All language subtitles for Once We Get Married - Episode 6

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like
and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other.
I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 6 | Dilemma]

Yin Sichen.

I had a nightmare

where I had a third hand.

You did? No.

You didn't have it.

I remember I told you not to visit me unless you had a reason.

I have a reason.

What reason do you have?

Here's the thing.

Grandma found out that I slept on the rocking chair.

What did you explain, then?

I told a clever lie to explain to her.

But I think

the contract we have signed doesn't seem fair to me.

What do you want, then?

Here's the thing.

According to our contract, I can have my own room.

An independent and private room.

But for some reason, I have to sleep in the cloakroom

where there isn't a bed.

There's only a sofa. Then I think...

Right?

I mean, shall we revise the contract?

You think our contract

is unreasonable?

I'm okay to sleep in the cloakroom. I'm okay with it. I can accept it.

But the payment time...

Can I have some money in advance?

You're short of money again?

Gu Xixi, don't you ever work hard?

You're always short of money.

Who told you that?

I'm just defending my legal rights.

As your employer, I don't agree.

After watching a TV series about law for days,

you think you're a lawyer?

Yin Sichen, don't leave!

Yin Sichen, I just want some money in advance.

I'm not asking for extra money, either.

Just the money I'm entitled.

I like girls who take initiative.

What are you staring at?

The soup you just delivered was made by Grandma, right?

Get some information before you make use of someone.

You may not be aware yet,

but that's the Song Zi soup
(T/N: a soup that helps women to conceive)

Grandma has especially made.

[Please abide by the contract. From 22:00 to 8:00,]

[don't open this door!]

- Right?
- Yeah.

That one looks good.

Xixi.

Xiaoya.

Why did you buy so many things?

I didn't buy them. I came to return them.

Return them?

But why?

These are the betrothal gifts from Yin Sichen.

I picked some of them that my grandma hasn't unpacked.

I was thinking about returning them for the money.

Your family is in need of money again?

Well, let's not talk about it. Let's go.

Sorry, Miss. These clothes are past the return deadline.

We can't have them returned.

Rules are dead, but humans are not.

We've bought so many clothes. We're VIPs, aren't we?

Shouldn't we have privileges?

20% off.

We'll take 20% off the price. That'll do.

Miss, this is our rule.

30% off. How about 30% off?

We can't do this.

50% off!

That's the least we can take.

Miss, how about this?

- I'll call and ask.
- Thank you.

Gu Xixi?

Miss Ran.

What a coincidence to see you here!

Yeah. We're doing some shopping.

Sorry, Miss.

I called the headquarters, but was told that we can't have the clothes returned.

Sorry for that.

Xiaoya, I told you that if the clothes are too big, we should just throw them away.

There's no need to have them exchanged.

Yes, yes.

I need to buy some clothes for an event.

Let's do some shopping together.

Let's go.

Who's she?

Yin Sichen's childhood sweetheart.

If she finds out our plan, we'll be screwed. Go, go, go.

But if we leave like this, it'll feel a bit weird.

If I stay, I'll be doomed.

Stand up for your dignity.

Let's fight this battle with her. Go.

Xiaoya, aren't you asking for trouble?

This one looks special.

Right?

The design is new,

but the fabric is outdated.

Miss Ran, haven't you watched fashion shows lately?

Several big brands have used this kind of fabric for this year's main dresses.

But honestly, with a poor match, it'll make you look old.

In contrast, I prefer the classic style.

Doesn't it look too normal?

Normal?

Some designers like to be bumptious.

Sometimes, their designs with sudden inspiration

are only for daily occasions such as walking a dog.

It's too cheap for formal occasions.

What do you think?

You have such good taste.

This is a replica of the classic style.

It's also a limited edition. There are only three pieces in China.

- This is the last one.
- Pack it for me.

Wait!

I'll take this.

Lin Xiaoya, are you out of your mind?

Stand up for your dignity.

You don't feel the pain when the bank card you use is mine.

But I...

If I remember correctly, VIPs have preemption right, right?

Sorry, Miss, but she has preemption right.

Sorry.

It doesn't matter. It's just a blouse.

Do as you wish.

Well, Miss Ran, we'll leave you alone.

Looks like this is my only option.

[Supervision China General Chamber of Commerce of Watch & Spectacles and Testing Center | HGSTC]

This one is 2,000 yuan. This one is 3,000 yuan.

This...

It's 500 yuan.

Miss, may I check your bag?

- This?
- Yes.

You're lucky to know me who can recognize your bag.

This is handmade by the French bag maker Barrett.

I checked it.

The metal and sewing are good.

And it's made of rare skin.

I offer 50,000 yuan to buy it.

We won't sell it...

for less than 100,000 yuan.

Sorry, Madam.

This is a gift from someone else.

I won't sell it, anyway.

I'll offer 20,000 yuan more. 70,000 in total.

I won't sell it.

Xixi, let's ask if we can mortgage it here.

When you have money, come back to redeem it.

You're in urgent need of money.

Think about it.

Madam, this bag matters a lot to me.

If I weren't in urgent need of money, I wouldn't come here.

May I mortgage it here?

And in three months...

In three months, I'll come back to redeem it.

If you want it in three months, you'll have to pay a higher price.

It's okay, Madam.

I can accept a higher price.

I'll mortgage it to you now.

Fine, then.

Thank you, Madam.

Do keep it for me.

Miss Gu.

Grandma, you're having dinner?

Where's the bag I gave you?

Why didn't you wear it today?

You don't like it?

It's not that, Grandma.

The sun was burning today,

and I didn't want it to get damage.

It's no big deal.

Bags should be worn, right?

If it gets damaged, just buy a new one.

All right. I'll wear it next time.

Yes. Be a good girl.

Come on.

Sit down and have dinner with me.

There're so many dishes.

I can't finish them.

Grandma, I had dinner before I came home.

Help yourself to more dishes.

Xixi, my birthday is next week.

I'll invite many relatives and friends.

By then, Xixi, do wear the bag I gave you.

- Next week?
- Yes.

Don't worry, Grandma. I'll wear it.

All right.

She's coming, I guess.

Almost there.

Mr. Shang, this is the company's annual budget.

Please review it.

Put... put it here.

These are files you have to sign. Have a look.

Sign them and leave them here. I'll come and get them tomorrow.

- I gotta go.
- Well...

Stay with me for a bit longer.

All right.

Let's talk about the annual budget.

- I think for this quarter...
- I don't want to talk about this.

What else do you want to talk about?

By the way, last time,

you asked me about the manager of the Planning Department.

The HR Department has given me several candidates.

Have a look. I picked some good ones.

My hand hurts. Read it for me.

Never mind.

Your hand is okay. Read it yourself.

No.

You can build Lego with one hand?

I... I built it before.

I asked the nanny to bring it to me.

I'd like to have a look.

I used to love this, too.

But it was out of stock,

so I couldn't buy one.

Shall I build it for you?

Sure. Do it and I'll watch.

Okay.

- Teach me. Where shall I put this?
- No, no, no.

- It's... it's not there.
- Not there?

No, no.

- Why doesn't it feel right?
- It's... it's broken.

- I...
- No, no, no.

When was your hand recovered?

Yeah. When was it?

Lego has magic.

It healed my hand immediately.

How efficient!

Go to the company for the meeting tomorrow.

Yes.

You kept eating this these days?

You slept on the sofa?

My apartment is big.

But I feel the safer when sleeping on the sofa.

Are you saying you're afraid of darkness?

No.

I'm afraid of thunder and rain.

When I was little, my parents did business away from home.

I stayed alone.

When there was thunder and rain, I was scared.

Then I would came onto the sofa,

put the quilt over me, huddled myself up, and turned on the TV.

With sound and light,

I would be less scared.

Are you hungry?

Delicious. I feel so happy.

Wow.

It's the best noodles I've ever had.

What a surprise!

You work so brilliantly and even cook so well.

Stop that.

It's just some instant noodles.

It's more than that. You made the noodles for me.

I'm quite satisfied.

Let me help you.

I...

Wash it yourself.

I...

I was so stupid.

If I kissed her, I would just be punched at most.

Coward!

Is your grandson all right abroad?

Everything's all right with him.

Come on.

Hello.

- Be careful.
- Hello.

- Ms. Zhang, long time no see.
- Go accompany my old friends.

- Talk to you later.
- Hello, Miss Ran.

Come on.

- Grandma.
- Cheers.

At last, you've come.

I miss you.

I miss you, too, Grandma.

Xixi, this is Xiwei.

- You two met at your wedding, didn't you?
- Yes.

Hello.

I'll go talk with my old friends.

- All right.
- Go ahead.

- There you are.
- You've come.

At last, there you are.

- Come and take your seat.
- Come on. Be seated.

Please help yourself.

Miss Gu,

you're not qualified to me Mrs. Yin.

Miss Ran,

you can't judge whether I'm qualified or not.

As Sichen's wife,

you should communicate more with them.

Maybe one day, you can use your social relationship to help Sichen.

- Yeah.
- Come on. Cheers.

Miss Ran, what's your point?

Why could a girl like you take away everything hat is mine?

Miss Ran, what do you mean "a girl like me"?

What do you think?

Do you dare to prove yourself?

Why not?

Come with me.

Cheers.

Hi.

Let me introduce you.

This is Sichen's wife, Gu Xixi.

Hello.

Miss Gu, which college did you go to?

Harvard or Cambridge?

I majored in design.

It must be Columbia University or Stanford.

I see. Can it be UCLA or Parsons?

I studied at Jiangbei College of Design.

It's also a good college of design in China.

So far, there haven't been any famous designers.

But I believe there will be some.

Xixi, the dress you wear is nicely designed.

Thank you. I designed it myself.

But I haven't started my brand yet.

I'm running an online store with a friend.

- Sichen.
- You can see my designs online.

We're waiting for you.

- Grandma.
- Yes.

- Hello, Grandma.
- Happy birthday, Grandma.

- Sichen.
- Happy birthday, Grandma.

Welcome to Grandma's birthday party.

Sichen, what gift have you prepared for me?

Didn't you say the two suits of pajamas weren't comfortable?

I asked Pilly to pick some fabrics in Italy

and have new pajamas made for you.

This is designed by CI's designer.

I recommended it to Sichen.

After such a good gift,

- how can we show ours?
- Good.

Miss Gu, what gift have you prepared?

What's this? Looks mysterious.

Here it is.

It's...

- It's my gift for Grandma.
- Vegetables?

- What kind of gift is it?
- Yeah.

How cheap!

Yeah.

Today is Grandma's birthday.

What a poor gift you're giving her?

Grandma, I often saw you have no appetite.

Then I asked a doctor

to match some vegetables

and made them into pickles so that you would have a good appetite.

It gives me a lot of appetite.

You know exactly what I want.

- Grandma.
- Yes.

It seems to be a suitable gift.

But isn't it too...?

She's the hostess of the Yin Family.

Whatever she gives is suitable.

Anyway, Grandma likes the gift.

A gift is never measured by its price.

- Grandma.
- Yes.

When I was shopping in a mall, I saw a bag.

It looks the same

as the bag you designed.

I bought it to make them a pair.

Good things should be in pairs.

The same?

How is that possible?

I designed the bag myself.

It's the one and only in the world.

Madam, I'll take this bag.

It's quite expensive.

Name your price.

Fine.

Xixi.

Xixi?

What happened?

- Xixi.
- No idea.

Come, Xixi.

It...

- Grandma.
- Xixi,

go get the bag I gave you

and show it to everybody.

- I'll see what she can take out.
- All right?

Wait and see.

- Maybe she just sold it.
- Yeah.

She'll make a fool of herself again.

- Xixi.
- I'll see what she can show us. She's so disgraced.

Grandma.

- Grandma.
- Actually...

The bag is in the room.

I'll go get it with Xixi.

Go ahead. Be quick.

Tell me. What happened?

Why does Ran Xiwei have your bag?

You faked a good one.

Where did you get it?

You're really making the same bag?

I have to make it today.

If Grandma can't see it at her birthday party,

she'll be very sad.

I made the bag.

The real one...

I sold it.

Madam, where's my bag?

I sold it.

What?

The buyer offered a high price that I couldn't refuse.

You...

Fine.

It's honest of you.

I'll go out and admit my mistake to Grandma.

Gu Xixi, you're not only greedy for money,

but also have no empathy.

Today is Grandma's birthday.

Do you want her to remember

the most unforgettable and hurting moment?

What should I do, then?

Don't say anything when you go out.

I'll explain.

Later, I'll get even with you.

- Xixi, come on.
- Grandma.

Come and show it to me.

Yeah. It's right, Xixi.

This is the bag I gave Xixi.

Nothing's wrong.

- Look.
- What's the problem?

Something's wrong, Grandma.

What's wrong?

The colors are different.

Yeah. She's right.

They're different.

The colors are different?

Grandma, let me check it for you.

These two bags are indeed different in some details.

Which one is real?

And which one is fake but looks so real?

How about this? I'll go get an appraiser to appraise the bags.

Then we'll know the truth.

- There's no need.
- Yes, yes.

Grandma, these two bags are both real.

They are?

Now, designers make a sample before they make the real product.

After revising some details,

they make the final product.

That's why there are two bags.

That explains.

I understand now.

There isn't any problem, then.

Sorry, Grandma.

It's my fault.

I asked Barrett to make the bag for you.

I'll go ask him.

Don't. Don't bother him.

If he hears about it,

he'll find it funny.

Xiwei, this is where you stop.

Today is Grandma's birthday.

Don't make it an appraising meeting for bags.

Yeah, yeah.

Sorry, Grandma. It's inconsiderate of me.

Xiwei, thank you for your care.

I'll accept this bag.

Let's have Grandma cut the cake.

Let's go cut the cake.

Let's go.

Go cut the cake.

Thank you.

Ruona, you haven't changed after so many years.

Neither have you.

I have. I've grown old.

Ruona, you know what? Last night...

He...

Well, let me introduce you.

Mr. Fang, this is our CEO, Shang Ke.

Mr. Shang, this is Fang Ming from Redwood, Mr. Fang.

Hello, Mr. Shang. I've heard a lot about you.

Nice to meet you.

You two look familiar. You've known each other for long?

We are more than familiar. Ruona and I have known each other for a long time.

She nearly became my...

Mr. Fang, it's an old story.

Don't joke about it, Mr. Fang.

Old...?

You...

Be seated, please.

I...

Get it started.

We won't waste our time, then.

Let's just get to the point.

[Gu Xixi and Yin Sichen attended Granny Yin's birthday party]

I heard you're looking for a job.

I can offer you a well-paid job.

I wonder if you would like it.

What do you want me to do?

- Send me the minutes of the meeting.
- I gotta go, Ruona.

See you next time.

See you, Mr. Shang.

See... see you.

- Get to work.
- All right, Miss Mu.

See you? Never again.

Wait.

What?

I feel something special between you and him.

He's just an ex-colleague from my previous company.

Ex-colleague from your previous company.

Isn't there any...?

Any special...

He is an ex-boyfriend.

I'll leave you alone.

I know you don't want to listen.

But I still want to tell you.

It's not what you think it is.

You're not what I think you are, either.

What do you think of me, then?

I take back what I said.

You're exactly what I think you are.

You delivered the soup to me. Then you asked to revise the contract.

Because I didn't agree,

you sold the bag Grandma gave you.

It's indeed my fault.

But I had a reason for that.

You don't want to listen, anyway.

Even if you do, you won't believe me.

Stop arguing. You sold it for nothing but money.

Yin Sichen,

you've never suffered from hunger.

Why can you blame me?

I'm going to sleep.

Mom, I'm sorry.

Grandma, I'm sorry.

You've just got married,

but you are already fighting?

No, Grandma.

I got him angry.

Xixi, take care of my naughty grandson.

Sometimes, he just has a bad temper.

Grandma.

Grandma, do you have time?

I want to tell you something.

Grandma, I'm full.

I'll leave you alone.

Come with me.

It's okay. It's okay.

Gu Xixi, if you want to explain to Grandma,

I don't think it's a good idea.

First, you'll make her sad.

Second, she'll suspect our marriage.

If you feel guilty, spend more time with her.

Miss Gu.

Is there anything wrong?

Sorry. It's nothing. Nothing.

I'm going to check your paintings.

Mo,

I have to admit that you have a talent for painting.

- It's...!
- What?

Why do you have Nianxi's original painting?

I... I...

Can it be...?

Are you...?

Are you his fan?

Don't feel shy to admit it.

You're a president, but you like comics for girls...

[Comics for girls and president]

It's... It's reasonable, isn't it?

Nianxi paints so well and he writes great stories.

How will anyone not like him?

Well, I'm too shy to tell you that.

I asked my friend to get the painting from the publisher.

So, we're both Nianxi's fans.

I'm so jealous of you.

How did you get his original painting?

If you like it, I can give it to you.

No, thanks.

I can't have the original painting to suffer with me.

What does that mean?

Yin Sichen won't like it.

By the way, Nianxi's offprint will be sold soon.

I wonder if he will hold a book signing.

How I wish I could see him!

If he does, will you go?

I will, no matter what happens!

By the way,

now that you married Yin Sichen,

do you still run the online store?

Yes. I still run it.

Actually, I started the online store so that

I could open my design store.

But it can only be my dream.

How about this? I have a personal favor to ask you.

May I invite you to design the overalls for our staff?

You'll do the tailoring, too.

- Really?
- Yes.

Thank you, Senior. That'd be great. I'll write it down.

I'll write it in my palm.

I asked you to check on her. What have you got?

After hanging up yesterday, I started the investigation.

Miss Gu transferred the money to her mother

so that she could pay for the overdue rent.

I remember before I married her, I asked you to give her family some cash gift.

It should cover the rent.

According to my survey, the money was taken by her grandma and father.

Her family is kind of complicated.

Do you need me to sort it out?

No.

By the way, here's the thing I think you should know about.

[Notice for Illegal Overtaking]

[Driver Yin Sichen violated the Law on Road Traffic Safety.]

When I was on my way to the party?

Overtaking?

I'll leave you alone.

Wait.

In case Gu Xixi makes some other trouble,

go find out the contact number of her mother's landlord.

Okay.

Hello.

Hello, Sichen.

Something's come up! I have a rival in love!

Do you know Ruona's ex-boyfriend?

I do.

Tell... tell me about him.

They were in a relationship for two or three years.

They were even getting married.

I don't know why, but they suddenly broke up.

For three years?

Suddenly broke up? But why?

It's their privacy. How could I know?

I know. The man must have cheated on her.

My girl is so cute. How dare he cheat on her!

It's the bill of my broken limo because you overtook my car.

Pay for it.

He was going so far. He's exactly a bad guy.

Bad guy...

You!

- Wow.
- There you are.

Take your seat, please.

Okay.

Mr. Mo, why did you ask to see me?

Miss Lin, you are a good friend of Xixi's, aren't you?

I knew he didn't see me because of my charm.

Nothing.

Well, what do you want to know?

Is Xixi in some trouble lately, and she needs money?

How did you know that?

Could you tell me about it?

Fine. I know what you mean.

Enjoy the lunch, please.

Shouldn't you offer a lot of things to me,

and then I'd decline before accepting them?

Then I'll tell you everything about her.

Just kidding.

Actually, I thought you were a mature man.

But you turn out to be a cute boy.

Miss Lin, don't make fun of me.

For the sake that you care so much about Xixi, I'd like to tell you.

[Mom]

Hello, Mom. Anything wrong?

Did he bully you again?

No. Some good news.

The stores of this row have been bought by another boss.

Considering we're regular tenants, he promised to offer a half price.

He doesn't take the deposit, either. Pay at the end of every month.

The money you gave me has been returned.

I'll transfer it to you tomorrow. All right?

Such good news?

This kind of boss is like an angel.

Yes, yes. So, don't worry.

We're going to have good luck.

All right. Mom, I'll say no more. I gotta go.

Xiaoya,

you wear such good makeup. Who were you meeting?

Do you know who I had lunch with?

Who?

Mo Zixin.

Senior Mo?

He invited me to lunch. But for you.

For me? Why?

He noticed that we were selling second-hand goods.

He asked me what happened, and then I explained to him.

I told him about your mother's trouble.

You sold me out for only a lunch?

He's caring for you.

And you know what? Today, I realized he's so cute.

I'll get even with you later.

Gotta go.

Bye-bye.

[Mo Zixin]

This is what I should do.

That's not good.

It doesn't feel like I'm accepting her gratitude.

It's a small thing.

You're welcome.

Not good, either.

Will I hurt her self-esteem?

It will sound a bit strange.

[Mo Zixin]

Hello, Senior.

Do you have time tomorrow?

[Will Gu Xixi leave Yin Sichen?]

[Can Mo Zixin get back his first love?]

[Yin Sichen or Mo Zixin.]

[Who will you pick?]

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fair tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything
is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth
to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫