Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:05,100
Previously on Stargate Atlantis.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,100
Ford?
3
00:00:06,500 --> 00:00:07,700
Thought I was dead, didn't you Sheppard?
4
00:00:07,740 --> 00:00:09,900
Jace here has really fine tuned the enzyme.
5
00:00:09,940 --> 00:00:11,900
We've gotten so good we can even lace food with it.
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,700
Congratulations.
7
00:00:13,740 --> 00:00:15,300
You've just had your first dose.
8
00:00:15,700 --> 00:00:18,500
You're gonna help us, destroy a Wraith hive ship.
9
00:00:18,900 --> 00:00:20,700
There's been a slight change of plans.
10
00:00:21,100 --> 00:00:23,300
McKay's going to stay here,
while we run the op.
11
00:00:23,340 --> 00:00:24,900
Sheppard, you there?
12
00:00:24,940 --> 00:00:26,700
I think I might have set the alarm off.
13
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
What do you want?
14
00:00:32,940 --> 00:00:35,700
The one who flew the ship.
15
00:00:49,700 --> 00:00:51,100
And now the conclusion...
16
00:00:55,500 --> 00:00:56,700
The ship.
17
00:01:02,100 --> 00:01:03,700
Where did you get it?
18
00:01:07,300 --> 00:01:08,500
You mean the Dart?
19
00:01:09,300 --> 00:01:11,500
We call them Darts because they're so pointy.
20
00:01:11,540 --> 00:01:12,700
Tell me.
21
00:01:13,500 --> 00:01:14,900
Where?
22
00:01:16,500 --> 00:01:18,260
I really don't wanna say.
23
00:01:32,700 --> 00:01:34,500
I don't even know your name.
24
00:01:38,100 --> 00:01:42,500
In time, you will tell me every...
25
00:01:45,300 --> 00:01:48,100
Tell you what? What's wrong?
26
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
She didn't even tell me her name!
27
00:02:09,300 --> 00:02:10,500
Colonel?
28
00:02:22,900 --> 00:02:24,300
Are you unharmed?
29
00:02:24,340 --> 00:02:25,300
Yeah.
30
00:02:25,900 --> 00:02:27,100
Where'd they take you?
31
00:02:29,100 --> 00:02:31,700
A little Q and A with the Queen of the hive.
32
00:02:31,900 --> 00:02:33,100
What'd you tell her?
33
00:02:33,300 --> 00:02:35,860
It was a short conversation. She walked out.
34
00:02:35,900 --> 00:02:36,700
Why?
35
00:02:36,740 --> 00:02:38,700
I don't know. Maybe she was late for a meeting.
36
00:02:38,740 --> 00:02:43,700
No. There's something else.
I sense she was agitated, even angry.
37
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
Why?
38
00:02:53,100 --> 00:02:55,300
Another hive ship has arrived.
39
00:03:06,500 --> 00:03:09,300
Season 2 - Episode 11
The Hive
40
00:03:09,700 --> 00:03:12,580
Transcript:
Callie Sullivan
41
00:03:12,620 --> 00:03:15,540
Subtitles:
Team SG-66 - www.seriestele.net
42
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
Are you sure there's another ship?
43
00:04:06,500 --> 00:04:09,100
I sense it... close by.
44
00:04:09,140 --> 00:04:12,100
Well, maybe they're planning
on culling the planet together.
45
00:04:12,140 --> 00:04:14,060
- Or they're gonna fight for it.
- Either way,
46
00:04:14,100 --> 00:04:17,700
the planet's only a few days away, so we don't
have much time if we still intend to stop them.
47
00:04:17,740 --> 00:04:21,300
Alright. First things first.
How to get out. Any luck?
48
00:04:21,500 --> 00:04:22,700
Not yet.
49
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Don't worry... I'll figure a way out.
50
00:04:26,100 --> 00:04:27,940
I was afraid you were gonna say that.
51
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
OK, they definitely should have been back by now.
52
00:04:30,940 --> 00:04:34,900
Seriously, am I the only one who thinks that
maybe things haven't gone according the plan?
53
00:04:34,940 --> 00:04:35,900
Yes.
54
00:04:35,940 --> 00:04:38,900
OK, look, we can't just sit here.
We need, we need to, we need to do something.
55
00:04:38,940 --> 00:04:40,900
- Like what?
- Like go get help!
56
00:04:40,940 --> 00:04:43,500
Look, we can dial the Stargate back
to Atlantis where we have a ship...
57
00:04:43,540 --> 00:04:47,660
a fast ship with, with, with shields. We can fly to
the hive and then, then rescue them if we need to.
58
00:04:47,700 --> 00:04:51,300
Can't dial the Gate, remember? Ford removed
the control crystals from the dialing device.
59
00:04:51,340 --> 00:04:55,900
Yes, I know that. But here's the good news.
You're the ones guarding them.
60
00:04:55,940 --> 00:04:58,420
Look, all you have to do is get me
the crystals, I can fix the DHD.
61
00:04:58,460 --> 00:05:01,700
And then then look, you just have to walk
into Ford's little room back there and get them.
62
00:05:01,900 --> 00:05:04,100
We're not giving you anything.
63
00:05:04,140 --> 00:05:06,300
Then I can't dial the Gate.
64
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
What I said.
65
00:05:07,540 --> 00:05:11,100
What is this, an Abbott and Costello routine?
Look, just give me the damned crystals!
66
00:05:14,300 --> 00:05:16,900
You want the crystals,
you're gonna have to go through us.
67
00:05:19,300 --> 00:05:20,660
Unbelievable!
68
00:05:28,500 --> 00:05:33,900
Last time we were on one of these ships, McKay was
able to open the door by cutting right into the wall.
69
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
You mean like with a knife?
70
00:05:36,740 --> 00:05:37,660
You have a knife?
71
00:05:37,700 --> 00:05:40,300
One for them to find, one to keep.
Everybody knows that.
72
00:05:40,900 --> 00:05:43,500
Right! Forgot all about that rule.
73
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
Well, it's a good thing I'm here.
74
00:05:45,700 --> 00:05:49,700
Right! Now, just, take your time...
75
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
I said take your time!
76
00:05:53,340 --> 00:05:55,060
I hit the exact spot you were pointing at!
77
00:05:55,100 --> 00:05:56,900
Alright, alright. Anybody else have a knife?
78
00:06:07,300 --> 00:06:08,500
Getting warmer.
79
00:06:10,500 --> 00:06:12,300
How many of those things have you got?
80
00:06:12,500 --> 00:06:14,100
How many d'you need?
81
00:06:39,300 --> 00:06:47,100
OK, you can take them out, easy. Just a few well-placed
karate chops and, and, and, and down they go.
82
00:06:47,140 --> 00:06:49,700
Piece of cake. Let's...
83
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
Are you an idiot?
84
00:07:00,300 --> 00:07:03,100
Desperate times, desperate measures.
85
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
That's one hell of a karate chop!
86
00:07:22,900 --> 00:07:25,500
You must have a hell of a time going through airports!
87
00:07:30,900 --> 00:07:32,900
Ford, what the hell are you doing?
88
00:07:33,700 --> 00:07:35,700
- That's the last of it.
- What about the rest of us?
89
00:07:35,740 --> 00:07:37,500
- You don't need it.
- You don't know that.
90
00:07:39,020 --> 00:07:44,300
We're heading to the Dart Bay.
Stay together, and stay quiet.
91
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Lock and load!
92
00:08:16,700 --> 00:08:20,500
And that's what happens when you back
a brilliant scientist into a corner!
93
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
Now focus, focus.
94
00:08:34,100 --> 00:08:36,900
Ah, control crystals! Yes!
95
00:08:49,500 --> 00:08:50,300
Wait.
96
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
They are coming.
97
00:08:53,100 --> 00:08:54,260
I got it.
98
00:08:54,500 --> 00:08:55,340
Ford!
99
00:09:00,900 --> 00:09:01,700
Move!
100
00:09:03,900 --> 00:09:04,700
More coming!
101
00:09:04,740 --> 00:09:05,700
This way!
102
00:09:13,500 --> 00:09:15,300
Big dose! Big, big dose!
103
00:09:15,340 --> 00:09:17,300
But you needed it.
You needed it.
104
00:09:17,340 --> 00:09:19,700
To lay out the guards... idiots!
105
00:09:20,140 --> 00:09:22,100
"You want the crystals?
You're going to have to go through us."
106
00:09:22,140 --> 00:09:23,900
Well I went through you allright, didn't I?
107
00:09:23,940 --> 00:09:25,900
Like a hot knife trough jelly.
No...
108
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
Butter.
Knife trough butter.
109
00:09:28,740 --> 00:09:38,100
Okay... Focus. Must finish dialing. Please, please...
110
00:09:39,500 --> 00:09:40,900
OK, go home.
111
00:09:59,900 --> 00:10:04,700
Help us. Please, help us.
112
00:10:05,500 --> 00:10:06,700
She's alive!
113
00:10:07,100 --> 00:10:08,300
So is this one.
114
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
Let's get them out of here.
115
00:10:11,300 --> 00:10:14,300
We don't have time to stop.
This isn't the mission!
116
00:10:14,340 --> 00:10:17,500
There is no mission, Ford.
There's just your stupid plan.
117
00:10:17,540 --> 00:10:18,700
- If you hadn't screwed up...
- Look,
118
00:10:18,740 --> 00:10:23,700
the sooner you stop arguing with me and help me
save these people, the quicker we get out of here.
119
00:10:28,500 --> 00:10:30,100
Unscheduled activation!
120
00:10:31,700 --> 00:10:33,100
It's Doctor McKay's IDC.
121
00:10:33,140 --> 00:10:34,500
Lower the shield!
122
00:10:37,300 --> 00:10:38,700
I know what I need to do!
123
00:10:39,100 --> 00:10:42,500
Rodney, what's happened?
Where are the rest...?
124
00:10:42,540 --> 00:10:45,100
There's no time, no time.
The planet... not Ford's, the one the...
125
00:10:45,140 --> 00:10:46,900
ship's headed towards, we need to get
there and we don't have much time.
126
00:10:46,940 --> 00:10:49,300
I was barely able to escape myself,
but I managed to take out the guards.
127
00:10:49,340 --> 00:10:52,700
Oh, you should have seen me! I was amazing! I wish
we'd got it on camera because... That's not the point.
128
00:10:52,740 --> 00:10:55,500
Rodney, slow down. Are you alright?
129
00:10:55,540 --> 00:10:58,700
Yes, yes. I mean... I don't know.
130
00:10:58,740 --> 00:11:01,460
I mean, I did take out the guards and
they were huge and dumb and stupid...
131
00:11:01,500 --> 00:11:02,300
What guards?
132
00:11:02,340 --> 00:11:03,700
Ford's guards! Didn't I mentioned Ford?
133
00:11:03,740 --> 00:11:06,500
No, you didn't, and you haven't even
mentioned Sheppard, Teyla or Ronon either.
134
00:11:06,540 --> 00:11:08,300
Yes! They were there too, and there were the two guards.
135
00:11:08,340 --> 00:11:11,300
They were huge and massive and I had to take them out,
so I had to inject some of the enzyme.
136
00:11:11,340 --> 00:11:12,340
You took some of the enzyme?
137
00:11:12,380 --> 00:11:14,100
No-no-no-no-no-no-no.
I didn't take some of the enzyme.
138
00:11:14,140 --> 00:11:16,900
I took a lot of the enzyme, because I had to,
because I had to take out the guards, which I did,
139
00:11:16,940 --> 00:11:18,300
and you should have seen me, I was amazing!
140
00:11:18,340 --> 00:11:19,500
Are you insane?
141
00:11:19,540 --> 00:11:21,300
Yes, yes, now that I've taken the enzyme, yes.
142
00:11:21,340 --> 00:11:24,500
Rodney, focus. Where is Colonel Sheppard?
143
00:11:24,540 --> 00:11:27,700
No, no, no, I had to take the enzyme because,
because I had to take out the guards!
144
00:11:27,740 --> 00:11:29,300
But that's not the point...
the point is we don't have enough time.
145
00:11:29,340 --> 00:11:32,100
We need to stop the ship from getting
to where the ship is going.
146
00:11:32,140 --> 00:11:34,060
Come on, come on, let's take a
walk to the Infirmary, alright?
147
00:11:34,100 --> 00:11:34,700
What are you doing?
148
00:11:34,740 --> 00:11:39,300
No-no-no-no, I don't wanna go to the Infirmary.
I wanna go to the... the...
149
00:11:40,700 --> 00:11:43,100
Doctor Beckett, we have an emergency.
We're headed to you.
150
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
Move!
151
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
Are you alright?
152
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
I think so.
153
00:13:02,100 --> 00:13:05,500
You were shot by Wraith stunners.
You both went down pretty quick.
154
00:13:06,300 --> 00:13:08,100
The effects of the enzyme must be wearing off.
155
00:13:09,700 --> 00:13:10,900
Where are the others?
156
00:13:19,500 --> 00:13:20,700
Feeling better?
157
00:13:26,300 --> 00:13:30,500
Her name's Neera.
Lieutenant Colonel John Sheppard.
158
00:13:32,500 --> 00:13:33,300
Hi.
159
00:13:35,500 --> 00:13:36,900
Where are the others?
160
00:13:37,300 --> 00:13:39,300
They split us up into separate cells.
161
00:13:39,340 --> 00:13:42,500
I guess the Wraith figured keeping us
in smaller groups would make it tougher to escape.
162
00:13:44,100 --> 00:13:45,300
We shouldn't have stopped.
163
00:13:45,340 --> 00:13:47,500
- What's done is done, Lieutenant.
- No!
164
00:13:48,500 --> 00:13:53,300
First you set off the alarms, and then
you stop to rescue people when you know
damned well the Wraith are on our tail?
165
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
It's like you're purposefully sabotaging this mission.
166
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
You hate to see me succeed at anything.
167
00:13:59,140 --> 00:14:01,700
You've got a lot of issues to work out, Ford.
168
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
Teyla and Ronon went down too quick when they were shot.
169
00:14:08,300 --> 00:14:09,900
The enzyme's wearing off.
170
00:14:11,300 --> 00:14:12,700
You feeling anything yet?
171
00:14:15,300 --> 00:14:16,300
Not yet.
172
00:14:19,300 --> 00:14:20,300
But I will.
173
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
It's happened before when I've run out of the enzyme.
174
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
It gets pretty bad.
175
00:14:31,300 --> 00:14:33,500
So we gotta figure a way out of here.
176
00:14:35,100 --> 00:14:37,300
And no more unnecessary stops.
177
00:14:52,700 --> 00:14:55,700
Colonel Caldwell!
I didn't think you were due back here for days.
178
00:14:55,740 --> 00:14:59,700
Doctor Weir requested that we join the search ASAP,
so we pushed the engines a little.
179
00:15:00,100 --> 00:15:01,300
How is he?
180
00:15:01,500 --> 00:15:02,700
I've sedated him;
181
00:15:02,740 --> 00:15:06,500
administered a beta blocker to bring his blood
pressure down to a more manageable level.
182
00:15:06,540 --> 00:15:08,500
It's a wonder he didn't suffer a stroke.
183
00:15:08,540 --> 00:15:11,500
Did he mention anything further about
the location of Colonel Sheppard and his team?
184
00:15:11,540 --> 00:15:13,500
Nothing coherent, I'm afraid.
185
00:15:13,540 --> 00:15:17,100
By the time he arrived here,
he was hyperventilating, pulse extremely rapid.
186
00:15:17,140 --> 00:15:19,100
He could barely get out a word...
187
00:15:19,140 --> 00:15:22,500
although, being Rodney, he certainly tried.
188
00:15:24,100 --> 00:15:25,700
How much of the enzyme did he take?
189
00:15:25,740 --> 00:15:27,500
A very big dose, I'm afraid.
190
00:15:27,540 --> 00:15:29,700
I found a significant amount of it in his system...
191
00:15:29,740 --> 00:15:31,500
nearly as much as Lieutenant Ford.
192
00:15:33,300 --> 00:15:34,900
Alright... can you wean him off it?
193
00:15:34,940 --> 00:15:36,500
I wish I could.
194
00:15:36,540 --> 00:15:40,500
Unfortunately, Lieutenant Ford took the last supply
of our enzyme when he left Atlantis,
195
00:15:40,540 --> 00:15:42,900
so an incremental withdrawal is out of the question.
196
00:15:42,940 --> 00:15:44,500
Unless we harvest more enzyme.
197
00:15:44,540 --> 00:15:49,300
Not an option. By the time you go out and collect it,
the enzyme will have broken down in his system already.
198
00:15:49,340 --> 00:15:52,100
No, I'm afraid for Rodney the only choice is...
199
00:15:52,140 --> 00:15:53,100
Cold turkey.
200
00:15:53,140 --> 00:15:54,580
Aye, to put it bluntly.
201
00:15:55,180 --> 00:15:57,220
I can administer some drugs to help ease the process,
202
00:15:57,260 --> 00:15:59,380
anti-nausea medication, pain reliever,
203
00:15:59,420 --> 00:16:03,780
benzodiazepine for anxiety, as well a sa multivitamin
injection to bolster the immune system.
204
00:16:03,820 --> 00:16:04,420
Good.
205
00:16:04,460 --> 00:16:08,420
But there's no dodging the fact it's
gonna be difficult... possibly even deadly.
206
00:16:26,560 --> 00:16:27,960
Are you alright?
207
00:16:28,380 --> 00:16:30,120
I'm just tired.
208
00:16:33,980 --> 00:16:35,200
No.
209
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
The enzyme's leaving your bodies.
210
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
Mine too.
211
00:16:48,820 --> 00:16:50,920
How bad will it get?
212
00:16:51,300 --> 00:16:54,900
Bad. Maybe not for you.
213
00:16:54,910 --> 00:16:57,800
You guys haven't been on the enzyme for long.
214
00:16:58,600 --> 00:17:01,000
But me, on the other hand...
215
00:17:11,800 --> 00:17:13,240
Thank you.
216
00:17:16,600 --> 00:17:18,560
How're you holding up, Lieutenant?
217
00:17:19,600 --> 00:17:24,200
OK. I just need to get my hands on some more enzyme.
218
00:17:24,600 --> 00:17:26,520
Then I'll be able to get us out of here.
219
00:17:26,560 --> 00:17:31,360
We'll do it together. With or without
the enzyme, we're a team, remember?
220
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
I remember.
221
00:17:37,100 --> 00:17:39,140
Don't just stand there... get me more enzyme.
222
00:17:39,180 --> 00:17:40,340
We don't have any.
223
00:17:40,380 --> 00:17:44,100
It's the cave... Ford's cave... he's got a,
a whole cabinet of it. There's, there's dozens of vials.
224
00:17:45,140 --> 00:17:47,660
Do you know the address?
225
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
What?
226
00:17:51,020 --> 00:17:51,900
No!
227
00:17:53,060 --> 00:17:54,440
I'm sorry, Rodney.
228
00:17:54,480 --> 00:17:56,020
You don't have to scream at me!
229
00:17:56,060 --> 00:17:57,220
I'm not screaming.
230
00:17:57,260 --> 00:17:58,860
This is fun for you, isn't
it, watching me like this?
231
00:17:58,900 --> 00:18:00,060
I assure you, it's not.
232
00:18:00,100 --> 00:18:01,700
What is this, payback? You're jealous?
233
00:18:01,740 --> 00:18:05,300
Jealous of how vital I am to
this mission... vital, vital...
234
00:18:05,340 --> 00:18:10,100
jealous of how I get to go offworld
and, and you get stuck in this stupid,
pathetic excuse for a hospital.
235
00:18:10,140 --> 00:18:11,460
You know that's not true.
236
00:18:11,500 --> 00:18:13,020
Jealous I get all the women and you don't!
237
00:18:13,060 --> 00:18:13,900
Excuse me?!
238
00:18:13,940 --> 00:18:17,540
Please, just give me a little enzyme... just
enough to take the edge off. I'm dying here.
239
00:18:17,580 --> 00:18:18,500
I told you, we don't have any.
240
00:18:18,540 --> 00:18:19,900
You think I don't know you're lying?
241
00:18:19,940 --> 00:18:22,300
- I'm not lying.
- You are. You think I don't think you are but you are.
242
00:18:22,340 --> 00:18:23,900
And don't think I won't forget it...
243
00:18:24,660 --> 00:18:26,060
What?
244
00:18:26,100 --> 00:18:28,780
I don't know! Just kill me.
245
00:18:28,820 --> 00:18:30,420
I wish... It'll pass.
246
00:18:30,460 --> 00:18:32,300
Don't shout! I am right here.
247
00:18:32,340 --> 00:18:34,580
Perhaps we should move him
to a more secluded area.
248
00:18:34,620 --> 00:18:37,420
What... so you can kill me in private?
Stab another knife in my back?
249
00:18:37,460 --> 00:18:40,460
Rodney... no-one's trying to kill you.
250
00:18:42,100 --> 00:18:44,740
You have no idea of the
agony I'm going through.
251
00:18:45,700 --> 00:18:47,820
Oh, I have an inkling.
252
00:18:49,100 --> 00:18:51,220
Kanayo, you must be strong.
253
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Fight it!
254
00:18:55,620 --> 00:18:57,460
I do not know what else to do for him.
255
00:18:57,500 --> 00:18:58,660
There's nothing we can do.
256
00:19:15,740 --> 00:19:16,860
Kanayo?
257
00:19:22,980 --> 00:19:24,580
He is dead.
258
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
Is that what's gonna happen to us?
259
00:19:49,540 --> 00:19:51,460
One less for you to feed on?
260
00:20:09,900 --> 00:20:11,500
Take him.
261
00:20:38,580 --> 00:20:39,660
How is he?
262
00:20:42,340 --> 00:20:46,060
Asleep... finally. Mercifully.
263
00:20:48,420 --> 00:20:50,700
Has he mentioned anything
about Sheppard and the others?
264
00:20:50,740 --> 00:20:51,940
No, not yet.
265
00:20:51,980 --> 00:20:55,700
Our conversation was of a different sort.
266
00:20:56,900 --> 00:21:01,180
I feel not unlike the priest in The Exorcist.
267
00:21:04,620 --> 00:21:06,300
Well, he's through the worst of it.
268
00:21:06,340 --> 00:21:08,340
The nausea has passed,
269
00:21:08,380 --> 00:21:10,500
his pulse has returned to normal,
270
00:21:10,540 --> 00:21:15,500
blood pressure in a more reasonable range, considering
his borderline hypertensia before taking the enzyme.
271
00:21:15,540 --> 00:21:16,740
Good.
272
00:21:16,780 --> 00:21:18,100
I hate to say it
273
00:21:18,140 --> 00:21:20,940
but his stubbornness is probably what
sustained him throughout the ordeal.
274
00:21:22,980 --> 00:21:24,900
We won't tell him that, though.
275
00:21:24,940 --> 00:21:26,820
Aye... mustn't feed the beast!
276
00:21:27,380 --> 00:21:28,740
No!
277
00:21:29,700 --> 00:21:32,740
You should get some rest.
You look exhausted.
278
00:21:32,780 --> 00:21:35,500
I'll stay with him just a wee bit longer...
279
00:21:35,780 --> 00:21:37,540
just to make sure he's out of the woods.
280
00:21:40,020 --> 00:21:41,620
Carson.
281
00:21:42,500 --> 00:21:43,900
Nice work.
282
00:21:44,620 --> 00:21:46,140
Thanks, Elizabeth.
283
00:21:50,500 --> 00:21:52,780
Come on, buddy, hang in there. Don't leave us.
284
00:21:52,980 --> 00:21:54,180
Yes, Sir.
285
00:21:54,980 --> 00:21:56,420
I'm sorry, Sir.
286
00:21:56,460 --> 00:21:57,660
No, none of that.
287
00:21:57,700 --> 00:22:00,540
Mission's not over, remember?
We've still gotta figure a way to get out of here.
288
00:22:00,580 --> 00:22:01,500
You hear me?
289
00:22:01,540 --> 00:22:02,540
Yes, Sir.
290
00:22:02,620 --> 00:22:05,260
Aiden. You can make it through this.
291
00:22:09,940 --> 00:22:11,460
Move away from him.
292
00:22:13,460 --> 00:22:15,940
- What are you gonna do with him?
- Move away.
293
00:22:15,980 --> 00:22:16,780
He's sick!
294
00:22:16,820 --> 00:22:19,060
That is why we're taking him.
295
00:22:29,620 --> 00:22:32,020
Where? Where are you taking him?
296
00:22:33,700 --> 00:22:35,100
To a cocoon.
297
00:22:36,540 --> 00:22:39,220
It will preserve him...
keep him from dying.
298
00:22:42,100 --> 00:22:44,620
Until they're ready to feed.
299
00:22:59,720 --> 00:23:00,820
I'm sorry.
300
00:23:03,100 --> 00:23:06,180
It's my fault you got caught,
I should never have asked you to stop.
301
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
It's OK.
302
00:23:09,820 --> 00:23:13,420
You were trapped in one of those cocoons,
no-one can blame you for wanting out.
303
00:23:13,460 --> 00:23:15,580
Now your friend has taken my place.
304
00:23:16,580 --> 00:23:18,300
Well not for long, not if I can help it.
305
00:23:20,860 --> 00:23:22,940
How will you get us out of here?
306
00:23:23,980 --> 00:23:28,620
OK, I haven't figured that part out yet...
but when I do, it's gonna be real impressive.
307
00:23:28,660 --> 00:23:31,460
The Wraith will not allow us to escape.
308
00:23:31,500 --> 00:23:34,660
Yeah, well, I try not to let them
tell me what I can and can't do.
309
00:23:35,700 --> 00:23:37,300
You do not fear them?
310
00:23:37,340 --> 00:23:39,740
The Wraith? Naah.
311
00:23:40,260 --> 00:23:44,580
Now clowns... that's another story.
Scare the crap out of me.
312
00:23:50,500 --> 00:23:51,900
Well, look at you.
313
00:23:51,940 --> 00:23:55,460
Ah yes, bright-eyed and
bushy-tailed, as the idiom goes.
314
00:23:55,500 --> 00:23:56,900
You gave us quite a scare.
315
00:23:56,940 --> 00:23:57,940
It was very strange.
316
00:23:57,980 --> 00:24:00,500
The whole time I was under the influence
of the enzyme, it felt like I was...
317
00:24:00,540 --> 00:24:03,300
I was perfectly lucid... eloqent, even.
318
00:24:03,340 --> 00:24:06,900
I mean it was you who wasn't making any sense
or listening to reason. It was very peculiar.
319
00:24:06,940 --> 00:24:09,860
I think I kind of understand how Ford
must have been feeling this whole time.
320
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
Rodney?
321
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
What happened out there?
And where are the others?
322
00:24:14,740 --> 00:24:19,140
I don't know exactly, but I think I can
figure it out. I told you Ford's alive.
323
00:24:19,180 --> 00:24:20,620
Well, you told me, but I didn't believe you.
324
00:24:20,660 --> 00:24:22,900
The man is nothing if not
resilient. He's been busy, too.
325
00:24:22,940 --> 00:24:26,340
He gathered himself together a little
gang, doped them all up on the enzyme.
326
00:24:26,380 --> 00:24:31,980
They're the ones that caught us, drugged us,
and coerced Sheppard, Teyla and Ronon to join
them on a mission to destroy a hive ship.
327
00:24:32,020 --> 00:24:33,100
A hive ship?!
328
00:24:34,100 --> 00:24:37,340
Yeah, they managed to steal themselves
a Dart. Like I said, he's been busy.
329
00:24:37,380 --> 00:24:40,180
Look, when they didn't return from the mission,
I realised something had obviously gone wrong.
330
00:24:40,220 --> 00:24:43,660
Now, I have the coordinates to the planet
that the hive ship was headed towards to cull.
331
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
So if the team is still alive...
332
00:24:45,340 --> 00:24:48,700
maybe captured on the ship...
there's a chance we can rescue them.
333
00:24:48,740 --> 00:24:50,980
Yeah. At the very least we can warn
the planet of the impending culling.
334
00:24:51,020 --> 00:24:52,300
I'll alert Colonel Caldwell.
335
00:24:52,340 --> 00:24:53,620
Very good.
336
00:25:00,380 --> 00:25:01,780
How're you feeling?
337
00:25:06,100 --> 00:25:07,540
Better.
338
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
You?
339
00:25:10,260 --> 00:25:12,340
Ready to get out of here.
340
00:25:14,660 --> 00:25:17,060
Have you had any luck finding a way to escape?
341
00:25:18,180 --> 00:25:21,420
I think our only chance is to
try to create a diversion...
342
00:25:21,460 --> 00:25:24,300
try to overpower them the
next time they come in here.
343
00:25:28,420 --> 00:25:30,740
Have you thought of Lieutenant Ford?
344
00:25:31,540 --> 00:25:34,980
If his withdrawal was as severe as Kanayo's...
345
00:25:37,740 --> 00:25:41,220
If it distracts you,
clear your mind of it.
346
00:25:42,420 --> 00:25:44,300
If it fuels your anger
347
00:25:45,300 --> 00:25:46,500
use it.
348
00:25:51,380 --> 00:25:53,220
D'you have anything sharp...
349
00:25:53,260 --> 00:25:56,300
knife, hairpin, anything that'd puncture
the skin on these walls?
350
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
No.
351
00:25:57,860 --> 00:26:00,420
It's just that everyone in
my last cell had one, so...
352
00:26:01,060 --> 00:26:03,180
Your people were taken by the Wraith too?
353
00:26:04,580 --> 00:26:05,780
A few.
354
00:26:06,700 --> 00:26:08,660
My whole world was destroyed,
355
00:26:09,220 --> 00:26:11,700
and my people taken and brought here.
356
00:26:12,540 --> 00:26:16,300
I watched as my own mother and
younger brother were fed upon.
357
00:26:17,380 --> 00:26:19,140
Sorry to hear that.
358
00:26:19,180 --> 00:26:23,580
We had no means to fight the Wraith.
We are a simple, peaceful people.
359
00:26:24,420 --> 00:26:28,660
We're peaceful too, but the good news is,
we have the means to put up a hell of a fight.
360
00:26:28,700 --> 00:26:32,420
- You have fought the Wraith before?
- Lots of times.
361
00:26:32,820 --> 00:26:34,340
Won some battles, lost some.
362
00:26:34,980 --> 00:26:38,300
War's not over by a long shot, but
we're managing to hold our own.
363
00:26:39,380 --> 00:26:41,140
And the clowns?
364
00:26:41,180 --> 00:26:43,580
The clowns?
Oh, yeah, the clowns.
365
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
Yeah, we fight them too...
366
00:26:46,420 --> 00:26:49,300
entire armies,
spilling out of Volkswagens.
367
00:26:49,740 --> 00:26:52,100
We do our best to fight them off, but...
368
00:26:53,140 --> 00:26:55,140
they keep sending them in!
369
00:26:58,820 --> 00:27:01,460
According to Ford's intel,
Edowin has a space Gate.
370
00:27:01,500 --> 00:27:05,700
If we can get there quickly in a Puddle jumper,
we wouldn't be able to do much more than just
warn people of the impending culling.
371
00:27:05,740 --> 00:27:06,420
Do we have enough time?
372
00:27:06,460 --> 00:27:07,140
- Yes.
- We think.
373
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
- We should.
- We hope.
374
00:27:08,220 --> 00:27:11,260
It'll be close, yes, but using the Daedalus
we might be able to get a radio lock on
375
00:27:11,300 --> 00:27:14,780
Sheppard and the team inside the hive ship.
If they're still alive, we can beam them out.
376
00:27:15,220 --> 00:27:17,460
Alright. Let's get this bird off the ground.
377
00:27:17,940 --> 00:27:19,700
- Coming with us?
- No, no...
378
00:27:23,860 --> 00:27:24,900
Right!
379
00:27:34,660 --> 00:27:36,140
For warmth.
380
00:27:41,260 --> 00:27:42,140
OK.
381
00:27:44,540 --> 00:27:46,300
How's that? Better?
382
00:27:46,340 --> 00:27:48,900
Yes. Thanks.
383
00:27:51,620 --> 00:27:54,220
How long will they keep us in here?
384
00:27:54,420 --> 00:27:57,340
That's a very good question.
385
00:27:58,180 --> 00:28:02,460
If we're able to escape, where will I go?
386
00:28:02,980 --> 00:28:04,980
Wherever you want.
387
00:28:07,620 --> 00:28:11,340
Can I go with you to your world?
388
00:28:11,940 --> 00:28:14,780
Sure. Why not?
389
00:28:14,940 --> 00:28:17,980
I'm sure we can find a spare room.
390
00:28:18,500 --> 00:28:20,660
I'd like that.
391
00:28:22,860 --> 00:28:26,580
What is it like, your world?
392
00:28:28,460 --> 00:28:34,060
It's nice... comfortable, good climate.
393
00:28:34,900 --> 00:28:37,300
Tell me what it looks like.
394
00:28:37,780 --> 00:28:40,700
Like every other world, I suppose
395
00:28:40,740 --> 00:28:43,900
Trees, water, mountains.
396
00:28:44,100 --> 00:28:47,260
Starbucks on every corner.
397
00:28:47,420 --> 00:28:49,580
What is it called?
398
00:28:53,940 --> 00:28:58,380
D'you mind if we pick this up after we get some sleep?
399
00:28:58,420 --> 00:29:02,180
Yes, of course.
400
00:29:23,420 --> 00:29:24,700
What is it?
401
00:29:24,860 --> 00:29:26,500
I don't know.
402
00:29:26,780 --> 00:29:29,820
Must have just dropped out of hyperspace.
403
00:29:30,140 --> 00:29:33,380
Maybe they're getting ready for the culling.
404
00:29:34,660 --> 00:29:37,340
Take him.
405
00:29:59,860 --> 00:30:02,420
Shall we talk now?
406
00:30:02,460 --> 00:30:04,340
About what?
407
00:30:04,980 --> 00:30:06,980
You are stubborn.
408
00:30:07,020 --> 00:30:13,220
Yes, I am... and, she's very pretty, by the way.
409
00:30:15,260 --> 00:30:22,060
Neera... the girl you planted in the cocoon
for us to rescue after you let us escape.
410
00:30:22,100 --> 00:30:24,820
The one that was supposed to get information from me.
411
00:30:25,140 --> 00:30:27,500
It's never gonna happen.
412
00:30:34,100 --> 00:30:36,100
We drop out of hyperspace directly behind the planet...
413
00:30:36,140 --> 00:30:39,260
use it to shield us from the hive ship and
we can attempt radio contact with Colonel Sheppard.
414
00:30:39,300 --> 00:30:41,180
But we won't be able to make
radio contact from behind the planet.
415
00:30:41,220 --> 00:30:46,180
This is why you and Major Lorne will take a cloaked
Puddle Jumper to get close enough to determine if
Colonel Sheppard and his team are still aboard the ship.
416
00:30:46,220 --> 00:30:50,340
If they are, we'll move into position
around the planet and beam them out.
417
00:30:50,380 --> 00:30:51,860
And if they're not there?
418
00:30:51,900 --> 00:30:54,620
We'll beam a nuke aboard the ship and destroy it.
419
00:30:54,660 --> 00:30:56,260
What if they jam us like they did before?
420
00:30:56,300 --> 00:30:59,380
Doctor, you worry about getting Colonel
Sheppard and his team out of that ship.
421
00:30:59,420 --> 00:31:02,220
Let me worry about destroying it, OK?
422
00:31:11,660 --> 00:31:13,060
Ah, there you are.
423
00:31:13,100 --> 00:31:17,500
I guess an empty room is off the table,
but nice try back there in the cell.
424
00:31:17,540 --> 00:31:22,220
I knew there must have been a good reason for you to
let us break out, but that was quite the performance.
425
00:31:22,260 --> 00:31:24,060
Where'd you find her?
426
00:31:24,100 --> 00:31:28,500
She is one of many thousands
that have come to serve us...
427
00:31:28,540 --> 00:31:33,060
even worship us.
428
00:31:34,500 --> 00:31:37,020
They do my bidding,
429
00:31:39,780 --> 00:31:43,140
and I let them live.
430
00:31:43,740 --> 00:31:46,860
A Wraith-worshipper?
431
00:31:46,900 --> 00:31:51,180
The prophecy of The Great Awakening
has come to pass. The end of days have come to the...
432
00:31:51,220 --> 00:31:55,540
Yeah, yeah, yeah.
I know about that because, I'm one too.
433
00:31:55,700 --> 00:31:59,860
Although in my case, it's not so much worship
as it is a meaningful business relationship.
434
00:31:59,900 --> 00:32:01,140
You lie.
435
00:32:01,180 --> 00:32:03,780
OK, tell me this.
436
00:32:03,820 --> 00:32:06,180
How else could I get my hands on a Dart?
437
00:32:06,220 --> 00:32:11,780
And who else could provide me
with specific instructions on how
to infiltrate your hive and destroy it?
438
00:32:11,820 --> 00:32:13,740
Of which queen do you speak?
439
00:32:13,780 --> 00:32:16,140
You gotta have a window on this boat, don't you?
440
00:32:16,180 --> 00:32:17,380
Take a look.
441
00:32:18,460 --> 00:32:21,380
The other hive that joined you for the culling...
442
00:32:21,420 --> 00:32:24,820
a lot more people to feed on
when you don't have to share.
443
00:32:24,860 --> 00:32:26,500
I will speak to her of this.
444
00:32:26,540 --> 00:32:29,660
You don't really think she'd admit
to trying to have you killed, do you?
445
00:32:29,700 --> 00:32:32,140
Enough!
446
00:32:35,740 --> 00:32:39,020
I shall savour your defiance!
447
00:32:54,740 --> 00:32:56,220
How'd you get our weapons back?
448
00:32:56,260 --> 00:32:57,740
That was the easy part.
449
00:32:57,780 --> 00:33:00,660
Getting some more enzyme... that was harder.
450
00:33:03,540 --> 00:33:05,980
You're one tough son of a bitch!
451
00:33:06,380 --> 00:33:07,820
What are you doing?
452
00:33:07,900 --> 00:33:10,580
Down that hall, fifty metres, turn left.
453
00:33:10,620 --> 00:33:12,500
It'll take you to Teyla and Ronon's cell.
454
00:33:12,540 --> 00:33:13,900
I'll hold the Wraith back for you.
455
00:33:13,940 --> 00:33:15,700
You're coming with me.
456
00:33:15,740 --> 00:33:18,340
I'll hold the Wraith back, boss. Now go. I'll be OK.
457
00:33:18,380 --> 00:33:20,340
I'm not going without you, Lieutenant.
458
00:33:20,380 --> 00:33:23,700
John. I'll catch up. Now GO!
459
00:33:23,740 --> 00:33:26,900
Ford! Oh, crap.
460
00:33:30,060 --> 00:33:32,380
Get ready.
461
00:33:39,220 --> 00:33:40,580
How about I bust you guys out of here?
462
00:33:40,620 --> 00:33:42,660
If you don't mind.
463
00:33:46,340 --> 00:33:48,420
I've gotta get myself one of these.
464
00:33:48,700 --> 00:33:49,580
Where's Kanayo?
465
00:33:49,660 --> 00:33:51,820
He is dead. Ford?
466
00:33:51,860 --> 00:33:55,460
Well, last I saw he was alive... I'm stickin' with that.
467
00:34:04,820 --> 00:34:06,700
Jumper One, you have a go.
468
00:34:06,740 --> 00:34:10,740
On our way. Engaging cloak.
469
00:34:23,060 --> 00:34:24,620
Oh, no.
470
00:34:24,940 --> 00:34:25,900
There's two of them!
471
00:34:25,940 --> 00:34:27,060
You said there was only one.
472
00:34:27,100 --> 00:34:28,380
- Well, there was only one!
- Now there's two!
473
00:34:28,420 --> 00:34:30,180
I can see that!
474
00:34:30,220 --> 00:34:32,620
Let's try and hail Colonel Sheppard.
475
00:34:40,020 --> 00:34:41,700
The culling is beginning.
476
00:34:41,740 --> 00:34:43,100
We've gotta stop them.
477
00:34:43,140 --> 00:34:43,860
How?
478
00:34:43,900 --> 00:34:47,820
Stay here.
When I give you my signal, get out in the open.
479
00:34:53,100 --> 00:34:54,940
Jumper One, what's your status?
480
00:34:54,980 --> 00:34:59,020
We're unable to establish a radio link with Colonel
Sheppard or the others on either of the hive ships.
481
00:34:59,060 --> 00:35:03,660
Which doesn't necessary mean they're not on
either of the ships. Look, they could have had
their radios taken from 'em.
482
00:35:03,700 --> 00:35:06,980
We can't make that assumption.
Return to the Daedalus immediately.
483
00:35:07,020 --> 00:35:08,580
Almost there now.
484
00:35:08,620 --> 00:35:12,420
Good. We need to take those
ships out before they start culling.
485
00:35:22,940 --> 00:35:24,340
Is that his signal?
486
00:35:24,380 --> 00:35:25,940
It'd better be.
487
00:35:35,180 --> 00:35:37,940
Oh, I sure hope that worked.
488
00:36:05,500 --> 00:36:07,380
Max power to the shields.
489
00:36:07,780 --> 00:36:09,100
Are we within transport range?
490
00:36:09,140 --> 00:36:12,420
Yes, Sir. We have a weapons lock on
coordinates inside the first enemy vessel.
491
00:36:12,460 --> 00:36:14,180
Deploy warhead.
492
00:36:15,460 --> 00:36:17,860
The enemy has engaged counter measures
to block our transport.
493
00:36:17,900 --> 00:36:19,860
They're jamming us again!
494
00:36:20,180 --> 00:36:20,940
We're under fire.
495
00:36:20,980 --> 00:36:23,380
Forward rail positions, return fire!
496
00:36:32,460 --> 00:36:34,380
This is not good.
497
00:36:34,620 --> 00:36:36,740
Not good, not good.
498
00:36:47,420 --> 00:36:48,620
How much of this can the shields take?
499
00:36:48,660 --> 00:36:51,100
Not much. They're already down twenty percent.
500
00:36:52,340 --> 00:36:54,140
Our people have been in Wraith hands too long.
501
00:36:54,180 --> 00:36:57,180
We have to assume they've been compromised and
that the Wraith know that Atlantis wasn't destroyed.
502
00:36:57,220 --> 00:36:58,500
We need to win this.
503
00:37:14,780 --> 00:37:16,260
Look... see that?
504
00:37:16,300 --> 00:37:17,020
What?
505
00:37:17,060 --> 00:37:18,940
It's a Dart firing on one of the hive ships.
506
00:37:18,980 --> 00:37:20,300
Why?
507
00:37:21,060 --> 00:37:22,620
Sheppard!
508
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
I don't believe what I'm seeing.
509
00:37:45,380 --> 00:37:48,980
Sheppard's actually getting them to fire at each other!
510
00:38:23,780 --> 00:38:27,060
The blast has destroyed everything
in a fifteen thousand metre radius.
511
00:38:27,100 --> 00:38:28,900
Did any Darts survive?
512
00:38:29,220 --> 00:38:30,780
Negative, Sir.
513
00:38:46,020 --> 00:38:48,220
Copy that. Atlantis out.
514
00:38:48,260 --> 00:38:49,900
Doctor Weir?
515
00:38:53,780 --> 00:38:55,700
We received word from Daedalus.
516
00:38:55,740 --> 00:38:58,580
They said they should be back to
Atlantis by nineteen hundred hours.
517
00:38:58,620 --> 00:39:00,220
They called the search off?
518
00:39:00,260 --> 00:39:02,900
They said there was nothing to search for.
519
00:39:04,740 --> 00:39:06,500
Thank you.
520
00:39:16,900 --> 00:39:19,060
Offworld activation!
521
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Who is it?
522
00:39:21,140 --> 00:39:22,420
We have an IDC.
523
00:39:22,460 --> 00:39:23,700
It's Colonel Sheppard's code!
524
00:39:23,740 --> 00:39:25,900
Let them in!
525
00:39:36,420 --> 00:39:38,260
Sorry we're late.
526
00:39:57,420 --> 00:40:00,180
Alright. Up you go.
527
00:40:00,540 --> 00:40:01,660
Why aren't you dead?
528
00:40:01,700 --> 00:40:03,380
Ah, it's good to see you too, Rodney.
529
00:40:03,420 --> 00:40:06,900
No, no, I mean... well, you know what I mean.
Why aren't you... dead?
530
00:40:07,220 --> 00:40:09,820
Well, I knew when the hives started
to shoot at each other,
531
00:40:09,860 --> 00:40:15,900
it was just a matter of time before they blew
each other up, so I went to the space Gate and
dialed an address where I could land safely.
532
00:40:15,940 --> 00:40:18,340
I didn't think the Dart could fit in our Gateroom.
533
00:40:18,380 --> 00:40:22,500
The Colonel was kind enough to make us
whole again, and we returned home.
534
00:40:22,540 --> 00:40:25,300
I'm curious, Sheppard... how did you
know the Wraith would fight each other?
535
00:40:25,340 --> 00:40:27,700
A little intel from Ford in the game, plus...
536
00:40:27,740 --> 00:40:30,580
well, I kinda goosed things along with the Queen.
537
00:40:30,620 --> 00:40:34,020
It would appear the Wraith are becoming
more territorial than we had thought.
538
00:40:34,060 --> 00:40:37,140
There is definite tension building among them.
539
00:40:37,180 --> 00:40:38,340
Which is good for us.
540
00:40:38,380 --> 00:40:39,540
Certainly is.
541
00:40:39,620 --> 00:40:43,620
It also opens a brand new strategy in fighting them.
542
00:40:46,460 --> 00:40:48,420
And, and, where is Ford?
543
00:40:50,020 --> 00:40:52,380
He was aboard the hive ship when it was destroyed.
544
00:40:52,420 --> 00:40:55,780
He was last seen aboard the hive ship.
545
00:40:56,220 --> 00:40:57,900
What does that mean?
546
00:40:58,460 --> 00:41:04,340
Well, you know Ford. I wouldn't be
surprised if we run into him again.
43214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
