Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
So, let me ask you something.
2
00:00:12,200 --> 00:00:16,200
As a scientist, does it bother you that most
of your work, no matter how brilliant,
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,200
will eventually be considered misguided?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
- 'cause that would bother me.
- I'm sorry?
5
00:00:20,240 --> 00:00:23,400
Well, given enough time, everything's
pretty much proven wrong, right?
6
00:00:23,440 --> 00:00:24,200
No.
7
00:00:24,240 --> 00:00:27,000
Everything from the earth being flat
to the sun revolving around us.
8
00:00:27,040 --> 00:00:29,360
Well, if you want to go back hundreds of years...
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
scientists get it wrong more times
than they get it right.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
Take the tomato.
11
00:00:35,600 --> 00:00:36,400
Excuse me?
12
00:00:36,600 --> 00:00:41,200
Well, after the conquest of Mexico in 1519,
tomatoes were carried eastward to europe,
13
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
where they were believed to be poisonous.
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
Shouldn't you be concentrating on what you're doing?
15
00:00:45,800 --> 00:00:47,600
I got it covered. You worry about you.
16
00:00:47,640 --> 00:00:48,400
I am worried about me.
17
00:00:48,440 --> 00:00:51,800
This is first flight this thing has had since
it was shot down and repaired.
18
00:00:51,840 --> 00:00:53,200
It deserves all of your attention.
19
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
It made it to the mainland.
20
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
If anything was going to go wrong,
it would have gone wrong by now.
21
00:00:58,200 --> 00:01:03,000
It took the italians and the spaniards
to realize that tomatoes are, in fact, delicious.
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
Good for them.
23
00:01:05,200 --> 00:01:06,200
Columbus was spanish,
24
00:01:06,240 --> 00:01:08,000
he figured out the earth was round.
25
00:01:09,800 --> 00:01:10,760
He was italian.
26
00:01:10,800 --> 00:01:15,000
So I wonder what it is that makes spaniards
so good at debunking bad science.
27
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
You're not spanish, are you?
28
00:01:17,840 --> 00:01:19,600
Oh, yes, of the Barcelona McKays.
29
00:01:19,640 --> 00:01:20,800
Now, if you don't mind...
30
00:01:24,600 --> 00:01:25,800
What is it?
Turbulence?
31
00:01:25,840 --> 00:01:28,600
The inertial dampeners
on this thing should smoothe that out.
32
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
What the hell?
33
00:01:30,440 --> 00:01:32,800
The right drive pod is intermittently
switching to reverse thrust.
34
00:01:32,840 --> 00:01:34,800
Cut it. I can drive with just the left pod.
35
00:01:34,840 --> 00:01:36,600
It's not recognizing any of my commands.
36
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
Brace for impact.
37
00:01:38,600 --> 00:01:39,200
What?
38
00:01:39,240 --> 00:01:40,400
We're going down.
39
00:01:40,800 --> 00:01:43,600
Mayday! Mayday! Mayday! Mayday!
40
00:02:05,200 --> 00:02:08,600
Saison 2 - Episode 14
Grace under pressure
41
00:02:08,920 --> 00:02:11,600
Transcript:
Raceman / Callie Sullivan
42
00:02:11,760 --> 00:02:14,760
Sous-titres:
Team SG-66 - www.seriestele.net
43
00:02:58,100 --> 00:03:00,100
Griffin, McKay, come in, please.
44
00:03:02,700 --> 00:03:04,700
Jumper 6, come in, please.
45
00:03:07,100 --> 00:03:09,300
Griffin, McKay, come in, please.
46
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
Yeah. We're here.
47
00:03:11,700 --> 00:03:12,500
Rodney.
48
00:03:12,700 --> 00:03:14,300
Thank god. We thought you...
49
00:03:14,340 --> 00:03:16,300
I've been trying to get ahold
of you for over an hour.
50
00:03:16,340 --> 00:03:18,100
Find Dr. Weir and tell her I've made contact.
51
00:03:20,940 --> 00:03:21,860
You okay?
52
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
Not so good, no.
53
00:03:22,940 --> 00:03:24,100
Are you alright?
54
00:03:24,300 --> 00:03:26,700
I think we could both use
an extended stay in the infirmary.
55
00:03:26,740 --> 00:03:28,300
What the hell happened?
56
00:03:28,340 --> 00:03:30,500
The Jumper you were flying dropped off our screens.
57
00:03:30,540 --> 00:03:31,700
You crashed into the ocean.
58
00:03:31,740 --> 00:03:33,500
Yes, yes, yes, we...
59
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
we're under water.
60
00:03:38,340 --> 00:03:39,500
Yes, you are.
61
00:03:39,580 --> 00:03:41,300
Then how are you going to find us?
62
00:03:41,340 --> 00:03:44,300
We've determined the direction of
your radio signal, but not the range.
63
00:03:45,300 --> 00:03:46,500
How deep are we?
64
00:03:48,900 --> 00:03:52,060
One, two... zero, zero... and falling.
65
00:03:52,100 --> 00:03:53,900
Radek, you're going to have to hurry it up.
66
00:03:53,940 --> 00:03:57,500
We are already 1,200 feet deep
and sinking at a rate of about...
67
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
20 feet a minute.
68
00:03:59,500 --> 00:04:00,700
Very impressive.
69
00:04:01,700 --> 00:04:02,700
Excuse me?
70
00:04:02,740 --> 00:04:05,500
Well, we always theorized that
the Jumpers could be utilized as submersibles.
71
00:04:05,540 --> 00:04:07,700
Yes, yes, yes, I theorized it.
72
00:04:07,740 --> 00:04:09,100
But 1,200 feet?
73
00:04:09,140 --> 00:04:11,100
That's almost the maximum depth
of a nuclear-powered submarine.
74
00:04:11,140 --> 00:04:14,100
We are not so keen on setting
any records right now, so just...
75
00:04:19,500 --> 00:04:20,460
That's a problem.
76
00:04:20,500 --> 00:04:21,700
- Can you move?
- Yeah.
77
00:04:21,900 --> 00:04:24,660
Radek, the windshield's giving way
under the pressure of the ocean.
78
00:04:24,700 --> 00:04:26,860
Move into the rear compartment.
The seal should be able to hold.
79
00:04:26,900 --> 00:04:28,300
One step ahead of you.
80
00:04:29,500 --> 00:04:30,100
No.
81
00:04:31,300 --> 00:04:32,900
No, no, no, no, no, no, no!
82
00:04:34,300 --> 00:04:36,820
The crash probably damaged all sorts of systems.
83
00:04:36,860 --> 00:04:40,300
Maybe if you were more focused on flying
than enlightening me on the history of tomatoes...
84
00:04:40,340 --> 00:04:43,100
All your focus didn't get the drive pod to shut off.
I'm still not blaming you.
85
00:04:43,140 --> 00:04:44,700
Yeah, because it's not my fault!
86
00:04:44,740 --> 00:04:45,700
I've got an idea.
87
00:04:45,740 --> 00:04:46,700
What are you doing?
88
00:04:46,740 --> 00:04:47,700
Good luck, Rodney.
89
00:04:48,900 --> 00:04:49,700
No, what are you doing?
90
00:04:50,500 --> 00:04:51,300
Griffin!
91
00:04:51,780 --> 00:04:52,900
Griffin!
92
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Why did he do that?
93
00:05:03,500 --> 00:05:04,700
Why would you do that?
94
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
Wide open fields.
95
00:05:15,100 --> 00:05:16,700
Wide open fields.
96
00:05:17,300 --> 00:05:19,100
Wide open fields.
97
00:05:20,300 --> 00:05:23,700
You are not stuck in a metal casket
under thousands of feet of water.
98
00:05:23,900 --> 00:05:25,700
You're in a wide open field.
99
00:05:28,300 --> 00:05:29,100
Now...
100
00:05:33,100 --> 00:05:33,900
Zelenka?
101
00:05:35,900 --> 00:05:38,100
Radek, it's Rodney. Come in, please.
102
00:05:40,100 --> 00:05:40,900
Radek?
103
00:05:43,900 --> 00:05:45,860
The Jumper's radio transmitter is in the
104
00:05:45,900 --> 00:05:48,460
forward section, which is now flooded with water,
105
00:05:48,500 --> 00:05:50,020
which means that you have no way
106
00:05:50,060 --> 00:05:51,300
to contact the surface, which means
107
00:05:51,340 --> 00:05:53,700
that they have no way to triangulate your position.
108
00:05:54,300 --> 00:05:55,500
Okay. Alright.
109
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
You've been in worse situations.
110
00:06:00,100 --> 00:06:03,900
Just because you can't think of them right
now doesn't make it any less true.
111
00:06:05,100 --> 00:06:06,500
But you're not dead yet.
112
00:06:06,900 --> 00:06:09,100
You can fix this problem.
You just need to...
113
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
work one step at a time.
114
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Now...
115
00:06:13,100 --> 00:06:14,300
got to find some light.
116
00:06:14,700 --> 00:06:15,300
So...
117
00:06:17,500 --> 00:06:18,300
Alright.
118
00:06:25,100 --> 00:06:25,900
Light.
119
00:06:25,940 --> 00:06:27,540
I have the light.
120
00:06:36,900 --> 00:06:37,700
Now what?
121
00:06:41,300 --> 00:06:43,460
I thought you said life support
could sustain them for days.
122
00:06:43,500 --> 00:06:45,700
I said life support would most
likely sustain them for days.
123
00:06:45,740 --> 00:06:48,900
I had no idea the ship would sink so quickly
or that the cockpit would flood.
124
00:06:48,940 --> 00:06:50,100
That's when you lost contact.
125
00:06:50,140 --> 00:06:51,900
If they didn't make it to
the rear compartment in time...
126
00:06:51,940 --> 00:06:53,100
They made it.
127
00:06:53,500 --> 00:06:54,300
Still,
128
00:06:54,340 --> 00:06:57,140
they're going to be much harder to locate
now that they're no longer broadcasting.
129
00:06:57,180 --> 00:06:58,500
Then find another way.
130
00:06:58,540 --> 00:07:01,500
Look,
even if we do locate them, our options are limited.
131
00:07:01,540 --> 00:07:04,060
They're already deeper than
a rescue Jumper's windshield can handle.
132
00:07:04,100 --> 00:07:06,340
I'll handle the rescue.
You just worry about finding them.
133
00:07:06,380 --> 00:07:07,900
I've already got some ideas.
134
00:07:07,940 --> 00:07:10,140
Alright, we're on a clock.
Let's get back to work.
135
00:07:26,980 --> 00:07:28,500
I'm dropping 20 feet a minute.
136
00:07:29,900 --> 00:07:32,100
So pressure increases by
one atmosphere every 33 feet,
137
00:07:32,900 --> 00:07:33,500
so...
138
00:07:36,100 --> 00:07:38,100
that's an additional atmosphere
every minute and a half,
139
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
which means...
140
00:07:41,900 --> 00:07:45,100
I'm currently under 37 atmospheres
worth of pressure and counting.
141
00:07:45,140 --> 00:07:46,140
Oh, my.
142
00:07:46,700 --> 00:07:47,660
That is a lot.
143
00:07:47,900 --> 00:07:48,500
That's...
144
00:07:48,700 --> 00:07:50,100
Okay, I've got to slow down.
145
00:07:50,140 --> 00:07:50,740
Okay.
146
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
I've got to stop sinking.
147
00:07:53,100 --> 00:07:54,500
No, no, no, no, no, no, no.
148
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Send a message first.
149
00:07:57,300 --> 00:07:57,900
Yeah.
150
00:07:58,500 --> 00:08:00,100
Check and see if you can get the
151
00:08:00,500 --> 00:08:01,900
radio transmitter up and running,
152
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
because they can't find you
if you can't tell them where you are.
153
00:08:04,540 --> 00:08:06,500
Come on, McKay. Prioritize.
154
00:08:06,540 --> 00:08:07,700
Here we go.
155
00:08:09,100 --> 00:08:09,900
Now...
156
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Here we go.
157
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
There. Right... So...
158
00:08:21,900 --> 00:08:23,100
There we are.
159
00:08:26,100 --> 00:08:26,900
Okay.
160
00:08:27,500 --> 00:08:29,900
Now, how's our radio transmitter?
161
00:08:32,700 --> 00:08:34,300
Yes, I know that, so...
162
00:08:35,100 --> 00:08:37,500
activate emergency transmitter...
163
00:08:37,700 --> 00:08:38,700
protocol.
164
00:08:43,300 --> 00:08:43,900
Now...
165
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
we're broadcasting a signal.
166
00:08:47,700 --> 00:08:51,300
All it needs to do is penetrate 1,400 feet of ocean,
167
00:08:52,100 --> 00:08:53,020
which means that a
168
00:08:53,380 --> 00:08:56,300
whopping three percent
of the signal will reach the surface, so...
169
00:08:56,340 --> 00:08:58,500
so boost... boost the signal.
170
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
How much power do we got to work with here?
171
00:09:02,500 --> 00:09:03,820
Oh, you've got to be kidding me.
172
00:09:03,860 --> 00:09:05,100
Three hours?
173
00:09:05,700 --> 00:09:08,500
What's eating my power?
I'm working with flashlights here.
174
00:09:10,900 --> 00:09:12,660
The inertial dampeners are active?
Well, why?
175
00:09:12,700 --> 00:09:13,700
I don't need them.
176
00:09:14,100 --> 00:09:16,300
Shut down inertial dampeners.
177
00:09:16,900 --> 00:09:20,100
Oh, come on!
They are draining what little power I have left here.
178
00:09:21,900 --> 00:09:24,900
You do not need inertial dampeners
while you sink!
179
00:09:26,700 --> 00:09:27,300
Now...
180
00:09:31,100 --> 00:09:32,900
You are a piece of junk!
181
00:09:36,700 --> 00:09:38,100
And I'm going to die.
182
00:09:43,100 --> 00:09:44,500
Okay, so...
183
00:09:44,900 --> 00:09:50,300
we know the direction which the initial radio
signal came from, right? So that places them
184
00:09:50,340 --> 00:09:51,900
on this line here.
185
00:09:52,100 --> 00:09:55,020
Now, unfortunately, ocean currents
could have pulled them in either direction,
186
00:09:55,060 --> 00:10:00,500
either this way or that way,
so the area they are in is approximately...
187
00:10:00,820 --> 00:10:01,700
here.
188
00:10:02,500 --> 00:10:05,420
Now, Dr. Bryce here has been studying
the ancient database in regards to the ocean,
189
00:10:05,460 --> 00:10:10,500
and this particular area is between
2 and 6,000 feet deep.
190
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
6,000 feet.
191
00:10:12,340 --> 00:10:14,100
We'll never be able to get down that far.
192
00:10:14,140 --> 00:10:17,780
Yes, I know, which is why we have
to find them before it gets there.
193
00:10:17,820 --> 00:10:21,700
They were already at 1,200 feet,
and falling, what, 20 feet a minute?
194
00:10:21,940 --> 00:10:23,300
Yes, that's right.
195
00:10:23,340 --> 00:10:25,300
That at least gives us a place to start.
196
00:10:25,500 --> 00:10:26,300
Yes.
197
00:10:26,340 --> 00:10:27,100
So...
198
00:10:27,900 --> 00:10:28,900
let's begin.
199
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
I'm freezing.
200
00:10:38,140 --> 00:10:39,700
Why am I so cold?
201
00:10:41,100 --> 00:10:42,100
Oh, no.
202
00:10:43,700 --> 00:10:45,300
I haven't lost that much blood, have I?
203
00:10:49,700 --> 00:10:51,260
Of course,
it could have something to do with the
204
00:10:51,300 --> 00:10:55,700
billion or so gallons of freezing water
you're surrounded by, you idiot.
205
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
Alright.
206
00:10:57,300 --> 00:10:58,700
I need to heat this thing,
207
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
and I don't want it to cost me a lot of power.
208
00:11:02,340 --> 00:11:04,700
Can we at least do that, please?
209
00:11:04,740 --> 00:11:05,900
Alright.
210
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
There you go.
211
00:11:22,700 --> 00:11:23,500
See?
212
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
I'm not greedy.
213
00:11:24,940 --> 00:11:26,500
I just don't want to freeze to death.
214
00:11:28,500 --> 00:11:29,900
Oh, come on!
215
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
A little heat is going to cost me 40 minutes?
216
00:11:33,500 --> 00:11:35,460
Is that really how you want this to go down?
217
00:11:35,500 --> 00:11:36,780
You want to freeze me to death?
218
00:11:36,820 --> 00:11:39,900
You sure you wouldn't rather
I imploded with you, you lemon?
219
00:11:39,940 --> 00:11:42,300
Do you even have an opinion,
anyway, you... no.
220
00:11:42,340 --> 00:11:44,620
Why?
Because you are an inanimate object!
221
00:11:44,660 --> 00:11:48,300
Does that stop me from talking to you?
Oh, no, no, no, no, my inanimate friend,
222
00:11:48,340 --> 00:11:51,100
because I have been struck upon the head.
You see?
223
00:11:51,140 --> 00:11:52,100
There...
224
00:11:52,300 --> 00:11:53,100
So...
225
00:11:58,100 --> 00:12:02,900
20 minutes of power for just enough
heat to stave off hypothermia.
226
00:12:03,700 --> 00:12:06,140
You drive a hard bargain, my friend, but
227
00:12:06,300 --> 00:12:07,500
you've got a deal.
228
00:12:09,900 --> 00:12:11,300
I just made a deal with you.
229
00:12:12,500 --> 00:12:13,300
Deal...
230
00:12:15,300 --> 00:12:16,500
Let's make a deal!
231
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
You've got a deal.
232
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
That's not funny.
233
00:12:23,900 --> 00:12:25,100
What's wrong with me?
234
00:12:25,300 --> 00:12:26,100
It's...
235
00:12:27,300 --> 00:12:28,700
euphoria, elation...
236
00:12:29,300 --> 00:12:31,100
overconfidence, it's...
237
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
hypoxia.
238
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
I'm going to dial up the CO2 scrubbers
or I'm going to die of hypoxia.
239
00:12:39,300 --> 00:12:40,900
That is so funny.
240
00:12:46,100 --> 00:12:47,660
Take this corner...
241
00:12:47,700 --> 00:12:48,500
take it over here,
242
00:12:48,540 --> 00:12:49,700
move it over here.
243
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
What's all this?
244
00:12:52,300 --> 00:12:53,700
Ah, this is my plan.
245
00:12:53,740 --> 00:12:55,500
Yeah, I figured that much.
246
00:12:55,540 --> 00:12:57,300
- You care to elaborate?
- Well,
247
00:12:57,340 --> 00:13:01,300
doctors Moore and McNab are here
to study the ocean on M8R169,
248
00:13:01,340 --> 00:13:04,500
which happens to be under a thick sheet of ice,
so they brought a thousand-foot cable
249
00:13:04,540 --> 00:13:06,500
and a pretty powerful winch
to lower their instruments...
250
00:13:06,540 --> 00:13:07,020
Okay.
251
00:13:07,060 --> 00:13:11,700
And Ager over here is responsible for the magnetic
grapple designed to lower F302s into our Jumper bay.
252
00:13:11,740 --> 00:13:13,100
And you intend to put the two together.
253
00:13:13,140 --> 00:13:14,500
Like chocolate and peanut butter.
254
00:13:15,300 --> 00:13:18,500
Is the mechanism gonna be strong enough
to lift a half-flooded Jumper out of the water?
255
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
Not a chance.
256
00:13:19,740 --> 00:13:21,500
- Well, then why...
- Because we don't have to.
257
00:13:21,540 --> 00:13:24,060
We just have to get near enough to the surface
so that we get McKay and Griffin out
258
00:13:24,100 --> 00:13:26,260
with a cutting team and rescue divers.
259
00:13:26,300 --> 00:13:27,700
Good. How long?
260
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
Couple of hours.
261
00:13:28,940 --> 00:13:32,700
You and Rodney have been bugging me for a chance
to try out a Jumper as a submersible,
262
00:13:32,740 --> 00:13:34,900
but you sure went a hell
of a long way to make me say yes.
263
00:13:34,940 --> 00:13:36,500
You still haven't said it yet.
264
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
I just did.
265
00:13:39,900 --> 00:13:41,300
How close is Zelenka to finding them?
266
00:13:41,340 --> 00:13:42,700
I'm gonna go ask him.
267
00:13:57,800 --> 00:14:01,200
CO2 scrubbers operating at 100%.
268
00:14:01,800 --> 00:14:03,200
Well, at least something is.
269
00:14:04,400 --> 00:14:05,200
Now...
270
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
let's see if I can...
271
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Why do they have to make
these things so small?
272
00:14:12,000 --> 00:14:15,800
Look, I need to be the one on the surface
saving the poor bastard stuck down here,
273
00:14:15,840 --> 00:14:18,400
not actually be the poor bastard stuck down here.
274
00:14:18,600 --> 00:14:21,400
By the time Zelenka comes up with a plan,
I'll have died of old age.
275
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Hello?
276
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
Are you friendly
277
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
or are you hungry?
278
00:14:44,800 --> 00:14:48,200
Because I am pretty sure that this thing
is an instant case of indigestion, so...
279
00:14:51,400 --> 00:14:53,200
It's the transmitter.
280
00:14:54,000 --> 00:14:57,400
It must be broadcasting
at a frequency you can hear.
281
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
Whoa, there, fella.
Whoa, there, fella.
282
00:15:02,800 --> 00:15:03,600
I'm...
283
00:15:03,640 --> 00:15:05,360
I'm sorry if I'm bugging you, but...
284
00:15:05,400 --> 00:15:07,760
but I kind of need to leave
this thing on for a bit, you know?
285
00:15:07,800 --> 00:15:11,200
Maybe you could tell my friends where I am.
You could...
286
00:15:11,240 --> 00:15:13,400
could you do that?
Could you go get help?
287
00:15:13,440 --> 00:15:14,800
Could you... do that?
288
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
What am I doing?
289
00:15:19,800 --> 00:15:24,160
Well, I'm treating an alien whale like Lassie.
290
00:15:24,200 --> 00:15:28,000
Look, Okay, if you're not going to help,
then just swim on by!
291
00:15:32,400 --> 00:15:33,760
Swim.
292
00:15:36,640 --> 00:15:38,680
Maybe the Jumper can swim.
293
00:15:40,000 --> 00:15:40,800
Okay.
294
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
The cockpit is inaccessible,
295
00:15:44,760 --> 00:15:47,880
but most of the control conduits run back here, so
296
00:15:48,320 --> 00:15:52,040
if you were really meant to be submersible, then
297
00:15:52,880 --> 00:15:56,320
your drive pods should function underwater, too,
298
00:15:56,360 --> 00:15:59,880
which means I could fly you from back here.
Well, not fly, but I could surface.
299
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
I mean, if I get close to the surface,
300
00:16:01,160 --> 00:16:04,440
then the emergency transmitter won't
have to penetrate so much ocean. Okay.
301
00:16:04,480 --> 00:16:06,320
Now we're getting somewhere.
302
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
How are we doing?
303
00:16:13,240 --> 00:16:14,720
Well, we're making progress...
304
00:16:14,760 --> 00:16:15,440
slowly.
305
00:16:15,880 --> 00:16:16,840
Show me.
306
00:16:17,480 --> 00:16:19,840
We started with the likely location of the Jumper
307
00:16:19,880 --> 00:16:23,840
based on the numbers we got while triangulating its
position during its brief radio contact with us.
308
00:16:23,880 --> 00:16:26,680
We then estimate how far off course it is being taken,
309
00:16:26,720 --> 00:16:28,800
if at all, by the various currents,
310
00:16:28,840 --> 00:16:32,360
slipstreams, and underwater rivers that
the Jumper may or may not have run into.
311
00:16:32,400 --> 00:16:36,680
We then we add its descent speed at various rates.
312
00:16:37,600 --> 00:16:39,040
That's all you've got?
313
00:16:39,080 --> 00:16:40,760
You haven't narrowed the search area at all.
314
00:16:40,800 --> 00:16:43,320
No, no, in fact, we've increased it slightly.
315
00:16:43,360 --> 00:16:44,800
And how does that count as progress?
316
00:16:44,840 --> 00:16:46,480
Because we're no longer guessing.
317
00:16:46,520 --> 00:16:49,680
We now know definitely that the
Jumper is somewhere in this area.
318
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Okay.
319
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Elizabeth, even if we do find
them, there's no way to...
320
00:16:53,840 --> 00:16:57,000
Sheppard's working on a grapple system
that should be able to raise the Jumper.
321
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
- Really?
- Really.
322
00:16:58,080 --> 00:16:59,920
It's going to be ready in a couple of hours.
323
00:16:59,960 --> 00:17:01,160
I need you to be.
324
00:17:06,840 --> 00:17:08,960
This little keyboard is killing me.
325
00:17:11,320 --> 00:17:12,880
It's all starting to blur together.
326
00:17:13,520 --> 00:17:15,560
I need a new set of eyes.
327
00:17:15,600 --> 00:17:16,440
Let me take a look.
328
00:17:20,200 --> 00:17:21,080
Did I just...
329
00:17:21,120 --> 00:17:22,000
Yes, you did.
330
00:17:27,800 --> 00:17:28,600
Sam?
331
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
Don't worry, Rodney.
332
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
We're going to get you out of here.
333
00:17:46,840 --> 00:17:48,200
How did you...
how are you...
334
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
It's good to see you, too, McKay.
335
00:17:50,880 --> 00:17:53,280
Oh, I've lost it.
I have completely lost it.
336
00:17:53,320 --> 00:17:54,680
No, you haven't.
337
00:17:57,440 --> 00:17:58,240
You are not real.
338
00:17:58,280 --> 00:18:00,200
You are not real.
You are not real.
339
00:18:00,640 --> 00:18:02,200
Of course I'm not real.
340
00:18:04,880 --> 00:18:05,760
I'm sorry?
341
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
I'm three million light years
away with problems of my own.
342
00:18:09,120 --> 00:18:10,480
Yeah, well, so, what are you doing here?
343
00:18:10,520 --> 00:18:11,800
You're hallucinating.
344
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
Oh, and how am I doing that?
345
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Right.
346
00:18:18,760 --> 00:18:19,840
Is it that bad?
347
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
The way I see it,
348
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
you're scared,
349
00:18:23,840 --> 00:18:25,880
you're a little panicked, you're a lot lonely...
350
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
you knew you could use some help,
351
00:18:27,320 --> 00:18:31,160
so your subconscious is manifesting the
one person you know is smarter than you.
352
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Oh, I don't think so.
353
00:18:32,400 --> 00:18:34,080
Oh, don't start with me, McKay.
354
00:18:34,120 --> 00:18:35,200
You are very clever.
355
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
I would even give you brilliant,
356
00:18:36,480 --> 00:18:39,040
but there is brilliant and then there's me.
357
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
Every time we've worked together,
358
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
you've been wrong and I've been right.
359
00:18:43,120 --> 00:18:46,800
Even if that were true, and no one is saying that
it is, the fact that you could assert that...
360
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
Why else would I be here?
361
00:18:48,120 --> 00:18:48,840
I don't know.
362
00:18:48,880 --> 00:18:50,600
Maybe one last romp before I die.
363
00:18:50,640 --> 00:18:52,000
One last romp?
364
00:18:52,040 --> 00:18:53,840
Please. We never...
- Okay, one first romp,
365
00:18:53,880 --> 00:18:56,680
but it's romping that comes
to mind, not your brains, blondie, now
366
00:18:56,720 --> 00:19:00,720
- you've got to admit, I am a handsome man standing...
- You're essentially arguing with yourself.
367
00:19:00,760 --> 00:19:02,360
You realize that, right?
368
00:19:02,800 --> 00:19:04,880
Your mind is creating me.
369
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
What?
370
00:19:12,120 --> 00:19:13,760
What else am I hallucinating?
371
00:19:14,280 --> 00:19:15,080
What do you mean?
372
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
If you're not real, what is?
I mean, How do I tell the difference?
373
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
How do I know that any of these
readings I've been taking are correct?
374
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
You're not that far gone.
375
00:19:20,080 --> 00:19:22,160
No, no, no, no, no, no...
376
00:19:22,200 --> 00:19:22,800
I...
377
00:19:22,840 --> 00:19:25,040
I am unconscious in the infirmary.
378
00:19:25,080 --> 00:19:26,920
Look, I'm fine, and this is just a...
379
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
a post-traumatic nightmare.
380
00:19:28,080 --> 00:19:29,520
So come on, wake up, wake up, wake up.
381
00:19:30,880 --> 00:19:33,480
No, no, no.
See, you really are in the back of a sinking Jumper.
382
00:19:33,520 --> 00:19:34,920
Your readings are correct.
383
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
You knew you could use some help,
384
00:19:37,440 --> 00:19:39,800
and you've got a pretty bad concussion, so...
385
00:19:39,910 --> 00:19:41,280
So...
386
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
here you are.
387
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
Here I am.
388
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
I suppose that's comforting...
389
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
in a...
390
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
terrifying mental health kind of way.
391
00:19:56,040 --> 00:19:58,280
Why don't you show me
what you've done so far.
392
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
Right. Of course.
393
00:20:02,480 --> 00:20:05,920
Three miles is a very searchable area.
You narrowed it down, Radek.
394
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
You did a good job.
395
00:20:07,040 --> 00:20:08,160
He's too deep.
396
00:20:08,200 --> 00:20:10,160
Your grapple's only got a thousand feet of cable.
397
00:20:10,200 --> 00:20:13,840
We know the Jumper should be able
to dive at least a 1,000, so if he's above 2,000,
398
00:20:13,880 --> 00:20:15,720
we should still be able
to get him with the grapple.
399
00:20:16,200 --> 00:20:18,160
- And if he is deeper?
- He probably is.
400
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
The area we're searching goes to 6,000.
401
00:20:20,960 --> 00:20:22,760
When the Wraith attacked the city,
402
00:20:22,800 --> 00:20:25,280
you were able to turn the shield into a cloak.
403
00:20:25,320 --> 00:20:25,920
Yes.
404
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Why can't we do the opposite?
405
00:20:27,600 --> 00:20:29,840
Turn the Jumper's cloak into a shield.
406
00:20:29,880 --> 00:20:30,600
That's right.
407
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
That would hold back the water, yes.
408
00:20:31,880 --> 00:20:33,440
But it would take significantly more power.
409
00:20:33,480 --> 00:20:34,840
We'll shut down everything we don't need.
410
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
But it would take hours to reconfigure.
411
00:20:37,080 --> 00:20:39,160
Take what we need.
We'll make the changes down there.
412
00:20:40,960 --> 00:20:43,400
No, no, no, no, no.
I cannot possibly... No.
413
00:20:43,440 --> 00:20:44,160
Radek...
414
00:20:44,200 --> 00:20:45,560
I... I can't even swim.
415
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
There's not a lot of swimming
under a thousand feet of ocean.
416
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Look, I'm not going to order you to go.
417
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
I will.
418
00:20:52,400 --> 00:20:57,040
All I'm saying is that if Rodney can't turn to you,
who can he turn to?
419
00:21:03,720 --> 00:21:04,560
Alright.
420
00:21:04,600 --> 00:21:06,760
Give me a few minutes and I'll get my gear.
421
00:21:19,600 --> 00:21:20,400
Now...
422
00:21:21,000 --> 00:21:25,160
given I have a limited amount of time to execute
my plan before power levels drop too low...
423
00:21:25,840 --> 00:21:27,920
but provided that the...
424
00:21:28,960 --> 00:21:31,400
coding is correct,
we surface, and at that point,
425
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
they should be able to pick
up our regular radio signal,
426
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
and then come pick me up.
427
00:21:34,960 --> 00:21:36,600
How much power would that kill?
428
00:21:36,840 --> 00:21:37,920
I don't know. Most of it.
429
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
It's a bad idea, then.
430
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Why?
431
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
Well, what if it doesn't work?
432
00:21:42,440 --> 00:21:43,240
Well, then...
433
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
then I'm dead.
434
00:21:44,840 --> 00:21:46,280
Exactly. Bad plan.
435
00:21:46,320 --> 00:21:47,440
Oh, you're right.
436
00:21:47,480 --> 00:21:51,160
I should proceed with one of the other hundreds
of possible options available to me.
437
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
Look, I'm not saying I have a better idea...
438
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
Well, what do I do? Nothing?
439
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
- Yes.
- Oh, brilliant.
440
00:21:56,040 --> 00:21:57,400
Stay warm,
441
00:21:57,440 --> 00:21:58,080
stay breathing,
442
00:21:58,120 --> 00:21:59,680
stay alive as long as you can.
443
00:21:59,720 --> 00:22:02,520
Give your team the biggest
window of opportunity possible.
444
00:22:02,560 --> 00:22:04,600
A window of opportunity for what?
445
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
For rescuing you.
446
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
Even if they could find me,
447
00:22:08,440 --> 00:22:11,000
which, given underwater currents
and multiple possible entry sites,
448
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
is next to impossible,
449
00:22:12,120 --> 00:22:13,440
how are they going to get me out of here?
450
00:22:13,480 --> 00:22:14,600
They'll find a way.
451
00:22:14,640 --> 00:22:15,520
No, they won't.
452
00:22:15,560 --> 00:22:19,240
You and I both know that the one person who can figure
it all out is stuck in the back of a sinking Jumper.
453
00:22:19,400 --> 00:22:20,360
Me.
454
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
Oh, touch�.
455
00:22:22,280 --> 00:22:24,480
Look, I hear what you're saying,
and I'm telling you
456
00:22:24,520 --> 00:22:25,240
you're wrong.
457
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
You have some very smart,
458
00:22:26,560 --> 00:22:28,120
very motivated people on the surface,
459
00:22:28,160 --> 00:22:31,920
and the only thing any of them are
working on right now is rescuing you.
460
00:22:31,960 --> 00:22:33,240
Oh, come on.
461
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
They are planning my memorial service.
462
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
If your plan fails, and it probably will,
463
00:22:37,920 --> 00:22:40,280
you could jeopardize their plan.
464
00:22:41,280 --> 00:22:43,160
Are you going to help me or not?
465
00:22:43,200 --> 00:22:45,680
I'll help you stay alive
as long as possible, but no,
466
00:22:45,720 --> 00:22:47,280
I am not helping you with this plan.
467
00:22:47,320 --> 00:22:49,400
So my own hallucination is saying no to me?
468
00:22:49,440 --> 00:22:52,800
You must realize subconsciously that
you need to be talked out of this.
469
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
I can't even hallucinate right today.
470
00:23:02,640 --> 00:23:03,400
Alright.
471
00:23:04,560 --> 00:23:06,280
We're above the search coordinates.
472
00:23:06,680 --> 00:23:07,520
Okay.
473
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
It should transition seamlessly.
474
00:23:10,200 --> 00:23:11,440
Alright, then.
475
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
Here goes nothing.
476
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
I... I wouldn't.
477
00:23:32,200 --> 00:23:33,240
You wouldn't what?
478
00:23:33,320 --> 00:23:34,840
Sorry, I forgot. I'm not helping.
479
00:23:34,920 --> 00:23:35,640
No, no, no.
480
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
Did you see something?
481
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
Did I make a mistake?
482
00:23:39,160 --> 00:23:42,800
Seriously, if you saw something,
just... just tell me.
483
00:23:44,800 --> 00:23:46,200
You're messing with me.
484
00:23:46,800 --> 00:23:47,520
Sorry?
485
00:23:47,560 --> 00:23:48,960
You're trying to slow me down.
486
00:23:49,000 --> 00:23:51,380
- I don't know what you're talking about.
- Don't play mind games with me.
487
00:23:51,420 --> 00:23:52,480
I am a mind game.
488
00:23:52,520 --> 00:23:55,760
Okay, if you're not going to help me,
just stay on your side of the Jumper.
489
00:24:06,840 --> 00:24:08,080
What now?
490
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Feels like we hit the bottom.
491
00:24:17,120 --> 00:24:18,160
Oh, really?
492
00:24:20,680 --> 00:24:22,120
Well, this is good.
493
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
Well, the chances of us
imploding are much slimmer.
494
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
- But Rodney...
- No, no, no! No buts, okay?
495
00:24:26,240 --> 00:24:29,640
Can I not at least take a moment to enjoy the
one bit of good luck I've had all day?
496
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
This isn't good.
497
00:24:30,720 --> 00:24:31,920
Look, just, just...
498
00:24:31,960 --> 00:24:33,000
shut up!
499
00:24:33,360 --> 00:24:36,480
I mean, you come in here, you don't help me,
you say the one plan I've got is bad,
500
00:24:36,520 --> 00:24:41,320
you claim to be a creation of my mind, and
yet you are in no way dressed provocatively...
501
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
Look.
502
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
Well, it's always been there.
503
00:24:53,680 --> 00:24:54,760
No, it hasn't.
504
00:24:54,800 --> 00:24:58,040
The impact with the ocean floor must
have created a micro-fissure in the hull.
505
00:25:03,840 --> 00:25:05,320
We're taking on water.
506
00:25:10,380 --> 00:25:11,220
Atlantis...
507
00:25:11,260 --> 00:25:12,540
this is Sheppard. Come in.
508
00:25:13,380 --> 00:25:14,780
We can barely hear you, John.
509
00:25:14,820 --> 00:25:18,500
We're going to lose you altogether when we get deeper,
so now's a good time to wish us luck.
510
00:25:18,940 --> 00:25:19,900
Good luck, then.
511
00:25:20,260 --> 00:25:22,140
We'll contact you as soon
as we head back to the surface.
512
00:25:22,180 --> 00:25:24,580
Have the divers on Jumper 8 standing by.
513
00:25:24,620 --> 00:25:25,700
Will do.
514
00:25:25,740 --> 00:25:26,540
Weir out.
515
00:25:31,140 --> 00:25:32,300
What do you think, Radek?
516
00:25:33,940 --> 00:25:35,060
About what?
517
00:25:35,220 --> 00:25:36,460
We're underwater.
518
00:25:36,700 --> 00:25:38,060
I always wanted to try this.
519
00:25:38,100 --> 00:25:40,020
Yes, yes, yes. Just...
520
00:25:40,700 --> 00:25:42,700
make sure we're not under too much water.
521
00:25:43,260 --> 00:25:46,900
I've leveled out and holding steady at 990 feet.
522
00:25:46,940 --> 00:25:48,060
How's it coming?
523
00:25:48,500 --> 00:25:51,260
All I'm getting is sporadic life sign readings.
524
00:25:51,380 --> 00:25:52,580
As in...
525
00:25:52,620 --> 00:25:54,580
sea monster life signs?
526
00:25:57,500 --> 00:25:59,780
We're gonna need those shields up and running.
527
00:25:59,820 --> 00:26:02,300
Yes, well, then stop talking, please.
528
00:26:02,340 --> 00:26:03,540
Will do.
529
00:26:18,540 --> 00:26:19,500
It's funny,
530
00:26:19,540 --> 00:26:20,620
because actually...
531
00:26:20,660 --> 00:26:21,740
I was just, you know,
532
00:26:21,780 --> 00:26:23,540
thinking, what would complete this experience?
533
00:26:23,580 --> 00:26:24,300
Would be...
534
00:26:24,500 --> 00:26:27,060
freezing cold sea water in the compartment,
lots of it,
535
00:26:27,100 --> 00:26:30,500
and because now that the whole imploding
thing is kind of off the table,
536
00:26:30,540 --> 00:26:32,940
drowning should really be
brought back into the equation.
537
00:26:32,980 --> 00:26:34,540
You can fix this.
538
00:26:34,780 --> 00:26:37,980
There are micro-fractures all along the seam.
539
00:26:38,300 --> 00:26:40,380
You still have fully functioning life support, right?
540
00:26:40,420 --> 00:26:41,100
Yes.
541
00:26:41,580 --> 00:26:43,500
Then create a positive pressure environment.
542
00:26:44,300 --> 00:26:45,060
What?
543
00:26:45,100 --> 00:26:48,500
If you can increase the pressure inside the Jumper,
you should be able to slow the leaking.
544
00:26:48,660 --> 00:26:49,900
We'll never be able to stop it.
545
00:26:49,940 --> 00:26:52,260
I'm not saying that we could.
We're just trying to buy time here.
546
00:26:52,300 --> 00:26:55,180
In order to make death as long
and as drawn-out as possible?
547
00:26:55,220 --> 00:26:57,260
Just max it out, McKay.
548
00:26:58,420 --> 00:26:59,220
Alright.
549
00:27:07,300 --> 00:27:10,100
We should probably find a way
to heat this water, too.
550
00:27:10,780 --> 00:27:12,060
We make a good team,
551
00:27:12,100 --> 00:27:12,980
you and I.
552
00:27:15,300 --> 00:27:16,300
Sure.
553
00:27:16,340 --> 00:27:17,780
No, no, I mean it.
554
00:27:17,820 --> 00:27:19,700
I really enjoy working with you.
555
00:27:19,740 --> 00:27:21,140
Always have.
556
00:27:21,820 --> 00:27:23,420
I wonder...
557
00:27:23,780 --> 00:27:24,900
I wonder why we never...
558
00:27:24,940 --> 00:27:26,300
hooked up.
559
00:27:26,340 --> 00:27:30,460
Well, aside from the fact that you're petty,
arrogant, and treat people badly?
560
00:27:31,420 --> 00:27:32,700
Yes.
561
00:27:32,780 --> 00:27:35,940
No, that's pretty much it.
Petty, arrogant, bad with people.
562
00:27:38,100 --> 00:27:39,220
But...
563
00:27:39,780 --> 00:27:40,820
you do find me attractive...
564
00:27:40,860 --> 00:27:42,660
I mean, physically.
565
00:27:43,780 --> 00:27:46,420
Let's stick to working on my idea.
566
00:27:46,460 --> 00:27:47,580
This is my idea.
567
00:27:47,620 --> 00:27:48,340
How do you figure?
568
00:27:48,380 --> 00:27:49,700
Well, you don't exist.
569
00:27:49,740 --> 00:27:52,620
You think what my subconscious tells you to think,
570
00:27:52,660 --> 00:27:54,900
so really, the idea was mine.
571
00:27:58,060 --> 00:28:02,780
I'm arguing with myself about
who had an idea first, me or me.
572
00:28:03,300 --> 00:28:05,020
I really am petty, aren't I?
573
00:28:05,060 --> 00:28:08,220
And arrogant and bad with people, yes.
574
00:28:09,940 --> 00:28:11,460
Here we go.
575
00:28:23,540 --> 00:28:25,300
And the leaking...
576
00:28:25,340 --> 00:28:27,140
has been slowed.
577
00:28:27,500 --> 00:28:28,740
Well done, Sam.
578
00:28:29,540 --> 00:28:30,500
Thanks. You too.
579
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
Come here.
580
00:28:33,580 --> 00:28:35,300
Okay.
581
00:28:37,780 --> 00:28:40,260
You do realize what you're actually doing here, right?
582
00:28:40,300 --> 00:28:41,860
Oh, come on!
583
00:28:41,900 --> 00:28:45,780
You're a figment of my imagination.
The least you could do is take your top off.
584
00:28:45,820 --> 00:28:49,340
Your subconscious mind knows
that I would never be into that.
585
00:28:49,780 --> 00:28:51,700
You are the worst hallucination ever.
586
00:28:51,740 --> 00:28:52,900
Oh, you don't mean that.
587
00:28:52,940 --> 00:28:54,340
Yes, yes, I do.
588
00:28:54,380 --> 00:28:57,660
Now, please, just leave me alone
while I work on getting myself out of this.
589
00:28:57,900 --> 00:29:00,380
You're not gonna still try and control
the Jumper from that little thing, are you?
590
00:29:00,420 --> 00:29:02,340
Yes, yes, I am...
591
00:29:02,380 --> 00:29:05,700
and I have to do it quickly,
before power levels drop below 50%...
592
00:29:05,740 --> 00:29:06,540
so...
593
00:29:07,180 --> 00:29:09,780
that leaves me about 10 minutes.
594
00:29:09,820 --> 00:29:14,060
If you're not going to help,
then please stand back and keep quiet.
595
00:29:14,260 --> 00:29:17,180
See, this is why I could never have
a relationship with you, Rodney.
596
00:29:17,220 --> 00:29:19,140
You don't listen to people.
You don't trust them.
597
00:29:19,180 --> 00:29:21,620
I have every reason not to.
598
00:29:21,660 --> 00:29:24,140
Look, this whole thing is Zelenka's fault.
599
00:29:24,180 --> 00:29:26,460
He was the one responsible
for supervising the Jumper repairs.
600
00:29:26,500 --> 00:29:29,700
He was the one who said she was ready to fly.
He was the one who came to me
601
00:29:29,740 --> 00:29:34,380
embarrassed because he was afraid to fly
at the best of times, not to mention a test flight.
602
00:29:34,420 --> 00:29:38,700
God, I should have just told him to suck it up,
but no, no, I say, "sure, I'll take her out,"
603
00:29:38,740 --> 00:29:44,060
and now he's all safe and warm and cozy on the surface,
while I'm stuck down here, paying for his mistakes.
604
00:29:44,100 --> 00:29:48,900
You'll excuse me if my trust in
my fellow scientist is at an all-time low.
605
00:29:48,940 --> 00:29:50,500
If you want something done right,
606
00:29:50,540 --> 00:29:52,460
do it yourself.
607
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
Okay.
608
00:29:58,100 --> 00:30:00,460
I think we may be on to something.
609
00:30:01,580 --> 00:30:03,740
Initializing shields.
610
00:30:05,020 --> 00:30:06,940
Nice work, doc.
611
00:30:07,380 --> 00:30:09,620
Okay, let's take this thing a little deeper.
612
00:30:09,660 --> 00:30:10,380
Wait.
613
00:30:10,420 --> 00:30:12,700
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
614
00:30:13,700 --> 00:30:15,300
I was afraid of this.
615
00:30:15,340 --> 00:30:18,340
The shield is draining our power
at an alarmingly fast rate.
616
00:30:18,380 --> 00:30:19,300
Why's that?
617
00:30:19,340 --> 00:30:23,900
Well, a cloak draws its power at a constant rate,
whereas a shield draws more power the more it is taxed.
618
00:30:23,940 --> 00:30:24,740
So...
619
00:30:24,780 --> 00:30:27,860
being under several atmospheres of pressure...
620
00:30:27,900 --> 00:30:28,700
Yes...
621
00:30:28,740 --> 00:30:31,140
is continuously draining power from our shield.
622
00:30:31,820 --> 00:30:32,940
How much time do we have?
623
00:30:33,060 --> 00:30:34,940
Once we're deeper...
624
00:30:35,780 --> 00:30:37,620
30 minutes, tops.
625
00:30:37,660 --> 00:30:39,140
Alright.
626
00:30:39,620 --> 00:30:42,820
Descending through 1,000.
627
00:30:55,340 --> 00:30:57,300
- Why don't you turn up the heat?
- I did.
628
00:30:57,340 --> 00:30:58,900
It's the sea water.
629
00:30:59,100 --> 00:31:03,260
I've got barely enough power as it is.
Besides, I'm almost done here. What are you doing?
630
00:31:03,420 --> 00:31:04,900
For warmth.
631
00:31:05,420 --> 00:31:09,100
You, you... you're not physically here.
You can't transfer any heat.
632
00:31:09,140 --> 00:31:12,300
Doesn't mean I can't get you hot.
633
00:31:14,220 --> 00:31:16,260
Excuse me?
634
00:31:25,460 --> 00:31:27,900
You know, I was thinking about what you said.
635
00:31:27,940 --> 00:31:29,180
I think you were right.
636
00:31:30,020 --> 00:31:31,460
I am?
637
00:31:31,500 --> 00:31:33,180
Right about what?
638
00:31:33,340 --> 00:31:34,660
Well, I am your fantasy.
639
00:31:34,740 --> 00:31:37,220
It's only fair you should get some.
640
00:31:39,420 --> 00:31:41,220
- Really?
- Really.
641
00:31:42,780 --> 00:31:43,940
I knew it.
642
00:31:43,980 --> 00:31:45,900
I knew you were hot.
643
00:31:51,620 --> 00:31:52,220
Wait a second.
644
00:31:52,260 --> 00:31:53,340
Don't ruin the moment.
645
00:31:53,380 --> 00:31:55,020
No, I know what you're trying to do.
646
00:31:55,060 --> 00:31:56,020
I should hope so.
647
00:31:56,060 --> 00:31:57,100
You're trying to slow me down again.
648
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Actually, I'm trying to do the opposite.
649
00:31:58,620 --> 00:32:00,700
No... No.
650
00:32:01,500 --> 00:32:02,860
You're distracting me.
651
00:32:02,900 --> 00:32:08,300
You know I've only got a couple of minutes
to execute my plan. You're doing the one
thing you know could possibly slow me down.
652
00:32:08,420 --> 00:32:10,140
You're thinking too much. Come here.
653
00:32:10,180 --> 00:32:10,980
No.
654
00:32:11,020 --> 00:32:14,460
No, I'm not going to fall for your plan,
lieutenant colonel siren.
655
00:32:20,580 --> 00:32:22,220
This program is gonna work,
656
00:32:22,260 --> 00:32:23,780
and I am gonna execute it.
657
00:32:24,740 --> 00:32:26,020
Don't do it, Rodney.
658
00:32:26,060 --> 00:32:27,580
It's not gonna work.
659
00:32:28,380 --> 00:32:31,740
Look, you're cold, you're desperate, you've banged
your head. You're primed to make a mistake.
660
00:32:31,780 --> 00:32:33,380
I should have ignored you from the beginning.
661
00:32:33,420 --> 00:32:35,140
You've done nothing but slow me down.
662
00:32:35,180 --> 00:32:37,180
They're coming for you. They're
gonna get you out of here.
663
00:32:38,700 --> 00:32:41,260
- Please, just give them a chance.
- Not listening.
664
00:32:41,580 --> 00:32:42,540
Don't.
665
00:32:42,580 --> 00:32:43,620
And there.
666
00:32:43,660 --> 00:32:45,220
It's ready.
667
00:32:45,260 --> 00:32:46,420
No time to argue.
668
00:32:46,460 --> 00:32:47,820
It's a mistake.
669
00:32:47,860 --> 00:32:51,460
I trust you'll be gone by the time I reach the surface.
670
00:33:07,540 --> 00:33:10,660
Don't... speak right now.
671
00:33:10,700 --> 00:33:13,660
I really don't need an I-told-you-so, so...
672
00:33:14,500 --> 00:33:16,820
How much power did you waste?
673
00:33:18,660 --> 00:33:20,220
30 minutes.
674
00:33:20,260 --> 00:33:22,300
- Okay. That's not so bad.
- No.
675
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
No, I... I've got...
676
00:33:24,140 --> 00:33:26,460
half an hour
till we're completely out of power.
677
00:33:27,380 --> 00:33:29,100
Half an hour till I'm dead.
678
00:33:37,900 --> 00:33:43,100
Bloody hell! It's screwed up this.
Whose idea was this, we'll be under water, this time?
679
00:33:43,420 --> 00:33:46,660
I think my czech's getting better,
because I know what you mean.
680
00:33:46,900 --> 00:33:49,140
Could be the shield, could be the depth.
681
00:33:49,300 --> 00:33:51,620
I'm having trouble detecting the Jumper.
682
00:33:51,660 --> 00:33:52,780
Only...
683
00:33:53,060 --> 00:33:54,660
Only what?
684
00:33:55,860 --> 00:33:58,140
Could you bring up the H.U.D., please?
685
00:34:01,900 --> 00:34:03,300
What's that?
686
00:34:03,900 --> 00:34:05,940
Your sea monster.
687
00:34:06,820 --> 00:34:10,620
It's at least six to eight times
as large as this Jumper, so...
688
00:34:10,660 --> 00:34:12,180
let's not venture too closely, okay?
689
00:34:12,220 --> 00:34:14,260
How are the shields doing?
690
00:34:15,780 --> 00:34:16,860
12 minutes.
691
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Alright.
692
00:34:18,700 --> 00:34:20,300
Let's check it out.
693
00:34:20,620 --> 00:34:21,700
Why?
694
00:34:22,020 --> 00:34:26,940
Because it's still swimming around in
circles in the same area, which means...
695
00:34:26,980 --> 00:34:29,300
it might have found something interesting.
696
00:34:42,380 --> 00:34:43,580
What?
697
00:34:44,540 --> 00:34:46,020
What do you want from me?
698
00:34:46,660 --> 00:34:50,340
Just... just... go away.
699
00:34:50,580 --> 00:34:52,060
I think he...
700
00:34:52,220 --> 00:34:55,180
I think he's, he's just waiting to eat me.
701
00:34:57,620 --> 00:34:59,820
I treated him pretty bad.
702
00:35:01,340 --> 00:35:02,700
The whale?
703
00:35:02,740 --> 00:35:06,580
No. Griffin. I changed the subject.
You of all people should be able to keep up.
704
00:35:06,700 --> 00:35:08,020
Sorry.
705
00:35:09,900 --> 00:35:13,100
He knew we were both going to die
if he didn't do anything, so...
706
00:35:13,300 --> 00:35:14,100
He...
707
00:35:16,180 --> 00:35:18,500
Why didn't I think of it first?
708
00:35:20,420 --> 00:35:22,380
Maybe I did.
709
00:35:22,900 --> 00:35:25,900
I thought of it. I just couldn't...
710
00:35:29,060 --> 00:35:30,700
He was a brave man,
711
00:35:30,740 --> 00:35:31,940
and I...
712
00:35:34,820 --> 00:35:36,900
It just doesn't seem right, you know?
713
00:35:42,820 --> 00:35:44,860
It's been a bad day.
714
00:35:45,540 --> 00:35:47,780
You're going to get out of this.
715
00:35:47,820 --> 00:35:51,380
I don't think I'd even believe
that if you were naked.
716
00:35:58,220 --> 00:36:00,620
Oh, well.
717
00:36:06,380 --> 00:36:08,740
Stick with me Rodney.
718
00:36:09,820 --> 00:36:11,660
You've got to stay alert.
719
00:36:13,260 --> 00:36:15,220
My plan was stupid.
720
00:36:15,260 --> 00:36:17,260
What the hell was I thinking?
721
00:36:17,300 --> 00:36:19,420
Well, 20/20 hindsight...
722
00:36:21,740 --> 00:36:23,500
You were right.
723
00:36:23,900 --> 00:36:26,220
I should have listened to you.
724
00:36:29,020 --> 00:36:30,820
I always admired you, Sam...
725
00:36:31,580 --> 00:36:33,500
and I'm not just trying to...
726
00:36:34,220 --> 00:36:35,420
I know.
727
00:36:37,340 --> 00:36:40,180
I honestly don't think you're smarter than I am.
728
00:36:40,220 --> 00:36:41,900
On your best day...
729
00:36:42,180 --> 00:36:43,180
we're, like...
730
00:36:43,620 --> 00:36:44,700
maybe a tie.
731
00:36:45,780 --> 00:36:48,100
There is a compliment coming, right?
732
00:36:48,140 --> 00:36:49,260
Yes.
733
00:36:49,940 --> 00:36:52,620
My intelligence aside...
734
00:36:53,140 --> 00:36:54,940
you're wiser.
735
00:36:55,580 --> 00:36:59,340
I guess at the end of the day,
that's why you're down here.
736
00:37:00,820 --> 00:37:03,060
You were right.
737
00:37:03,100 --> 00:37:04,380
Well...
738
00:37:04,420 --> 00:37:05,540
you were right.
739
00:37:05,620 --> 00:37:08,500
At least subconsciously.
740
00:37:12,740 --> 00:37:14,980
I guess that's something.
741
00:37:18,380 --> 00:37:19,420
Jumper.
742
00:37:19,460 --> 00:37:20,940
I have the Jumper.
743
00:37:20,980 --> 00:37:22,900
The animal's circling around it.
744
00:37:23,380 --> 00:37:25,140
Jumper 6, this is Sheppard.
Come in.
745
00:37:26,180 --> 00:37:27,740
According to these readings, it's dead.
746
00:37:27,780 --> 00:37:29,020
There's no power.
747
00:37:29,380 --> 00:37:31,940
Alright, let's get a grapple on this thing and go home.
748
00:37:32,380 --> 00:37:33,980
No, it won't work.
749
00:37:34,380 --> 00:37:35,580
Why's that?
750
00:37:36,020 --> 00:37:38,060
It's taken on too much water.
751
00:37:38,100 --> 00:37:40,860
Sensors indicate
even the rear compartment is partially full.
752
00:37:40,900 --> 00:37:43,100
The cable can't take the strain.
753
00:37:43,140 --> 00:37:44,700
- Well, we can try.
- No, listen to me.
754
00:37:44,740 --> 00:37:48,700
- No. It's a matter of simple physics.
- I'm not coming this far without doing something.
755
00:37:51,740 --> 00:37:52,620
The shield.
756
00:37:53,460 --> 00:37:55,580
We could extend the shield between the two Jumpers.
757
00:37:57,340 --> 00:37:58,820
Do we have enough power?
758
00:37:58,860 --> 00:38:01,900
Yes. If we touch down on the ocean floor
to conserve engine power,
759
00:38:01,940 --> 00:38:04,380
it should be just a matter
of walking between the two Jumpers.
760
00:38:04,420 --> 00:38:05,580
Alright.
761
00:38:05,780 --> 00:38:07,980
I'll get us close.
762
00:38:19,100 --> 00:38:20,740
What the hell was that?
763
00:38:20,980 --> 00:38:21,820
Help.
764
00:38:21,860 --> 00:38:24,140
McKay, Griffin...
do you copy?
765
00:38:24,900 --> 00:38:25,740
Sheppard?
766
00:38:25,780 --> 00:38:27,020
Hey, buddy.
767
00:38:27,060 --> 00:38:28,220
What say you lower your door?
768
00:38:28,260 --> 00:38:29,980
I think that's probably a bad idea.
769
00:38:30,020 --> 00:38:32,020
Listen, long story short,
770
00:38:32,060 --> 00:38:37,620
we've converted the cloak into a shield and extended it
around your Jumper. I'm standing outside right now.
771
00:38:38,700 --> 00:38:39,500
What?
772
00:38:39,540 --> 00:38:43,900
All you have to do is open
your door and walk to my Jumper.
773
00:38:43,940 --> 00:38:45,900
I told you they'd come up with something.
774
00:39:04,100 --> 00:39:05,420
What?
775
00:39:06,700 --> 00:39:07,900
What if it's not Sheppard?
776
00:39:08,020 --> 00:39:09,500
What do you mean?
777
00:39:09,780 --> 00:39:11,300
What if it's another one of my hallucinations? What...
778
00:39:11,340 --> 00:39:14,100
if it's the pessimist in me
who just wants it all over with?
779
00:39:14,140 --> 00:39:15,860
You heard the shield come on.
780
00:39:15,900 --> 00:39:17,260
I hear you.
781
00:39:17,300 --> 00:39:19,980
McKay? What's the holdup?
782
00:39:20,020 --> 00:39:23,300
We need to do this sooner rather than later.
The shield ain't gonna hold forever.
783
00:39:23,340 --> 00:39:25,740
You're minutes away from hypothermia.
784
00:39:25,780 --> 00:39:28,380
I just... I can't tell what's real and what's not.
785
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
Rodney...
786
00:39:29,740 --> 00:39:31,340
they're here.
787
00:39:31,380 --> 00:39:32,980
They did it.
788
00:39:33,020 --> 00:39:35,420
Let them help you.
789
00:39:37,940 --> 00:39:39,420
Okay.
790
00:39:39,740 --> 00:39:41,500
O..okay.
791
00:39:42,740 --> 00:39:46,940
Better stand back.
I've taken on a lot of water.
792
00:39:54,580 --> 00:39:55,380
No.
793
00:39:57,100 --> 00:39:58,980
Secondary release.
794
00:40:24,380 --> 00:40:26,420
Rodney, are you alright?
795
00:40:27,140 --> 00:40:28,700
- I will be.
- Where's Griffin?
796
00:40:28,740 --> 00:40:30,140
He was in there.
797
00:40:31,820 --> 00:40:34,540
- Alright, let's get you home.
- No, I need to decompress.
798
00:40:34,580 --> 00:40:36,180
Carter told me to increase the pressure.
799
00:40:36,220 --> 00:40:36,780
Carter?
800
00:40:36,820 --> 00:40:39,060
I did. I did. I told myself.
801
00:40:39,100 --> 00:40:41,020
I hit my head.
802
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
See, pal?
803
00:40:49,140 --> 00:40:50,460
Sorry you won't get to eat me today.
804
00:40:50,500 --> 00:40:51,940
He's the reason we found you.
805
00:40:51,980 --> 00:40:53,060
Really?
806
00:40:53,100 --> 00:40:54,820
I almost thought we lost you.
807
00:40:54,900 --> 00:40:56,900
I knew you'd think of something...
808
00:40:56,940 --> 00:40:59,740
subconsciously, at least.
59474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
