All language subtitles for Vizdom.1986.XviD

Translated and adapted from
a Dutch-language subtitle.

My parents thought I was
a good boy.

My father wanted me to
to be a lawyer.

My mother thought I
to be a doctor.

But I was a criminal.

HEROES OR VILLAINS

Five years ago,
after the graduation ceremony...

My friends and I were drunk.
And we saw a parked Firebird.

It was not mine.

But a moment later
I was at his wheel.

The car didn't seem
so fast...

when he crossed the wall.

How did I get out of this
safe and sound?

It didn't work out.

"Your son is a criminal."

"He stole a car and was driving
under the influence of narcotics."

He gave me four years
of parole, 1461 days.

And a criminal record.

Strangely enough, I spent my
four years in a kind of haze.

But I learned one thing.

If you make a mistake,
society will always persecute you.

I don't know.

Samantha, what do you think?
Should I import it?

I really don't know.

You haven't helped me at all.
What should I do? Well, then...

Hello, Lloyd and Samantha.

- How are you?
- I'm fine.

Suit and tie.

Well, that can only mean one thing.
one thing, what happened?

The Chief thought that I have to
make way for his son.

Do you want him to start in the
mail section?

He will stay on as junior sales
sales manager.

- He was promoted, why didn't you tell me?
- I told you last week.

- He told you last week?
- Yes, Lloyd.

- I'm out, he took my place.
- This is not right.

That's the way it is.

- What are you going to do?
- I'm going to look for a new job.

- City Burger is employing.
- City Burger?

Not really, look at that.
I have three job interviews today.

A law firm, a computer company and a
and a management company.

What will you do in a law firm?

Well, during the day I will work there
and in the evening I will go to school.

I loved it.

So be it.

- Do you have five dollars?
- An extra one?

- A loan?
- A loan of five?

Just say yes or no, Dad.

What do I get in return?

I have given you twenty-three years of love
hope and admiration.

What more could you want?

My God!

The milk is curdled.

You seem very suitable
for this position, Mr. Wisdom.

Yes, sir.

Why aren't you deepening your studies?
deepening your studies?

It says here that you
have been condemned once.

Yes, sir.

It was only services rendered.

- I was too young.
- I'm sorry, Mr. Wisdom.

But our company policy...

is that under no circumstances employ
someone who has already been convicted.

- We have a problem, Mr. Wisdom.
- You don't have to say any more.

It is about that conviction.

- I'm not sure, Mr. Wisdom.
- It doesn't have to be a high position.

It could be in the mailroom.
I really need work.

Millions of people need jobs.
People more qualified than you.

And they were never convicted.

- Mr. Wisdom?
- What?

Please, sit down.
Have a seat.

We have something for you.

Wisdom?

What?

When you are done with the
bathrooms on this floor...

you must do the bathrooms in the sixth,
seventh and eighth bathrooms, understood?

All right, Chief.

Hi, I would like to confirm
a work order with you.

It's this Saturday at 12:30,
right?

The delivery ceremony
is one hour long, right?

Would you still love me
love me if I were poor?

You are poor.

It is true.

But, you have a rich
personality and beautiful breasts.

Give me a hug.

- It is cold here.
- Nice observation.

- Honey, I want you now.
- It's not going to happen.

Why not?

You have all day
to be walking around.

- Lasagna tonight?
- Homemade?

- Frozen.
- Why not? It's free.

The best things are free.

Oh, you mean then that if I didn't
like frozen lasagna then...

would I not like my life?

Well, I don't have a mother to every
nights to cook for me.

- You fool.
- I know you've had a hard life.

That's right, I take care of everything myself
since I was seventeen.

I had to take care of my brothers
because my parents worked.

I still had to take care of the house,
make the food...

What do I see in you?
Why do I love you so much?

- I have no idea.
- Neither do I.

- Let me work in peace.
- See you tonight.

Hey, wait.

- I wanted a red one.
- Not today.

- You are tough.
- You're right.

- Working hard, son?
- I'm almost done.

- Have you done the bathrooms?
- As you said.

- Have the mirrors been cleaned?
- Yes sir.

- Are the toilets clean?
- Shining.

The carpets in the seventh and eighth
were vacuumed?

Aspirated carpets.

- Have you removed the dust?
- Take a look for yourself.

- Did you forget something?
- Why don't you tell me?

Maybe you can tell me why a boy
polite boy like you

is here to clean up
the mess of others.

- That is none of your business.
- Maybe it isn't.

But I tell you,
you are not a cleaner.

You had to love what you do.

I can clearly see that
you don't like this job.

- It's just a job.
- Not in my building.

Your building?

When the patrons leave,
the lights go out and the city rests...

this building becomes mine.

That's great, really.
I have to get back to work.

- You are fired.
- You can't fire me.

Of course you are, you are not
suitable for this job.

You are very good.
I'm doing you a favor.

- I don't want favors, I want to work!
- This is still my building.

- Have you been the last few nights with Karen?
- Yes.

I would like then that from time to time
from time to time you would let us know.

My God, do I still have to
to ask permission?

This is not the case, it is
only a simple link,

it wouldn't hurt
to communicate.

You can communicate more.

Nobody communicates anymore.

People lock themselves in their homes,
drive their cars around.

Even the neighbors
don't care about you.

Don't feel safe?
Buy a gun.

Do you see a suspicious person?
Kill him, then report it.

- Everybody wants to be a movie star.
- I don't.

Hey, one in a million.
You deserve a medal.

You talk like an old man
and you are only forty-five.

Forty-five.

In five years I will be fifty.
In another thirty, I will be seventy-five.

Your mother will live longer than me.

- Stop being negative, Lloyd.
- It's a negative world, son.

- Did you want a perfect world?
- I was just thinking.

- In what?
- In a better world.

- Do you think you are smart enough for that?
- Do you think that because I created you?

No, it's just that I don't have
nothing better to do.

How about a job?

I don't want to discuss this now,
please leave me like this.

You have to know your priorities.
For me this is clear.

Right, I know.

Great.

I think you are
ashamed of me.

You had such high expectations,
and I didn't do any of it.

You must be hurt.

What about the expectations
you had of yourself?

"Have you ever been convicted of a crime
in the last five years?"

"No."

Welcome to Burger City,
your order please.

John, working at City Burger
is not the worst job in the world!

I am twenty-three years old Karen,
I need to fry hamburgers for a living.

It's a job!

You earn money,
it's good for your self-esteem.

Please, I don't need you
to analyze me now.

- I am not analyzing you.
- Yes, you are!

You are angry, John.
But it's not about City Burger.

You are angry at the world.

Look at me, I too
hate my two jobs?

- No, and do you know why?
- I have no idea.

Because it won't be like this forever.
Someday it will get better.

Thank you, but it's not
like this for me, Karen.

You have to change that attitude, John.
You have to be more positive.

You get on my nerves!
Can we try to have fun now?

Yes, yes, just keep calm.
You don't have to do anything beyond that.

I know.

John, you need some time alone
alone, to get your thoughts in order.

All right, all right Karen.
I understand.

Why can't you see the whole picture?
You are stuck in your own little world.

I like that, right?
It is safe and without surprises.

And empty.

You have a good life, John.

And if you are not satisfied,
you have to fix it yourself.

That is the only way.

When I was in school, I was told that
later I could be anything I wanted.

And I believed it.

Come on, let's go!

Wisdom, come to my
office now.

Okay, let me finish
these burgers.

Now!

My God in heaven.

Fired from City Burger,
because I lied.

Karen was right.

I was angry because
I didn't get a fair chance.

It was time for change.
Time to take some risks.

I would never, ever
wear a suit again.

There was no place for me
in the business world.

And I thought it was better for me.

So, I decided to be exactly
what the world expects from me.

Society left me no other
left me no other choice.

I would be a criminal.

I had a little problem.
I didn't know what crime I was going to commit.

A steal, a good yield
for three minutes of effort.

But you have to find
someone with a full pocket.

A kidnapping is also
is also a possibility.

But I didn't want to be arrested
with a screaming child.

An arson
came to my mind.

But, I didn't own anything,
so I needed another idea.

There is also murder.
Not really.

I don't have the courage to kill anyone.

I was beginning to think that the idea
of being a criminal was really going to fail.

I was desperate.
I had to do something.

Every day 3,500 jobs
cease to exist in this country.

I was someone who thought
be able to help.

I had a job, I studied.
I was successful.

I never thought that this
could happen to me.

Now I understand better.
Anything can happen.

My father raised me like this.
And it makes me angry.

He always said to work hard,
be honest.

And look where I am now.
On the street.

I have always paid everything back,
today I need to borrow money.

And now they say
I will lose my house.

There will be more layoffs
in agricultural companies.

Norman Larson was born in this house.
She has been in the family for over a hundred years.

He removes his things because the bank
has claimed possession of his house.

The banks are not to blame.

We don't force people to
borrow money.

They are humiliated.

They say that they now have to enjoy their
retirement after a lifetime of work.

It is terrible to see how they
are abandoned.

That really couldn't happen.

It should be a crime,
something punishable by law.

This is not just an agricultural crisis.
It is a disaster for the entire country.

People should revolt against
revolt against this crap.

If only someone could get involved,
even if it was only one person...

because we spend our whole life working.

What is going on here?

How is it possible that the United States
lost control like this?

What if my parents lost everything?
What would they do?

Where would they go?

You know, I never imagined myself
going through a situation like this.

Once I donated twenty dollars to a foundation
a foundation that saved whales.

But now it seemed that society
was abandoning its own people.

The simple fact was that
people needed help.

So I made a decision.

I would be a criminal who
would help these people.

Can I help you?

What kind of weapon can I buy
with about 300 or 400 dollars?

- Manual or semi-automatic?
- Semiautomatic I think is cooler.

How do you feel
when a gun is pointed at you?

- It depends on what you have.
- How about an Uzi?

I want to see her.

- Can I buy it?
- Yes, sir.

Unless you are a criminal.

This weapon can be
easily converted.

- Converted?
- To fully automatic.

Of course.

- Wow, that is just insane.
- Insane at its best.

Insanely sold.

That money was to buy a car.
What the hell.

This was the most important
of my life.

My parents always said that you must
practice to be good at something.

This also applies to a criminal.

- You don't mind that I'm here?
- No, not at all.

- Are you hungry?
- Yes, dying.

It is his favorite food.

Chinese.

Shall we sit down?

I just have to change.
Can you unzip me?

Of course.

- What are you doing?
- Nothing.

Are you a different man?

Yes.

- I missed you.
- I missed you too.

- I love you.
- I love you.

Where are you taking me?

Good Morning!

- I forgot the garbage, sorry.
- Yes, it happens.

Yes, that's it.

Don't forget to put them
back on tonight, okay?

Yes.

What will you do now?

I need to call a client in
abroad, a good vacation spot.

Abroad?
Yes, that would be good.

See you later.

Change your clothes,
or you'll drive the neighbors crazy.

That's fine.

You said I could use your
use your car, all right?

- Where are the keys?
- In my purse.

What's up, John?

Yes, you know, nothing to worry about.
Why do you ask that?

- Are you pale, are you sick?
- No, I just need some sun.

Oh, damn it!
I'm sorry, I'm sorry.

Honey, you are all sweaty.

- I'm a little anxious.
- Anxious about what?

You know,
to get a job.

I am very anxious, Mother.
The world is at my feet.

Are you going to look for a job
dressed like this?

- What's wrong with this outfit?
- You look like a terrorist.

I have to go.

Let's go car!

Oh, no!

Let's go, car.
Come on, car!

Oh, shit!

This can't be
happening to me!

John,
what are you doing here?

This damn car.
What are you doing here?

I came to get it.

- Why?
- Weren't we having lunch together?

You forgot.
Where were you going?

I was going to stop by the bank.

Come in, I will take you to the bank
bank after lunch.

No, I'd better stay in the car
and call the tow truck.

Let's go,
then I'll take you to the bank.

- Would you mind?
- No, come with me.

Thank you for bringing me,
see you later.

Hey, how are you going to get back to your car?
How are you going to get back to your car?

I will think of something.
You need to work.

Honey, today is my day off.

I can park here,
and wait for you.

There is no parking at this bank.

- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

- Are you sure?
- Yes!

- Look, do you mind waiting?
- No.

Okay, wait for me then.
But stay right here.

And don't turn off the engine.
What's up?

That's fine.

Great.

Stay there!

- Are you the guard here?
- Yes, that's right.

Do you have a sense of humor?

- Yes.
- Good.

Because I have a good
joke here for you to laugh at.

- What do you want me to do?
- For starters, give me this.

Wonderful.

Stay down!

Everybody that way!
Let's go!

Now, now, let's go!

Everybody get down, quickly!
Show your hands!

Keep your head down!

I am closing my account.

I was going to organize all the paperwork,
but I won't anymore.

Right.

I want to...

I want... shit!

I want to...

two cartons of eggs, one carton of milk...
Damn, wrong list!

Right!
Okay, I have her here.

If you do what I say,
nothing will happen to you.

Right?

I am not here for money,
but for something else, I need help!

I am looking for the person
in charge of mortgages.

Who is this guy?

Listen up, people.
I don't have all day!

- Yes, it's me.
- Okay, get up, quick.

Show me where the records
of the mortgages are kept.

I won't do anything,
just tell me where they are!

- In the back, come with me.
- Okay, let's go.

- It's locked.
- What?!

This door is always locked.
There is a button there, push it.

What?

- The door is locked!
- Get out of there, get away!

All right, come in!
The door is open, come on!

- What is it?
- A deed.

- The original?
- Yes, the one you asked for.

Great, do you have more of these?
Don't lie.

- That way.
- Come with me.

Stay there.
Don't move!

What are you doing?

- What are you going to do with these files?
- I have to concentrate.

- Right, there are no other records?
- That's all!

Get out!

- Come on, let's go.
- All the files have been burned.

- You destroyed my files!
- Of course, get down now, quickly!

Everybody stay put!
Stay right there!

My God!

Holy shit!

Let's go!

Go, go, go, go!

- What are you doing with that gun?
- You should wait, where were you?

I was hungry,
I went to buy some ice cream!

Ice cream?

John, please, what is this?
You're scaring me.

No questions asked, get on the highway.
And don't exceed the speed!

I brought one for you.

Could you tell me what the hell
is going on?

Shut up and drive.

Listen here idiot, I've been driving for
an hour and you haven't said anything yet.

I don't know what it is, because you have
a gun, where we are going.

- Thank you for your patience, Karen.
- Don't give me that shit!

What is it?

What is this?
Did you rob that bank?

- Seven hundred dollars for gasoline...
- Are you crazy?

You stole seven hundred dollars?
Why would you rob a bank?

- Shut up, listen to me for...
- Shit, this is really shit!

- Where are you going?
- As far away from you as possible!

Will you stop it?

I became your accomplice
for seven hundred dollars?!

I don't believe it!

- Have you finished?
- No!

- Yes.
- Right.

First,
I did not rob that bank!

It is my money, for gasoline
and travel expenses.

- So what did you go in there for?
- Let me explain.

- Great!
- Let me finish!

- I'm all ears.
- Then keep your mouth shut!

- All right.
- Okay...

Imagine the following, right?
We are married, thirty-something years old.

We have everything!
Two cars, two kids, two dogs.

And a lot of bills.
And that is your problem!

- Why would it be my problem?
- I am speaking hypothetically!

You sit down with them, I've been fired
and we can't pay the mortgage.

And soon the bank will take everything away.
What would you do in such a situation?

- Whatever was necessary to survive.
- Exactly.

People are humiliated,
and nobody does anything.

I will do something.
I know a way to sabotage the system.

Really, how?

Burned all the
mortgage documents.

Microfilms, documents, everything.

Are you crazy?

I have never been so sure of
thing in my whole life.

Come on, burning records?

- Believe me, John, I want to be your accomplice!
- That's the point, Karen!

That won't solve everything.

But it will give someone a
time to earn money.

- I want to do something!
- Since when did you become an idealist?

Wasn't it you who said that I should have
a positive attitude about my life?

I don't think any of this is positive, John.
I try to be rational.

Threatening people with guns
is simply wrong.

How can you try to
justify it if it is wrong?

I tried to send you away.
I don't want anyone to get involved.

Oh, if only I had known what
you were planning

Take a plane back
to the next city.

We need to ask ourselves.
I'm not really your accomplice, right?

Right?

I am in a hurry, dear.
I need to know where you are.

I am standing in the middle of the desert!

You have not been honest with me, John.

I can't change anything now.

- And I can't force her to stay.
- No, you can't.

But I love you.

And I need you.

I would like to have the chance to prove
that I'm not a loser.

I'll wait in the car
until you make up your mind.

Are you still angry with me?

- Yes.
- It will pass.

Yes, it will pass.

What did you buy?

Cupcakes, chocolate chip cookies,
fruit cake, Cheetos and popcorn.

- "Junk food."
- That's what you get around here.

- What do you know about it?
- Nothing.

- Where are we?
- A few miles from Yucca, Arizona.

- What is your plan?
- Well, we have a few options.

Cross Arizona into New Mexico.
Or north on small roads.

- I've never been to the Southwest.
- Neither have I.

Not even in the northwest,
for that matter.

Give me that bottle.

Hey, I wasn't finished yet!

Here we go.

Hi, could you check
an address for me?

It's strange that a man with a gun walks into a bank
a bank and not take any money.

What is strange to you?

To you it would only be suspicious
if he had taken the money?

Wisdom seems to me just another
another crazy idealist.

Maybe not this time,
Mr. Cooper.

Two exits, one guard with a small gun
a small gun, will be quick.

- How are you feeling?
- I've never felt better.

Well Karen,
one of us will have to drive.

If you don't do the job,
I will take the wheel.

Right.

- Hey, who is your boyfriend?
- That's you.

Great.

Don't go buying ice cream, right?

No ice cream.

Stay here for three minutes.
Then go to the other side and wait.

- Understood.
- Are you sure?

Now I am really
your accomplice, huh?

- Do you want to quit?
- Yes.

But I want to be with you.

Good luck.

For you too.

- You need to move your car out of here, miss.
- What?

- It's next to a hydrant.
- Sorry, I stopped here just for a second.

My friend went to the bank,
he is already coming.

Oh, he's already coming over there.

- Well, have a nice day, then.
- I will.

I am really sorry.

- What did they want?
- I couldn't park there.

- It was a mistake.
- Yeah, it could have been a huge mistake.

- How was it?
- It was fine.

John?

Do you think the people you
you want to help like this?

I don't know.

- Okay, what do we have?
- Two more banks in Colorado.

- Our boy?
- Yes, Wisdom.

Son of a bitch.

The customers cheered and celebrated
when he burned the files.

Did they applaud and celebrate?

- All right gentlemen, this way.
- Yes, sir.

We must stop it before it
reaches the agricultural banks.

Have a nice day.

"WISDOM ATTACKS ITS FIRST
BANK IN LOS ANGELES"

He doesn't help anyone here.

It just puts our banking system
banking system upside down.

He is armed, dangerous
and has been previously convicted.

And we will get him.

Mr. Wisdom, is it true what
they say about your son?

Is he guilty?

These are John's parents,
Lloyd and Samantha Wisdom.

They said nothing.

However, we have learned that John Wisdom
previously had problems with the law.

When he was nineteen
he stole a car.

He is a movie star.

The police are conducting a
great search for him.

There goes my liver again.

This is very, very annoying.

- What?
- Reading over my shoulder.

You will get used to it.

I hate this picture,
it doesn't even look like me.

Honey, it's a good picture.

Of course not, I look stupid.
It should be one in a bank with the Uzi.

- A picture of you very macho?
- Of course, Baby.

"He has an explosive personality."
Explosive, good attitude.

- What does it say about me?
- It says that you are a very fake girl...

You like that, don't you?

Yes.
Don't you?

It is better than roses.

We investigate the phenomenon
of the "Criminal Avenger"...

that has been spreading in our society
society over the past few years.

The state disapproves, but the public
welcomes these criminals.

This time a vigilante from
from the underworld, John Wisdom.

He is still on the run, and no one knows
knows where he will strike again.

- Hold on a second.
- Wisdom and his girlfriend Karen...

are somewhere in the country to destroy
bank files on mortgages.

I'm coming.

Good evening, dear.
What can I do for you?

I would like a room.

- For one or two people?
- Two.

Can you sign here?

- Don't I know you from somewhere?
- I don't think so.

- Are you a movie star?
- Not that I know of.

However,
I know you from somewhere.

Sorry, we haven't met.

And this was God's intention
until that moment.

I know.

Is everything okay?

- Shouldn't you wait in the car?
- Oh my God, it's the Wisdom couple.

Come in, kid, it's cold.

I am Bill,
the manager of this place.

And you are the man
they call Wisdom.

- It's a great pleasure, sir.
- Thank you, this is Karen.

Hi, it's a pleasure.

I saw you on TV.
You have become celebrities.

Bill, can we sleep around here
or are we going to get him in trouble?

They are more than welcome.

Bill, you must know why we are here, so can you keep it a secret?
here, so can you keep it a secret?

Yes, of course.
I won't say a word to anyone.

Take room 308 for free.

- Do you have a double bed?
- No, two single beds.

You are not married, after all.
And it's not expensive, though.

- If you need anything, let me know.
- Okay, thank you very much.

- Thank you very much.
- It's a pleasure.

- Good evening.
- Good night.

Unbelievable.

Thank goodness there was still
a little bit of hot water.

Recent surveys show that people approve of what
approve of what Wisdom is doing.

65% approve, 25% disapprove
and 10% had no opinion.

I don't care what people say,
he is the greatest and so is she.

It was about time someone
to do something with the banks.

I am very happy with him.
Thanks to him, I was able to harvest.

The whole crop, I think.
And if you want, you can take the machines.

Who is he?
I've never heard of him.

What is this name supposed to mean?
I have never heard of it.

He is a nice boy.

It harms no one
and helps people.

I don't necessarily approve of him,
but I admire his dedication.

People have the wrong
wrong view of John Wisdom.

We are talking about a man
who invades federal institutions...

destroying private property and
leaving people in danger.

Can this man be considered
a hero to the people of this country?

This is a routine operation for us.

Mr. Wisdom will continue to commit his crimes
his crimes and eventually we will catch him.

And when that happens,
he will certainly not be spared.

Thank you.
I don't have any other comments.

Thank you.

This is going
in the wrong direction.

People protect him.
They see him as a damn hero.

What would you do with it?

Actually,
I'm not too sure.

But I spent two years in Vietnam,
and I saw real heroes.

John Wisdom is just a criminal.
He breaks the law.

No matter what people think,
these are the facts.

And I'm going to get him,
anyway.

I'll get him.

Of course you will catch him.
We are the FBI.

John?

It's me, Bill.
Can you come out here?

Yes, wait.

I wanted to be quiet John,
but I couldn't.

I had to bring them here
to see you.

- This is my wife, Katie.
- God bless you, son.

I didn't have time to shop.
May God bless your girlfriend too.

This is Caroline and Matt Clark.
Our neighbors.

- Here, I hope it helps you.
- Thank you.

I brought some ammunition for you, 9mm.
Keep up the good work.

Thank you, sir.

This is my brother-in-law and his wife,
Bob and Nancy Allenford.

- Bob sells used cars.
- It is a real pleasure to meet you.

Do you want to get rid of that old Subaru?

How about a Bronco?

- You don't even have to ask.
- Just keep doing what you're doing, son.

Thank you very much, sir.

So you can look beautiful
for your boyfriend.

Hey, can I take a picture of
of you and everyone else?

- Yes, of course.
- Good, let's get it out soon!

Everybody is here.
Go a little to the side.

Everybody say "X".
Everybody ready?

X!

- Thank you very much.
- You're welcome.

I will leave you alone now,
thank you for your time.

Thank you, Bill.

If you think we are doing
good, then this is true.

- Of course.
- You are amazing people.

- Good evening.
- Good night.

Thank you.

- Do you know what this means?
- Yes.

John Wisdom,
is Agent Williamson of the FBI.

You are under arrest.

Put your weapons at a distance and
come out with your hands over your head.

Karen Simmons,
you are also under arrest.

Put your weapons at a distance and
come out with your hands over your head.

You have thirty seconds.

Five seconds, Wisdom.

Throw gas inside.

Wait, don't shoot!
Don't shoot!

Wait, you bunch of idiots!

Hold your fire!
Cease fire, cease fire!

Stop shooting!

Look what they did.

"YOURS"

"MOTHER"

- Hello, ladies and gentlemen!
- It's Wisdom!

Everyone behind the counter, get down!

You know what we are going to do.

- Can anyone here help the girl?
- You, come on!

- All right, all right!
- Get out of the way.

- Wisdom?
- Hi!

- Nice to meet you, sir.
- You are a good boy.

Hello, nice to meet you.
How are things, dear?

That's fine.

Hands up!

- Hold it right there, sir.
- You too, dear!

- Drop the gun.
- Not me.

Then I will shoot you.

- What are you doing, Leon?
- He is not a murderer.

No, not yet.

Put down your gun.

Listen, put down your gun.

It's better this way.

- A .38?
- It's a 357.

Really?
Well, thank you.

Take this, dear.

He wanted to shoot me with a 357.

People are nervous.

- What Now?
- What do you want to say?

What are we going to do now?
You got what you wanted John,

and the people support you.
And now what?

I don't know.

I don't know anything else.
It is getting too dangerous.

- Has it suddenly become a problem?
- I don't want anything to happen to you.

I decided to come along with you.
I can take care of myself.

No more banks.

I don't want to anymore.

Why?
We are just getting started.

There are more people who need help.

It's over, Karen.

I tried to help people,
and I also succeeded.

But what have I really accomplished?

We can go ahead and
continue burning files.

But it would be stupid to think that I
really make a big change.

John, at first I didn't understand
what you wanted, but now I do.

You have really
inspired people.

All over the country people are
wanting to live like us.

They close their eyes and imagine
imagine themselves invading banks.

They desperately want
to be part of it.

You give people hope.
Do you understand what a wonderful gift this is?

Those people we saw at the motel
will tell their grandchildren about us.

I don't know.

I don't feel well.

Let's go to Canada.

Today we had a new chapter
of Wisdom's saga.

This time there was a shootout between
FBI agents and no one else.

This happened at a motel in Nebraska,
in response to an anonymous tip.

The room was surrounded
and the shooting started...

They will rest only when
he is dead, right?

...were not authorized to shoot, and the
officer in charge at the scene did not like it...

The FBI would probably think
that we were going east.

So we went north,
to beautiful Iowa.

To Canada.

He seemed so far away.
Almost unreachable.

- Do you remember what I missed?
- What?

A frozen lasagna
on an aluminum tray.

- Do they do it in Canada?
- Maybe not.

We can't take any chances.

- Hi, Earl.
- Hi, Sheriff.

Look at these punks!

It is really sad that such
criminals are worshipped.

If they crossed my path,
I would blow their heads off!

Are you serious?

Can I help you, miss?

I am taking a look.

I'll clean up in the back.
Call me when you pay.

Thank you.

Come on, dear.

Do something,
don't just stand there.

Are you all right, Miss?

Damn!

God, this sucks!

I'm sorry, John.
I'm sorry.

It just happened.

I love you, John.

I'm sorry, I messed up.

Sorry, John.

Sorry.

Damn, baby.

- Mike?
- Yes?

I don't understand.
They didn't take any money.

Tell me, how long can you and your wife live on
wife can live on six hundred dollars?

- Not too long.
- Yes.

Especially if you are running away.
For example, to...

Canada.

I want this whole
area to be searched.

- What about these border roads?
- Close them.

Will you be off today too?

John killed a Policeman.

I was no longer the criminal
who helped people.

I betrayed them.

Even though I wasn't the one who took the shot,
I was guilty.

Hello?

- Dad?
- John.

Daddy, listen,
I don't have much time.

But I wanted you to know
that I love you very much.

I'm sorry that I embarrassed you.
It was not my intention.

Is everything okay?

Yes...

but a little out of control.

I am afraid that something bad
will happen to you, John.

- Have you heard from the Policeman?
- Yes.

We didn't want anyone...

we didn't want to kill anyone,
Dad.

I am sorry to disappoint you like this.

I didn't want to disappoint him.

Even so,
that's not...

- I can't tell you what to do, John.
- Don't say anything, Dad.

Please don't.

I love you.

I love you.
I have to go now.

John?

Mom?

I have to go.

I love you, Mom.

Mom...

Give Daddy a hug for me.

I will.

Bye.

I love you...

- If something goes wrong, just walk away.
- This is not necessary, John.

- You're looking to get caught.
- We need money, Karen!

Without it,
how will we live in Canada?

I'll be inside for a minute,
wait for me behind the bench.

- Do you understand?
- Yes.

Get down, now.
Get down.

Everybody,
down on the ground now!

Stand up.
Put the money here.

- You are Wisdom!
- You are right!

- Don't you want to see the mortgage files?
- Not today, hurry, hurry!

A robbery at the Merchant Bank.
Units 11, 21 and 23 are on the way.

Welcome Minnesota,
John Wisdom.

Come on, fill that bag, quick!

Come on, next one now!

Okay, great!
Now lie down again!

Come on, come on!

Shit!

Put it down!

- Go faster!
- I can't do it!

Beware, they are on the other side!

Turn right here!

Bravo, go to his right.
Cut him off!

They are coming from the right!

Can't you make that
thing go any faster?!

Don't miss it!

- Can you outrun it?!
- I think so!

Come on, come on!

- Don't lose him!
- I'm trying!

This is Bravo 1.
Send the chopper, now!

Don't stop, don't stop!

Beware!

No!

- Is that okay?
- Yes.

- Are you sure?
- I'm fine John, I'm fine.

We have to change cars.
And cross the border on foot.

- Will it work?
- We'll have to give it a try.

Let's look for a
parking lot full of cars.

Great, great, right there.

Hold on a moment.

No one is coming.
Go ahead.

It is an old car.
I'm going to hotwire it.

Oh, come on.

Yes!

I'll get our things.

Fly around,
stay around!

John Wisdom, this is the FBI.

Surrender!

- John, listen! You're surrounded!
- We're fucked.

- We can't stay here.
- And we can't hide.

You have thirty seconds, Wisdom!

Thirty seconds to raise
your hands and surrender.

- Pretty hard, huh?
- Yes, very difficult.

- Better than hamburgers.
- And better than selling flowers.

- I love you.
- I love you.

Karen!

Can you move?

Can you move?
Let's go!

Get out of the way!
Get out of the way!

Get out of the way!

Get out of the way!

Somebody help me!

Can you help me?
She is hurt.

John, it hurts so much.

- I know.
- It hurts.

I know, dear.
I know.

Listen.

Listen.
I have to go outside again.

I will find a way out.

Don't leave me, John.

Please.

These people will take care of you.

Right?

Yes.

Wait.

I'll be back.
Right?

No, John.
Don't go away.

I will be back.

Do you know why he just kissed me?

It's because he won't come back for me.

We've already hit one girl.
I don't want anyone else hurt!

- Where are we going?
- That way, that way, and that way.

- Let's go!
- Spread out!

He is on the visitors' side.

John Wisdom,
you are under arrest!

Put your gun on the ground
and put your hands on your head.

John, listen! You're under arrest!
Put your gun down, now!

Okay, here we go.

John, I will read you your rights.

You have the right to
remain silent.

If you speak out, anything you say
you say can be used against you.

You have the right to an attorney.

If you do not have a lawyer, we will
one to represent you at no cost.

Do you understand these rights, John?

Do you understand?

Wait, it's not loaded!

You left me no choice.

You don't know me.

The USA is a funny country.
We can manufacture whatever we want.

Even heroes.

The Americans have manufactured a hero,
John Wisdom.

And he found out that they were wrong.

Shit, that's what I have to say.

In memory of my dear friend
HENRY PROACH.