Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,800 --> 00:00:44,500
ΨΙΧΟΥΛΑ
2
00:00:45,500 --> 00:00:47,700
Η ταινία βασίζεται
σε πραγματικά γεγονότα,
3
00:00:47,701 --> 00:00:50,000
αν και οι χαρακτήρες
είναι φανταστικοί.
4
00:01:05,620 --> 00:01:10,040
ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ. 2010.
5
00:01:14,220 --> 00:01:15,940
Σ'ευχαριστώ.
6
00:01:19,220 --> 00:01:20,990
Συγχαρητήρια.
7
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
Συγχαρητήρια.
8
00:02:22,920 --> 00:02:25,760
- Το Σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
9
00:02:28,990 --> 00:02:31,670
- Το Σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
10
00:02:37,420 --> 00:02:40,470
- Το Σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
11
00:02:42,940 --> 00:02:44,360
Το Σώ...
12
00:02:52,860 --> 00:02:55,520
- Το Σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
13
00:02:56,380 --> 00:03:00,500
Καλησπέρα, αγαπητοί ακροατές του CX8-
Ράδιο Σαφάρι, απ'το Μοντεβιδέο,
14
00:03:00,560 --> 00:03:02,620
που μεταδίδεται,
μέσω του διεθνούς δωρεάν καναλιού.
15
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
Πως θα θέλατε το κρέας σας;
16
00:03:04,410 --> 00:03:09,950
- Ωμό. - Ωμό. Εντάξει, ας παραγγεί-
λουμε άλλο, γιατί αυτό ξεράθηκε.
17
00:03:10,080 --> 00:03:14,260
Λοιπόν, θυμάστε τον Δον Κάρλος;
Περιέγραφε αγώνες και έλεγε:
18
00:03:14,280 --> 00:03:17,590
Με τον ουρανό, γεμάτο με σύννεφα,
έτοιμα για βροχή...
19
00:03:17,680 --> 00:03:20,820
...και μ'ένα κοινό,
γύρω στα 50.000 άτομα...
20
00:03:21,300 --> 00:03:24,480
Α, χρησιμοποίησα αυτή την τεχνική.
Είναι φοβερή.
21
00:03:24,960 --> 00:03:28,290
Δούλεψε καλά μ'όλα τα κείμενα,
είτε ήταν σχολικά βιβλία, είτε Λένιν.
22
00:03:28,440 --> 00:03:31,200
Διάβασες Λένιν, με την τεχνική
του Γρήγορου Διαβάσματος;
23
00:03:32,010 --> 00:03:36,300
Ήταν φοβερή. Κοίτα,
ξεκίνησα με την πρώτη παράγραφο,
24
00:03:36,420 --> 00:03:39,980
μετά επανέλαβα την τελευταία 3 φορές.
Χωρίς να σταματήσω.
25
00:03:40,040 --> 00:03:42,420
Μετά απ'αυτό βέβαια,
διάβασα ολόκληρο το κεφάλαιο.
26
00:03:42,500 --> 00:03:45,680
- Ήταν φοβερή. Δεν την χρησιμοποίησες;
- Όχι, ποτέ.
27
00:03:45,700 --> 00:03:47,770
Εγώ το έκανα.
Αν δεν υπήρχε αυτή η μέθοδος,
28
00:03:47,800 --> 00:03:49,770
δεν θα είχα αποφοιτήσει ποτέ
απ'την Ιατρική.
29
00:03:50,000 --> 00:03:53,240
- Μη με τρομάζεις.
- Που δουλεύεις;
30
00:03:53,250 --> 00:03:55,120
Είμαι ιατροδικαστής.
31
00:03:58,040 --> 00:03:59,620
Ω, Θεέ μου!
32
00:04:00,330 --> 00:04:04,330
- Πεινάω σαν λύκος. Θα φάτε κάτι;
- Σε λίγο.
33
00:04:04,360 --> 00:04:06,610
Εντάξει.
Παίρνω το κρασί μαζί μου.
34
00:04:09,740 --> 00:04:12,550
Πως είναι να είσαι μητέρα;
35
00:04:12,880 --> 00:04:14,780
Δεν μπορείς να φανταστείς.
36
00:04:14,840 --> 00:04:18,340
Ο Ντιέγκο ήθελε να είσαι στο γάμο του.
Πρέπει να υπάρχει λόγος γι'αυτό.
37
00:04:18,530 --> 00:04:20,260
Ναι. Πρέπει να υπάρχει λόγος.
38
00:04:21,940 --> 00:04:23,350
Θα πρέπει να αποδεχτεί τη μητέρα του,
39
00:04:23,370 --> 00:04:26,800
ακόμα κι αν έχει ακούσει,
τόσα άσχημα πράγματα γι'αυτήν.
40
00:04:27,000 --> 00:04:29,300
Σε δέχτηκε ως μητέρα, στο γάμο του.
41
00:04:29,340 --> 00:04:32,220
Ξέρεις ότι αυτό το τελετουργικό,
ήταν σημαντικό γι'αυτόν.
42
00:04:32,900 --> 00:04:34,720
Ο Αμαρί πασάρει την μπάλα.
43
00:04:34,780 --> 00:04:38,620
Άντε Καρλίτος, τράβα τώρα στη μάνα σου
και μετά έρχεσαι μαζί μας.
44
00:04:38,620 --> 00:04:40,780
Ο τύπος δεν έπρεπε να βρίσκεται εκεί.
45
00:04:41,740 --> 00:04:43,670
Το ποδόσφαιρο είναι τα πάντα γι'αυτόν.
46
00:04:43,700 --> 00:04:46,510
Το ποδόσφαιρο είναι κι αυτό
ένα ελάττωμα, όπως τα άλλα.
47
00:04:47,130 --> 00:04:48,690
Και τώρα, το καλύτερο.
48
00:04:48,700 --> 00:04:50,900
Σε μια πλούσια γειτονιά,
κάτω από έναν ουρανό...
49
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
...γεμάτο με σύννεφα,
έτοιμα για βροχή,
50
00:04:54,020 --> 00:04:56,180
ο γάμος της χρονιάς,
είναι έτοιμος να ξεκινήσει.
51
00:04:58,860 --> 00:05:01,780
Ο Ιερέας μοιράζει τον Άρτο
στους καλεσμένους.
52
00:05:01,860 --> 00:05:04,380
Θα τολμήσει να δώσει έναν
και στη μητέρα του γαμπρού;
53
00:05:04,700 --> 00:05:06,620
Συλλογάται την τραγωδία.
54
00:05:06,640 --> 00:05:11,080
Λες και βγαίνει μέσα απ'το σκοτάδι,
η φωνή της μητέρας, αντηχεί στο ναό:
55
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
Δεν θα γονατίσω ποτέ.
56
00:05:12,400 --> 00:05:14,920
Ο γαμπρός αρχίζει να τρέμει.
57
00:05:15,380 --> 00:05:19,500
Ω, όχι, σε παρακαλώ μην ανακατεύεις
αυτό τον κόπανο, τον γαμπρό...
58
00:05:22,030 --> 00:05:24,990
Η μητέρα αρνήθηκε να φάει τον Άρτο.
59
00:05:26,100 --> 00:05:28,670
Αργότερα, όταν έφτασε στο σπίτι της
στην πόλη,
60
00:05:28,700 --> 00:05:31,850
όρμησε σ'ένα πιάτο γεμάτο χοιρινά
κοψίδια και τα τσάκισε.
61
00:05:31,970 --> 00:05:34,720
Πρόσεχε Μιγκέλ,
μη δαγκώσεις τη γλώσσα σου.
62
00:05:37,130 --> 00:05:39,800
Δεν σου έλειψαν όλα αυτά, Λιλιάνα;
63
00:05:39,800 --> 00:05:42,380
- Παιδιά, ψήνετε κάθε μέρα;
- Μπα...
64
00:05:43,740 --> 00:05:46,310
Αλήθεια, πότε θα επιστρέψεις;
65
00:05:47,000 --> 00:05:51,940
Έχω ακόμα, αρκετά να κάνω εκεί.
Υποθέτω, ότι κάποια στιγμή θα γυρίσω.
66
00:05:51,990 --> 00:05:54,180
Θέλω πολύ να επιστρέψεις.
67
00:05:54,690 --> 00:05:55,940
Σ'ευχαριστώ.
68
00:05:57,910 --> 00:05:59,720
- Θα πάρω λίγο κρασί.
- Πήγαινε.
69
00:05:59,980 --> 00:06:02,060
Λοιπόν, να τραγουδήσουμε το:
"Μαύρος κόκορας, κόκκινος κόκορας;"
70
00:06:02,070 --> 00:06:03,760
- Ναι, αυτό.
- Εντάξει.
71
00:06:07,170 --> 00:06:23,280
"Όταν ο μαύρος κόκορας τραγουδάει,
είναι γιατί τελείωσε η μέρα...
72
00:06:24,260 --> 00:06:32,370
Αν τραγούδησε ο κόκκινος κόκορας, τότε
ένας άλλος κόκορας θα τραγουδήσει.
73
00:06:32,440 --> 00:06:43,730
Αν λέω ψέματα, τότε αφήστε τον άνεμο
να πάρει, όλα αυτά που τραγουδάω..."
74
00:06:45,890 --> 00:06:48,980
Συνέχισε, συνέχισε να κινείσαι.
Κοίτα την κάμερα.
75
00:06:49,000 --> 00:06:52,220
Το πηγούνι κάτω, σε παρακαλώ.
Έτσι. Αυτό είναι.
76
00:06:52,270 --> 00:06:58,000
Εκεί. Εκεί. Συνέχισε να κινείσαι.
Εκεί. Εκεί. Μείνε, μείνε ακίνητη.
77
00:06:58,001 --> 00:06:59,539
ΜΠΕΤΑΝΖΟΣ, ΓΑΛΙΚΙΑ. 2010.
78
00:06:59,540 --> 00:07:05,820
Εντάξει. Εκεί. Εκεί.
Το πηγούνι κάτω. Το πηγούνι κάτω.
79
00:07:06,040 --> 00:07:08,320
Μ'αρέσει εκεί. Μ'αρέσει.
80
00:07:08,640 --> 00:07:13,300
Κράτα το. Τώρα το προφίλ σου.
Μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα.
81
00:07:13,620 --> 00:07:15,820
Βγάλε την κάμερα, σε παρακαλώ.
82
00:07:17,680 --> 00:07:21,580
Για να δούμε. Αυτό είναι.
Θα πλησιάσω λίγο.
83
00:07:21,780 --> 00:07:28,420
Το πηγούνι κάτω. Έτσι.
Ωραία. Μ'αρέσει.
84
00:07:42,000 --> 00:07:44,570
ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ
85
00:07:48,040 --> 00:07:51,180
- Γειά σου. - Γειά σου Λιλιάνα.
- Πως είσαι; - Τι κάνεις;
86
00:07:52,100 --> 00:07:54,260
Ο παππούς έχει γίνει ανυπόμονος.
87
00:07:54,840 --> 00:07:58,020
Νόμιζα πως ήξερα τον δρόμο μέχρι εδώ.
Όμως όχι.
88
00:07:58,160 --> 00:08:01,570
- Πήγαινε μέσα. Θα χαρεί όταν σε δει.
- Ωραία. Ευχαριστώ.
89
00:08:03,980 --> 00:08:05,520
Λιλιάνα!
90
00:08:06,730 --> 00:08:08,660
Γειά σου.
91
00:08:11,430 --> 00:08:13,660
- Τι κάνεις;
- Εσύ, τι κάνεις;
92
00:08:15,490 --> 00:08:17,850
- Λίγο τσάϊ;
- Όχι.
93
00:08:18,250 --> 00:08:21,400
Μετά από 15 μέρες στο Μοντεβιδέο,
έχω γίνει πράσινη...
94
00:08:21,550 --> 00:08:24,900
...και δεν έχω συνέλθει ακόμα,
δεν με βλέπεις;
95
00:08:25,730 --> 00:08:28,400
- Φαίνεται ότι είμαι πιο Ουρουγουανός
από σένα. - Είναι αλήθεια.
96
00:08:28,500 --> 00:08:31,100
- Έλα μαζί μου. Κάθισε.
- Ευχαριστώ.
97
00:08:37,660 --> 00:08:40,940
Έλα τώρα, πες τα μου όλα.
Πως ήταν τα πράγματα εκεί;
98
00:08:41,560 --> 00:08:43,160
Πρώτα αυτό.
99
00:08:46,360 --> 00:08:48,810
Πρώτα αυτή την πλευρά
και μετά την άλλη.
100
00:08:49,270 --> 00:08:52,410
"Για τον Γαλικιανό:
Ζήτω σ'αυτούς που πολεμούν."
101
00:08:57,320 --> 00:08:58,870
Ο Μάγκου...
102
00:08:59,300 --> 00:09:01,590
- Η Νέγρα.
- Φυσικά.
103
00:09:01,840 --> 00:09:04,210
- Ο Κόκκινος.
- Αυτός είναι.
104
00:09:05,040 --> 00:09:07,090
- Ποιός είναι αυτός;
- Ποιός είναι αυτός;
105
00:09:07,360 --> 00:09:09,460
- Είναι ο Λούπα.
- Ο Λούπα; - Ο Λούπα, φυσικά.
106
00:09:09,470 --> 00:09:13,220
Πως να τον αναγνωρίσω. Δεν του έμεινε
ούτε μια τρίχα, του μαλάκα.
107
00:09:13,250 --> 00:09:15,910
Αυτό είναι κακία.
Εσύ έχεις περισσότερα μαλλιά;
108
00:09:15,920 --> 00:09:17,840
Εγώ ήμουν πάντα, ο Γέρο-Βενεράντο.
109
00:09:17,920 --> 00:09:19,970
Αλλά ο Λούπα έμοιαζε με ινδικό
χοιρίδιο. Τόσο μακριά μαλλιά.
110
00:09:20,000 --> 00:09:20,990
Έχεις δίκιο.
111
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Κοίτα τον.
Πάντα κοντά στο φαϊ.
112
00:09:22,790 --> 00:09:25,530
Ο πιο εύκολος τρόπος
να τον αναγνωρίσεις.
113
00:09:26,080 --> 00:09:31,050
Η Τίτα θα τον αποκαλούσε "απύθμενο."
Τίτα ήταν η Γιαγιά Μαρία.
114
00:09:31,290 --> 00:09:32,470
Το ξέρω.
115
00:09:33,350 --> 00:09:34,900
Η σπεσιαλιτέ της ήταν οι "μπερετίνες",
116
00:09:35,000 --> 00:09:37,060
τα γεμιστά λουκάνικα
και η μαρμελάδα σύκο.
117
00:09:37,210 --> 00:09:40,650
Έλεγε ότι η συκιά ήταν η μόνη υπεύ-
θυνη για εκείνη τη μαρμελάδα σύκο.
118
00:09:40,660 --> 00:09:41,950
Και ήταν αλήθεια.
119
00:09:42,000 --> 00:09:46,320
Η συκιά έκανε τη διαφορά και όχι
τα σύκα απ'τη μια ή την άλλη ήπειρο.
120
00:09:46,430 --> 00:09:51,640
Η συκιά. Και τα απαράμιλλα σύκα που
έβγαζε. Τόσο ξεχωριστά, τόσο μοναδικά.
121
00:09:51,660 --> 00:09:52,690
Όπως και ίδια η Τίτα.
122
00:09:52,750 --> 00:09:58,070
- Τι είναι οι "μπερετίνες;
- Κρησφύγετα σε κρύπτες επίπλων...
123
00:09:58,080 --> 00:09:59,480
- Της Γιαγιάς;
- Ναι.
124
00:09:59,490 --> 00:10:02,980
- Νόμιζα ότι ήταν δική σου δουλειά.
- Οι νέοι δεν ξέρουν τίποτα.
125
00:10:03,840 --> 00:10:06,580
Έλα. Βγάλε μια φωτογραφία
τον παππού σου κι εμένα.
126
00:10:11,430 --> 00:10:13,810
Τώρα είναι μια διάσημη φωτογράφος.
127
00:10:13,990 --> 00:10:16,810
Κάποτε θα σου πω
πως έμαθε την τέχνη της.
128
00:10:22,300 --> 00:10:23,220
Σ'ευχαριστώ.
129
00:10:23,850 --> 00:10:25,640
Βγήκε ωραία.
130
00:10:27,380 --> 00:10:29,610
Τι κάνει ο γιος σου;
131
00:10:30,210 --> 00:10:36,460
Παραμένει εκεί. Παντρεμένος...
Και χωρίς μητέρα, όπως πάντα.
132
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
Θα φάμε και απόψε,
θα μείνεις μαζί μας.
133
00:10:40,770 --> 00:10:42,540
- Όχι. Πραγματικά δεν μπορώ.
- Δεν ακούω λέξη.
134
00:10:42,545 --> 00:10:45,340
Είσαι αφεντικό του εαυτού σου.
Μπορείς να φύγεις αύριο ή σε 3 μέρες.
135
00:10:45,370 --> 00:10:47,720
- Πραγματικά δεν μπορώ.
- Καλά, θα τα πούμε αργότερα.
136
00:10:49,240 --> 00:10:53,520
ΛΑ ΚΟΡΟΥΝΙΑ, ΓΑΛΙΚΙΑ.
137
00:10:59,220 --> 00:11:03,010
ΤΙ ΚΟΙΤΑΣ;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΛΙΛΙΑΝΑ ΠΕΡΕΪΡΑ.
138
00:11:26,620 --> 00:11:27,810
Σκατά.
139
00:11:38,640 --> 00:11:40,960
Γκρασιέλα, τι κάνεις;
140
00:11:41,120 --> 00:11:42,970
Πως κυλάει η ζωή σου;
141
00:11:43,360 --> 00:11:48,240
Ο γιος μου δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Δεν έχω νέα του. Τα συνηθισμένα.
142
00:11:49,700 --> 00:11:51,930
Ήμουν στο σπίτι του Βενεράντο σήμερα.
143
00:11:52,600 --> 00:11:56,130
Ξέρεις πως ονόμασε το μαγαζί
που άνοιξε εδώ;
144
00:11:56,140 --> 00:11:58,490
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ
ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΟ ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ.
145
00:11:58,490 --> 00:12:01,480
Όχι!
Τα ίδια πάντα.
146
00:12:03,830 --> 00:12:05,780
Πες μου, πως πάει η έκθεση
μέχρι στιγμής;
147
00:12:05,950 --> 00:12:09,780
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
Θα την εγκαινιάσουμε σε 2 εβδομάδες.
148
00:12:10,000 --> 00:12:13,380
Θα σου στείλω την αφίσα αύριο.
Για να δεις, αν σου αρέσει.
149
00:12:13,700 --> 00:12:17,580
- Και είπες ότι ο Ντιέγκο δεν απαντά;
- Όχι.
150
00:12:18,300 --> 00:12:20,900
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Όχι...
151
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
Έχω πολύ καιρό, να λάβω
ενδείξεις ζωής, απ'αυτόν.
152
00:12:24,030 --> 00:12:26,840
Λοιπόν, θ'απαντήσει τελικά,
έτσι δεν είναι;
153
00:12:27,130 --> 00:12:31,340
Δεν γνωρίζω. Δεν έχω κανένα νέο.
Και δεν περιμένω.
154
00:12:31,530 --> 00:12:36,060
Όπως ξέρεις, αυτή η οικογένεια
πιστεύει ότι είμαι κάτι σαν σατανάς.
155
00:12:37,950 --> 00:12:43,270
Βλέπω ότι δεν έμαθες για το βίντεο
με τους "Ήρωες μας."
156
00:12:43,750 --> 00:12:45,770
Όχι. Ποιούς ήρωες;
157
00:12:46,250 --> 00:12:48,360
Τους στρατιώτες μας,
σε μια ειρηνευτική αποστολή.
158
00:12:49,170 --> 00:12:50,420
Ανέβασαν ένα βίντεο στο youtube,
159
00:12:50,500 --> 00:12:53,320
που δείχνει μερικούς στρατιώτες
να βιάζουν ένα αγόρι.
160
00:12:54,240 --> 00:12:55,960
Οι στρατιώτες το ανέβασαν μόνοι τους.
161
00:12:58,230 --> 00:13:03,240
Μετά από 30 χρόνια είναι ακόμα εκεί;
Δεν τους σταματάει κανείς;
162
00:13:03,540 --> 00:13:07,300
Έχουν ήδη ταυτοποιηθεί,
αλλά ακόμα δεν έχει συλληφθεί κανείς.
163
00:13:07,360 --> 00:13:11,300
Ούτε αυτοί, ούτε τα αφεντικά τους.
Δεν καταλαβαίνω πως στην Κυβέρνηση...
164
00:13:11,360 --> 00:13:15,520
...δεν έχουν καθόλου μυαλό
και δεν κάνουν τίποτα γι'αυτό.
165
00:13:16,290 --> 00:13:19,810
Αυτοί οι τύποι θα συνεχίσουν
να βασανίζουν, όποτε γουστάρουν.
166
00:13:20,630 --> 00:13:25,100
Θα βρεθούμε αύριο να δούμε, τι μπο-
ρούμε να κάνουμε. Θα είμαι σε επαφή.
167
00:14:04,920 --> 00:14:06,980
Σύντομα θα πληρώσουν για όλα.
168
00:14:07,840 --> 00:14:09,310
Δεν ξέρω.
169
00:14:09,980 --> 00:14:13,970
- Θα σ'ενημερώσω για το πως πήγε
η συνάντηση. Εντάξει; - Εντάξει.
170
00:14:40,500 --> 00:14:45,190
Βγάλε τώρα φωτογραφίες, γιατί
νομίζω ότι θα βρέξει το απόγευμα.
171
00:15:07,330 --> 00:15:08,610
Ρομπέρτο!
172
00:15:11,040 --> 00:15:13,590
Ρομπέρτο!
Ρομπέρτο!
173
00:15:21,320 --> 00:15:24,820
- Είμαι γιαγιά! - Τι;
- Είμαι γιαγιά!
174
00:15:29,600 --> 00:15:33,930
Είμαι γιαγιά. Μόλις ανακάλυψα
ότι είμαι γιαγιά. Κοίτα.
175
00:15:37,660 --> 00:15:40,500
Κοίτα την.
Δεν είναι όμορφη;
176
00:15:41,150 --> 00:15:43,100
Ας το γιορτάσουμε.
177
00:15:46,710 --> 00:15:47,760
Αντίο...
178
00:15:52,040 --> 00:15:54,620
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περίμεναν
να γεννηθεί, για να μου το πουν.
179
00:15:54,700 --> 00:15:56,000
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
180
00:15:57,050 --> 00:16:00,530
Δεν ήθελαν να σε απογοητεύσουν,
σε περίπτωση που γεννιόταν άσχημη.
181
00:16:00,530 --> 00:16:03,970
Αλλά είναι τόσο όμορφη.
Κοίτα την.
182
00:16:05,960 --> 00:16:11,490
Ναι, είναι πιο όμορφη, απ'τις 20
προηγούμενες φορές που την έδειξες.
183
00:16:14,880 --> 00:16:17,040
Δεν πρόκειται να υποχωρήσω καθόλου.
184
00:16:17,180 --> 00:16:22,340
Μου πήραν τον γιο μου και τώρα δεν
θα κάνουν το ίδιο με την εγγονή μου.
185
00:16:23,460 --> 00:16:24,580
Ορίστε.
186
00:16:27,570 --> 00:16:30,740
Δεν θα μ'εμποδίσουν να γίνω
η γιαγιά της εγγονής μου.
187
00:16:31,650 --> 00:16:34,170
Τα εγγόνια μπορούν να εξομαλύνουν
τα πράγματα.
188
00:16:35,230 --> 00:16:38,210
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
189
00:16:38,220 --> 00:16:42,140
Όχι. Είναι αδύνατον να υπάρξει
κατανόηση με την οικογένειά μου,
190
00:16:42,220 --> 00:16:45,340
την οικογένεια της νύφης μου
κι εμένα.
191
00:16:45,540 --> 00:16:49,380
Όχι. Είναι αδύνατον.
Δεν θα μ'αφήσουν να πλησιάσω το μωρό.
192
00:16:49,650 --> 00:16:51,950
Θα το κάνουν, σίγουρα.
193
00:16:53,200 --> 00:16:55,040
Έχεις ένα χάρισμα, Λίλα.
194
00:16:56,010 --> 00:16:59,200
Ξέρεις να λες τις ανθρώπινες ιστορίες
μ'έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο.
195
00:17:04,740 --> 00:17:08,210
Θα καταφέρεις να πεις στην εγγονή σου,
την δική σου ιστορία.
196
00:17:28,640 --> 00:17:33,550
Αντισταθείτε, ενωθείτε, πολεμήστε!
Να νικήσουμε τη δικτατορία!
197
00:17:32,610 --> 00:17:36,700
{\an8}ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ. 1975.
198
00:17:33,610 --> 00:17:38,700
Αντισταθείτε, ενωθείτε, πολεμήστε!
Να νικήσουμε τη δικτατορία!
199
00:17:38,710 --> 00:17:43,570
Ενάντια στον Φασισμό και το Κεφάλαιο!
Ζήτω ο Σοσιαλισμός και η Ελευθερία!
200
00:17:43,580 --> 00:17:48,450
Ενάντια στον Φασισμό και το Κεφάλαιο!
Ζήτω ο Σοσιαλισμός και η Ελευθερία!
201
00:17:48,510 --> 00:17:53,220
Αντισταθείτε, ενωθείτε, πολεμήστε!
Να νικήσουμε τη δικτατορία!
202
00:17:53,290 --> 00:17:55,730
Αντισταθείτε, ενωθείτε, πολεμήστε!
203
00:18:16,120 --> 00:18:22,640
"ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΝΩΜΕΝΟΙ.
ΕΙΝΑΙ ΖΗΤΗΜΑ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ."
204
00:18:26,260 --> 00:18:28,430
- Λοιπόν; Όλα καλά;
- Όλα καλά.
205
00:18:30,060 --> 00:18:31,710
Πως σου φαίνεται;
206
00:18:32,330 --> 00:18:35,620
- Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ.
- Είναι όμορφα.
207
00:18:41,600 --> 00:18:46,260
- Παμπλίτο. - Γειά σου, Λιλιάνα.
Όλα πήγαν καλά. - Πολύ καλά.
208
00:18:46,300 --> 00:18:47,950
Πρέπει να προγραμματίσουμε
κι άλλα σαν κι αυτό.
209
00:18:48,000 --> 00:18:49,760
Ο κόσμος δείχνει μεγάλη ανταπόκριση.
210
00:18:57,270 --> 00:19:01,820
- Είναι κρύο. - Μπορείς να το
ζεστάνεις, στο βάθος. Ξέρεις που.
211
00:19:08,490 --> 00:19:11,520
- Λείπει ο Πέλος.
- Θα'ρθεί σε λίγο.
212
00:19:11,530 --> 00:19:12,580
Ναι.
213
00:19:14,360 --> 00:19:18,820
- Πόσα φυλλάδια θα χρωματίσεις;
- Όσα φτάσουν για τρία δοχεία.
214
00:19:19,530 --> 00:19:22,380
Χρωματίζεις πράξεις αντίστασης,
όχι δοχεία μπογιάς.
215
00:19:43,250 --> 00:19:49,240
Ερευνήστε το σπίτι!
Ψάξτε τα πάντα! Γρήγορα!
216
00:20:31,120 --> 00:20:33,460
Εσύ, ψάξε εκεί πίσω!
217
00:20:48,740 --> 00:20:51,240
Δεν είναι κανείς εδώ!
218
00:21:25,080 --> 00:21:28,210
Δώσ'μου τα λεφτά!
Δώσ'τα μου!
219
00:21:28,540 --> 00:21:29,730
Παρ'τα.
220
00:21:29,740 --> 00:21:31,950
Και το παλτό και τα παπούτσια!
221
00:22:02,760 --> 00:22:03,580
Μαμά.
222
00:22:03,720 --> 00:22:07,820
Λιλιάνα! Λιλιάνα. Που είσαι;
Ο Κάρλος ήρθε και ζητούσε τον Ντιέγκο.
223
00:22:07,840 --> 00:22:09,250
Σου είπα να μην του τηλεφωνήσεις.
224
00:22:09,390 --> 00:22:12,970
Είναι πατέρας. Είναι ο πατέρας του.
Και δεν ήξερα που ήσουν.
225
00:22:12,980 --> 00:22:15,180
Σκατά.
Σου είπα να περιμένεις.
226
00:22:15,190 --> 00:22:19,660
Άκουσε με. Σκέψου τι κάνεις.
Θα χάσεις τον γιο σου.
227
00:22:20,340 --> 00:22:21,620
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα.
228
00:22:22,570 --> 00:22:26,000
- Που είσαι; - Θα σε πάρω αργότερα.
- Που είσαι Λιλιάνα;
229
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
- Γειά σου, Κάρλος.
- Λιλιάνα!
230
00:22:43,440 --> 00:22:46,120
- Πως είναι ο Ντιέγκο;
- Λιλιάνα, που ήσουν;
231
00:22:46,180 --> 00:22:50,620
- Πως είναι ο Ντιεγκίτο; - Είναι καλά.
Λιλιάνα, ούτε καν τηλεφώνησες. Τίποτα.
232
00:22:50,650 --> 00:22:54,280
- Εγκατέλειψες τον γιο σου.
- Θα τα πούμε αργότερα. Πως είναι;
233
00:22:54,310 --> 00:22:57,010
Αν νοιαζόσουν γι'αυτόν,
θα ήταν μαζί σου τώρα...
234
00:22:57,030 --> 00:23:00,010
...και δεν θα πήγαινε απ'το ένα σπίτι
στο άλλο. Τι στο διάολο σκαρώνεις;
235
00:23:00,020 --> 00:23:04,990
- Του συμβαίνει κάτι;
- Δεν έχει μητέρα. Αυτό συμβαίνει.
236
00:23:05,430 --> 00:23:07,480
Δώσ'τον μου, να μ'ακούσει.
237
00:23:07,630 --> 00:23:11,480
Όχι. Όχι, τώρα. Όχι...
Κοιμάται ήσυχος στο κρεβάτι του.
238
00:23:14,400 --> 00:23:16,690
- Πότε θα'ρθείς;
- Το απόγευμα, γύρω στις πέντε.
239
00:23:16,840 --> 00:23:20,990
Καλώς. Και άκουσε καλά: αν δεν έρθεις
σήμερα, δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
240
00:23:21,080 --> 00:23:22,750
Ήμουν σαφής;
241
00:23:23,250 --> 00:23:25,000
Στις πέντε.
242
00:23:41,400 --> 00:23:43,880
"ΑΝΑΤΡΕΠΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΞΑΡΘΡΩΘΗΚΕ.
243
00:23:43,980 --> 00:23:47,130
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΙΑΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ."
244
00:24:04,350 --> 00:24:07,050
- Νόμιζα ότι είχαν πιάσει κι εσένα.
- Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
245
00:24:07,660 --> 00:24:10,220
Είναι φρικτό, Λίλα.
Ο Πάμπλο είναι νεκρός.
246
00:24:10,480 --> 00:24:13,220
Ο Χουάν και η κοπέλα είναι τραυ-
ματίες στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο.
247
00:24:13,430 --> 00:24:16,370
- Και οι υπόλοιποι;
- Στη φυλακή, όλοι.
248
00:24:16,400 --> 00:24:19,930
Όλοι, εκτός από εσένα και όσοι
από εμάς, δεν ήταν στην αποθήκη.
249
00:24:20,310 --> 00:24:22,300
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
250
00:24:25,040 --> 00:24:27,670
Το πορτοφόλι με την ταυτότητα μου,
ήταν στην αποθήκη.
251
00:24:28,930 --> 00:24:32,060
Γαμώτο! Τη γαμήσαμε!
252
00:24:33,700 --> 00:24:35,690
Έχεις που να μείνεις τη νύχτα;
253
00:24:35,730 --> 00:24:38,600
Πρέπει να πάρω τον γιο μου,
πριν αρχίσουν να με ψάχνουν.
254
00:24:38,610 --> 00:24:39,920
Είναι στο σπίτι του πατέρα του.
255
00:24:40,000 --> 00:24:42,950
Θα ήταν καλύτερα αν έμενε εκεί.
Μπορεί να σε ψάχνουν.
256
00:24:43,040 --> 00:24:44,420
Δεν γίνεται.
257
00:24:44,750 --> 00:24:46,480
Λίλα, τι θα κάνουμε μ'ένα παιδί;
258
00:24:46,530 --> 00:24:48,010
Δεν μπορούμε, ούτε τους εαυτούς μας
να φροντίσουμε.
259
00:24:48,050 --> 00:24:50,300
Δεν γίνεται Γκρασιέλα.
Δεν ξέρεις τον Κάρλος.
260
00:24:50,420 --> 00:24:52,350
Θα προσπαθήσει να μου τον πάρει.
261
00:25:00,970 --> 00:25:03,830
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος,
να περάσουμε τη νύχτα.
262
00:25:24,470 --> 00:25:26,180
Δεν μ'αρέσει καθόλου αυτό.
263
00:25:28,280 --> 00:25:30,460
Ηρέμησε.
Στρίψε αριστερά.
264
00:25:40,440 --> 00:25:41,750
Μη στρίψεις.
Συνέχισε.
265
00:25:41,820 --> 00:25:44,600
Μη στρίψεις. Είναι εκεί.
Είναι εκεί.
266
00:25:45,290 --> 00:25:46,460
Τι να κάνω;
267
00:25:49,090 --> 00:25:51,870
- Ο μπάσταρδος. Με κάρφωσε.
- Τι να κάνω;
268
00:25:51,930 --> 00:25:53,870
- Τι να κάνω;
- Συνέχισε. Συνέχισε...
269
00:25:55,080 --> 00:25:56,560
Με κάρφωσε.
270
00:25:57,920 --> 00:26:00,780
Η ΓΡΗΓΟΡΗ ΓΑΛΙΚΙΑ
271
00:26:11,060 --> 00:26:13,440
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
272
00:26:14,930 --> 00:26:17,460
Δώσε μου ενα λέπτο.
Επιστρέφω αμέσως.
273
00:26:21,860 --> 00:26:25,110
Τα χρειάζομαι για αύριο.
Μπορούν να γίνουν;
274
00:26:25,190 --> 00:26:29,950
- Ναι. Το απόγευμα.
- Θα περάσω αύριο, τότε.
275
00:26:58,020 --> 00:26:59,900
Να δείχνεις χαρούμενη, Συντρόφισσα.
276
00:27:08,000 --> 00:27:09,660
- Εντάξει;
- Ναι.
277
00:27:16,770 --> 00:27:20,290
Ποιός είπε ότι το ν'αλλάξουμε αυτόν
τον άθλιο κόσμο, θα ήταν εύκολο.
278
00:27:24,160 --> 00:27:26,780
Μας συντρίβουν, Γαλικιανέ.
279
00:27:29,820 --> 00:27:33,540
Σκότωσαν τον Παμπλίτο.
Ένας-ένας, πέφτουμε.
280
00:27:35,980 --> 00:27:38,080
Δεν υπάρχει πεσμένος,
που να μην σηκώνεται.
281
00:27:38,990 --> 00:27:40,370
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα,
είναι η φωτογραφία του Ντιεγκίτο...
282
00:27:40,400 --> 00:27:43,170
...και θα'χεις όλα
τα απαραίτητα έγγραφα.
283
00:27:43,290 --> 00:27:45,540
Θέλεις να δεις πως τα φτιάχνω;
284
00:27:46,300 --> 00:27:49,120
Το να ξέρεις πως γίνονται αυτά
τα πράγματα, είναι πάντα χρήσιμο, ε;
285
00:28:06,320 --> 00:28:09,000
Πρέπει να πάρουμε
τη φωτογραφία του παιδιού.
286
00:28:10,700 --> 00:28:12,000
Θα είναι πολύ δύσκολο.
287
00:28:12,020 --> 00:28:15,260
Πρέπει να βρω μια στιγμή, που
ο Ντιεγκίτο να'ναι με τη μητέρα μου.
288
00:28:16,000 --> 00:28:19,070
Νομίζουν ότι δεν σε νοιάζει για
το παιδί. Αυτό είναι υπέρ σου.
289
00:28:37,900 --> 00:28:40,800
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ
να μείνω εδώ για τόσο καιρό;
290
00:28:41,070 --> 00:28:44,160
Είδες, πόσο αρέσει στην Τίτα, να σου
μαθαίνει, πως να βγάζεις φωτογραφίες.
291
00:28:44,200 --> 00:28:48,140
Την ξέρεις. Δεν μπορώ να πω,
ποιά θα δείξει περισσότερη υπομονή.
292
00:28:53,140 --> 00:28:56,000
"..με τέτοια ακρίβεια, που πολλοί
θα αναγνώριζαν και ως ρεκόρ,
293
00:28:56,050 --> 00:28:59,140
περισσότεροι από 30.000 Ουρουγουανοί,
εργάτες και τεχνικοί,
294
00:28:59,170 --> 00:29:02,000
λένε στους άλλους
και μοιράζονται τις εμπειρίες τους...
295
00:29:02,070 --> 00:29:06,170
...για οτιδήποτε μπορεί να εφαρμοστεί
σε άλλες κατασκευές, σ'όλη τη χώρα."
296
00:29:09,190 --> 00:29:11,380
Είχα ορκιστεί ότι
δεν θα τους έβλεπα ποτέ πια.
297
00:29:11,400 --> 00:29:14,220
"Καλέστε το 1307
στις Ένοπλες Δυνάμεις.
298
00:29:16,540 --> 00:29:18,080
"Σε μια επιχείρηση,
που εξελίχθηκε χθες,
299
00:29:18,100 --> 00:29:20,260
στο Μοντεβιδέο,
εναντίον μιας ανατρεπτικής ομάδας,
300
00:29:20,260 --> 00:29:22,300
ο Χουάν Πάμπλο Γκαρασόουτο,
ένας απ'τους ηγέτες της,
301
00:29:22,320 --> 00:29:24,300
σκοτώθηκε, πάνω στη συμπλοκή.
302
00:29:24,890 --> 00:29:28,040
Κατά τη διάρκεια της επιδρομής,
ο Χοσέ Μαρία Γκονζάλεζ Ροντό...
303
00:29:28,120 --> 00:29:30,700
...και ο Χουάν Κάρλος Εράντο Ντίαζ,
ή Πέλος, συνελήφθησαν.
304
00:29:30,710 --> 00:29:34,070
Επειδή σχετίζονταν μ'αυτή την
ανατρεπτική ομάδα,
305
00:29:34,100 --> 00:29:37,270
πρέπει να συλλάβουμε τις:
Γκρασιέλα Γκαμιζερία Ανδράδε,
306
00:29:37,460 --> 00:29:39,340
ή Γκονζάλεζ, ή Γαλικιανή,
307
00:29:39,370 --> 00:29:43,200
Ουρουγουανή, άγαμη, 19 ετών,
φοιτήτρια της Ιατρικής,
308
00:29:43,220 --> 00:29:45,770
με μαύρα μαλλιά, ανοιχτόχρωμα
μάτια και λευκό δέρμα.
309
00:29:45,850 --> 00:29:49,660
Τελευταία γνωστή διεύθυνση:
Πιέδρας 2010, Μοντεβιδέο.
310
00:29:49,880 --> 00:29:52,790
Λιλιάνα Περέϊρα Ετσαβαρία,
Ουρουγουανή, παντρεμένη..."
311
00:29:52,900 --> 00:29:56,090
Αυτές οι άρρωστες ψυχές, δεν μου
δίνουν, ούτε μια μέρα να ηρεμήσω.
312
00:29:56,190 --> 00:30:00,630
"...φοιτήτρια των Καλών Τεχνών, ξανθά
μαλλιά, πράσινα μάτια, λευκό δέρμα.
313
00:30:00,770 --> 00:30:05,490
Τελευταία γνωστή διεύθυνση:
Βιέχα 2812, Μοντεβιδέο.
314
00:30:05,920 --> 00:30:09,400
Μαρία Ντελ Κάρμεν
Ροδρίγκεζ Ροδρίγκεζ, 20 ετών,
315
00:30:09,430 --> 00:30:14,300
φοιτήτρια της Ιατρικής,
ψευδώνυμο: η Νέγρα, μαύρα μαλλιά,
316
00:30:14,400 --> 00:30:16,460
καστανά μάτια, λευκό δέρμα.
317
00:30:16,500 --> 00:30:21,460
Τελευταία γνωστή διεύθυνση:
Πέδρο Φιγκάρι 1518, Μοντεβιδέο."
318
00:30:24,790 --> 00:30:26,590
Αυτή είναι η τελευταία.
319
00:30:27,900 --> 00:30:30,680
Η καλύτερη μαρμελάδα σύκο,
σ'ολόκληρο τον κόσμο.
320
00:30:32,820 --> 00:30:35,180
Πάω να φέρω κουτάλια.
Μην έρθουν, για να μας πιάσουν...
321
00:30:35,280 --> 00:30:37,980
...και μας φάνε και τη μαρμελάδα,
αυτοί οι μπάσταρδοι.
322
00:30:38,690 --> 00:30:40,860
Αυτό θα ήταν το τέλος.
323
00:31:11,690 --> 00:31:16,070
Γλυκό μουνάκι...θα σε φάω ολόκληρο.
324
00:32:03,730 --> 00:32:04,970
Ακίνητη, αλλιώς θα σου ρίξω.
325
00:32:05,030 --> 00:32:07,160
Είμαι η Λιλιάνα Περέϊρα!
Μ'απαγάγουν!
326
00:32:07,180 --> 00:32:10,020
- Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις, έτσι;
- Μ'απαγάγουν!
327
00:32:10,960 --> 00:32:14,420
- Μ'απαγάγουν! - Θα'χεις το χρόνο,
να μου πεις, όλα όσα θες.
328
00:32:14,990 --> 00:32:16,580
Τι κοιτάτε εσείς;
Καθίστε στις θέσεις σας.
329
00:32:16,610 --> 00:32:18,080
Πήγαινε πίσω με τους άλλους.
330
00:32:18,110 --> 00:32:20,280
Είμαι η Λιλιάνα Περέϊρα!
Μ'απαγάγουν!
331
00:32:20,420 --> 00:32:22,950
- Πάμε. Πάμε.
- Μείνε εκεί που είσαι. Πάμε.
332
00:32:23,040 --> 00:32:24,230
Πάμε.
333
00:32:33,750 --> 00:32:37,590
ΚΑΤΩ Η ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ
334
00:32:47,520 --> 00:32:50,170
Να δούμε αν κι εδώ,
μας κάνεις, την έξυπνη.
335
00:32:52,480 --> 00:32:54,060
Προχώρα.
336
00:32:56,040 --> 00:32:58,880
Άντε πάμε. Πάμε. Πάμε...
337
00:32:59,670 --> 00:33:01,940
Μην τεμπελιάζεις, κούκλα.
338
00:33:36,110 --> 00:33:37,770
Ξέρεις ποιός είμαι;
339
00:33:42,220 --> 00:33:44,900
Σε ρώτησα, αν ξέρεις ποιός είμαι;
340
00:33:45,400 --> 00:33:46,340
Όχι.
341
00:33:49,820 --> 00:33:51,840
Πως γίνεται να μην ξέρεις;
342
00:33:55,410 --> 00:34:00,460
Πως γίνεται να μην ξέρεις;
Όλοι σας εδώ, ξέρετε ποιός είμαι.
343
00:34:01,040 --> 00:34:04,810
Είμαι ο Ταγματάρχης του Στρατού,
Εμίλιο Γκαρόνε.
344
00:34:10,760 --> 00:34:12,930
Τι γράφει εδώ;
345
00:34:12,990 --> 00:34:14,800
Ξέρεις να διαβάζεις;
346
00:34:17,090 --> 00:34:19,460
Κούκλα, κατάλαβε το, καλά...
347
00:34:19,590 --> 00:34:21,170
...πως θα μιλήσεις.
348
00:34:21,190 --> 00:34:23,930
Με το καλό ή με το άγριο,
θα μιλήσεις.
349
00:34:24,380 --> 00:34:29,360
Όλοι είναι γενναίοι στην αρχή,
αλλά τελικά, όλοι μιλούν.
350
00:34:37,550 --> 00:34:40,860
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι
να μας βοηθήσεις, να το συμπληρώσουμε.
351
00:34:42,710 --> 00:34:44,990
Οι σημαδεμένοι, είναι αυτοί
που πιάστηκαν, όπως εσύ.
352
00:34:47,100 --> 00:34:51,290
Και ανάλογα με τη συμπεριφορά τους,
μπορούν να καταλήξουν κάπως έτσι.
353
00:34:55,570 --> 00:34:57,700
Μάλλον,
δεν σ'έχουν πληροφορήσει σωστά,
354
00:34:57,750 --> 00:35:02,480
Λιλιάνα, ή Ξανθιά, ή Λίλα,
ή όπως σκατά σε λένε.
355
00:35:02,780 --> 00:35:06,760
Προφανώς, νομίζεις ότι αν δεν
με κοιτάς, θα σ'αφήσω να φύγεις, ε;
356
00:35:07,850 --> 00:35:10,990
Ο μόνος τρόπος να βγεις από'δώ
είναι αν το επιτρέψω. Κατανοητό;
357
00:35:11,140 --> 00:35:15,140
Και θα το επιτρέψω μόνο,
αν αρχίσεις να μας βοηθάς τώρα.
358
00:35:15,370 --> 00:35:16,630
Κατανοητό;
359
00:35:23,080 --> 00:35:25,410
Να'τη, έρχεται.
360
00:35:25,590 --> 00:35:29,720
Έλα'δώ κοκαλιάρικο.
Βγάλ'τα. Όλα.
361
00:35:29,860 --> 00:35:32,700
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Βγάλ'τα. Έλα...
362
00:35:32,740 --> 00:35:35,330
Βγάλ'τα όλα, σου λέω.
Δεν ακούς;
363
00:35:35,970 --> 00:35:38,210
Δεν ακούς;
Βγάλ'τα όλα, σου λέω.
364
00:35:38,230 --> 00:35:39,690
Βγάλ'τα όλα, σου λέω.
365
00:35:39,730 --> 00:35:43,860
Θα ξεράσεις ακόμα και το γάλα
που βύζαξες απ'τη μάνα σου, Ξανθιά!
366
00:35:44,000 --> 00:35:46,210
Έλα, Ξανθιά, έλα...
367
00:35:46,230 --> 00:35:48,390
Μίλα, Ξανθιά, μίλα...
368
00:35:48,460 --> 00:35:52,090
Έλα, ξεκίνα.
Θα μιλήσεις;
369
00:35:52,150 --> 00:35:54,090
Δεν θα μιλήσεις;
370
00:35:57,700 --> 00:35:59,540
Αφήστε με να φύγω.
371
00:36:35,630 --> 00:36:38,340
Εντάξει,
βάλε λίγη μουσική, μαέστρο.
372
00:36:47,200 --> 00:36:49,340
Ποιός είναι ο σύνδεσμος σου;
373
00:36:51,020 --> 00:36:53,740
Μη με κοροϊδεύεις,
μαλακισμένη τσούλα.
374
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
Που είναι το σπίτι με τη συκιά;
375
00:36:59,190 --> 00:37:02,910
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω...
376
00:37:03,120 --> 00:37:06,770
Ποιός μένει στο σπίτι με τη συκιά;
377
00:37:07,210 --> 00:37:11,760
- Μίλα, παλιοπουτάνα!
- Δεν ξέρω! Δεν ξέρω...
378
00:37:12,880 --> 00:37:14,950
Θα μιλήσεις, μαλακισμένη.
Όλοι μιλάνε.
379
00:37:15,030 --> 00:37:16,960
Εσένα πως νομίζεις ότι σε βρήκαμε;
380
00:37:20,410 --> 00:37:22,300
Δεν ξέρω!
381
00:37:22,350 --> 00:37:24,010
Που είναι το σπίτι με τη συκιά;
382
00:37:25,820 --> 00:37:29,900
- Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάτε!
- Μίλα!
383
00:38:08,730 --> 00:38:10,780
Μην τολμήσεις να το βγάλεις.
384
00:38:10,820 --> 00:38:14,180
Να θυμάσαι ότι εδώ, η υπακοή,
είναι η κύρια αρετή, μικρή μου.
385
00:39:25,760 --> 00:39:28,820
Φέρτε μου το κοκκαλιάρικο αγόρι
και το κορίτσι, που πιάσαμε χθες.
386
00:40:15,100 --> 00:40:16,610
Μην τους κοιτάς.
387
00:40:40,400 --> 00:40:41,860
Στη γραμμή!
388
00:41:20,660 --> 00:41:23,810
Πόσο ήσυχοι και καθαροί είστε σήμερα.
389
00:41:26,740 --> 00:41:29,060
Φαίνεται ότι μας περιμένατε, σωστά;
390
00:41:40,950 --> 00:41:43,840
Για να δούμε, τι έχουμε εδώ.
391
00:41:46,250 --> 00:41:50,180
Κρυώνεις;
Κρυώνεις;
392
00:41:51,860 --> 00:41:54,760
Ο μπαμπάς θα σε ζεστάνει.
393
00:42:07,200 --> 00:42:12,800
Ποιά σ'αρέσει;
Έλα. Μπορείς να διαλέξεις.
394
00:42:24,460 --> 00:42:26,100
Κάτσε ήσυχα.
395
00:42:40,580 --> 00:42:43,620
Σ'αρέσει;
Πες μου ότι σ'αρέσει.
396
00:43:08,680 --> 00:43:11,990
Φέρτε επάνω την Ξανθιά.
Αυτή δίπλα στις μοτοσυκλέτες.
397
00:43:20,850 --> 00:43:22,160
Έλα.
398
00:43:57,180 --> 00:43:59,180
Λιλιάνα, Λιλιάνα...
399
00:44:01,420 --> 00:44:03,120
Είσαι όμορφη.
400
00:44:04,110 --> 00:44:05,940
Έξυπνη.
401
00:44:07,850 --> 00:44:09,760
Μεγαλωμένη σε πλούσια οικογένεια.
402
00:44:11,190 --> 00:44:13,070
Έχεις έναν όμορφο γιο.
403
00:44:16,160 --> 00:44:20,260
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω
πως έμπλεξες τόσο ανόητα...
404
00:44:27,090 --> 00:44:30,400
Αντί να αφοσιωθείς στο σπίτι σου,
405
00:44:30,810 --> 00:44:32,630
στον άντρα σου,
406
00:44:34,890 --> 00:44:36,900
σε κάποιον εραστή...
407
00:44:38,350 --> 00:44:41,650
Γυναίκες σαν εσένα, είναι
γεννημένες για άλλα πράγματα.
408
00:44:43,630 --> 00:44:47,210
Πες τους ότι είμαι άρρωστη
και πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
409
00:44:47,680 --> 00:44:49,810
Δεν μπορώ να τους το πω αυτό.
410
00:44:50,020 --> 00:44:52,360
Το ζήτημα είναι
πως είσαι δυνατή, Λιλιάνα.
411
00:44:53,320 --> 00:44:55,530
Αλλά, πρέπει ν'αλλάξεις στάση.
412
00:44:56,090 --> 00:44:58,800
Αν γίνεις φίλη μαζί τους,
θα'χεις προνόμια.
413
00:44:59,550 --> 00:45:02,470
Αλλά για να γίνεις,
θα πρέπει να συνεργαστείς.
414
00:45:03,800 --> 00:45:05,550
Αν συμπεριφερθείς καλά,
415
00:45:06,020 --> 00:45:08,360
θα μπορέσεις να βγεις έξω
και να δεις τον γιο σου.
416
00:45:11,720 --> 00:45:13,710
Σ'το υπόσχομαι.
417
00:45:15,030 --> 00:45:17,180
Μην κάνεις την έξυπνη.
418
00:45:18,550 --> 00:45:20,180
Πρέπει να διαλέξεις.
419
00:45:22,860 --> 00:45:26,520
Κάνε αυτό που σου λένε και θα'σαι
ελεύθερη να δεις τον γιο σου,
420
00:45:26,800 --> 00:45:30,890
αλλιώς, μπορεί να'ρθει εδώ
και να δει, τι κάνουν στη μαμά του.
421
00:45:32,660 --> 00:45:34,380
Κάνεις λάθος.
422
00:45:38,540 --> 00:45:41,170
Αυτή η μαλακισμένη
νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.
423
00:45:41,520 --> 00:45:44,780
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, ότι
μπορείς να με ξεγελάσεις τόσο εύκολα;
424
00:45:46,160 --> 00:45:48,650
Που είναι το σπίτι με τη συκιά,
γαμώτο;
425
00:45:49,520 --> 00:45:52,210
Θα μιλήσεις μαλακισμένη.
Θα μιλήσεις...
426
00:45:52,240 --> 00:45:54,540
...αλλιώς θα σε ξεσκίσω.
Κατάλαβες;
427
00:45:55,970 --> 00:45:58,640
Θα με κοιτάς, όταν σου μιλάω,
μαλακισμένη!
428
00:45:59,230 --> 00:46:02,220
Ποιοί μένουν στο σπίτι με τη συκιά;
Ποιοί φτιάχνουν τα διαβατήρια;
429
00:46:03,370 --> 00:46:06,140
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.
430
00:46:06,240 --> 00:46:07,630
"Η αλήθεια είναι..."
431
00:46:07,750 --> 00:46:11,020
"Η αλήθεια" λέει.
Τώρα θα δεις ποιά είναι η αλήθεια.
432
00:46:11,310 --> 00:46:14,720
Θα θέλεις να πεθάνεις,
αλλά δεν θα'ναι τόσο εύκολο.
433
00:46:14,730 --> 00:46:16,970
Πολλοί από σας,
θέλουν να πεθάνουν εδώ, κάθε βράδυ.
434
00:46:17,080 --> 00:46:20,650
Κι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί,
εκτός, αν το θελήσω εγώ. Το'πιάσες;
435
00:46:20,870 --> 00:46:22,070
Δέσ'την εκεί.
436
00:46:30,810 --> 00:46:33,780
- Άνοιξε τα πόδια σου, Ξανθιά.
- Άνοιξε τα ποδαράκια σου. Έτσι...
437
00:46:33,800 --> 00:46:34,960
Έτσι.
438
00:46:35,430 --> 00:46:36,300
Ναι...
439
00:46:36,800 --> 00:46:38,630
Πες μου, είσαι άνετα;
440
00:46:47,000 --> 00:46:50,600
Βγείτε, όλοι έξω!
Εσύ, βάλε μουσική.
441
00:46:59,570 --> 00:47:01,460
Μουσική, μαέστρο.
442
00:47:06,240 --> 00:47:09,260
Αυτό δεν γύρευες, παλιοπουτάνα;
Παλιοβρώμα...
443
00:48:54,360 --> 00:48:58,880
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΠΟΥΝΤΑ ΝΤΕ ΡΕΓΙΕΣ, ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ.
444
00:49:16,050 --> 00:49:19,210
"Το Κομπρέ,
ήταν σε μια απόσταση 20 μιλίων,
445
00:49:19,350 --> 00:49:21,250
όπως το βλέπαμε,
απ'τον σιδηρόδρομο,
446
00:49:21,320 --> 00:49:23,050
όταν πηγαίναμε εκεί, κάθε χρόνο,
τη Μεγάλη Εβδομάδα.
447
00:49:23,100 --> 00:49:25,460
Δεν υπήρχε παρά μόνο, μια εκκλησία,
που αποτελούσε την επιτομή της πόλης.
448
00:49:25,470 --> 00:49:27,460
Αναπαριστάνοντάς το,
μιλώντας γι'αυτό...
449
00:49:27,470 --> 00:49:28,760
...και ατενίζοντας το,
στον ορίζοντα...
450
00:49:28,840 --> 00:49:31,950
...και καθώς το πλησίαζε κανείς,
αυτό μαζεύονταν...
451
00:49:32,000 --> 00:49:33,950
...στο μακρύ σκούρο μανδύα του,
452
00:49:33,980 --> 00:49:36,040
για να προστατευτεί απ'τον άνεμο,
στην ανοιχτή πεδιάδα,
453
00:49:36,080 --> 00:49:38,140
όπως ακριβώς μαζεύει ο βοσκός
τα πρόβατά του...
454
00:49:38,150 --> 00:49:40,690
...και οι μάλλινοι γκρι τοίχοι,
στα σχέδια των σπιτιών...
455
00:49:40,750 --> 00:49:43,500
...των οποίων, ένα τμήμα περιέκλειε,
τις μεσαιωνικές τους επάλξεις,
456
00:49:43,560 --> 00:49:46,260
τριγύρω από ένα περίγραμμα
σχολαστικά κυκλικό,
457
00:49:46,450 --> 00:49:49,260
όπως αυτό, μιας μικρής πόλης,
σ'έναν πρωτόγονο πίνακα.
458
00:49:50,060 --> 00:49:53,680
Το να ζεις στο Κομπρέ, ήταν ασήμαντο
και καταθλιπτικό, όπως οι δρόμοι του."
459
00:49:53,700 --> 00:49:54,590
Είναι εντάξει;
460
00:49:54,820 --> 00:49:57,880
Κράτα το, αλλά όχι τόσο σφιχτά.
Σαν αυτό.
461
00:49:58,050 --> 00:50:00,990
Θα πρέπει να είναι χαλαρό.
Είναι εντάξει. Συνέχισε από πάνω.
462
00:50:01,010 --> 00:50:04,350
"...ήταν τόσο σκοτεινά που κάποιος,
μόλις έδυε ο ήλιος,
463
00:50:04,420 --> 00:50:07,140
έπρεπε να τραβηχτεί, πίσω απ'τα πέπλα,
των παραθύρων, στο καθιστικό του."
464
00:50:07,540 --> 00:50:09,260
Τι είναι αυτά τα "πέπλα;"
465
00:50:09,410 --> 00:50:13,430
- Μπορεί να είναι κουρτίνες.
- Ναι, σαν στόρια ή κάτι τέτοιο.
466
00:50:15,960 --> 00:50:18,140
"Οι δρόμοι με τα επίσημα
ονόματα των Αγίων.
467
00:50:18,580 --> 00:50:21,620
Η Οδός Σαντ-Ιλέρ,
η Οδός Σαντ-Ζακ.
468
00:50:22,060 --> 00:50:24,260
Αυτοί οι δρόμοι του Κομπρέ,
υπάρχουν σε κάποιο...
469
00:50:24,360 --> 00:50:26,260
...απομακρυσμένο τμήμα
της μνήμης μου,
470
00:50:26,380 --> 00:50:28,400
βαμμένοι με χρώματα,
τόσο διαφορετικά απ'αυτά...
471
00:50:28,480 --> 00:50:30,540
...που ο κόσμος στολίστηκε
για μένα, σήμερα,
472
00:50:30,600 --> 00:50:32,440
που στην πραγματικότητα,
το καθένα,
473
00:50:32,510 --> 00:50:34,190
αλλά και όλα μαζί,
μου φαίνονται τώρα,
474
00:50:34,210 --> 00:50:36,040
πιο ασήμαντα κι απ'τις λάμψεις
του μαγικού μου φαναριού.
475
00:50:36,490 --> 00:50:38,460
Η Θεία μου,
ξάδερφη του παππού μου,
476
00:50:38,490 --> 00:50:40,460
στο σπίτι του οποίου,
μέναμε μαζί,
477
00:50:40,520 --> 00:50:42,130
ήταν εκείνη η θεία, που...
478
00:50:42,220 --> 00:50:45,130
...μετά τον θάνατο του συζύγου της,
του Θείου Οκτάβιου,
479
00:50:45,440 --> 00:50:49,460
είχε σταδιακά αρνηθεί να εγκαταλείψει,
πρώτα το Κομπρέ, μετά το σπίτι της,
480
00:50:49,540 --> 00:50:52,660
μετά την κρεβατοκάμαρά της
και τέλος το κρεβάτι της.
481
00:50:53,500 --> 00:50:56,950
Και που τώρα δεν κατέβαινε ποτέ,
αλλά ξάπλωνε συνεχώς..."
482
00:51:06,200 --> 00:51:07,700
Σκασμός.
483
00:51:26,970 --> 00:51:27,940
Γκλόρια.
484
00:51:36,370 --> 00:51:38,330
Δεν έχει αγγίξει ούτε το πιρούνι.
485
00:51:39,580 --> 00:51:41,490
Δεν έχει φάει τίποτα.
486
00:51:59,780 --> 00:52:00,980
Σκασμός!
487
00:52:30,090 --> 00:52:31,170
Πλησιάζουν στην πύλη.
488
00:52:31,180 --> 00:52:33,380
Ωχ, όχι. Θα με φωνάξουν
και δεν θα'μαι έτοιμη ακόμα.
489
00:52:33,420 --> 00:52:36,590
Περίμενε. Είσαι όμορφη.
Στέγνωσαν. Τελείωσα.
490
00:52:37,630 --> 00:52:40,350
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Φαίνεσαι χλωμή.
491
00:52:40,430 --> 00:52:42,380
Ναι.
Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι.
492
00:52:42,980 --> 00:52:44,510
Δες αυτό.
493
00:52:44,690 --> 00:52:46,830
- Σ'αρέσει;
- Ναι, αλλά δεν έχει λαιμό.
494
00:52:46,890 --> 00:52:48,230
Δεν θα μ'αφήσουν να το φορέσω.
495
00:52:48,260 --> 00:52:50,420
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
496
00:52:51,020 --> 00:52:51,720
Γκλόρια!
497
00:52:51,770 --> 00:52:53,400
Η αδερφή σου είναι εκεί,
με τον Ενρίκε.
498
00:52:53,420 --> 00:52:55,160
Τον Ενρίκε;
Μεγάλωσε;
499
00:52:55,180 --> 00:52:56,500
Μεγάλωσε πολύ.
500
00:52:56,680 --> 00:52:58,880
Για να δω.
Νομίζω ότι μου ταιριάζει.
501
00:52:59,790 --> 00:53:02,020
- Μου κάνει;
- Είναι όμορφο.
502
00:53:02,120 --> 00:53:04,800
- Έτσι νομίζω.
- Μ'αρέσει.
503
00:53:05,720 --> 00:53:08,560
- Μπορώ να δω για λίγο;
- Ναι, φυσικά.
504
00:53:19,820 --> 00:53:21,760
Δεν βλέπω τη μητέρα μου.
505
00:53:23,200 --> 00:53:25,780
Πάντα βρίσκει μια δικαιολογία,
για να μην τον φέρνει εδώ.
506
00:53:39,440 --> 00:53:41,660
Ποτέ δεν τον φέρνει εδώ.
Ούτε μου γράφει.
507
00:53:42,450 --> 00:53:43,960
717.
508
00:53:46,730 --> 00:53:48,500
881.
509
00:53:51,060 --> 00:53:52,900
887.
510
00:53:59,940 --> 00:54:01,890
808.
511
00:54:03,060 --> 00:54:04,600
711.
512
00:54:07,650 --> 00:54:09,510
901.
513
00:54:11,200 --> 00:54:14,860
- 715.
- Λίλα! Έλα, εσένα φωνάζουν!
514
00:54:17,100 --> 00:54:19,060
Ο Πούφι! Ο Πούφι!
515
00:54:21,490 --> 00:54:23,420
- Φαίνομαι ωραία;
- Πανέμορφη.
516
00:55:08,080 --> 00:55:13,220
Ντιεγκίτο. Με θυμάσαι;
Είμαι η μαμά.
517
00:55:16,600 --> 00:55:17,820
Είσαι θυμωμένος;
518
00:55:18,490 --> 00:55:20,140
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
519
00:55:30,170 --> 00:55:37,200
...πέντε, έξι, εφτά, οκτώ,
520
00:55:37,220 --> 00:55:40,510
- ...εννιά.
- Εννιά; Ξέρεις να μετράς.
521
00:55:43,400 --> 00:55:46,940
Νιώσε την κρύα μου μύτη...
Κοίτα...
522
00:55:49,330 --> 00:55:51,940
Σου'φερα αυτό.
Κοίτα.
523
00:55:52,350 --> 00:55:54,180
Είναι μια μικρή έκπληξη.
524
00:55:56,680 --> 00:55:58,850
Τ'όνομά του είναι Πούφι.
Σ'αρέσει;
525
00:55:58,860 --> 00:56:01,620
Κάθε φορά που θα τον βλέπεις,
θα με θυμάσαι.
526
00:56:03,660 --> 00:56:07,330
Γιατί εγώ,
πάντα σε σκέφτομαι, Ντιέγκο.
527
00:56:07,470 --> 00:56:09,940
Όπως και τον Πούφι,
από'δω και πέρα.
528
00:56:11,180 --> 00:56:15,660
- Πεινάς;
- Όχι. Δεν πεινάω, Κύριε.
529
00:56:22,240 --> 00:56:24,330
Πες στη γιαγιά σου,
να σε φέρει πάλι εδώ.
530
00:56:28,500 --> 00:56:30,980
Δώσ'μου, μια αγκαλιά.
Δώσ'μου, μια αγκαλιά...
531
00:57:31,670 --> 00:57:33,600
Σηκωθείτε.
Βγείτε έξω.
532
00:57:34,840 --> 00:57:36,060
Βγείτε έξω!
533
00:57:47,680 --> 00:57:49,260
Προσοχή!
534
00:57:59,690 --> 00:58:02,540
Νομίζατε ότι μας ξεφορτωθήκατε;
535
00:58:03,490 --> 00:58:06,660
Αν το πιστεύετε αυτό,
κάνετε μεγάλο λάθος.
536
00:58:07,920 --> 00:58:11,740
Ενημερώνομαι, για όλα όσα κάνετε,
ή δεν κάνετε, σ'αυτό το μέρος.
537
00:58:15,080 --> 00:58:21,060
Να είστε όλες σας σίγουρες,
ότι θα είστε πάντα, στο μυαλό μου.
538
00:58:23,380 --> 00:58:26,230
Σας έχω εδώ.
539
00:58:29,490 --> 00:58:33,580
Μην το ξεχνάτε.
Να το θυμάστε, μέρα-νύχτα.
540
00:58:35,460 --> 00:58:38,100
Δεν ξεχνώ τίποτα.
541
00:58:39,180 --> 00:58:42,200
Κι αν σε κάποια από σας, λείπει,
το κεντρικό μας γραφείο,
542
00:58:42,590 --> 00:58:45,990
τότε δεν θα'χει το παραμικρό πρόβλημα,
να επιστρέψει εκεί. Σωστά, Σίλβα;
543
00:58:46,180 --> 00:58:47,170
Φυσικά.
544
00:58:47,910 --> 00:58:53,180
Όπως ήρθατε εδώ,
μπορείτε να γυρίσετε και πίσω.
545
00:59:05,950 --> 00:59:09,300
Άντε, μπείτε μέσα.
Μπείτε μέσα.
546
00:59:10,450 --> 00:59:11,940
Μπείτε μέσα.
547
00:59:21,290 --> 00:59:22,820
- Δεν υπάρχει τίποτα.
- Για να δούμε.
548
00:59:22,860 --> 00:59:24,290
Ούτε εδώ έχει μικρόφωνα.
549
00:59:24,320 --> 00:59:26,660
Οι μπάσταρδοι! Πήραν τη φωτογραφία
της οικογένειάς μου.
550
00:59:31,810 --> 00:59:36,500
Είναι μόνο υλικά πράγματα. Μην τους
αφήνεις, να σε βλέπουν αδύναμη.
551
00:59:38,170 --> 00:59:39,500
Δεν μπορώ.
552
00:59:39,620 --> 00:59:41,290
Δεν μπορώ.
553
00:59:47,380 --> 00:59:49,910
Να είσαι δυνατή.
Μην κλαις.
554
00:59:53,940 --> 00:59:55,840
Δεν μπορώ.
555
01:00:03,280 --> 01:00:05,320
Μήλα.
556
01:00:09,500 --> 01:00:11,030
Σοκολάτες.
557
01:00:20,600 --> 01:00:22,250
Είναι ένα άλογο Τομπιάνο.
558
01:00:22,270 --> 01:00:25,990
- Όχι. Είναι ένα Οβέρο.
- Όχι. Τα Οβέρο έχουν λευκές κηλίδες.
559
01:00:26,000 --> 01:00:28,250
Το αντίθετο.
Είναι Τομπιάνο.
560
01:00:28,300 --> 01:00:31,030
Τα Οβέρο είναι Τομπιάνο
με κίτρινες κηλίδες.
561
01:00:31,890 --> 01:00:33,450
Σκέψου την καημένη τη μητέρα σου.
562
01:00:33,480 --> 01:00:35,730
Ήρθε απ'το Σάλτο
και δεν την άφησαν να μπει.
563
01:00:37,280 --> 01:00:40,760
Πρέπει να φανείς δυνατή.
Να δώσεις την ψυχή σου.
564
01:00:40,780 --> 01:00:43,810
Εντάξει, οι λευκές κηλίδες σε κίτρινα
δέρματα είναι για τα Τομπιάνο.
565
01:00:43,820 --> 01:00:46,690
- Μα αυτό είναι γκρι.
- Τότε δεν ξέρω.
566
01:00:47,540 --> 01:00:48,980
Κοίτα.
567
01:00:52,440 --> 01:00:53,910
Τι ωραίο μέρος.
568
01:00:59,610 --> 01:01:01,200
Γαλικία.
569
01:01:03,540 --> 01:01:07,680
Η θεία Τίτα, θέλει να μοιραστεί μαζί
σας, τα όμορφα μέρη που επισκέπτεται.
570
01:01:09,230 --> 01:01:10,800
Οι Γαλικιανοί ξέφυγαν!
571
01:01:10,830 --> 01:01:12,830
Ο Βενεράντο και η Τίτα
είναι ελεύθεροι.
572
01:01:14,000 --> 01:01:17,070
Οι μυστηριώδεις ένοικοι
του σπιτιού με τη συκιά.
573
01:01:21,650 --> 01:01:24,340
- Το ακούτε;
- Ναι.
574
01:01:36,610 --> 01:01:38,700
Κοιτάξτε,
ένα πουλάκι βγήκε απ'το αυγό.
575
01:01:40,320 --> 01:01:41,900
Έλα να δεις.
576
01:01:44,470 --> 01:01:45,430
- Αλήθεια;
- Ναι.
577
01:01:45,450 --> 01:01:48,180
- Τι χαριτωμένο. - Τόσο μικρούλι.
- Μικρούλι...
578
01:01:48,210 --> 01:01:51,260
Όχι, όχι, μην το αγγίζεις.
Η μητέρα του μπορεί να μην το δεχτεί.
579
01:01:54,460 --> 01:01:57,500
Έλα εδώ.
Κοίταξέ το.
580
01:01:57,830 --> 01:01:59,120
Για να δω.
581
01:01:59,340 --> 01:02:00,780
Τι χαριτωμένο.
582
01:02:05,530 --> 01:02:08,500
- Τι νούμερο θα του δώσουν;
- Το 999.
583
01:02:16,330 --> 01:02:18,060
887.
584
01:02:18,370 --> 01:02:20,180
863.
585
01:02:20,700 --> 01:02:22,300
799.
586
01:02:22,860 --> 01:02:25,740
- 711.
- 745.
587
01:02:26,300 --> 01:02:28,340
881.
588
01:02:29,090 --> 01:02:30,760
715.
589
01:02:30,800 --> 01:02:32,340
790.
590
01:02:55,010 --> 01:02:57,600
- Είστε στο στρατόπεδο;
- Ναι, ήρθαμε πριν 3 μέρες.
591
01:02:57,850 --> 01:02:59,020
Λιλιάνα, Τομέας Ε.
592
01:02:59,160 --> 01:03:00,930
- Ρίτα.
- Μπλάνκα.
593
01:03:02,120 --> 01:03:05,490
Εμείς κάνουμε μόνο δουλειές που
μας βοηθούν, να ζούμε καλύτερα εδώ.
594
01:03:05,500 --> 01:03:07,640
Δεν εργαζόμαστε εθελοντικά γι'αυτούς.
595
01:03:08,130 --> 01:03:09,720
Όμως, οι μέρες κυλάνε αργά.
596
01:03:09,750 --> 01:03:13,030
Αν απασχοληθούμε με κάτι,
ο χρόνος θα περάσει πιο γρήγορα.
597
01:03:14,240 --> 01:03:17,100
Κάποιες είναι εδώ χρόνια, αλλά καμία,
δεν προσφέρεται εθελοντικά.
598
01:03:17,260 --> 01:03:21,420
Αλλά, αν συνεργαστούμε λίγο...
...ίσως μας βοηθήσει κάποιος...
599
01:03:21,450 --> 01:03:23,650
Στη δουλειά σας!
Στη δουλειά σας!
600
01:03:23,920 --> 01:03:26,430
Εσάς τις δύο, αν σας αναφέρω
στον αξιωματικό,
601
01:03:26,500 --> 01:03:28,830
θα κάνετε ένα μήνα,
να δείτε τον ήλιο.
602
01:03:29,050 --> 01:03:30,590
Εγώ είμαι μαζί σου.
603
01:03:38,610 --> 01:03:40,070
802.
604
01:03:40,470 --> 01:03:41,970
802!
605
01:03:42,540 --> 01:03:43,910
Η Μαργαρίτα.
606
01:03:56,780 --> 01:03:58,280
Κουνήσου.
607
01:04:02,300 --> 01:04:04,780
Είχες αυτό το βιβλίο
την προηγούμενη εβδομάδα;
608
01:04:04,940 --> 01:04:05,920
Ναι.
609
01:04:06,130 --> 01:04:07,990
Μάλιστα, Κύριε Αξιωματικέ.
610
01:04:09,690 --> 01:04:12,340
Ώστε εσύ ήσουν αυτή,
που υπογράμμισε το βιβλίο.
611
01:04:12,420 --> 01:04:14,890
Όχι, Κύριε Αξιωματικέ.
Δεν το υπογράμμισα.
612
01:04:14,930 --> 01:04:17,000
Ψάχνουν για κάποια δικαιολογία
για να μας βάλουν στην απομόνωση.
613
01:04:17,080 --> 01:04:19,200
Ποιά άλλη είχε αυτό το βιβλίο,
τις τελευταίες δύο εβδομάδες;
614
01:04:19,230 --> 01:04:21,970
Γιατί κάποια,
πρέπει να το υπογράμμισε, σωστά;
615
01:04:22,040 --> 01:04:24,820
Καμία άλλη.
Μόνο εγώ, Κύριε Αξιωματικέ.
616
01:04:24,960 --> 01:04:26,820
Και δεν το υπογράμμισα.
617
01:04:29,250 --> 01:04:32,500
15 μέρες στην απομόνωση,
για την καταστροφή ενός βιβλίου,
618
01:04:32,590 --> 01:04:34,640
που είναι περιουσία,
του σωφρονιστικού καταστήματος.
619
01:04:35,530 --> 01:04:37,820
802, μάζεψε τα πράγματα σου!
620
01:04:44,420 --> 01:04:45,830
715!
621
01:04:50,210 --> 01:04:53,300
Τι τρέχει μ'εσένα;
Είπα 715.
622
01:04:57,950 --> 01:04:59,470
Έχω νέα για σένα.
623
01:04:59,980 --> 01:05:02,290
Σήμερα,
ο δικαστής ανακοίνωσε επίσημα,
624
01:05:02,370 --> 01:05:04,540
ότι χάνεις
την επιμέλεια του γιου σου.
625
01:05:05,920 --> 01:05:08,530
Θα λάβεις γραπτή ειδοποίηση.
626
01:05:09,060 --> 01:05:12,680
Από'δώ και πέρα, η επιμέλεια,
θα ασκείται μόνο απ'τον πατέρα,
627
01:05:13,730 --> 01:05:15,520
που είναι καλός πολίτης.
628
01:05:16,580 --> 01:05:17,920
Τίποτα άλλο;
629
01:05:21,800 --> 01:05:25,000
Απ'όσο γνωρίζω, αυτό σημαίνει ότι
δεν θα σ'τον ξαναφέρουν, να τον δεις.
630
01:05:28,240 --> 01:05:30,300
Ότι σπέρνεις, θερίζεις.
631
01:05:30,330 --> 01:05:32,450
Έτσι γίνεται σ'αυτόν τον κόσμο.
632
01:06:06,280 --> 01:06:08,020
Καληνύχτα, Μαργαρίτα!
633
01:06:08,450 --> 01:06:11,240
- Καληνύχτα, Μαργαρίτα!
- Σκασμός!
634
01:06:11,250 --> 01:06:15,040
- Καληνύχτα, Μαργαρίτα!
- Καληνύχτα. - Σκασμός!
635
01:07:00,040 --> 01:07:01,590
Μπορείς να μου δώσεις το σαπούνι;
636
01:07:02,430 --> 01:07:07,490
Δεν είμαστε κουφές, 715.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
637
01:07:30,210 --> 01:07:31,850
Σκασμός!
638
01:07:33,820 --> 01:07:35,270
Απαγορεύεται το τραγούδι, εδώ.
639
01:07:41,400 --> 01:07:44,630
Σκάσε κι εσύ, αλλιώς δεν θα βγεις
ούτε σ'ένα χρόνο.
640
01:08:05,040 --> 01:08:06,480
Τι ήταν αυτά που άφησες;
641
01:08:06,500 --> 01:08:08,480
Ψίχουλα από φρυγανιά
και λίγα κουκούτσια.
642
01:08:08,510 --> 01:08:11,240
Μ'αυτά θα κάνει χειροτεχνίες και
θα καταλάβει ότι είμαστε μαζί της.
643
01:08:11,260 --> 01:08:14,160
Δεν φοβάσαι μην σε πιάσουν και
βάλουν και σένα σ'αυτή την τρύπα;
644
01:08:14,690 --> 01:08:17,670
Νομίζεις πως δεν βρισκόμαστε
σε μια τρύπα;
645
01:10:24,380 --> 01:10:26,720
Αυτό το έφτιαξα για σένα.
646
01:10:26,760 --> 01:10:28,210
Σ'ευχαριστώ.
647
01:10:34,930 --> 01:10:36,610
Μην κλαις.
648
01:10:43,610 --> 01:10:46,980
- Αυτό είναι για σένα.
- Σ'ευχαριστώ.
649
01:10:47,400 --> 01:10:50,480
Τι ωραίο.
Έφτιαξα κι εγώ κάτι για σένα.
650
01:10:52,090 --> 01:10:54,870
Για να φας κάτι νόστιμο πριν φύγεις.
651
01:10:56,890 --> 01:10:58,190
Ωραία.
652
01:11:02,790 --> 01:11:04,280
Θα ήθελες λίγο;
653
01:11:07,760 --> 01:11:09,860
Πάρε λίγο κέϊκ.
Είναι νόστιμο.
654
01:11:12,050 --> 01:11:15,970
Προσοχή Μοντεβιδέο, έρχεται η Γκλόρια,
μετά από 6 χρόνια φυλακή.
655
01:11:20,220 --> 01:11:24,450
Λοιπόν, θέλω να σας δω όλες έξω,
σύντομα, εντάξει; Εντάξει;
656
01:11:32,200 --> 01:11:35,380
Μάθε για τους αγνοούμενους
συντρόφους μας, στην Αργεντινή.
657
01:11:36,340 --> 01:11:38,260
- Ναι.
- Ναι.
658
01:11:40,500 --> 01:11:42,370
Μη μας ξεχνάς.
659
01:11:50,680 --> 01:11:54,220
Να επισκέφτεσαι τη μητέρα μου,
για να μας φέρνει τα νέα σου.
660
01:11:54,280 --> 01:11:56,220
Ναι, φυσικά.
661
01:11:56,580 --> 01:11:58,220
Για τον Ενρίκε.
662
01:12:00,100 --> 01:12:01,280
Καλή τύχη.
663
01:12:07,190 --> 01:12:08,560
Μπείτε μέσα.
664
01:12:17,200 --> 01:12:19,910
Προχώρα!
Ή θες να μείνεις εδώ;
665
01:14:06,850 --> 01:14:09,050
Η ιεροτελεστία του θερισμού,
ολοκληρώνεται...
666
01:14:09,150 --> 01:14:11,850
...μόνο στα σιταροχώραφα
των μεγαλοϊδιοκτητών.
667
01:14:11,880 --> 01:14:13,200
Είτε αυτοί είναι Ινδιάνοι,
είτε είναι Μεστίζοι.
668
01:14:13,390 --> 01:14:15,460
Επειδή οι περισσότεροι Ινδιάνοι,
έχουν μικρές φάρμες...
669
01:14:15,500 --> 01:14:17,260
...και μαζεύουν τη συγκομιδή τους,
ως οικογένεια.
670
01:14:17,290 --> 01:14:20,620
Και όσον αφορά την ιεροτελεστία
κάνουν μόνο τα απαραίτητα.
671
01:14:20,680 --> 01:14:23,020
Θα διηγηθώ,
την ιστορία του θερισμού...
672
01:14:23,940 --> 01:14:25,670
Τι κάνουν αυτοί οι μπάσταρδοι;
673
01:14:25,720 --> 01:14:28,650
Μας κλείνουν,
οι γαμημένοι μπάσταρδοι.
674
01:14:31,540 --> 01:14:33,590
Κράτα το μια στιγμή.
675
01:14:34,430 --> 01:14:37,970
Καλημέρα, αγαπητή μου φίλη.
Πως είσαι;
676
01:14:40,240 --> 01:14:44,800
Σήμερα, νιώθω λίγο πράσινη.
677
01:14:45,560 --> 01:14:49,760
- Θα ήθελες να πεις λίγο τσάϊ;
- Να πιείς. - Να πιείς...
678
01:14:50,520 --> 01:14:53,550
Θα περάσω όλο το απόγευμα μαζί σου.
679
01:14:53,600 --> 01:14:58,330
Θα περάσω όλο το απόγευμα
και μερικά χρόνια μαζί σου.
680
01:14:58,860 --> 01:15:02,200
Μερικά χρόνια,
θα περάσουν γρήγορα.
681
01:15:06,320 --> 01:15:08,450
Αυτό το τσάϊ είναι πολύ καλό.
682
01:16:01,290 --> 01:16:02,840
Είναι η Μόνικα!
683
01:16:03,860 --> 01:16:05,600
Σταματήστε! Σταματήστε, όλες!
Σταματήστε...
684
01:16:06,100 --> 01:16:07,850
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την...
685
01:16:18,940 --> 01:16:22,220
Μόνικα! Μόνικα!
Μόνικα! Μόνικα...
686
01:16:28,020 --> 01:16:30,660
Είναι το 702!
Είναι το 702!
687
01:16:31,260 --> 01:16:33,180
Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω!
688
01:16:33,280 --> 01:16:34,750
Βγείτε έξω!
689
01:16:44,400 --> 01:16:46,520
Ελάτε! Ελάτε!
Βγείτε έξω!
690
01:16:46,540 --> 01:16:48,020
- Βγείτε...
- Σκάσε!
691
01:16:49,150 --> 01:16:51,590
Επείγον!
Επείγον!
692
01:16:54,140 --> 01:16:55,380
Βγες έξω!
693
01:16:55,980 --> 01:16:58,460
Σου είπα να βγεις έξω, γαμώτο!
694
01:16:59,710 --> 01:17:02,240
Μόνικα!
Μόνικα...
695
01:17:02,230 --> 01:17:05,840
Είναι το 702! Είναι το 702!
Είναι επείγον!
696
01:18:30,130 --> 01:18:32,840
788 και 715.
697
01:18:34,860 --> 01:18:37,570
788 και 715!
698
01:18:46,840 --> 01:18:48,830
Έχω μια ειδική εργασία...
699
01:18:48,840 --> 01:18:50,730
...και σκέφτηκα εσάς τις δύο.
700
01:18:51,490 --> 01:18:55,440
Πρέπει να επενδύσετε αυτό το κουτί,
μ'αυτή τη σημαία.
701
01:18:56,030 --> 01:18:59,180
Θέλω να το κάνω δώρο, οπότε πρέπει
να'ναι έτοιμο, ως αύριο το απόγευμα.
702
01:19:00,200 --> 01:19:02,050
Θα διαπιστώσουμε την ικανότητα σας
στις χειροτεχνίες...
703
01:19:02,100 --> 01:19:03,990
...που αποκτήσατε,
όλο αυτό το διάστημα.
704
01:19:05,130 --> 01:19:06,690
Σε τι χρησιμεύει αυτό το κουτί;
705
01:19:06,960 --> 01:19:08,290
Τι;
706
01:19:08,800 --> 01:19:10,560
Σε τι χρησιμεύει αυτό το κουτί;
707
01:19:13,290 --> 01:19:17,360
Δεν σε αφορά. Φτιάχνετε αυτό το κουτί
και να'ναι έτοιμο μέχρι αύριο.
708
01:19:18,420 --> 01:19:20,230
Δεν πρόκειται να το κάνουμε.
709
01:19:20,890 --> 01:19:23,170
- Με δουλεύεις;
- Όχι.
710
01:19:23,200 --> 01:19:25,120
Δεν θα το κάνουμε.
711
01:19:26,440 --> 01:19:29,500
Θα φτιάξετε το κουτί, αλλιώς
θα πάτε 3 μήνες στην απομόνωση.
712
01:19:29,520 --> 01:19:31,880
Δεν υπάρχει λόγος,
να το κάνουμε εμείς.
713
01:19:32,260 --> 01:19:34,180
Πάρ'τες από μπροστά μου.
714
01:19:35,210 --> 01:19:37,020
Να τις πάρετε.
Να τις πάρετε από'δω.
715
01:19:37,180 --> 01:19:41,070
- Άντε, προχωρήστε!
- Μαλακισμένες, καριόλες...
716
01:19:45,470 --> 01:19:47,850
Να βγουν όλες έξω, σε παράταξη.
717
01:19:48,760 --> 01:19:52,960
Όλες, έξω. Βγείτε σε παράταξη!
Όλες, έξω. Έξω...
718
01:19:53,280 --> 01:19:56,930
- Όλες σε παράταξη.
- Έξω. Σε παράταξη! Έξω...
719
01:19:56,980 --> 01:19:59,900
Νομίζω ότι έχετε ξεχάσει,
ποιος είμαι εδώ μέσα.
720
01:20:01,100 --> 01:20:02,440
Για να δούμε...
721
01:20:02,730 --> 01:20:05,860
Δύο εθελόντριες για να επενδύσουν,
σ'αυτό το κουτί, τη σημαία.
722
01:20:05,990 --> 01:20:07,240
Προσοχή.
723
01:20:07,800 --> 01:20:10,880
Οι εθελόντριες, ένα βήμα μπροστά.
724
01:20:12,140 --> 01:20:14,840
Οι εθελόντριες, ένα βήμα μπροστά!
725
01:20:16,990 --> 01:20:18,960
Ένα βήμα μπροστά,
δύο από εσάς, αλλιώς...
726
01:20:19,000 --> 01:20:21,960
...όλες σας, θα χάσετε
το επισκεπτήριο για 3 μήνες.
727
01:20:23,150 --> 01:20:25,110
Ένα βήμα μπροστά, γαμώτο!
728
01:20:27,300 --> 01:20:31,470
Τρεις μήνες, χωρίς επισκεπτήριο,
ταχυδρομείο και προαυλισμό.
729
01:20:33,360 --> 01:20:36,170
Και κατάσχεση σ'όλα τα βιβλία
και τις χειροτεχνίες, επίσης.
730
01:20:36,560 --> 01:20:38,470
Όπως διατάξετε,
Κύριε Ταγματάρχα.
731
01:21:59,660 --> 01:22:05,470
Θέλουμε...μία μέρα...
...μέρα λιγότερο.
732
01:22:05,660 --> 01:22:09,970
Εμείς θέλουμε...
...να μειώνουμε κάθε μέρα.
733
01:22:21,960 --> 01:22:26,470
Εμείς θέλουμε...να μειώσουμε...
...αυξήσουμε μια μέρα.
734
01:23:55,310 --> 01:23:59,870
ΙΟΥΝΙΟΣ 1982.
735
01:24:11,650 --> 01:24:14,860
- Είσαι σίγουρη ότι είπε στις 4
το απόγευμα; - Ναι, είμαι σίγουρη.
736
01:24:17,000 --> 01:24:19,210
Δεν ξέρεις πόσο πολύ
θέλω να τον δω.
737
01:24:19,740 --> 01:24:22,150
Αν δεν είχες αυτές τις ιδέες
στο κεφάλι σου,
738
01:24:22,300 --> 01:24:24,200
θα τον έβλεπες συνέχεια.
739
01:24:24,390 --> 01:24:27,290
Αν είχα μια μητέρα,
που με σεβόταν και με υποστήριζε,
740
01:24:27,400 --> 01:24:28,910
θα μπορούσα να τον βλέπω περισσότερο.
741
01:24:28,930 --> 01:24:32,250
Σκέφτηκες ποτέ πως ένιωθα,
όταν ερχόμουν σ'αυτό το φρικτό μέρος;
742
01:24:33,860 --> 01:24:35,770
Μας συμπεριφέρονταν σαν εγκληματίες.
743
01:24:35,790 --> 01:24:38,070
Μας έκαναν σωματική έρευνα
για να μπούμε μέσα.
744
01:24:38,090 --> 01:24:39,810
Αυτό δεν ήταν το κατάλληλο μέρος
για ένα παιδί.
745
01:24:39,850 --> 01:24:42,230
Και φυσικά, δεν ήταν
το κατάλληλο μέρος και για μένα.
746
01:24:43,490 --> 01:24:45,470
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
747
01:24:45,500 --> 01:24:48,650
Ο Κάρλος δεν μ'αφήνει να τον δω
και δεν τον αφήνει, να μ'επισκεφτεί.
748
01:24:48,910 --> 01:24:52,730
Είναι μόνο δύο ώρες, κάθε δύο
εβδομάδες και δεν μου τον φέρνει.
749
01:24:54,320 --> 01:24:55,940
Θες να πιείς κάτι;
750
01:25:50,310 --> 01:25:53,110
Ίσως είχε κάποιο πρόβλημα.
Θα σου τηλεφωνήσει κάποια στιγμή.
751
01:25:53,120 --> 01:25:55,650
Δεν θέλω να τηλεφωνήσει.
Δεν θέλω να τον ακούσω.
752
01:25:55,720 --> 01:25:58,310
Δεν θέλω τις δικαιολογίες του.
Δεν πιστεύω τίποτα.
753
01:25:58,530 --> 01:26:00,510
Θέλω να δω τον γιο μου.
754
01:26:01,720 --> 01:26:04,450
Είσαι άδικη.
Δεν ξέρεις τι μπορεί να συνέβη.
755
01:26:11,910 --> 01:26:15,000
Ξέρεις καλά,
ότι δεν θα μου τον φέρει ποτέ.
756
01:26:35,940 --> 01:26:37,610
Τι ζητάτε;
757
01:26:37,630 --> 01:26:39,210
Απαγορεύεται να είστε εδώ.
758
01:26:39,290 --> 01:26:41,650
- Θέλω να δω τον γιο μου.
- Ποιός είναι ο γιος σου;
759
01:26:41,680 --> 01:26:43,180
Νάτος!
Κοίτα!
760
01:26:43,190 --> 01:26:45,840
- Ντιέγκο! - Αυτός είναι.
- Ντιέγκο!
761
01:26:45,940 --> 01:26:48,020
- Ντιεγκίτο!
- Ντιέγκο!
762
01:26:48,150 --> 01:26:50,380
Είμαι η μαμά σου, Ντιέγκο!
Ντιεγκίτο!
763
01:26:50,500 --> 01:26:52,600
Κάλεσε την αστυνομία!
764
01:26:57,090 --> 01:27:00,590
Καλούν την αστυνομία.
Καλύτερα να μην ξανάρθεις.
765
01:27:00,610 --> 01:27:03,990
Καλύτερα να πας να γαμηθείς!
766
01:27:10,720 --> 01:27:12,280
Η ταυτότητά σας.
767
01:27:13,860 --> 01:27:16,990
- Έχει λήξει. Θα πρέπει να ανανεωθεί.
- Δεν γίνεται τίποτα;
768
01:27:21,340 --> 01:27:22,580
Κοίτα την.
769
01:27:23,450 --> 01:27:26,840
Εδώ είναι. Βλέπεις;
Στην ώρα της.
770
01:27:27,980 --> 01:27:30,500
Θέλουμε μόνο να βεβαιωθούμε
ότι έχεις συμμορφωθεί...
771
01:27:30,530 --> 01:27:32,730
...κι ότι δεν μας έχεις ξεχάσει.
772
01:27:36,690 --> 01:27:39,810
Πόσο συχνά, πρέπει να δίνει
το παρόν, η Λιλιάνα Περέϊρα;
773
01:27:40,700 --> 01:27:43,640
- Κάθε 2 εβδομάδες, Ταγματάρχα
Γκαρόνε. - Αντισυνταγματάρχης.
774
01:27:43,650 --> 01:27:46,370
- Με συγχωρείτε. Αντισυνταγματάρχα
Γκαρόνε. - Εντάξει.
775
01:27:46,390 --> 01:27:49,660
Από'δώ και πέρα θα πρέπει να εμφανί-
ζεται κάθε εβδομάδα. Εντάξει;
776
01:27:49,680 --> 01:27:52,500
- Σημείωσε το, κάπου.
- Όπως διατάξετε, Κύριε.
777
01:28:04,120 --> 01:28:07,320
Κι άσ'τον Ντιεγκίτο ήσυχο, γαμώτο.
778
01:28:07,650 --> 01:28:09,730
Μην προσπαθήσεις να γαμήσεις
και τη δική του ζωή.
779
01:28:09,750 --> 01:28:11,290
Είναι ασφαλής
με τον τρόπο που ζει,
780
01:28:11,350 --> 01:28:15,490
με τον πατέρα του και τους ανθρώπους,
που τον αγαπούν και τον σέβονται.
781
01:28:15,930 --> 01:28:18,190
Μη δημιουργείς κι άλλους μπελάδες.
782
01:28:19,530 --> 01:28:23,220
Αν θες κι άλλους μπελάδες,
θα με βρεις μπροστά σου.
783
01:28:23,560 --> 01:28:25,890
Ελπίζω να ήμουν αρκετά σαφής.
784
01:28:36,160 --> 01:28:38,860
Κυρία, δεν θα σας έχω όλη τη μέρα.
785
01:28:39,760 --> 01:28:41,610
Ο επόμενος!
786
01:29:00,760 --> 01:29:05,360
ΣΥΝΟΡΑ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ - ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ.
787
01:29:08,360 --> 01:29:09,960
Ταυτότητά;
788
01:29:16,020 --> 01:29:18,190
Η ταυτότητά σας;
789
01:29:27,680 --> 01:29:29,200
Ταυτότητά;
790
01:30:10,360 --> 01:30:15,030
ΜΟΝΤΕΒΙΔΕΟ, ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ. 2012.
791
01:30:18,060 --> 01:30:19,530
Εμείς...
792
01:30:20,480 --> 01:30:23,040
...σου ζητάμε να μην το κάνεις.
793
01:30:23,820 --> 01:30:25,440
Δεν θα σου συμβεί κάτι,
794
01:30:25,480 --> 01:30:27,440
αν δεν κάνεις τίποτα.
795
01:30:28,750 --> 01:30:31,700
Και για μας, θα ήταν ένα απίστευτο
σκάνδαλο, για να τ'αντέξουμε.
796
01:30:32,780 --> 01:30:35,770
Σου ζητάω, σου ζητάμε...
797
01:30:36,850 --> 01:30:38,410
...να μην πάρεις μέρος
σ'αυτό το θέαμα,
798
01:30:38,450 --> 01:30:40,710
που δεν θα κάνει καλό,
σε κανέναν.
799
01:30:44,920 --> 01:30:47,820
Δεν πρόκειται να το συζητήσω
μαζί σου, Ντιέγκο.
800
01:30:49,330 --> 01:30:51,360
Φυσικά...ούτε και μαζί σου.
801
01:30:53,760 --> 01:30:57,230
Αυτή η απόφαση,
ανήκει μόνο σ'εμένα...
802
01:30:58,120 --> 01:31:00,790
...και στις συντρόφισσες μου, φυσικά.
803
01:31:00,870 --> 01:31:02,570
Και σε κανέναν άλλο.
804
01:31:20,590 --> 01:31:24,210
Είναι ολοφάνερο, ότι η επιστροφή σου,
δεν βελτιώνει τα πράγματα.
805
01:31:25,980 --> 01:31:28,100
Δεν θέλεις να συζητήσεις,
την απόφασή σου, μαζί μας.
806
01:31:28,120 --> 01:31:31,430
Αλλά θέλω να ξέρεις, ότι δεν κατα-
λαβαίνω, γιατί όλη αυτή η επίδειξη.
807
01:31:33,460 --> 01:31:35,990
Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό.
808
01:31:36,379 --> 01:31:38,162
Κι όταν κάποιος,
δεν ξέρει τίποτα,
809
01:31:38,186 --> 01:31:39,988
όπως συμβαίνει μ'εσένα,
810
01:31:40,634 --> 01:31:43,365
το πιο έντιμο πράγμα, που έχει
να κάνει, είναι να σωπαίνει.
811
01:32:04,320 --> 01:32:06,451
Όλοι οι δικηγόροι
έχουν εγκριθεί, σωστά;
812
01:32:06,530 --> 01:32:09,401
Γκρασιέλα, σε παρακαλώ.
Ήταν το πρώτο πράγμα που κάναμε.
813
01:32:09,870 --> 01:32:12,987
Τι θα λέγατε, να οργανώναμε
τη διαδικασία της συνέντευξης;
814
01:32:13,012 --> 01:32:15,480
Προχώρα.
Θα κρατάω σημειώσεις.
815
01:32:15,645 --> 01:32:18,391
Με αλφαβητική σειρά, σύμφωνα
με τα επώνυμα. Εντάξει;
816
01:32:18,422 --> 01:32:21,125
Θα μπορούσε να είναι και αλφαβητική,
σύμφωνα με τα μικρά ονόματα.
817
01:32:21,761 --> 01:32:24,048
Εντάξει, αλλά πάντα,
γίνεται με τα επώνυμα.
818
01:32:24,391 --> 01:32:28,008
Τώρα, κάποια θα προτείνει
να βάλουμε μια αριθμητική σειρά.
819
01:32:28,891 --> 01:32:30,890
Όχι.
Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά...
820
01:32:31,097 --> 01:32:33,456
Τότε συμφωνείτε να ξεκινήσει η Σάρα;
821
01:32:33,450 --> 01:32:35,099
Ναι. Συμφωνούμε.
822
01:32:35,151 --> 01:32:38,601
- Ποιά θα διαβάσει τη δήλωση;
- Η Λιλιάνα, έχει καλή φωνή.
823
01:32:38,617 --> 01:32:40,382
Όχι. Καλύτερα η Σουζάνα.
824
01:32:40,390 --> 01:32:42,882
Καπνίζεις, ακόμα, κι αυτό
σου δίνει μια υπέροχη φωνή.
825
01:32:47,231 --> 01:32:49,005
Λοιπόν, η Σουζάνα;
826
01:32:49,017 --> 01:32:51,000
Η Σουζάνα, εντάξει.
827
01:32:51,013 --> 01:32:53,002
Μετά τη Σουζάνα;
828
01:32:53,933 --> 01:32:55,525
Ποιά θα είναι μετά, κορίτσια;
829
01:32:55,619 --> 01:32:58,000
- Μετά συνεχίζει η Σάρα.
- Η Σάρα.
830
01:32:58,020 --> 01:33:01,846
- Μετά η Γκρασιέλα.
- Εγώ. Μετά η Λίλα.
831
01:33:18,465 --> 01:33:21,960
Καλημέρα σε όλους.
Ευχαριστούμε για την παρουσία σας.
832
01:33:23,155 --> 01:33:28,991
Στις 28 Οκτωβρίου του 2012,
ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου,
833
01:33:29,111 --> 01:33:32,801
υποβάλαμε μια καταγγελία εναντίον
μιας ομάδας κρατικών οργάνων,
834
01:33:32,900 --> 01:33:35,534
που κατά τη διάρκεια
της τελευταίας δικτατορίας,
835
01:33:35,629 --> 01:33:38,405
είχε μεγάλη συμμετοχή
στη συλλήψεις...
836
01:33:38,452 --> 01:33:40,899
...καθώς και στην άσκηση πίεσης,
απέναντι στις καταγγέλουσες,
837
01:33:41,050 --> 01:33:45,746
στις διάφορες φυλακές,
από τις οποίες, περάσαμε.
838
01:33:46,927 --> 01:33:50,857
Θεωρούμε ως υπεύθυνους,
όλους τους κατηγορούμενους,
839
01:33:50,930 --> 01:33:53,691
που με ενέργειες
ή παραλείψεις τους,
840
01:33:53,982 --> 01:33:56,006
έχουν διαπράξει εγκλήματα,
τα οποία θεωρούνται ως...
841
01:33:56,152 --> 01:33:57,786
...εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
842
01:33:58,506 --> 01:34:01,260
Και αποτελούνταν,
από διάφορα βασανιστήρια...
843
01:34:01,290 --> 01:34:04,595
...και σεξουαλικά εγκλήματα,
που επηρέασαν τη σωματική...
844
01:34:04,690 --> 01:34:06,595
...και ψυχική μας υγεία,
845
01:34:06,810 --> 01:34:08,957
καθώς και το αναφαίρετο...
846
01:34:09,137 --> 01:34:11,150
...δικαίωμά μας,
στην αξιοπρέπεια.
847
01:34:12,906 --> 01:34:15,405
Το όνομά μου είναι
Σάρα Μπαζόνα Γκόμεζ.
848
01:34:15,816 --> 01:34:18,120
Με απήγαγαν και με κράτησαν,
χωρίς να έχω καμία επικοινωνία,
849
01:34:18,200 --> 01:34:21,376
στο 14ο Στρατόπεδο του Πυροβολικού,
850
01:34:21,475 --> 01:34:23,130
για έξι μήνες.
851
01:34:23,693 --> 01:34:26,894
Εκεί υπέστη, κάθε είδους
σωματικά βασανιστήρια...
852
01:34:27,737 --> 01:34:30,590
...και συστηματικούς βιασμούς,
853
01:34:31,001 --> 01:34:35,207
από τον Ταγματάρχη
Εμίλιο Γκαρόνε Μαρτίνεζ,
854
01:34:35,320 --> 01:34:38,229
από τον Λοχαγό
Γκουστάβο Σίλβα Ταουράν...
855
01:34:38,300 --> 01:34:41,905
...και από τον Λοχαγό
Ερνέστο Οβαζέ Λεάλ.
856
01:34:43,847 --> 01:34:47,114
Το όνομά μου είναι
Γκρασιέλα Γκαμιζέρια Ανδράδε.
857
01:34:47,514 --> 01:34:50,532
Στις 2 Σεπτεμβρίου του 1975,
858
01:34:50,874 --> 01:34:53,696
καθώς έβγαινα από το Πανεπιστήμιο,
859
01:34:53,933 --> 01:34:56,357
συνελήφθη,
από την Στρατιωτική Αστυνομία...
860
01:34:56,742 --> 01:34:59,920
...και μεταφέρθηκα
στο 14ο Στρατόπεδο του Πυροβολικού.
861
01:35:00,885 --> 01:35:02,551
Εκεί κρατήθηκα...
862
01:35:02,802 --> 01:35:05,139
...και βασανίστηκα καθημερινά.
863
01:35:06,149 --> 01:35:08,243
Ένα βράδυ,
ενώ βρισκόμουν κρεμασμένη,
864
01:35:08,844 --> 01:35:11,531
ο Λοχαγός Γκουστάβο Σίλβα Ταουράν,
865
01:35:11,944 --> 01:35:15,531
που σήμερα, κατέχει τον βαθμό
του Στρατηγού,
866
01:35:15,872 --> 01:35:18,052
εμφανίστηκε και ζήτησε από τους
στρατιώτες, να με κατεβάσουν...
867
01:35:18,102 --> 01:35:19,962
...και να με βάλουν
σε κάποιο άλλο δωμάτιο.
868
01:35:21,048 --> 01:35:22,734
Εκεί με βίασε.
869
01:35:23,518 --> 01:35:27,189
Αυτό επαναλήφθηκε αρκετές φορές,
κατά τη διάρκεια της κράτησής μου.
870
01:35:27,691 --> 01:35:29,728
Και μερικές φορές,
871
01:35:29,921 --> 01:35:32,642
βιάστηκα, μπροστά
και σε άλλους αξιωματικούς.
872
01:35:32,890 --> 01:35:34,843
Ανάμεσα στους οποίους,
αναγνωρίζω...
873
01:35:34,990 --> 01:35:37,543
...τον Υπολοχαγό Φερνάντο
Γκρόσο Γκαζόνα,
874
01:35:37,570 --> 01:35:39,288
σήμερα Συνταγματάρχη.
875
01:35:39,517 --> 01:35:43,866
Τον Ταγματάρχη Εμίλιο Γκαρόνε
Μαρτίνεζ, σήμερα Αντισυνταγματάρχη.
876
01:35:43,957 --> 01:35:48,930
Και τον Λοχαγό Ερνέστο Οβαζέ Λεάλ,
σήμερα Λοχαγό ε.α.
877
01:35:51,442 --> 01:35:54,973
Το όνομά μου είναι
Λιλιάνα Περέϊρα Ετσαβαρία.
878
01:35:55,127 --> 01:35:59,386
Συνελήφθη
στις 25 Ιουλίου του 1975,
879
01:35:59,517 --> 01:36:02,653
από μια ομάδα στρατιωτών,
που φορούσαν πολιτικά ρούχα,
880
01:36:02,650 --> 01:36:05,958
ύπο την διοίκηση, του Λοχαγού
Γκουστάβο Σίλβα Ταουράν...
881
01:36:06,156 --> 01:36:10,474
...και μεταφέρθηκα
στο 14ο Στρατόπεδο του Πυροβολικού,
882
01:36:10,574 --> 01:36:16,000
όπου βασανίστηκα συστηματικά,
για αρκετούς μήνες.
883
01:36:16,505 --> 01:36:20,800
Σε αρκετές περιπτώσεις,
έχασα τις αισθήσεις μου...
884
01:36:20,855 --> 01:36:25,650
...και με επανέφερε
ο Δρ. Ιγκνάσιο Καζόσο Βαλβέρδε.
885
01:36:26,014 --> 01:36:30,064
Τον οποίο γνώριζα οικογενειακώς
και ήταν αυτός που καθόριζε,
886
01:36:30,104 --> 01:36:32,823
αν οι κρατούμενοι μπορούσαν
να συνεχίσουν,
887
01:36:32,994 --> 01:36:35,023
ή αν τα βασανιστήρια,
έπρεπε να αναβληθούν.
888
01:36:35,163 --> 01:36:39,620
Και πολλές φορές τους επανέφερε,
για να συνεχιστούν τα βασανιστήρια.
889
01:36:40,000 --> 01:36:42,317
Ο Δρ. Καζόσο Βαλβέρδε,
890
01:36:42,345 --> 01:36:48,708
απείλησε να φέρει τον δίχρονο
γιο μου, στο στρατόπεδο,
891
01:36:48,813 --> 01:36:53,327
για να παρακολουθεί
τα βασανιστήρια της μητέρας του.
892
01:36:54,343 --> 01:36:57,000
Στους 10 μήνες,
που έμεινα στο στρατόπεδο,
893
01:36:57,043 --> 01:36:59,705
βιάστηκα επανειλημμένα.
894
01:36:59,754 --> 01:37:04,215
Επίσης έβλεπα, μια ομάδα αξιωματικών
που υπηρετούσαν στο στρατόπεδο,
895
01:37:04,314 --> 01:37:06,115
να οργανώνουν όργια,
896
01:37:06,309 --> 01:37:09,958
στα οποία βίαζαν κρατούμενους,
άντρες και γυναίκες,
897
01:37:09,970 --> 01:37:15,456
που κρατούνταν σ'εκείνο το υπόστεγο,
που ήταν η φυλακή μας.
898
01:37:16,841 --> 01:37:21,410
Ανάμεσα στα άτομα που βιάστηκαν,
ήταν και η Μόνικα Γκονζάλεζ Φρίας.
899
01:37:22,432 --> 01:37:26,503
- Κοίτα αυτό.
- Ευχαριστούμε.
900
01:37:31,520 --> 01:37:34,391
- Στην υγειά σας.
- Για τη ζωή. - Στην υγειά σας.
901
01:37:36,185 --> 01:37:39,368
- Για τη ζωή.
- Δεν μας έκλεψαν τη χαρά.
902
01:37:39,626 --> 01:37:42,958
Για όσους δεν είναι εδώ,
αλλά παραμένουν στη μνήμη μας.
903
01:38:11,542 --> 01:38:13,160
Ποιός είναι;
904
01:38:16,370 --> 01:38:17,988
Ντιέγκο;
905
01:38:18,358 --> 01:38:19,980
Εσύ είσαι;
906
01:38:22,925 --> 01:38:24,410
Κατεβαίνω.
907
01:38:59,247 --> 01:39:01,671
- Γειά.
- Γειά.
908
01:39:05,383 --> 01:39:09,127
Πως είστε, Δεσποινίς Καταλίνα;
909
01:39:09,420 --> 01:39:11,314
Τι κάνεις;
910
01:39:12,526 --> 01:39:14,199
Πως είσαι;
911
01:39:59,823 --> 01:40:01,924
Θεέ μου...
912
01:40:03,848 --> 01:40:06,154
- Να της το δώσω;
- Ναι, φυσικά.
913
01:40:08,366 --> 01:40:10,524
Κοίτα την.
914
01:40:22,497 --> 01:40:25,940
Όταν μου έδωσες τον Πούφυ,
915
01:40:26,077 --> 01:40:29,093
μου είπες να τον κρύψω καλά,
για να μην μου τον πάρει κανείς.
916
01:40:29,983 --> 01:40:33,139
Και τον έκρυψα τόσο καλά,
917
01:40:33,632 --> 01:40:36,438
που δεν μπορούσα να τον βρω,
μέχρι πρόσφατα.
918
01:41:02,395 --> 01:41:06,496
"Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω,
919
01:41:06,537 --> 01:41:10,199
γιατί η ζωή σε σπρώχνει μπροστά,
920
01:41:10,430 --> 01:41:13,866
σαν ένα ουρλιαχτό,
ατελείωτο,
921
01:41:13,891 --> 01:41:17,185
ατελείωτο...
922
01:41:18,813 --> 01:41:22,137
Θα νιώσεις παγιδευμένος,
923
01:41:22,395 --> 01:41:26,720
Θα νιώσεις χαμένος, μόνος,
924
01:41:26,734 --> 01:41:30,091
ίσως να εύχεσαι,
να μην είχες γεννηθεί ποτέ,
925
01:41:30,324 --> 01:41:33,939
να μην είχες γεννηθεί ποτέ...
926
01:41:35,882 --> 01:41:40,816
Αλλά να θυμάσαι πάντα,
927
01:41:41,435 --> 01:41:45,977
αυτό που σου έγραψα μια μέρα,
928
01:41:46,631 --> 01:41:50,291
ενώ σε σκεφτόμουν,
929
01:41:50,594 --> 01:41:54,044
ενώ σε σκεφτόμουν,
930
01:41:54,496 --> 01:41:57,680
όπως σε σκέφτομαι τώρα...
931
01:42:00,736 --> 01:42:04,890
Η ζωή είναι όμορφη,
θα δεις,
932
01:42:05,286 --> 01:42:09,205
παρά τις στενοχώριες,
933
01:42:09,266 --> 01:42:13,211
θα βρεις φίλους,
θα βρεις αγάπη,
934
01:42:13,355 --> 01:42:18,134
θα βρεις φίλους...
935
01:42:18,721 --> 01:42:21,881
Ένας άντρας μόνος,
μια γυναίκα,
936
01:42:22,055 --> 01:42:25,308
ο ένας χωρίς το άλλον,
937
01:42:25,674 --> 01:42:29,477
είναι σκόνη,
δεν είναι τίποτα,
938
01:42:29,942 --> 01:42:33,931
δεν είναι τίποτα...
939
01:42:35,952 --> 01:42:41,505
Γι'αυτό πρέπει
να θυμάσαι πάντα,
940
01:42:41,703 --> 01:42:46,148
αυτό που σου έγραψα μια μέρα,
941
01:42:46,438 --> 01:42:50,214
ενώ σε σκεφτόμουν,
942
01:42:50,496 --> 01:42:53,947
ενώ σε σκεφτόμουν,
943
01:42:54,377 --> 01:42:57,316
όπως σε σκέφτομαι τώρα...
944
01:43:00,484 --> 01:43:04,500
Ποτέ μην υποχωρείς,
ποτέ μην παραστρατείς,
945
01:43:04,936 --> 01:43:08,798
ποτέ μην πεις,
στην άκρη του δρόμου,
946
01:43:09,280 --> 01:43:13,088
δεν μπορώ να συνεχίσω,
θα μείνω εδώ,
947
01:43:13,164 --> 01:43:16,192
θα μείνω εδώ...
948
01:43:17,594 --> 01:43:21,004
Η ζωή είναι όμορφη,
θα δεις,
949
01:43:21,266 --> 01:43:25,774
παρά τις στενοχώριες,
950
01:43:25,814 --> 01:43:30,330
θα βρεις φίλους,
θα βρεις αγάπη,
951
01:43:30,330 --> 01:43:35,539
θα βρεις φίλους...
952
01:43:36,173 --> 01:43:42,467
Και πάντα,
πάντα να θυμάσαι,
953
01:43:42,853 --> 01:43:47,148
αυτό που σου έγραψα μια μέρα,
954
01:43:47,410 --> 01:43:51,499
ενώ σε σκεφτόμουν,
955
01:43:51,995 --> 01:43:55,114
ενώ σε σκεφτόμουν,
956
01:43:55,949 --> 01:44:00,114
όπως σε σκέφτομαι τώρα...
105373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
