Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,070 --> 00:01:08,090
Vi redder Alba.
2
00:01:12,100 --> 00:01:14,170
Det vet gudene.
3
00:01:21,160 --> 00:01:23,170
Alle leter etter ham.
4
00:01:31,240 --> 00:01:36,080
Jeg ønsker at jorden åpnet seg
og kroppen min sank dit de døde er.
5
00:01:39,140 --> 00:01:43,080
Jeg ønsker at jorden åpnet seg
og kroppen min sank dit de døde er-
6
00:01:43,120 --> 00:01:46,150
-så jeg slipper å kunngjøre
denne grusomheten.
7
00:01:46,190 --> 00:01:51,190
Han har blitt drept.
Broren hans, Yemos, drepte ham.
8
00:01:52,190 --> 00:01:56,240
Han ble blendet av en grufull gud.
Han ønsket kongeriket.
9
00:01:57,030 --> 00:02:01,180
Han ble blendet av en grufull gud.
Han ønsket kongeriket!
10
00:02:01,220 --> 00:02:08,070
Jeg så ham stikke dolken sin
i ryggen til Enitos!
11
00:02:09,070 --> 00:02:11,080
Dette er umulig.
12
00:02:11,120 --> 00:02:13,220
Jeg var for langt unna og ubevæpnet.
13
00:02:14,010 --> 00:02:20,040
Jeg kunne ikke redde ham.
Jeg sverger overfor alle gudene-
14
00:02:20,080 --> 00:02:23,100
-at hjertet mitt ikke vil hvile-
15
00:02:23,140 --> 00:02:27,170
-før jorden har drukket
blodet til Yemos!
16
00:02:27,210 --> 00:02:33,200
-Hvem vil bli konge av Alba nå?
-Si hvem kongen vår blir, Amulius!
17
00:02:33,240 --> 00:02:38,150
Alba må ha en konge!
Ifølge loven er du kongen!
18
00:02:38,190 --> 00:02:42,080
Du er den eneste
som kan lede ligaen vår!
19
00:02:42,120 --> 00:02:46,230
Lenge leve Amulius!
20
00:02:47,020 --> 00:02:52,230
Gi dem det de ønsker.
Du blir en storartet konge.
21
00:02:55,030 --> 00:02:57,180
Lenge leve Amulius, sønn av Proca!
22
00:03:25,200 --> 00:03:30,020
Død over Yemos!
23
00:03:38,200 --> 00:03:41,190
Død over Yemos!
24
00:03:41,230 --> 00:03:44,020
Død over Yemos!
25
00:06:03,220 --> 00:06:09,100
Ilia, kongen av Alba
vil snakke med deg.
26
00:06:48,100 --> 00:06:50,180
Gjenkjenner du meg, Ilia?
27
00:06:55,170 --> 00:06:57,060
Far.
28
00:07:00,090 --> 00:07:02,120
Ansiktet ditt er forandret.
29
00:07:07,190 --> 00:07:09,130
Ikke skjelv.
30
00:07:12,180 --> 00:07:14,180
Ikke skjelv.
31
00:07:17,110 --> 00:07:21,060
Be gudinnen om beskyttelse for meg
og lykke for Alba.
32
00:07:22,190 --> 00:07:28,120
Jeg forstår ikke.
Bare kongen får komme inn hit.
33
00:07:28,160 --> 00:07:31,160
Jeg er kongen din.
34
00:07:36,160 --> 00:07:38,090
Du?
35
00:07:39,160 --> 00:07:41,060
Og tvillingene?
36
00:07:42,100 --> 00:07:46,030
Én er i live,
men han har det verst av de to.
37
00:07:46,070 --> 00:07:49,060
Han drepte broren sin foran meg.
38
00:07:51,160 --> 00:07:53,140
Hvilken av de to er i live?
39
00:07:54,230 --> 00:07:57,030
Yemos er i live.
40
00:08:08,020 --> 00:08:12,040
Hvorfor gråter du, Ilia? Hvorfor?
41
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Far...
42
00:08:17,070 --> 00:08:20,190
Jeg gråter gledestårer for deg.
43
00:08:55,090 --> 00:08:56,230
Er du sulten, Wiros?
44
00:08:57,020 --> 00:08:59,160
Ja. Jeg ber deg...
45
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
Brek.
46
00:09:07,080 --> 00:09:10,150
-Jeg forstår ikke.
-Brek!
47
00:09:12,230 --> 00:09:14,200
Som en sau.
48
00:09:28,130 --> 00:09:30,130
Vær så snill...
49
00:09:35,060 --> 00:09:37,160
Du ble født til å være slave.
50
00:09:39,090 --> 00:09:42,220
Sånne som deg bør behandles som dyr.
51
00:09:52,140 --> 00:09:58,010
Jeg fant ham ved elven.
Han puster fortsatt. Dette er mitt.
52
00:09:59,140 --> 00:10:02,060
Og hva skal jeg gjøre med ham?
53
00:10:02,100 --> 00:10:04,130
Jeg kan beholde ham som slave.
54
00:10:05,240 --> 00:10:09,080
Bra gjort, Taurus.
Han fant seg en slave.
55
00:10:13,210 --> 00:10:15,210
Er du sikker på at han lever?
56
00:10:28,220 --> 00:10:32,140
Hold ham i ro!
57
00:10:34,220 --> 00:10:39,020
Han er opprørsk.
Han liker ikke å bli holdt nede.
58
00:10:39,060 --> 00:10:42,180
Gi ham til meg, så skal jeg lære ham.
59
00:10:44,070 --> 00:10:46,170
Rolig nå.
60
00:10:51,120 --> 00:10:55,070
Sånn får man
slaver til å røre på seg.
61
00:10:55,110 --> 00:10:58,050
Din rakker.
62
00:10:58,090 --> 00:11:00,070
Hold ham.
63
00:11:03,160 --> 00:11:05,050
Hvor er du fra?
64
00:11:05,090 --> 00:11:08,210
Han er ingen tjener.
Han er verdifull.
65
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Snakker du språket vårt?
66
00:11:11,240 --> 00:11:14,100
Slikk.
67
00:11:14,140 --> 00:11:16,050
Slikk.
68
00:11:16,090 --> 00:11:18,160
Det er mitt.
69
00:11:18,200 --> 00:11:22,200
Forsiktig, for jeg skal
skjære over halsen din.
70
00:11:48,190 --> 00:11:50,150
Har du noe å spise?
71
00:11:53,030 --> 00:11:54,230
Har du noe å spise?
72
00:11:55,020 --> 00:11:59,050
Vi er luperci. Vi kommer fra Elea.
73
00:12:04,110 --> 00:12:10,190
Du var heldig som møtte Taurus.
Han er den dummeste av dem.
74
00:12:16,000 --> 00:12:18,020
Hører du dem?
75
00:12:18,060 --> 00:12:22,200
De river hjertet
ut av oss dødelige og spiser det.
76
00:12:23,200 --> 00:12:28,020
Du var alene i skogen.
Møtte du åndene?
77
00:12:34,180 --> 00:12:39,220
Hvorfor svarer du ikke?
Hva har jeg gjort deg?
78
00:12:42,030 --> 00:12:45,100
Det dere gjør, gjorde jeg som barn.
79
00:12:47,090 --> 00:12:49,220
Jeg var i skogen med broren min.
80
00:12:51,120 --> 00:12:54,130
Far forlot oss i en hel måned.
81
00:12:57,070 --> 00:13:00,000
Rumina kan fornemme frykt.
82
00:13:02,050 --> 00:13:04,120
Og du stinker av frykt.
83
00:13:06,160 --> 00:13:12,220
Tror du at du er bedre enn meg?
Du har ingenting. Du har ingen.
84
00:13:14,100 --> 00:13:18,050
Du er bare en slave. Vi er like.
85
00:13:19,050 --> 00:13:21,110
Jeg er fri.
86
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
Du er i et bur.
87
00:13:29,020 --> 00:13:31,100
Vi er ikke like.
88
00:13:53,040 --> 00:13:55,100
Datteren vår skalv.
89
00:13:57,150 --> 00:13:59,170
Som om hun var redd for meg.
90
00:14:02,190 --> 00:14:04,230
Hun er ikke redd for deg.
91
00:14:06,130 --> 00:14:09,020
Hun er redd for alt utenfor tempelet.
92
00:14:17,240 --> 00:14:22,160
-Du er utkjørt.
-Jeg har ikke sovet på flere dager.
93
00:14:28,040 --> 00:14:30,030
Makten din er trygg.
94
00:14:30,070 --> 00:14:32,160
Yemos er i live.
95
00:14:33,160 --> 00:14:38,000
Og så lenge han lever, er makten min
som et hus bygget på leire.
96
00:14:44,200 --> 00:14:47,150
Han kan ikke flykte for alltid.
97
00:14:48,160 --> 00:14:52,190
Ingen vil tilby asyl
til en brodermorder.
98
00:16:09,190 --> 00:16:11,020
Ertas.
99
00:16:12,020 --> 00:16:15,240
-Drikk.
-Ikke nå.
100
00:16:19,180 --> 00:16:23,150
Kongen av Gabii har
en okse på tungen.
101
00:16:23,190 --> 00:16:26,140
Ertas led
den største smerten etter min.
102
00:16:26,180 --> 00:16:29,000
Han og Numitor sto hverandre nær.
103
00:16:29,040 --> 00:16:33,000
I Veii reddet broren min ham
fra etruskernes sverd.
104
00:16:33,040 --> 00:16:35,180
Hvorfor snakker du om Veii nå?
105
00:16:35,220 --> 00:16:42,000
Din bror er i eksil, Enitos er død,
og du skammer deg ikke over å drikke.
106
00:16:48,120 --> 00:16:51,100
Jeg har alltid beundret deg
for motet ditt.
107
00:16:56,100 --> 00:16:59,130
Men vær forsiktig med hva du sier.
108
00:16:59,170 --> 00:17:02,100
Får jeg ikke lenger snakke fritt?
109
00:17:05,030 --> 00:17:10,110
Ingen hindrer deg. Vi lytter til deg.
110
00:17:11,110 --> 00:17:17,090
Dere kjente ikke tvillingene.
Enitos og Yemos elsket hverandre.
111
00:17:17,130 --> 00:17:20,230
Yemos kan ikke ha drept Enitos.
112
00:17:23,140 --> 00:17:28,170
Jeg hadde heller ikke trodd det,
om jeg ikke så det selv.
113
00:17:28,210 --> 00:17:31,140
Men jeg så det ikke.
114
00:17:32,140 --> 00:17:34,170
Du er redd for å miste privilegier.
115
00:17:34,210 --> 00:17:37,170
Du var Numitors venn.
Det er derfor du snakker ut.
116
00:17:37,210 --> 00:17:42,220
Mitt folk er hengivne mot Alba.
Vi fikk aldri ufortjente privilegier.
117
00:17:43,010 --> 00:17:48,030
Så hva er det du ønsker,
lille konge av Gabii?
118
00:17:50,180 --> 00:17:52,080
Sannheten.
119
00:17:53,150 --> 00:17:55,070
Sannheten...
120
00:18:00,070 --> 00:18:06,110
Sannheten er noe bare jeg vet.
Og du må bare tro meg.
121
00:18:08,100 --> 00:18:10,150
Den nye kongen får
mange utfordringer.
122
00:18:10,190 --> 00:18:17,100
Det er bare riktig
at ditt Gabii får ny jord å dyrke.
123
00:18:17,140 --> 00:18:20,100
Hva vil du fortelle guttenes mor?
124
00:18:23,100 --> 00:18:28,040
Guttenes mor er heldig.
125
00:18:30,120 --> 00:18:34,110
I sitt eksil får hun aldri vite
hva sønnen hennes gjorde.
126
00:18:56,190 --> 00:18:58,160
Reis deg, slave.
127
00:19:02,200 --> 00:19:05,190
Der jeg går, blir du med.
128
00:19:45,190 --> 00:19:48,060
Vi kommer til å gå tilbake tomhendte.
129
00:19:48,100 --> 00:19:51,220
Ikke tenk på det. Vi må ta noe,
selv om det er en mus.
130
00:19:52,010 --> 00:19:55,060
Cnaeus vil slå oss ned
om vi går tomhendte tilbake.
131
00:19:56,140 --> 00:20:01,060
Vi må vise at han kan stole på oss,
så han behandler oss som likemenn.
132
00:20:10,010 --> 00:20:11,150
Gå.
133
00:20:14,040 --> 00:20:16,150
Ikke tving meg til å dra deg.
134
00:20:17,170 --> 00:20:19,200
Slutt å se sånn på meg!
135
00:20:19,240 --> 00:20:23,030
Fjerner du tauet
om jeg fanger villsvinet?
136
00:20:23,070 --> 00:20:28,240
Snakker du igjen,
blir du mat for ulvekvinnen.
137
00:20:29,030 --> 00:20:32,000
Om dere vil fange det,
slå i bakken med kjeppene.
138
00:20:32,040 --> 00:20:34,120
-Hold kjeft, slave!
-Hør på meg.
139
00:20:34,160 --> 00:20:36,230
Jeg vil bare hjelpe.
140
00:20:37,020 --> 00:20:40,200
Stol på meg, det vil ikke løpe vekk.
141
00:20:41,230 --> 00:20:45,060
Du vil gi Cnaeus et villsvin
og få hele æren.
142
00:22:19,190 --> 00:22:21,230
Dette er mitt, husk det.
143
00:22:27,160 --> 00:22:29,150
Moder Vesta...
144
00:22:30,150 --> 00:22:35,210
...trefoldige gudinne,
fruktbare moder...
145
00:22:38,160 --> 00:22:44,110
...du har alltid vært, er...
146
00:22:48,230 --> 00:22:51,090
Hva er du, moder?
147
00:22:51,130 --> 00:22:55,100
Jeg har tjent deg i ti år.
148
00:22:57,100 --> 00:23:01,070
Hver natt har jeg tent
ilden din på nytt.
149
00:23:02,210 --> 00:23:05,130
Hvilken feil gjorde jeg?
150
00:23:06,130 --> 00:23:09,000
Er Enitos død på grunn av min feil?
151
00:23:17,200 --> 00:23:20,100
Nei, det var ingen feil.
152
00:23:21,230 --> 00:23:25,160
Jeg passet ilden forgjeves.
153
00:23:27,180 --> 00:23:31,010
Du bryr deg ikke om tjenerne dine.
154
00:23:36,020 --> 00:23:39,040
Så jeg skal ikke ta vare på deg mer.
155
00:24:35,070 --> 00:24:37,210
Jeg hører at du er en god jeger.
156
00:24:42,100 --> 00:24:44,090
Bedre enn eieren din.
157
00:24:49,240 --> 00:24:52,110
Hvorfor gjemmer du deg i skogen?
158
00:24:55,000 --> 00:24:56,220
Har du rømt fra noe?
159
00:24:59,040 --> 00:25:01,170
Har du drept noen?
160
00:25:04,010 --> 00:25:06,160
Jeg har ikke drept noen.
161
00:25:08,210 --> 00:25:10,110
Vær så god...
162
00:25:12,140 --> 00:25:15,000
...velg det beste stykket.
163
00:25:30,050 --> 00:25:32,030
Det er sant.
164
00:25:33,140 --> 00:25:37,010
Han jaktet sammen med oss,
men gjorde bare sin del.
165
00:25:39,030 --> 00:25:46,000
Aburius og Pacuvius sier noe annet.
Det var du som ikke gjorde noe.
166
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Det er ikke sant.
167
00:25:49,050 --> 00:25:54,010
Det er ikke sant!
Fortell ham sannheten, slave.
168
00:25:55,190 --> 00:26:00,010
Det var Taurus som fanget villsvinet.
Jeg fulgte bare hans ordre.
169
00:26:00,050 --> 00:26:05,240
Du lyver for å forsvare eieren din.
Det gjør ære på deg.
170
00:26:07,180 --> 00:26:11,010
Kom, jeg vil at du skal sitte
ved siden av meg.
171
00:26:13,050 --> 00:26:18,000
Bra gjort, Taurus.
Du hadde en slave i én dag.
172
00:26:20,160 --> 00:26:26,010
Taurus sier at slaven tilhører ham.
173
00:26:28,240 --> 00:26:31,210
Men jeg sier
at han ikke er en slave lenger.
174
00:26:32,000 --> 00:26:36,070
Nå adlyder han bare meg.
175
00:26:40,050 --> 00:26:44,010
Ta, spis.
176
00:26:45,100 --> 00:26:49,040
-Mars er med oss!
-Mars er med oss.
177
00:26:56,180 --> 00:26:58,030
Spis.
178
00:27:05,050 --> 00:27:11,160
Det er nok kjøtt.
Du kan gi mat til ham også.
179
00:27:26,220 --> 00:27:29,200
Ta ham hit. Straffen hans er over.
180
00:27:31,080 --> 00:27:34,100
I dag skal vi alle spise.
181
00:27:39,060 --> 00:27:40,200
Ut.
182
00:27:48,030 --> 00:27:52,010
Du må takke ham,
om du vil spise.
183
00:27:53,190 --> 00:27:56,210
Takk. Jeg får spise på grunn av deg.
184
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
-Høyere!
-Takk!
185
00:28:00,030 --> 00:28:02,090
-Jeg står i din gjeld.
-Det er nok.
186
00:28:05,180 --> 00:28:08,000
Jeg sier om det er nok.
187
00:28:11,060 --> 00:28:13,140
Er du sulten?
188
00:28:13,180 --> 00:28:16,130
-Ja.
-Spis.
189
00:28:38,120 --> 00:28:42,190
Man må ikke
behandle dem for dårlig...
190
00:28:46,210 --> 00:28:51,060
...ellers vil de tro
at de ikke har noe igjen å tape.
191
00:28:58,140 --> 00:29:01,110
Her, ta dette.
192
00:29:06,010 --> 00:29:07,170
Kan jeg spise det?
193
00:29:07,210 --> 00:29:10,010
Ikke la dem se deg.
194
00:29:43,040 --> 00:29:48,030
Ikke rør meg. Jeg er uren.
195
00:29:48,070 --> 00:29:55,020
-Er det sant det de sier?
-Ikke spør om noe du ikke vil vite.
196
00:29:56,060 --> 00:29:58,180
Jeg vil høre deg si det.
197
00:30:01,160 --> 00:30:05,020
Jeg slukket den hellige ilden.
198
00:30:09,170 --> 00:30:15,010
Ikke av skjødesløshet, tretthet...
Du valgte å gjøre det?
199
00:30:16,010 --> 00:30:17,200
Hvorfor?
200
00:30:19,020 --> 00:30:25,150
Helt siden Enitos døde
har livet mitt blitt hatefullt.
201
00:30:31,050 --> 00:30:33,140
Hva snakker du om, datter?
202
00:30:35,080 --> 00:30:40,160
Jeg var seks år da Numitor valgte meg
til guddommelig tjeneste.
203
00:30:40,200 --> 00:30:45,210
Enitos var åtte. Han sa til meg:
204
00:30:46,000 --> 00:30:50,080
"Når du passer ilden,"-
205
00:30:50,120 --> 00:30:53,190
-"skal jeg tenke på deg hver natt."
206
00:30:53,230 --> 00:30:59,000
"Og når du ser på månen,
vit at jeg også ser på den."
207
00:31:00,000 --> 00:31:06,010
Jeg var ikke alene. Vesta elsket meg,
og Enitos ventet på meg.
208
00:31:07,010 --> 00:31:10,120
Du skjendet ilden
for et barndomsminne...
209
00:31:10,160 --> 00:31:12,240
Nei, far.
210
00:31:14,190 --> 00:31:17,000
Enitos er min kjærlighet
som en kvinne.
211
00:31:18,150 --> 00:31:24,000
Jeg traff ham i skjul.
Hver måned rørte jeg hånden hans.
212
00:31:25,000 --> 00:31:29,030
Jeg tryglet gudinnen
om å beskytte ham.
213
00:31:29,070 --> 00:31:31,160
Hold kjeft...
214
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Hold kjeft.
215
00:31:36,150 --> 00:31:39,040
Min elskede datter...
216
00:31:42,050 --> 00:31:44,090
...du har ødelagt alt.
217
00:31:45,240 --> 00:31:51,000
Far, la meg få se
Enitos en siste gang.
218
00:31:52,080 --> 00:31:55,230
Før jorden lukker seg
over hodet mitt.
219
00:32:00,050 --> 00:32:02,080
Du kan ikke røre meg.
220
00:32:03,170 --> 00:32:06,060
Du vil bli levende begravd.
221
00:32:07,030 --> 00:32:11,110
-Det er det du har oppnådd.
-Far...
222
00:32:47,060 --> 00:32:52,090
Datteren min vil dø,
og jeg må drepe henne.
223
00:32:53,090 --> 00:32:58,040
Du kan ikke redde henne.
Det er ikke din feil.
224
00:32:58,080 --> 00:33:02,220
Om ikke Enitos var død,
hadde Ilia vært trygg.
225
00:33:08,060 --> 00:33:11,150
Jeg har alltid visst om
Ilia og Enitos' kjærlighet.
226
00:33:20,030 --> 00:33:21,170
Hvorfor...?
227
00:33:22,170 --> 00:33:25,030
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
228
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
Hvorfor?!
229
00:33:34,240 --> 00:33:37,220
Fordi Enitos måtte dø.
230
00:33:49,060 --> 00:33:53,110
Smerte vil ikke beseire deg.
Ilia avgjorde sin egen skjebne.
231
00:33:54,110 --> 00:34:00,120
Vi har ingen makt over dette.
Ilia er fordømt.
232
00:34:45,040 --> 00:34:49,210
Ikke be meg om bevis, min sønn.
Jeg vet hvordan en løgner høres ut.
233
00:34:50,210 --> 00:34:56,010
Jeg ber ikke om bevis, men en tale
som kan overbevise de andre kongene.
234
00:34:56,050 --> 00:34:59,060
Man kan ikke overbevise
dem som ikke ønsker det.
235
00:34:59,100 --> 00:35:03,030
Spurius, Mezentius, Capys...
236
00:35:03,070 --> 00:35:06,150
Alle kongene i ligaen
står på Amulius' side.
237
00:35:07,230 --> 00:35:11,180
Om det er sant, så står vi alene.
238
00:35:11,220 --> 00:35:16,120
Redd Numitor, koste hva det
koste vil, og før ham til Gabii.
239
00:35:16,160 --> 00:35:20,080
Når vi møtes igjen,
bestemmer vi hva vi skal gjøre.
240
00:36:15,110 --> 00:36:18,100
Du har ikke mye tid.
Gjør det du må gjøre.
241
00:36:49,070 --> 00:36:51,190
Jeg er her, Enitos.
242
00:36:59,050 --> 00:37:02,050
Vi vil endelig være sammen i døden.
243
00:38:21,050 --> 00:38:23,020
Er det vondt?
244
00:38:24,050 --> 00:38:25,170
Nei.
245
00:38:34,170 --> 00:38:37,000
Hva er det?
246
00:38:37,040 --> 00:38:39,190
Ingenting. Jeg ser
at du ikke liker å snakke.
247
00:38:41,220 --> 00:38:44,120
Men det gjør du.
248
00:38:44,160 --> 00:38:47,050
Jeg er ikke flink til noe annet.
249
00:38:48,230 --> 00:38:52,080
Men du snakker også mye om natten.
250
00:38:52,120 --> 00:38:57,080
Du er sint og gråter.
Du sa "bror" mange ganger.
251
00:39:00,070 --> 00:39:04,220
Du var sulten, og jeg ga deg mat.
Hva mer vil du ha fra meg?
252
00:39:05,010 --> 00:39:10,200
Jeg kan ikke gjøre mye for deg,
men jeg kan lytte.
253
00:39:13,030 --> 00:39:16,150
Er det broren du var i skogen med?
254
00:39:29,170 --> 00:39:32,070
Han er død nå.
255
00:39:34,040 --> 00:39:37,050
Og med ham mistet jeg alt jeg hadde.
256
00:39:39,200 --> 00:39:42,180
Og nå håper jeg at han tar
meg med seg til dødsriket.
257
00:39:45,190 --> 00:39:49,010
Da jeg var sulten, ga du meg mat.
258
00:39:51,030 --> 00:39:53,140
Sånne som deg er ikke ment å dø.
259
00:39:57,010 --> 00:40:00,010
Det er derfor du ikke frykter åndene.
260
00:40:01,050 --> 00:40:04,000
Fordi døden ikke skremmer deg.
261
00:41:05,000 --> 00:41:07,050
Jeg vil ikke dø, far.
262
00:41:15,050 --> 00:41:18,070
Jeg skal be for deg til alle gudene.
263
00:41:18,110 --> 00:41:21,150
De vil velsigne deg med skjønn søvn.
264
00:41:25,030 --> 00:41:28,160
Den blir ikke skjønn, det vet du.
265
00:41:32,060 --> 00:41:36,230
Det blir sult, tørste...
266
00:41:37,020 --> 00:41:39,240
...og mørke.
267
00:42:47,220 --> 00:42:50,190
Vi har opplevd grusomme dager...
268
00:42:54,000 --> 00:42:58,130
...med tap og mørke.
269
00:43:00,220 --> 00:43:04,050
Himmelen åpnet portene sine.
270
00:43:05,050 --> 00:43:08,130
Og stormens villskap feide oss vekk.
271
00:43:11,070 --> 00:43:16,060
Men nå ser jeg på dere...
272
00:43:19,050 --> 00:43:25,080
Jeg ser i deres harde og dype øyne...
273
00:43:25,120 --> 00:43:28,020
...at dere sto imot!
274
00:43:29,020 --> 00:43:31,210
Dere er her fortsatt!
275
00:43:33,210 --> 00:43:37,020
Grip spydene deres igjen!
276
00:43:40,010 --> 00:43:46,080
Hev stemmene deres i kamprop igjen!
277
00:43:46,120 --> 00:43:49,120
Alba! Alba!
278
00:44:08,150 --> 00:44:12,200
Alba! Alba!
279
00:44:21,170 --> 00:44:26,130
Husk dette kampropet når dere er
tilbake i deres egne land.
280
00:44:26,170 --> 00:44:29,080
Vi overlever bare om vi står sammen.
281
00:44:29,120 --> 00:44:33,130
Silvia, gjenkjenner du meg?
282
00:44:36,030 --> 00:44:38,140
Jeg er Lausus, Ertas' sønn.
283
00:44:42,020 --> 00:44:47,060
Og hvis vi sprer oss,
vil vi svinne hen.
284
00:44:49,170 --> 00:44:51,240
Dra nå.
285
00:44:52,240 --> 00:44:59,040
Alle sørger over sine døde
i ensomhet.
286
00:46:03,010 --> 00:46:05,170
Lysende Mars...
287
00:46:10,220 --> 00:46:13,120
...rust meg til kamp.
288
00:46:19,210 --> 00:46:22,100
La meg leve...
289
00:46:29,060 --> 00:46:31,200
...så jeg kan drepe Yemos.
290
00:46:34,190 --> 00:46:37,190
Tekst: Kay Morten Magelie
www.sdimedia.com
21175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof