Original subtitles

I'm telling you,

you can't be an irresponsible man.

-Dad. -Dad!

I mean, Mr. Chu.

Chu Yan, I like you.

Get out!

Get out!

I can't believe this is my life.

I have my own apartment.

This is so surreal.

I feel as if I'll wake up from this dream at any moment.

Go ahead and enjoy it.

These are the results of your hard work over the past few years.

CAIJING MAGAZINE

Stop resisting and accept reality.

You might have lost your memory,

but a wonderful husband like Mr. Ling dropped right into your lap.

You should be happy.

Do you want him?

He's not my cup of tea.

He is nothing but a stranger to me.

The one who had feelings for him and made memories with him

isn't me.

I just can't accept the fact

that a stranger is my husband.

It's okay.

As the doctor said, your memory will come back to you.

Okay, so tell me

what I've done in the past two years.

For that,

we'll need the help of the amazing Internet.

Watch while I tell you everything.

Boss, I've bought everything that Ms. Xia will need.

-Deliver them to her. -Okay.

Wait.

If...

Never mind, it's nothing.

-Go. -Don't worry, Boss.

She won't make you wait too long.

-Go. -Okay.

What's wrong?

Congratulations, Mr. Ling.

I have you covered for two years' worth of ties.

We're officially married

and you're mine now.

I have to keep you tied to me.

I just want to tell you

that I'm very happy right now.

Thank you, Ling Yizhou.

You fell in love with me?

That is so disgraceful!

How exciting!

I've never tried this before. I'm a little nervous.

Come on then.

-Stop. -Come on.

Incredible acting.

I can't believe my acting skills have improved so much.

I must've been diligently honing my skills over the past two years.

That's not all.

You had such tenacity.

You had a minor guest appearance as a lunatic.

You stuffed dog food into your mouth before the director even called action.

Everybody on set thought you really were crazy.

That does sound like something I would do.

Feifei, I...

I find this so magical.

I woke up to find

that I have an apartment and my dreams came true.

I have jobs lined up for me.

I feel as if I cheated in the game of life.

And the cherry on top

is the perfect husband who couldn't love you more.

You're all telling me how much he loves and dotes on me,

but why don't I feel anything for him?

Why don't you tell me how he and I met?

Hello.

Hello?

What?

Okay, I'll send you another copy.

All right.

Linlin, that was the office.

I need to go home and send them the script.

Okay.

By the way,

you and Mr. Ling were on a reality show.

Look online.

Maybe you'll remember something.

Okay, got it.

Call me if you have any questions.

I performed pretty well.

Why wasn't I picked?

ROMANTIC DEPARTURE

That's a secret

-between me and Mr. Ling. -I make that gesture only when I'm lying.

Of course not.

My friends are your friends,

-Baby Zhou. -My smile is so fake.

When would I ever make such a sweet smile?

I'm being so polite.

This still seems fishy.

Why did I marry him?

Never mind. Enough thinking.

Stop wondering about it.

My acting is outstanding.

Mrs. Ling.

Who are you?

The master sent me to take care of you.

Master?

-Hello? -Hello, Mumu.

Has Ms. Huang arrived?

Why did you send someone to my home?

There are a lot of things you don't remember

which could cause inconveniences for you.

I asked Ms. Huang to look after you.

That's not necessary.

It's me or Ms. Huang. Take your pick.

Maybe she could be a breakthrough.

I'll go with Ms. Huang.

There you go.

Please come in.

So that's the main bedroom.

That's the guest room.

Over here is the kitchen.

Thank you for taking the trouble, Ms. Huang.

It's no trouble. It's my job.

No need to thank me, Mrs. Ling.

Ms. Huang, won't Ling Yizhou be inconvenienced

with you helping me here?

No, he has housekeepers at hand.

Have both of us been living together?

Yes, you two used to live here,

but later moved to his villa.

Wasn't it lonely with just the two of us?

No, you used to have a pet dog named Pidan.

Mr. Ling used to dislike pets.

But because of you,

he accepted Pidan.

Ever since meeting you,

Mr. Ling has been cheerful every day.

The two of you are so in love.

Okay, I understand.

I'll get to work then.

Go ahead.

In love?

SOGOU SEARCH

XIA LIN AND LING YIZHOU, MARRIAGE

LING YIZHOU AND XIA LIN ENGAGED

XIA LIN ANNOUNCES BREAKUP

Didn't he say we're married?

How come there was no news about it?

GOLD DIGGER DREAMS SHATTERED. WAS XIA LIN DUMPED?

LING YIZHOU DECEIVED XIA LIN

XIA LIN ANNOUNCES BREAKUP, MUZHOU RELATIONSHIP TURNS SOUR

XIA LIN: WE HAVE BROKEN UP...

I even announced that we broke up?

SEDAN STRUCK YOUTH, FLED THE SCENE

LOCAL THUGS INVOLVED IN HIT-AND-RUN

SCAPEGOAT USED TO ESCAPE CRIMINAL CHARGES

I guess I used to date him.

But why did we break up?

It seems that Ling Yizhou was embroiled in a scandal.

Then what about the marriage certificates?

Mumu, they are telling the truth. We truly are married.

Look. This is our marriage certificate.

MARRIAGE CERTIFICATE

Does this trigger your memory?

What if the marriage certificates are fake?

Could it be

that Ling Yizhou is hiding a terrible secret?

Don't worry.

Everything is normal.

I remember what you said.

I haven't said anything.

My daughter, now that you're pregnant

you should be resting.

Did Ling Yizhou send Ms. Huang to spy on me?

That happens in novels.

After the wife loses her memory,

a man claims to be her husband and takes control over her life.

Could it be

that I have dirt on him?

Did he make me lose my memory

and make up this marriage

to control me?

Ling Yizhou.

You can't escape from me.

Help!

Help!

That's so disturbing! No way.

I need to get out of here and work.

Yuyuan?

Right.

Feifei said Yuyuan is now my manager.

Hello, Yuyuan?

-Hi, Xia Lin. -Do I have any jobs coming up?

Xia Lin, relax.

The company has arranged time off for you.

You don't have to worry about work.

But I really want to work.

I'm going stir-crazy at home!

I'll notify you first thing once jobs are scheduled.

Focus on recuperating for now.

There's no rush.

All right, thank you.

Work isn't an option.

Then I'll start investigating this marriage thing.

Ms. Xia, Mr. Ling is currently in a meeting.

I'll just wait for him here then.

Would you like something to drink?

No, thank you. I'll let you get back to work.

-Tell me if you need anything. -Sure, thank you.

Where are the marriage certificates?

Where are they?

Mumu.

You came?

-Have you been waiting long? -No, I just arrived.

Do you have more meetings later?

I do, but since you're here, I'll stay with you.

You don't have to.

I just came to take a look around.

Don't worry about me.

Do your work. Sit down.

I'm just looking around. Don't mind me.

Sit.

Mumu?

If you want, I can give you a tour

around Lingshi Group's headquarters and the nearby industrial park.

No need. I simply came here to see you.

Really, just do your work.

Don't worry about me.

Seriously.

Do your work.

I guess I won't be able to get him out of here so I can search.

Time for brute force.

Where are the marriage certificates?

MARRIAGE CERTIFICATE

MARRIAGE CERTIFICATE

Mumu, what are you doing?

Ling Yizhou,

I have a question.

Aren't there two marriage certificates?

Yes.

Can I see them?

Of course,

but why do you want to see them?

I store such important documents at a special location.

I'm just asking.

I'm worried you'll lose them.

That won't happen.

What will it take to get my hands on them?

All right.

I guess I'll be leaving now.

You're taking off already?

Should I have the driver send you home?

Home?

They must be at home.

Yes, home.

Look, Ling Yizhou.

When I'm spending time with you, scenes flash through my head.

I think you were right.

We should spend more time together so I'll recover my memories more quickly.

That's why I should move in with you.

Is that okay?

Certainly.

You can live wherever you want.

Call the car over. I'm heading downstairs.

Mrs. Ling.

You're home?

I'm still unfamiliar with this place,

so I'm just looking around.

This is our bedroom.

Our bedroom?

Isn't my room downstairs?

Mumu, you're my wife.

Naturally, we sleep in the same room.

You can look around and see if anything jogs your memory.

Right, I should take a look around.

Maybe I might remember something.

Mumu, look.

That's Pidan.

He's staying with Grandma right now.

Do you remember him?

When did I take this photo?

This is a family photo of us and Pidan when we were filming for a reality show.

Do you recall anything?

Ling Yizhou.

How come you have so many ties?

Mumu, you gave me all of these.

No wonder a scene just flashed through my mind.

I was choosing ties.

Yes, this is very important information.

Do you know what the ties are used for?

Aren't ties used as fashion accessories?

This is how you told me

the meaning of these ties.

I need to use the restroom.

Why did I feel such strong emotion?

Was it a real memory?

No.

My mind must've been filling in the blanks.

My top priority is finding the marriage certificates

and verifying their authenticity.

Yes, that's all.

Are you free this weekend?

Is that too polite?

Let's go to the movies this weekend.

This one seems too direct.

My friend gave me two movie tickets.

Are you busy this weekend?

Do you want to go with me?

Sure.

I'll pick you up.

Sleep early.

You too.

It's already ten o'clock.

Perfect time.

What's the password?

Wrong one.

Birthday.

June 8?

We share the same birthday?

It's still not the right one.

"Xia" and "contract"?

Could this have something to do with me?

Hello, Ms. Huang?

How is Mumu doing today?

She had a healthy appetite today.

And she must love jigsaw puzzles.

She has been putting pieces together in the study all day.

Really?

All right. Call me immediately if anything comes up.

Okay.

She loves jigsaw puzzles?

Mumu.

What's this big mess?

It's nothing.

Ms. Huang.

Come here and clean up my table.

-Okay. -That's not necessary.

Just let Ms. Huang do it.

Mumu, I turned down this Xiaji Paradise acquisition contract.

Why are you putting it back together?

If you like playing with puzzles,

I'll just buy some for you.

What's the matter, Mumu?

Nothing.

It must be in the safe.

But what's the password?

What's up? Did you remember something?

I'm feeling much better.

I remembered some more memories related to you.

I just have a few questions.

Sure, you can ask me anything.

-What's your favorite color? -Black.

-Your least favorite color? -Green.

-Your favorite sport? -Swimming.

Nighttime routine before bed?

Washing my hands.

What's the most significant date for you?

The day we got married.

August 1.

I don't believe it.

Do you have any other questions?

Well...

I think Feifei wanted to see me.

I have to go.

I won't take up any more of your time.

We'll continue this when you get home.

Sure.

I'll be going now.

Have a good day, Mrs. Ling.

Boss, you know what she's after.

Why are you still letting her continue?

Married couples do these little things to spice things up.

Someone like you who doesn't have a wife

wouldn't understand.

MARRIAGE CERTIFICATE

Ling Yizhou sure is committed to this act.

Even his password is so sentimental.

MARRIAGE REGISTRATION OFFICE

"Engagement Contract"?

ENGAGEMENT CONTRACT

PARTY A: LING YIZHOU, PARTY B: XIA LIN

Ling Yizhou, how do you explain this?

My guess was right.

We were just acting.

Why did you deceive me with marriage certificates?

Did you take them to be checked?

The engagement is fake.

How can the marriage be real?

I don't know why I married you in the first place,

but I'm now requesting a divorce.

Request denied.

Ling Yizhou, do you think you're a dictator?

Okay. You won't agree to a divorce?

Fine.

We'll go our separate ways now.

-No more attachments. -That won't work either.

You might like to be in charge, but you can't stop me.

Our relationship started with a contract.

Why are you taking it so seriously when it's fake?

Mumu.

You were the one who dragged me to the Civil Affairs Bureau.

I lost my memory.

You could be making that up for all I know.

Then let's go with what you're saying.

You believe our relationship is defined by this contract.

However, there are ten more months to this contract.

Therefore, we must maintain our image as a couple in public

before this time period is over.

We must fulfill this agreement.

Then I want to terminate this agreement.

You will need to pay a breach of contract fee.

No problem.

I have the money.

I suggest you look again.

I...

I need to use the restroom.

Boss, why did you agree to terminate the contract?

What if she comes up with the money?

The contract will eventually end.

But my marriage with her won't.

I will keep waiting for her.

She's not getting away.

Is this another thing couples do

to spice things up?

I won't get that much money even if I sell myself.

One step at a time.

Terminate the contract first

then find a way to get a divorce.

Feifei, do you have money?

It's an emergency.

Sure, I have money.

Really? I knew I could count on you.

I know you wouldn't ask me unless it was an emergency.

How much do you need?

Thirty...

Thirty yuan only?

Million.

That much?

Were you kidnapped or are you trying to get into character?

Never mind.

Forget I said anything.

I have to go.

What am I going to do?

Hello, Yuyuan?

Do I have any jobs coming up?

Xia Lin, don't be impatient. You have to get well first.

Talks are ongoing to get you jobs.

I'm in urgent need of money. I can't wait any longer!

Xia Lin, given your current health condition,

diving back into work would be irresponsible of you.

Even if you do have a job lined up, you wouldn't be paid immediately.

If you need money, I can lend you some.

Never mind.

I guess that's all.

Have you made your decision?

On what?

I only came by to see you.

Look at that. It's time for afternoon tea.

I have plans.

I'll see you later.

Bye.

All right, I've made my decision.

She will be our spokesperson.

BOJUE PHOTOGRAPHY MEETING AGENDA

Am I late?

Look at what she's wearing.

-It's so peculiar. -Yes.

Have you been waiting long?

No, not at all.

Our company put up an advertisement here.

I'm checking out the results.

The movie doesn't start until 8 p.m.

Why don't we walk around first?

Will you be uncomfortable with the crowd?

I used to avoid these places.

But now that you're here, I'm no longer afraid.

I'll just try to avoid other people.

Then let's get going.

What do you want to eat?

Ice cream!

Sure.

-Come on! -We're coming!

We're almost there!

Are you okay?

I'm fine.

Good. Let's go.

Have a seat first.

Wait here. I'll buy the ice cream.

Okay.

Sir, you forgot your movie ticket.

Thank you.

Look at what she's wearing.

Does she think she's a princess?

Is she cosplaying?

It does look nice,

but isn't it a bit dramatic to wear in public?

Why are you over here?

The ice cream is melting.

Oh my goodness. That's Chu Yan.

Chu Yan, who chose to retire from showbiz at the peak of his career!

He's a boss now.

I heard he's the one who founded

the super popular "A photo shoot where you want it" company.

Those two don't seem to match at all.

I know what you're talking about. Bojue Photography, right?

However, I think their styles come together surprisingly well.

He agreed to terminate the contract

on the condition that I pay full the breach of contract fee.

This is all the savings I have.

-Is this enough? -Feifei, this really isn't necessary.

As you know,

I don't have the habit of saving money

and I'm still waiting for the payment for my scripts.

I'll ask Wen Li.

Don't, Feifei.

You really don't have to.

I'll figure something out.

Just let me do it.

So what are you thinking of doing now?

What else can I do?

At worst, I'll have to put up with these for ten months.

I don't get it.

Why do you want to leave Mr. Ling?

He brought up the contract to keep you by his side.

During this time,

he has been patiently waiting for you to recover your memories.

Who knows? When tomorrow comes, you might get your memories back.

All of you are saying that we're a married couple,

but I no longer remember anything about him.

I'm filled with doubt and suspicion about how I came to be with him.

Most importantly,

I don't want to be with a stranger that I have no feelings for.

Even worse,

what if my situation never changes?

It's a likely possibility.

I think this is unfair for both of us.

I know.

Right now, it's hard for you to accept the fact that you're married.

But you and Mr. Ling were so in love.

The two of you had many life-changing experiences together.

I saw how deep your feelings for him were.

Linlin, if you break up with him now,

you'll regret it once your memories come back.

I don't want that for you.

Feifei?

-You're back? -I have to talk to you.

This is my bank account.

This is my household register.

This is my property title.

I also have some funds and stocks.

I can withdraw the money if you need me to.

Hold up.

What's the meaning of this?

I think you misunderstood.

That's not what I meant.

I asked for Linlin.

You don't have to take it so seriously.

Feifei, I am serious about you.

I am seriously considering our future.

I want...

I...

I'm so sleepy.

I need to go to bed.

Feifei!

Feifei!

Feifei!

Feifei!

Am I rushing things?

Why is he being so serious?

The contract doesn't say we have to keep acting while sleeping.

Aren't you asleep already?

How are you still talking?

I am sleeping.

My eyes are closed.

You want to terminate the contract, don't you?

Be my guest.

But you have to do three things with me.

What things?

Your first request

is to ride a Ferris wheel with you?

No.

Do you like the view?

Yes.

Good.

Of course I like the view.

Ling Yizhou, do you know that although Ferris wheels are pretty,

there is a tragic legend tied to them?

Any lovers who take a Ferris wheel ride together

end up breaking up.

-So it's a miscalculation on your part. -I know.

That's why we never went on it when we used to come here.

We only watched it.

Watched it?

It's beautiful.

Isn't it pretty?

Yes.

Why don't you lean in closer to get a better look?

Boss, please take a look.

This will do.

Wen Li.

Buy a jigsaw puzzle for Xia Lin.

She wants a puzzle?

I've heard that playing jigsaw puzzles can exercise the brain,

boosting memory and thought processes.

She must be eager to recover.

Buy the most challenging

and most expensive jigsaw puzzle of the highest quality

that a girl would like.

-Got it. -Wait.

Buy one with a high piece count.

Just a high piece count will do.

Got it.

A package for you.

Thank you.

-Here. -Thank you.

"Disney Frozen Jigsaw Puzzle."

One thousand pieces?

Ling Yizhou.

You really are something else.

Sorry, I...

I really don't remember.

Feifei, I'm leaving.

Hello, the number you dialed is turned off.

Turned off?

Hello, the number you dialed is turned off.

Why is his phone off?

Subtitle translation by Renee Luk