02:03:15,020 --> 02:03:17,640
I don’t know how he will react.
2299
02:03:17,820 --> 02:03:21,000
He will jump in joy, resign his job
and follow you.
2300
02:03:21,280 --> 02:03:22,600
Rekha! He is Ram!
2301
02:03:23,840 --> 02:03:24,680
Ram is home.
2302
02:03:24,960 --> 02:03:25,930
I’ll talk to you later.
2303
02:03:34,300 --> 02:03:36,930
(Both): If you won't panic,
I have something to tell you.
2304
02:03:38,000 --> 02:03:39,040
What is it?
2305
02:03:44,240 --> 02:03:45,260
Are you scared?
2306
02:03:48,930 --> 02:03:51,440
Are you not scared?
2307
02:03:53,040 --> 02:03:54,380
Before I met you,
2308
02:03:55,080 --> 02:03:56,000
I was not scared.
2309
02:03:59,060 --> 02:04:02,560
But everyone has to die some day.
2310
02:04:05,960 --> 02:04:07,440
At the most what will they do?
2311
02:04:11,900 --> 02:04:12,930
They will dig a pit….
2312
02:04:24,270 --> 02:04:25,930
They will dig a pit and bury me.
2313
02:04:27,310 --> 02:04:28,730
That’s what I used to think, Sita.
2314
02:04:34,270 --> 02:04:35,680
I had no one then.
2315
02:04:36,270 --> 02:04:37,520
So I never thought twice.
2316
02:04:38,850 --> 02:04:40,440
If something happens to me,
2317
02:04:41,850 --> 02:04:43,350
I want you to move on…
2318
02:05:10,360 --> 02:05:13,020
Sati was banned many years ago.
2319
02:05:15,960 --> 02:05:17,260
You said you had something to say?
2320
02:05:19,440 --> 02:05:21,100
I want you to come back safe.
2321
02:05:32,080 --> 02:05:36,440
"I shall follow you”
2322
02:05:38,740 --> 02:05:43,080
“I shall be with you”
2323
02:05:45,480 --> 02:05:48,340
“The cheek that’s kissed”
2324
02:05:48,760 --> 02:05:51,350
“Is still moist”
2325
02:05:52,040 --> 02:05:52,507
“Before words could be said”
2326
02:05:52,507 --> 02:05:53,426
Ram!
“Before words could be said”
2327
02:05:53,426 --> 02:05:54,730
“Before words could be said”
2328
02:05:55,404 --> 02:05:58,031
“Journeys have begun”
2329
02:05:58,180 --> 02:06:07,520
“Oh, love! Is it necessary?”
2330
02:06:07,970 --> 02:06:09,225
Sir, it's time.
2331
02:06:11,270 --> 02:06:19,480
“Illusion is your address”
2332
02:06:25,012 --> 02:06:27,600
“You fill my heart, my love”
2333
02:06:28,328 --> 02:06:31,034
“How do I stop this pining?”
2334
02:06:32,160 --> 02:06:35,114
“To the end of space”
2335
02:06:35,402 --> 02:06:37,730
“My love has reached out”
2336
02:06:38,287 --> 02:06:41,350
“My memories with you”
2337
02:06:41,560 --> 02:06:44,774
“Don’t melt away like snow”
2338
02:06:44,932 --> 02:06:47,480
“Your fragrance”
2339
02:06:48,640 --> 02:06:50,140
“Has filled my heart"
2340
02:06:50,140 --> 02:06:51,056
Ram!
“Has filled my heart"
2341
02:06:51,056 --> 02:06:51,210
“Has filled my heart"
2342
02:06:51,270 --> 02:06:51,664
“Oh, love!"
2343
02:06:51,664 --> 02:06:52,630
Stop the vehicle.
“Oh, love!"
2344
02:06:52,630 --> 02:06:54,380
“Oh, love!"
2345
02:06:57,830 --> 02:07:02,598
“Is it necessary?”
2346
02:07:02,598 --> 02:07:03,344
What happened, Sita?
“Is it necessary?”
2347
02:07:04,500 --> 02:07:05,545
Your badge.
2348
02:07:07,100 --> 02:07:08,520
Before this dries,
2349
02:07:10,460 --> 02:07:11,700
you must return.
2350
02:07:12,558 --> 02:07:13,460
Promise me.
2351
02:07:15,801 --> 02:07:16,440
Ram!
2352
02:07:17,108 --> 02:07:17,757
Getting late.
2353
02:07:18,840 --> 02:07:19,730
Take care.
2354
02:07:24,520 --> 02:07:27,640
“Won’t you look at me, beloved?”
2355
02:07:27,850 --> 02:07:30,980
“Don’t take this as separation”
2356
02:07:31,607 --> 02:07:34,640
“Right under your feet is caught”
2357
02:07:34,890 --> 02:07:37,087
“My life… take a look”
2358
02:07:37,885 --> 02:07:40,905
“Distance has faded”
2359
02:07:41,240 --> 02:07:44,330
“In your warm breath”
2360
02:07:44,480 --> 02:07:47,678
“Before my sleep is disturbed”
2361
02:07:48,212 --> 02:07:50,710
“Come back, my dream”
2362
02:07:50,842 --> 02:08:00,350
“Oh, love! Is it necessary?”
2363
02:08:03,850 --> 02:08:13,270
“Illusion is your address”
2364
02:08:28,230 --> 02:08:29,140
He is our person.
2365
02:08:29,180 --> 02:08:30,060
Abdul!
2366
02:08:31,480 --> 02:08:33,060
Change your clothes first.
2367
02:08:33,440 --> 02:08:35,580
I will tell you what to do afterwards.
2368
02:08:50,890 --> 02:08:51,810
Who is it?
2369
02:08:51,930 --> 02:08:53,520
Brother Farooq has sent provisions.
2370
02:08:53,680 --> 02:08:54,930
Okay. Keep them inside.
2371
02:08:57,310 --> 02:08:58,270
-Oh, Saleem!
-Yes, brother.
2372
02:08:58,270 --> 02:09:00,560
-Boss is calling you two upstairs.
-Okay, brother.
2373
02:09:00,810 --> 02:09:02,140
Ansari seems to be upstairs.
2374
02:09:02,680 --> 02:09:03,930
Let’s send him up from there.
2375
02:09:04,260 --> 02:09:08,020
If Kashmir should belong to the Muslims,
2376
02:09:08,140 --> 02:09:10,140
only one thing has to be done.
2377
02:09:10,140 --> 02:09:14,500
Catch each and every soldier
of the Indian army and kill them.
2378
02:09:15,060 --> 02:09:17,260
The death cries of those soldiers
2379
02:09:17,480 --> 02:09:20,100
should reverberate in the hills of Kashmir.
2380
02:09:23,560 --> 02:09:24,980
Hmm? Rudraksh?
2381
02:09:25,580 --> 02:09:26,317
What are you wearing?
2382
02:09:26,790 --> 02:09:27,447
Hey, who are you?
2383
02:09:27,560 --> 02:09:29,020
Brother! Hindustan-
2384
02:09:32,680 --> 02:09:33,560
Get up!
2385
02:09:34,620 --> 02:09:36,260
Challenge your modesty.
Come out!
2386
02:09:36,460 --> 02:09:38,100
Pick up weapons.
2387
02:09:38,780 --> 02:09:41,310
Conquer Kashmir!
2388
02:09:53,980 --> 02:09:55,560
Soldiers! Move!
2389
02:10:00,737 --> 02:10:02,680
You have God's blessing.
2390
02:10:18,520 --> 02:10:21,230
[non-believer]
Every kaffir* is your enemy.
2391
02:10:21,850 --> 02:10:24,940
Let this holy war begin today itself.
2392
02:10:25,390 --> 02:10:27,180
Come back with Kashmir!
2393
02:10:27,770 --> 02:10:31,180
We shall offer it as a gift to Allah.
Pakistan-
2394
02:10:31,800 --> 02:10:34,020
Pakistan supports you.
2395
02:10:37,620 --> 02:10:39,060
At least in your next life,
2396
02:10:39,800 --> 02:10:41,680
try to understand this better.
2397
02:10:45,300 --> 02:10:46,380
Brave Madrasi!
2398
02:10:46,460 --> 02:10:47,810
Hail, hail!
2399
02:10:56,770 --> 02:10:57,850
Brother…
2400
02:11:00,350 --> 02:11:01,600
Brother…
2401
02:11:03,700 --> 02:11:05,500
Ram! Make it fast.
2402
02:11:08,500 --> 02:11:09,420
Waheeda…
2403
02:11:11,480 --> 02:11:12,730
Are you mad?
2404
02:11:12,980 --> 02:11:14,140
Ram! Don’t go.
2405
02:11:53,480 --> 02:11:56,480
Everyone is dead except these two.
2406
02:11:56,740 --> 02:11:59,560
Hey! Are we both not enough to kill you all?
2407
02:12:00,855 --> 02:12:03,312
SECTOR 83
PAKISTAN ARMY BASE
2408
02:12:05,120 --> 02:12:08,760
We didn’t know how long we were imprisoned.
2409
02:12:09,260 --> 02:12:10,620
Minus temperatures.
2410
02:12:10,930 --> 02:12:12,600
Major was right.
2411
02:12:13,890 --> 02:12:18,020
It was difficult to survive
their torture.
2412
02:12:19,504 --> 02:12:21,933
Death was more comfortable.
2413
02:12:23,433 --> 02:12:24,708
Goal!
2414
02:12:29,348 --> 02:12:31,230
Soldiers! Stop this game.
2415
02:12:31,640 --> 02:12:32,712
What is this?
2416
02:12:35,200 --> 02:12:37,040
I am sorry for the behavior of the soldiers.
2417
02:12:38,860 --> 02:12:40,760
If you didn’t save the girl,
2418
02:12:41,770 --> 02:12:43,860
you would become heroes in India.
2419
02:12:44,560 --> 02:12:48,190
The humanity in your heart is visible
not only to me…
2420
02:12:49,800 --> 02:12:51,120
but to God as well.
2421
02:12:51,540 --> 02:12:52,200
Sir, clothes.
2422
02:12:52,340 --> 02:12:53,021
Take them.
2423
02:12:54,340 --> 02:12:56,490
Hey! Why would we wear your clothes?
2424
02:12:56,640 --> 02:12:59,360
Just by wearing these clothes,
you don’t become Pakistani.
2425
02:12:59,664 --> 02:13:01,720
Minus temperatures, you will die.
2426
02:13:02,315 --> 02:13:03,980
What? Are you trying to threaten us?
2427
02:13:04,520 --> 02:13:05,540
Dirty rascal!
2428
02:13:05,920 --> 02:13:06,850
I want to kill you!
2429
02:13:06,940 --> 02:13:07,942
Not in the army camp.
2430
02:13:08,031 --> 02:13:08,850
Where is Ram?
2431
02:13:09,440 --> 02:13:10,930
He said he will come back in a week.
2432
02:13:11,030 --> 02:13:12,022
It’s a month now.
2433
02:13:12,320 --> 02:13:12,852
Where is he?
2434
02:13:12,968 --> 02:13:14,640
-What happened to him? I deserve to know.
-Will you please calm down, Sita?
2435
02:13:14,847 --> 02:13:16,020
What actually happened to him?
2436
02:13:16,390 --> 02:13:17,180
How is he?
2437
02:13:17,655 --> 02:13:19,600
-I am just worried for him.
-Please listen to me.
2438
02:13:19,810 --> 02:13:21,077
The enquiry is on.
2439
02:13:21,180 --> 02:13:22,680
We’ll inform you
when we know something.
2440
02:13:22,850 --> 02:13:23,521
This is a lie.
2441
02:13:23,680 --> 02:13:25,560
You are hiding… you are hiding something.
2442
02:13:25,810 --> 02:13:27,440
He said he is on some secret mission.
2443
02:13:27,717 --> 02:13:28,980
What secret mission?
2444
02:13:29,140 --> 02:13:30,380
I am the commanding officer here.
2445
02:13:30,520 --> 02:13:32,080
-You are hiding something. This is a lie.
-What are you talking about?
2446
02:13:33,500 --> 02:13:34,350
What is this notice?
2447
02:13:34,540 --> 02:13:35,850
They sent it saying Vishnu is missing.
2448
02:13:35,980 --> 02:13:37,730
You have to answer this.
2449
02:13:38,244 --> 02:13:39,020
Where is he?
2450
02:13:39,320 --> 02:13:40,080
How is he?
2451
02:13:40,240 --> 02:13:40,810
I don’t know.
2452
02:13:41,020 --> 02:13:42,801
It’s four weeks
since they both left the barracks.
2453
02:13:42,891 --> 02:13:43,520
I don’t believe you.
2454
02:13:43,700 --> 02:13:44,840
-What are you talking about?
2455
02:13:45,240 --> 02:13:46,770
And we can’t be having this conversation.
2456
02:13:47,020 --> 02:13:50,730
Do you think Ram has no one to receive
at least a notice?
2457
02:13:51,540 --> 02:13:52,360
He has me.
2458
02:13:53,280 --> 02:13:55,230
Look at my daughter.
Have you no pity?
2459
02:13:55,860 --> 02:13:56,780
Where is he?
2460
02:13:57,000 --> 02:13:57,770
Tell us the truth.
2461
02:13:58,140 --> 02:13:59,060
They won’t.
2462
02:13:59,360 --> 02:14:00,310
They won’t tell us the truth.
2463
02:14:01,020 --> 02:14:01,980
I can get the truth out.
2464
02:14:02,460 --> 02:14:03,140
Let’s go.
2465
02:14:14,540 --> 02:14:15,320
Ram, sir.
2466
02:14:16,500 --> 02:14:17,980
He has done a lot for the country, sir.
2467
02:14:18,400 --> 02:14:19,280
This is wrong, sir.
2468
02:14:20,700 --> 02:14:21,420
Sorry, sir.
2469
02:14:21,880 --> 02:14:23,180
The harsh reality is...
2470
02:14:23,880 --> 02:14:25,270
in a week from now, we are
2471
02:14:26,112 --> 02:14:27,662
going to declare them as deserters.
2472
02:14:27,720 --> 02:14:30,300
You will make everyone believe
they betrayed the army and are absconding.
2473
02:14:30,660 --> 02:14:31,567
Why are you doing this, sir?
2474
02:14:31,840 --> 02:14:32,350
We can’t help it.
2475
02:14:32,520 --> 02:14:33,770
We are wearing the uniform, sir.
2476
02:14:34,180 --> 02:14:34,920
It has to be done.
2477
02:14:36,680 --> 02:14:38,060
Sorry, sir.
With your permission-
2478
02:14:43,020 --> 02:14:45,390
Hey, Ram! We don’t even know
how long we have been here!
2479
02:14:45,544 --> 02:14:46,560
Hey, shut up!
2480
02:14:47,104 --> 02:14:48,220
This is all because of you!
2481
02:14:48,380 --> 02:14:50,600
You have no one, bloody orphan!
2482
02:14:51,954 --> 02:14:53,420
I have a family! Ram!
2483
02:15:00,978 --> 02:15:03,600
In your country,
you both are deserted soldiers.
2484
02:15:04,784 --> 02:15:08,680
That you broke the Indian Army code
and went absconding.
2485
02:15:09,200 --> 02:15:10,640
Sacrifice with no recognition.
2486
02:15:10,890 --> 02:15:13,730
You only have Sita waiting for you.
2487
02:15:17,680 --> 02:15:19,231
2488
02:15:19,270 --> 02:15:21,620
Sir, where is Ram?
2489
02:15:22,180 --> 02:15:23,440
Princes Noorjahan!
2490
02:15:24,060 --> 02:15:25,930
Come, come, come!
Please be seated.
2491
02:15:27,270 --> 02:15:30,060
Phone calls from the President
and the Prime Minister in a gap of one hour.
2492
02:15:30,980 --> 02:15:33,420
That Princess Noorjahan is coming.
Do the needful.
2493
02:15:34,960 --> 02:15:37,030
I must tell you the truths
I haven't told anyone.
2494
02:15:37,360 --> 02:15:39,440
Because you are the richest
and the most influential lady.
2495
02:15:39,980 --> 02:15:42,360
But I can decide not to tell you the truth
and you know that.
2496
02:15:44,577 --> 02:15:45,270
Sir!
2497
02:15:46,180 --> 02:15:47,440
I am not a princess.
2498
02:15:49,440 --> 02:15:50,880
I am Sita Mahalakshmi.
2499
02:15:52,360 --> 02:15:54,340
I am Lieutenant Ram’s wife.
2500
02:15:55,940 --> 02:15:58,880
Tell me the truth that he is safe.
2501
02:16:00,900 --> 02:16:02,850
The pain of not being able to claim victory.
2502
02:16:05,100 --> 02:16:06,800
The responsibility of
not acknowledging defeat.
2503
02:16:07,420 --> 02:16:09,860
They killed Ansari and
some other 35 Mujahideens
2504
02:16:10,680 --> 02:16:13,140
But, unfortunately he was captured
by the Pakistan army.
2505
02:16:15,220 --> 02:16:16,020
He's..
2506
02:16:16,280 --> 02:16:17,520
He's in prison?
2507
02:16:17,880 --> 02:16:18,640
Yes!
2508
02:16:19,322 --> 02:16:22,104
"My winged heart"
2509
02:16:22,858 --> 02:16:25,862
"Let's not stop here"
2510
02:16:26,294 --> 02:16:33,094
"Nothing will stop you"
2511
02:16:33,160 --> 02:16:35,751
"In a lonely heart,"
2512
02:16:36,588 --> 02:16:39,665
"there is no life"
2513
02:16:39,930 --> 02:16:44,954
"Waiting to reunite with you"
2514
02:16:45,030 --> 02:16:47,301
"I scour"
2515
02:16:47,582 --> 02:16:49,960
"with weeping eyes"
2516
02:16:50,361 --> 02:16:53,178
"Whether discernible or not"
2517
02:16:53,724 --> 02:16:58,144
"Are the signs pointing to something?"
2518
02:17:00,398 --> 02:17:04,530
"Give me a trace to go by"
2519
02:17:06,897 --> 02:17:12,440
"I am yours"
2520
02:17:14,288 --> 02:17:18,900
"At the touch of the air"
2521
02:17:20,590 --> 02:17:27,060
"I am yours"
2522
02:17:28,015 --> 02:17:32,477
"In the warm breath of comparison"
2523
02:17:36,180 --> 02:17:38,140
Ram is in a Pakistani prison.
2524
02:17:38,940 --> 02:17:42,760
I know you know many officials in Pakistan.
2525
02:17:43,980 --> 02:17:45,500
I won’t marry Ram.
2526
02:17:46,420 --> 02:17:48,040
I will do whatever you say.
2527
02:17:50,860 --> 02:17:52,520
The damage is already done.
2528
02:17:54,880 --> 02:17:56,240
There is nothing I can do.
2529
02:17:56,240 --> 02:17:56,260
I will not marry Ram!
There is nothing I can do.
2530
02:17:56,260 --> 02:17:58,480
I will not marry Ram!
2531
02:18:00,270 --> 02:18:04,060
Please! Get him back somehow.
2532
02:18:07,640 --> 02:18:09,140
-Greetings, sir.
-You can leave!
2533
02:18:09,230 --> 02:18:10,060
Uh, Tariq!
2534
02:18:10,180 --> 02:18:12,230
-You wanted to discuss something?
-Yes, sir.
2535
02:18:12,720 --> 02:18:16,560
To free Colonel Abbas from India,
I have a great plan.
2536
02:18:17,000 --> 02:18:18,810
But only you can implement it.
2537
02:18:19,300 --> 02:18:20,310
Me? How is that?
2538
02:18:20,700 --> 02:18:21,850
Sir, you are aware.
2539
02:18:22,140 --> 02:18:24,020
We have two Indian soldiers in our custody.
2540
02:18:24,960 --> 02:18:26,140
Let us exchange them.
2541
02:18:26,730 --> 02:18:29,240
I swear by God,
you will become a hero then.
2542
02:18:29,740 --> 02:18:31,060
They are bloody Indians.
2543
02:18:32,840 --> 02:18:34,310
They don’t respect their soldiers.
2544
02:18:34,850 --> 02:18:35,730
Sir!
2545
02:18:36,300 --> 02:18:38,000
Someone has come to see you
from the Indian Embassy.
2546
02:18:47,730 --> 02:18:48,600
-Hello!
-Hello!
2547
02:18:48,680 --> 02:18:49,680
I’m Rahul Varma.
2548
02:18:49,820 --> 02:18:50,980
What can I do for you?
2549
02:18:51,800 --> 02:18:55,480
We have a load of apples.
2550
02:18:56,180 --> 02:18:58,390
Healthy and in in tip top condition.
2551
02:19:01,390 --> 02:19:04,310
We are aware that you have
two valuable mangoes with you.
2552
02:19:05,280 --> 02:19:06,620
We are concerned about them.
2553
02:19:09,740 --> 02:19:10,640
Yes, we do.
2554
02:19:11,020 --> 02:19:13,220
But they are slightly bad.
2555
02:19:13,460 --> 02:19:15,200
In a few days, they will be gone.
2556
02:19:15,860 --> 02:19:17,320
They will be dead soon.
2557
02:19:20,680 --> 02:19:22,900
There is a lot of demand
for mangoes in India.
2558
02:19:23,720 --> 02:19:25,260
You anyway love apples.
2559
02:19:26,520 --> 02:19:27,860
Why don’t we barter them?
2560
02:19:28,820 --> 02:19:29,730
An exchange?
2561
02:19:30,080 --> 02:19:31,890
You are talking about Kashmir’s apples.
2562
02:19:32,060 --> 02:19:34,140
We are ready to occupy the entire Kashmir.
2563
02:19:36,520 --> 02:19:37,620
I was joking.
2564
02:19:39,080 --> 02:19:40,420
We like your proposal.
2565
02:19:41,380 --> 02:19:42,420
We shall meet soon.
2566
02:19:50,560 --> 02:19:53,020
Mr Rahul, thank you very much
for coming as soon as I asked.
2567
02:19:53,820 --> 02:19:55,520
Please don't say that, Major Tariq.
2568
02:19:55,660 --> 02:19:57,940
I am supposed to thank you
for your help.
2569
02:19:58,140 --> 02:19:59,680
-I hope this works out.
-It will.
2570
02:20:00,140 --> 02:20:01,600
He never breaks his word.
2571
02:20:01,920 --> 02:20:03,380
He is going to meet President Ayub Khan.
2572
02:20:03,860 --> 02:20:04,730
If God permits…
2573
02:20:05,040 --> 02:20:06,100
Hail, Shriram.
2574
02:20:11,980 --> 02:20:12,980
Move, move!
2575
02:20:19,390 --> 02:20:20,310
Greetings, sir.
2576
02:20:20,310 --> 02:20:21,480
Sorry to disturb you, sir.
2577
02:20:31,700 --> 02:20:34,140
You both are going back to India.
2578
02:20:34,680 --> 02:20:35,520
What?
2579
02:20:35,948 --> 02:20:36,828
Are they releasing us?
2580
02:20:38,856 --> 02:20:39,560
Yes.
2581
02:20:41,540 --> 02:20:42,310
Really?
2582
02:20:43,060 --> 02:20:43,920
God's grace.
2583
02:20:46,940 --> 02:20:47,900
Sorry, Tariq.
2584
02:20:49,720 --> 02:20:50,880
I was very rude to you.
2585
02:20:51,260 --> 02:20:52,230
Please, don’t take it to heart, Tariq.
2586
02:20:52,420 --> 02:20:53,640
-Please!
-Sir, call for you.
2587
02:20:54,060 --> 02:20:54,800
I am coming.
2588
02:20:55,280 --> 02:20:56,320
-It’s about you.
-Okay, sir.
2589
02:20:56,720 --> 02:20:58,100
I'll come back with good news.
2590
02:20:59,500 --> 02:21:00,180
Sir!
2591
02:21:00,560 --> 02:21:01,810
Sir, we are going back to India, sir.
2592
02:21:02,340 --> 02:21:03,480
Hey, hey!
2593
02:21:04,940 --> 02:21:07,680
In my frustration, I called you an orphan.
2594
02:21:08,120 --> 02:21:09,940
Damn. I hate myself.
2595
02:21:10,020 --> 02:21:10,980
Sir!
2596
02:21:11,220 --> 02:21:12,310
Calm down, sir!
2597
02:21:12,860 --> 02:21:13,520
Sorry, man.
2598
02:21:13,730 --> 02:21:14,890
We are going to India.
2599
02:21:15,540 --> 02:21:17,180
God be with you, sir.
Tariq here.
2600
02:21:18,040 --> 02:21:19,730
-General said okay.
-Yes!
2601
02:21:21,140 --> 02:21:23,100
Thank you.
Thank you so much, sir.
2602
02:21:23,600 --> 02:21:25,260
-But not both of them.
-What?
2603
02:21:25,860 --> 02:21:27,520
-Only one will go.
-What?
2604
02:21:27,920 --> 02:21:28,890
I don’t understand.
2605
02:21:29,320 --> 02:21:30,680
But you said we will release both!
2606
02:21:30,860 --> 02:21:31,680
I’ll come and talk to you.
2607
02:21:31,680 --> 02:21:34,810
-Sir, sir, I will convince you.
-You are not listening. I said, I’ll come and talk to you.
2608
02:21:40,220 --> 02:21:41,600
Hey, Tariq! What did they say?
2609
02:21:42,040 --> 02:21:43,350
When are they releasing us?
2610
02:21:43,850 --> 02:21:44,890
Not both.
2611
02:21:47,600 --> 02:21:48,600
Only one.
2612
02:21:49,230 --> 02:21:50,180
What did you say?
2613
02:21:50,600 --> 02:21:51,560
You said both of us?
2614
02:21:51,770 --> 02:21:53,180
Is this a game? Huh?
2615
02:21:54,000 --> 02:21:54,810
Vishnu Sir!
2616
02:21:54,890 --> 02:21:55,810
Sorry, sir.
2617
02:21:58,980 --> 02:22:00,480
Then which of us is it?
2618
02:22:01,520 --> 02:22:03,180
Me or him?
2619
02:22:05,060 --> 02:22:05,980
Hey, Tariq!
2620
02:22:05,980 --> 02:22:09,100
Please don’t keep what I said in mind
and detain me here.
2621
02:22:09,520 --> 02:22:10,770
If necessary, I will fall at your feet.
2622
02:22:10,770 --> 02:22:12,560
-Send me at least for my family.
-Vishnu please!
2623
02:22:12,644 --> 02:22:14,170
-Please, Tariq. I request you.
-Restrain yourself.
2624
02:22:15,075 --> 02:22:15,974
Behave yourself.
2625
02:22:17,380 --> 02:22:18,275
I understand now, Ram.
2626
02:22:19,721 --> 02:22:21,330
I know only you will go.
2627
02:22:22,440 --> 02:22:24,681
You colluded with him and deceived me.
2628
02:22:28,120 --> 02:22:30,810
You will leave me here like garbage,
and you will walk away, right?
2629
02:22:31,940 --> 02:22:33,240
Bloody orphan!
2630
02:22:34,140 --> 02:22:35,347
Are you crazy?
2631
02:22:36,240 --> 02:22:37,930
If either of us has to go,
it will be you.
2632
02:22:39,000 --> 02:22:39,722
Not me.
2633
02:22:40,540 --> 02:22:41,460
Okay?
2634
02:22:42,980 --> 02:22:43,680
By the way,
2635
02:22:44,100 --> 02:22:46,480
I too have someone
who will wait for me until death.
2636
02:22:47,920 --> 02:22:49,040
I am not an orphan, sir.
2637
02:22:55,340 --> 02:22:57,240
I am not able to forget the look
in his eyes till today.
2638
02:22:59,017 --> 02:23:00,051
For twenty years,
2639
02:23:02,070 --> 02:23:03,440
I have been living like a corpse.
2640
02:23:06,150 --> 02:23:08,358
All that I wanted that day
was to get out.
2641
02:23:09,150 --> 02:23:13,387
It didn’t strike me
he would be left behind.
2642
02:23:17,360 --> 02:23:19,820
Is Ram still in the Pakistani prison?
2643
02:23:27,610 --> 02:23:29,010
In the same year...
2644
02:23:29,707 --> 02:23:31,240
the Pakistan army
2645
02:23:31,860 --> 02:23:34,190
found out the locations of 12 Indian army bases.
2646
02:23:34,860 --> 02:23:36,530
They conducted straight air bombing.
2647
02:23:36,990 --> 02:23:39,240
32 of our soldiers died.
2648
02:23:40,030 --> 02:23:41,110
Later,
2649
02:23:41,610 --> 02:23:43,740
we discovered
through our Intelligence Sources…
2650
02:23:44,320 --> 02:23:46,530
that Ram had leaked those coordinates.
2651
02:23:47,020 --> 02:23:48,900
I am sure he wouldn't do that.
2652
02:23:56,660 --> 02:24:01,610
The world that Ram lived in
started looking at him like an enemy.
2653
02:24:02,190 --> 02:24:05,070
I don't know if he had
really done the wrong thing.
2654
02:24:05,280 --> 02:24:07,740
But Sita carried its weight.
2655
02:24:19,540 --> 02:24:20,740
What did you say?
2656
02:24:22,900 --> 02:24:24,860
You had no connection with Ram?
2657
02:24:27,030 --> 02:24:29,990
He has been living in the Pakistani prison
for the past twenty years…
2658
02:24:31,610 --> 02:24:33,280
and I in this hell…
2659
02:24:34,440 --> 02:24:35,440
For one reason.
2660
02:24:36,680 --> 02:24:39,320
It’s the cries of a baby girl
he heard that day.
2661
02:24:43,360 --> 02:24:44,720
Do you know who the kid is?
2662
02:24:47,820 --> 02:24:48,780
You.
2663
02:24:51,900 --> 02:24:52,820
What?
2664
02:24:53,690 --> 02:24:54,740
Are you kidding?
2665
02:24:56,490 --> 02:24:58,400
If he didn’t hear you cry that day,
2666
02:25:00,570 --> 02:25:02,440
he would be happily living with Sita now.
2667
02:25:04,490 --> 02:25:06,240
And I would have been at peace.
2668
02:25:07,760 --> 02:25:08,690
Waheeda…
2669
02:25:09,820 --> 02:25:10,780
Waheeda.
2670
02:25:11,860 --> 02:25:13,280
But, that’s impossible.
2671
02:25:14,650 --> 02:25:16,190
That's my childhood name.
2672
02:25:16,440 --> 02:25:17,740
How do you know?
2673
02:25:29,070 --> 02:25:30,190
No!
2674
02:25:33,570 --> 02:25:37,820
I promised Ram that I will deliver
this letter to Sita Mahalakshmi.
2675
02:25:38,070 --> 02:25:40,280
This is a debt you must settle, Afreen.
2676
02:25:40,400 --> 02:25:43,360
Who am I indebed to?
To my grandfather or Ram?
2677
02:25:43,610 --> 02:25:45,990
Anyway, what is this friendship
between two enemies?
2678
02:25:46,030 --> 02:25:47,110
Meaningless.
2679
02:25:52,440 --> 02:25:54,070
Sir, you must start immediately.
2680
02:25:54,240 --> 02:25:55,320
You will miss your flight.
2681
02:25:55,520 --> 02:25:57,030
You are taking charge in Delhi tomorrow.
2682
02:25:57,160 --> 02:25:58,760
I’ll be there in two minutes.
You go, wait.
2683
02:26:00,700 --> 02:26:02,150
You are a life saved by Ram.
2684
02:26:03,280 --> 02:26:04,780
I won’t let you be in trouble here.
2685
02:26:06,260 --> 02:26:08,260
I will take the responsibility
of sending you back to Pakistan.
2686
02:26:10,300 --> 02:26:11,570
Where is Ram’s letter?
2687
02:26:12,700 --> 02:26:14,320
I will see that Sita gets it.
2688
02:26:14,640 --> 02:26:15,820
Balaji has it.
2689
02:26:16,150 --> 02:26:18,320
By now, he must have given it to Sita.
2690
02:26:18,610 --> 02:26:19,900
Is Sita in Kashmir?
2691
02:26:21,060 --> 02:26:21,900
What is she doing here?
2692
02:26:21,940 --> 02:26:32,570
“The sweet memory of yesterday
doesn’t leave my eyes any day”
2693
02:26:33,610 --> 02:26:44,610
“I shall cherish life-long
That never ending brief time”
2694
02:26:45,030 --> 02:26:57,280
“The wind and dust carry your fragrance
I meet you afresh every day”
2695
02:27:15,780 --> 02:27:18,380
Hello!
Do you know Noorjahan’s address?
2696
02:27:18,420 --> 02:27:19,860
Noorjahan?
I don’t know.
2697
02:27:26,780 --> 02:27:28,570
Hey, do you know Noorjahan’s address?
2698
02:27:28,820 --> 02:27:30,400
-No, Idea!
-I don’t know.
2699
02:27:32,190 --> 02:27:34,150
Do you know where Sita Mahalakshmi lives?
2700
02:27:34,580 --> 02:27:37,620
Madam Sita Mahalakshmi lives
on the top of that hill.
2701
02:27:37,860 --> 02:27:39,570
-On the top of that hill.
-Yes!
2702
02:27:49,049 --> 02:27:49,637
Don't you understand?
2703
02:27:49,736 --> 02:27:51,077
What are you doing? Get out.
2704
02:27:52,550 --> 02:27:53,530
Madam Sita Mahalakshmi!
2705
02:27:54,414 --> 02:27:55,450
-Who are you?
-Move!
2706
02:27:55,454 --> 02:27:56,560
Ram’s letter for you.
2707
02:28:01,530 --> 02:28:02,440
Ram?
2708
02:28:05,240 --> 02:28:06,898
It’s been waiting for twenty years.
2709
02:28:08,260 --> 02:28:13,500
“I shall cherish life-long”
2710
02:28:14,442 --> 02:28:19,400
“That never ending brief time”
2711
02:28:20,320 --> 02:28:25,660
“The wind and dust carry your fragrance”
2712
02:28:26,320 --> 02:28:31,260
“I meet you afresh every day”
2713
02:28:40,682 --> 02:28:42,280
Dearest Sita Mahalakshmi!
2714
02:28:42,940 --> 02:28:46,570
In our beautiful story
this is the last page.
2715
02:28:47,938 --> 02:28:51,190
It has taken a little time
to reach you, Sita.
2716
02:28:51,940 --> 02:28:53,110
It’s been eight months.
2717
02:28:53,760 --> 02:28:55,000
You are angry.
2718
02:28:56,112 --> 02:28:57,030
I can sense it.
2719
02:28:57,602 --> 02:28:59,980
I never saw you angry, Sita.
2720
02:29:00,940 --> 02:29:02,740
I am not lucky enough to see it in future.
2721
02:29:03,877 --> 02:29:04,910
How I might be,
2722
02:29:05,383 --> 02:29:06,687
if I am still here or not,
2723
02:29:07,454 --> 02:29:08,800
you must be thinking about me.
2724
02:29:09,820 --> 02:29:10,475
I know.
2725
02:29:11,100 --> 02:29:12,650
That’s why I am writing this letter.
2726
02:29:13,180 --> 02:29:15,440
You must have heard a lot about me, Sita.
2727
02:29:15,780 --> 02:29:16,442
But…
2728
02:29:17,331 --> 02:29:18,672
nothing you heard is true.
2729
02:29:19,540 --> 02:29:20,696
What you believe is the truth.
2730
02:29:21,345 --> 02:29:22,530
I am not a traitor.
2731
02:29:30,188 --> 02:29:31,920
Princess Noorjahan is somewhere in Kashmir.
2732
02:29:32,600 --> 02:29:33,900
Find out exactly where she is.
2733
02:29:34,320 --> 02:29:36,110
That letter shouldn’t fall into Sita’s hands.
2734
02:29:36,260 --> 02:29:38,150
I will take the charge
and I will be back tomorrow.
2735
02:29:38,540 --> 02:29:39,458
Poor Vishnu sir.
2736
02:29:39,901 --> 02:29:41,150
He doesn’t have a choice.
2737
02:29:41,620 --> 02:29:43,760
His situation is such.
2738
02:29:46,770 --> 02:29:49,237
Sir, they negotiated for two.
2739
02:29:49,392 --> 02:29:50,150
Only one will go.
2740
02:29:50,320 --> 02:29:52,110
Let them decide who wants to go.
2741
02:29:53,712 --> 02:29:54,541
Lt. Ram!
2742
02:29:55,650 --> 02:29:56,400
How are you?
2743
02:29:56,898 --> 02:29:58,320
I can understand
what you must be going through.
2744
02:29:59,341 --> 02:30:01,780
India has left you like an orphan.
2745
02:30:03,200 --> 02:30:05,150
You must be angry with your country, right?
2746
02:30:06,141 --> 02:30:07,490
I am an orphan by birth.
2747
02:30:07,820 --> 02:30:10,110
But I was never angry with my mom.
2748
02:30:14,110 --> 02:30:16,280
Vishnu, I know you
are ready to die for your country.
2749
02:30:16,960 --> 02:30:18,610
But have you thought of your family?
2750
02:30:21,020 --> 02:30:23,880
Your parents live in Madras, don’t they?
2751
02:30:25,160 --> 02:30:28,660
With them is Akram, Mujahidin.
2752
02:30:31,060 --> 02:30:31,642
Oh!
2753
02:30:32,660 --> 02:30:33,690
Congratulations!
2754
02:30:34,440 --> 02:30:36,360
You had a son last week.
2755
02:30:38,560 --> 02:30:40,160
The guy who is drinking coffee there-
2756
02:30:40,780 --> 02:30:41,540
Mustafa.
2757
02:30:46,070 --> 02:30:49,240
This time he was instructed only
to drink coffee and come away.
2758
02:30:49,540 --> 02:30:51,300
But if you don’t co-operate,
2759
02:30:52,610 --> 02:30:55,600
instructions will have to be changed.
2760
02:31:01,440 --> 02:31:02,530
What do you want?
2761
02:31:03,058 --> 02:31:05,860
We want the coordinates
of army units in Kashmir.
2762
02:31:06,440 --> 02:31:08,280
Give us and walk away.
2763
02:31:10,260 --> 02:31:12,650
Just give us these coordinates
and we will send you back home.
2764
02:31:12,880 --> 02:31:13,595
I promise!
2765
02:31:16,300 --> 02:31:18,240
Don’t put the same question to Vishnu sir.
2766
02:31:19,280 --> 02:31:20,490
He is not like me.
2767
02:31:21,570 --> 02:31:22,980
He will kill you.
2768
02:31:23,760 --> 02:31:25,190
Sir, he is convinced.
2769
02:31:25,454 --> 02:31:26,795
He’s ready to give us the coordinates.
2770
02:31:31,820 --> 02:31:32,650
No!
2771
02:31:37,070 --> 02:31:37,900
Vishnu sir!
2772
02:31:38,490 --> 02:31:39,490
Vishnu sir!
2773
02:31:40,065 --> 02:31:40,780
No, sir.
2774
02:31:41,110 --> 02:31:42,320
Please listen to me, sir.
2775
02:31:42,920 --> 02:31:44,400
Don’t do it, sir.
thirty three minutes..
2776
02:31:44,820 --> 02:31:46,860
-Don’t give them the coordinates, sir!
-Twenty two point three two six..
2777
02:31:48,258 --> 02:31:49,567
Valid information, Vishnu.
2778
02:31:50,500 --> 02:31:52,280
If this information is leaked,
2779
02:31:52,480 --> 02:31:56,180
you will live like a traitor in your country.
2780
02:31:56,644 --> 02:31:58,160
If you keep supporting us,
2781
02:31:58,470 --> 02:31:59,650
you will live happily with your family.
2782
02:31:59,650 --> 02:32:00,510
No, sir! Please, sir!
you will live happily with your family.
2783
02:32:01,014 --> 02:32:01,024
He will the the traitor to your country.
2784
02:32:01,024 --> 02:32:01,787
Vishnu sir!
He will the the traitor to your country.
2785
02:32:01,787 --> 02:32:02,699
He will the the traitor to your country.
2786
02:32:02,699 --> 02:32:03,449
Sir, please!.
He will the the traitor to your country.
2787
02:32:03,449 --> 02:32:03,833
He will the the traitor to your country.
2788
02:32:03,833 --> 02:32:03,897
You will regret it life-long.
He will the the traitor to your country.
2789
02:32:03,897 --> 02:32:05,150
You will regret it life-long.
2790
02:32:05,420 --> 02:32:06,244
Vishnu sir!
2791
02:32:06,530 --> 02:32:07,490
Don't sir!
2792
02:32:08,570 --> 02:32:09,490
No!
2793
02:32:14,082 --> 02:32:15,110
Vishnu sir!
2794
02:32:16,740 --> 02:32:18,360
Don’t give them the coordinates, sir!
2795
02:32:18,570 --> 02:32:21,496
Please don’t torture Ram to death.
2796
02:32:21,700 --> 02:32:22,820
Vishnu sir, please!
2797
02:32:23,900 --> 02:32:25,650
Please treat him like a soldier.
2798
02:32:26,470 --> 02:32:27,190
No, sir!
2799
02:32:27,400 --> 02:32:28,530
Vishnu sir, please!
2800
02:32:28,570 --> 02:32:29,962
You will regret it life-long.
2801
02:32:30,150 --> 02:32:31,690
Don’t give them the coordinates, sir!
2802
02:32:33,152 --> 02:32:36,757
I can see…
this letter getting wet with your tears.
2803
02:32:37,181 --> 02:32:38,042
I can see it!
2804
02:32:38,338 --> 02:32:39,110
Wipe it!
2805
02:32:44,320 --> 02:32:45,280
I can hear…
2806
02:32:46,160 --> 02:32:47,860
Your voice calling me there.
2807
02:32:48,650 --> 02:32:52,530
I can hear it
wiping away the silence around me.
2808
02:33:04,780 --> 02:33:07,120
Move, it's time for your hanging.
2809
02:33:08,490 --> 02:33:09,400
Move faster.
2810
02:33:13,150 --> 02:33:14,070
Move!
2811
02:33:22,720 --> 02:33:25,394
Ram! Let me know
if there’s anything I can do.
2812
02:33:27,440 --> 02:33:29,110
I need your help.
2813
02:33:30,060 --> 02:33:30,921
This letter...
2814
02:33:31,808 --> 02:33:33,280
would you please deliver to Sita?
2815
02:34:00,610 --> 02:34:01,650
Bye!
2816
02:34:10,980 --> 02:34:12,200
Please forget me.
2817
02:34:13,585 --> 02:34:16,338
Because by the time you read this letter,
2818
02:34:17,058 --> 02:34:19,101
I will be no more.
2819
02:34:20,597 --> 02:34:21,490
Ram!
2820
02:34:35,580 --> 02:34:40,663
To the queen who left behind everything
for a soldier with 600 rupees monthly pay,
2821
02:34:42,260 --> 02:34:44,740
Goodbye for this life.
2822
02:34:45,780 --> 02:34:47,740
Princess Noorjahan!
2823
02:34:48,771 --> 02:34:53,860
“Knowing you will not return"
2824
02:34:55,152 --> 02:34:59,825
"the rain of questions has ceased"
2825
02:35:00,690 --> 02:35:05,905
“I shall cherish life-long"
2826
02:35:06,780 --> 02:35:11,581
"That never ending brief time”
2827
02:35:12,060 --> 02:35:16,503
Brigadier Vishnu Sharma
drew his service revolver and committed suicide.
2828
02:35:16,690 --> 02:35:25,900
Based on the letter written by late Lt. Ram,
an enquiry is initiated under Army Act 34A.
2829
02:35:33,778 --> 02:35:34,800
Sita Mahalakshmi.
2830
02:36:05,534 --> 02:36:06,740
Before I came here,
2831
02:36:07,675 --> 02:36:09,731
someone asked me to apologize to them.
2832
02:36:10,940 --> 02:36:11,940
I was angry.
2833
02:36:13,774 --> 02:36:16,780
But if I don't do it now,
I feel I might die.
2834
02:36:19,265 --> 02:36:20,141
I’m sorry!
2835
02:36:20,814 --> 02:36:21,844
Thank you for the letter.
2836
02:36:22,037 --> 02:36:23,778
Is Ram alive?
2837
02:36:25,548 --> 02:36:26,141
No!
2838
02:36:35,760 --> 02:36:37,727
Parade! Attention! Hail!
2839
02:36:37,915 --> 02:36:39,882
Parade! Attention! Hail!
2840
02:37:04,160 --> 02:37:08,237
Parade! Attention!
2841
02:37:09,501 --> 02:37:11,901
Parade! Hail!
2842
02:37:15,120 --> 02:37:17,748
Afreen not only said sorry to Anand Mehta
but also released
2843
02:37:17,753 --> 02:37:21,730
18 Indian war prisoners from Pakistan
2844
02:37:22,030 --> 02:37:25,001
Any errors? Comment on OS -asfdas/NonSequitorSeries
2ipm15fpnqxp@opayq.com
2845
02:37:25,180 --> 02:37:29,952
yt NonSequitorSeries - Sita Ramam (2022) has bad subtitles.
https://youtu.be/xPeiqnfndH8 (17 secs)
190314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
