All language subtitles for Midnight Motel S01E04 1080p WEB-DL AAC x264.en

Right! There you go.

That sounds more interesting to do business with.

Finally, I will be free from Big Off.

Mr. Pat?

Mr. Pat!

I made him drink only a bit.

A bit, and now he's dead?!

Leave it here tonight.

Help me find Pat.

I’ll track his car’s GPS.

If I feel that your app is a flop,

your uncle, aunt and damn relatives will all die in front of my feet.

Is the night shift lobby boy here?

I met him last night, and we totally hit it off.

How much?

It’s 20 million.

We can’t do anything now

since we don’t know Mr. Pat’s private key.

Hello, Kat.

Where are you?

Joy, I need your help.

Are you safe?

Yes, why?

I’m glad you’re safe.

I haven’t heard from you in a while.

I was worried.

I’m okay.

Can you contact Tao, the guy you told me about?

Can you ask him to get me a Canadian visa ASAP?

What?

You’re leaving right away?

Yes.

Can you do it or not?

Um, sure.

I’ll ask for the price.

By the way, aren’t you doing Takkrub anymore?

No.

Call me as soon as you have updates.

I will.

I’ll take care of it. Don’t worry.

Okay. Bye.

Checking crypto prices?

Yes.

Why?

Are you interested?

I have to be.

I need a wallet to use Takkrub.

But it’s quite complicated, isn’t it?

I have to memorize my public and private keys.

You do?

Normally, no one does.

Most people write them down.

That’s true.

I write them down and hide them in my bedroom.

Kat

you shouldn’t tell others where you hide your passwords.

What if I go to your bedroom and steal your keys?

Will you have time to find them though?

The more we talk about this, the more I want to find those keys in your room.

Or I can go find your keys at your house.

You don’t have to go all the way there.

I have my keys with me all the time.

Isn’t that risky?

I have to guard them with my life.

If anyone wants to steal them, they’ll have to kill me first.

You’re dead.

If I see your face before I die, it’s worth it.

You’re such a sweet talker.

Another round?

Do you want me to wait outside?

No, it’s okay.

Just look the other way.

Tell me when you’re done.

[Scan your face to verify the transfer.]

[Transfer failed.]

Shit.

Damn it!

DIRECTED BY ATHIP VICHUCHAIANAN

Is everything alright?

Your friend has been waiting for some time.

Finally.

You’ve kept me waiting for a long time.

I couldn’t wait in my room anymore so I came down to the lobby.

I just finished my errands.

You guys can go.

I’ll take it from here.

Are you sure?

You look like you haven’t slept at all.

I’m fine. Don’t worry.

Let me know if you need anything.

I will.

Take good care of your friend

and work hard.

I will.

We’re leaving now.

Bye.

You fooled me last time.

What is this about?

Stop bullshitting, Mote.

I know you, Kat, and Doy are behind Takkrub.

What do you want?

Do you know what I want?

Where is she?

Let’s talk inside.

The clients are probably on their way here.

Where is she?

I don’t know. She’s probably gone home already.

I went to find her.

She wasn’t there.

Don’t bullshit me.

I don’t know.

Where is that bitch Kat?

I said I don’t know!

Don’t you understand Thai?

And what the hell is wrong with you, using violence all the time?

Do pimps love attacking people?

Or are you a sadist by habit?

And what the hell is wrong with you talking nonstop?

Does your family not let you talk?

Why won’t you answer my question?

Hey.

Have I knocked you out already?

What the hell are you doing?

Oh.

A knuckle taser.

You haven’t used this before, have you?

You have to wait for it to warm up until a red light appears.

Like this.

Mr. Sun.

Let’s talk nicely, shall we?

Calm down.

Shut up!

Just so you know, I’m here to get revenge on you, Kat, your friend,

and your damn app.

Did I do anything to hurt your feelings?

Why are you so angry and hate me so much?

How dare you ask?

Your Takkrub app didn’t only steal my girls, but also my VIP clients.

Don’t think I don’t know that Kat tricked Peerapat into using your shitty app and your pathetic hotel.

I think I didn’t steal.

It’s called resource sharing.

Don’t!

Excuse me. This is a police officer.

May I come in?

Don’t!

Excuse me. This is a police officer.

May I come in?

I didn’t see anyone at the counter and heard some talking in this room.

Can you please open the door?

I need to ask you something.

A man named Peerapat Pattanawat was reported missing.

I was notified that he was staying at this hotel last night.

I think he probably checked out already.

I work the night shift so I didn’t see when he did.

Do you want to check the parking lot?

His car might be there.

I already checked his car. It was parked somewhere else.

I only found the car but Peerapat was nowhere to be found,

so I want to ask if anything happened last night.

Oh, nothing.

May I check the CCTV and Peerapat’s room?

(Wait, something is not right.)

(Peerapat has been gone for less than 24 hours.)

So?

- (Why are the police already looking for him?)
- Can you show me?

(Isn’t it too soon?)

Of course

but you must show proof that you’re a real officer.

Do you want to take that?

No,

I’m talking to you.

Are you a real police officer?

Do you mind turning off the sound or phone if you don’t want to pick it up?

Change your ringtone too.

It’s none of your business.

Let’s get back to the topic.

Do you have proof of your identity or not?

What’s up,

my dear brother Mote?

Not only did you not pick up my calls,

you also turned off your phone on me.

I’m hurt.

Luckily,

I managed to find you by following that tacky ringtone.

You two get out.

I need to talk to my brother.

You’re the one who should leave.

I have some business to discuss with him.

Shit.

This is like a fan meeting.

No.

They’re all after me.

Hold on.

I was the first to arrive.

You two go wait outside.

I asked nicely, but you guys won’t get out.

Why are you messing with my brother?

Let me ask you one more time.

Please go wait outside.

You’re asking for trouble.

What the hell?

Why did you stab me?

Next time, do not point your knife at other people.

Oh, it’s not a good idea to take the knife out of your wound.

If I didn’t, what would I stab you with?

Freaking let go of me!

Let go!

Don’t!

Freaking let go of me!

Shit.

Damn.

Old habits die hard.

You two come here.

Drop your weapon.

I said, drop your weapon.

You bastard.

I bought that for 3,000 baht.

3,000?

Others bought it for only 100.

Stupid ass!

But you shouldn’t have broken it.

That useless thing deserved to break down.

Hey.

- I bought it for 3,000 baht.
- Stop!

Quiet!

After I hide his body, we’ll continue talking.

Let’s get to the point.

Where is Mr. Peerapat?

Huh?

If you don’t want to end up like your friend there,

you better answer my question.

He’s not my friend.

Didn’t he come to save you?

The guy you just killed was Big Off.

He’s an online casino thug.

He came to collect my debt.

Wow.

You keep making trouble.

It’s none of your business.

You know what? Big Off has a boss who’s super powerful and cruel.

You made the mistake of killing her guy.

Where is Mr. Peerapat?

I don’t know.

He came here, yes, but he already left.

What time did he stay here until?

He stayed overnight and probably left in the morning.

Mr. Peerapat was here with a sideline girl and checked out around 10 p.m.

Then why did you say he left in the morning?

Because he paid me to keep quiet about his sideline girl.

Can I check the CCTV?

It was down last night.

I just had it fixed this morning.

Your excuse is lame.

This is not an empty threat.

If you don’t tell the truth,

I will kill you both.

Okay?

Second round.

It’s your turn now.

Spill.

You just said Peerapat checked into a room last night.

Was it Kat’s usual room?

I have the security footage.

What?

Where?

In the AC vent, you dumbass.

Shit.

You’re a psycho pimp.

You’re also a pimp.

Hey!

Shut up!

I’ll go get it myself.

But if it’s not there when I arrive,

you’re dead.

What’s the room number?

211.

Wow.

You and Kat conspired to kill Peerapat?

I didn’t kill him.

It was an accident.

I’m not like you, psycho.

Where is Peerapat’s body?

It is here.

Open it.

What the hell are you playing?

I asked, what the hell are you playing?

Where is the body?

Look what’s here.

Is anything here?

Look.

Just tell him where it is!

I don’t know.

I don’t know where it’s gone.

How could it disappear?

I kept it here!

Then why is it not here?

I’ll ask you one more time.

Answer me.

Where is the body?

I’m asking you one more time.

Where is the body?

If you don’t tell me now, either you or he will die.

Tell me where the body is.

I wonder the same thing.

(Great.)

Where is it?
(This brute hasn’t seen Kat yet.)

(I think she’s still hiding somewhere nearby.)

Answer me.

Where is the body?

The laundry room.

Pull the cutout.

Asking for help.

You’re stalling for time, aren’t you?

You’re wasting my time.

Okay,

I’ll shoot your friend first.

Do it.

He’s freaking useless.

The laundry room. Pull the cutout.

Asking for help.

What the hell did we bring us here for?

Look!

Shut up!

If you don’t stop fighting, I’ll shoot you now.

And not just you guys.

That bitch in the clip too.

I’ll find and kill her.

Now tell me where the body is.

Oh,

I remember now.

The body is not here.

It’s in another place.

I’ll take you there.

I guarantee you’ll find it this time.

Shit.

Did you hide the body here?

Yes.

It has to be in one of the machines.

I was in a hurry last night. I can’t remember which one.

Hey.

You have only 20 seconds.

Find it.

Close your eyes.

Close your eyes.

You can’t find where you hid it or you’re stalling for time?

We’re close to finding it.

Why the hell did you close your eyes?

I asked, why the hell did you close your eyes?

I’m running out of patience with you guys.

Your plan was genius, Mote.

People normally take 20 seconds to adjust to the dark.

That’s an easy Google search.

You bastard.

You must have had no friends to play with when you were a kid.

Let’s deal with him before he wakes up.

Hurry.

What are you looking for?

The last number he called, obviously.

There it is.

It was really Peerapat’s wife who sent him.

A wife sends someone to find her husband who’s cheating with a sideline girl.

So corny.

Everything is okay, right?

You took so long.

If I’d come back early, we would have all been taken.

Kat.

Can you save it for later?

Save it for later, my ass.

You guys are lucky I didn’t beat you up.

Kat.

Where have you been?

Were you trying to ditch me?

Hey, calm down!

I get you, Sun.

I just got ditched too.

What the hell, Mote?

Which side are you really on?

I’m back now. I didn’t ditch you, did I?

Fine.

First of all,

we must deal with that brute.

What do you propose?

First,

let me go get the gun that dropped in the laundry room.

I’m coming with you.

Okay.

I wasn’t going to shoot you with that gun.

I don’t believe a word from your mouth.

What about me?

Watch him.

Hey, I found it.

Don’t even think about it.

You’re really not thinking of shooting me?

Tell me honestly.

Look, Sun, we’re in the same boat now.

I’m not going to shoot you.

Actually, I must thank you for agreeing to follow my plan.

Let’s go.

How did you and Kat kill Peerapat?

I didn’t.

My guess is he died before we got back to him.

Died before you got back?

What do you mean?

Can we continue this upstairs?

Finally, you’re back.

Thank God he hasn’t woken up yet.

I need to use the restroom.

What are you doing?

I want to poop.

I want to poop!

Mote!

Are you going to let me be alone with him?

Don’t worry.

We’re besties now.

Right, Sun?

If you call me bestie one more time,

I will kill you.

You must have had no friends to play with when you were a kid.

Stop it, Mote!

Stop fighting like a child, will you?

Where have you been?

I didn’t want to see you.

My boss has mercy on you.

She will let you take your aunt’s hotel as a guarantee.

During the recent travel industry recession,

Peerapat and June’s chain have bought many small and medium hotels that were about to go bankrupt.

Oh.

Have you gone crazy?

Why did you take a shower now?

I got so dirty fighting with that bastard.

You can take a shower too if you want.

Oh.

I’m just going to pee and wash my face.

What is it? Tell me.

Nothing.

I just feel that we were lucky you came back.

Thank you for following my plan.

Sun and I would have been dead otherwise.

Thank you.

It’s okay.

I didn’t really want to come back though.

Then why did you?

I was worried about you and Doy.

I mean, we’re in the same boat.

Bullshit.

Excuse me?

Fine, don’t believe me.

Okay.

I was just kidding.

I believe you.

So what do we do about Sun?

We probably have to let him work with us for now.

Work with us for now?

Have you lost your mind?

We have to survive first.

Right now,

the most dangerous person is sitting right there.

I don’t know.

At least, I’ve warned you.

By the way, where’s Doy?

Luckily, he went home.

I asked him to manage Takkrub online for now.

Cool.

I can’t believe you’re still worried about your business at a time like this.

We didn’t get Peerapat’s money.

We have to grab what we can now, right?

You’re right.

So,

where’s Peerapat’s body?

What should we do about him?

What do you think, Sun?

Don’t call me by my name.

Fine, you Sun of a bitch.

What do you want us to do?

I think we should kill him and destroy the evidence.

Make it look like we’ve never been here.

Are you crazy?

I bet his boss already knows he came here looking for Peerapat.

and also who we are.

Correct.

You guys will not get away with this.

My advice is you guys should tell me where Peerapat’s body is already.

I won’t tell you.

As soon as you see the body, you’ll kill us.

Come on.

Do you guys really have a choice?

You’re right.

We’re losers.

That’s why we have to build leverage.

Can I talk to your boss, ...?

It’s Jay.

Jay.

Can I talk to your boss?

No.

You have no right.

Of course, I do.

I have a lot of rights.

Let me show you.

That’s your boss’ number, right?

Oh,

and this is the number of Big Off’s boss.

The guy you just killed.

Is it a coincidence that they have the same name

or is the name of Big Off’s boss Juney?

But I noticed that it’s the same number.

You guys have the same boss.

That means Ms. June is my real creditor.

So can I talk to your boss, please?

I will let her know her debt collector has been killed.

Don’t you dare!

Oops.

I already pressed it.

Hang up the phone, you scumbag.

No.

Hello?

Did you find his body?

Jay is not available to answer you

but I know where Peerapat’s body is.

Who are you?

Want to guess who I am?

I’m not someone you can mess with.

Tell me what happened to Jay.

Jay is still doing fine

but he has caused a lot of problems.

He killed a man as soon as he arrived.

Whom?

You know him well.

His name was Big Off.

Big Off?

What did he have to do with this?

It’s a coincidence that even Jay didn’t know they had the same boss.

It seems like you’re very attracted to my hotel, Ms. June.

Midnight Palace.

The name rings a bell, right?

You must be the kid who hacked my gambling website.

Correct.

Listen, I don’t care who you are or what you will do.

You have to tell me where Jay is

and where Pat’s body is.

What happened to Jay?

Ms. June,

I didn’t call to follow your orders

like when you asked me to pay you 10 million.

I called to negotiate.

A kid like you wants to negotiate with me?

Yes,

because I have an offer you definitely can’t deny.

I’m listening.

First of all, I have Peerapat’s body.

Jay doesn’t know where I hid him yet.

You guys killed Peerapat, didn’t you?

I should be the one asking you that question.

How dare you?

You killed him, captured the guy who’s looking for him,

and now you’re accusing his family?

It’s no use making an excuse.

because I’m more than confident

that you killed Peerapat, Ms. June.

Didn’t he die because he went to your hotel last night?

But I have evidence that you killed him.

I don’t believe you have whatever evidence you claim to have.

I won’t tell you what my evidence is

because it’s my leverage in this negotiation.

You can hang up if you want,

but you’ll get nothing.

Not Peerapat’s body.

Not the evidence against you.

Not Jay.

What do you want?

Money and freedom.

You want me to forgive your debt.

How greedy.

Not as much as you.

You set my debt amount to 10 million.

I bet you thought I wouldn’t find the money to pay you back

and planned to seize my aunt’s hotel.

No wonder why the rich keep getting richer.

How much do you want?

20 million.

It’s how much Peerapat was going to invest in my business.

Your 10 million debt

plus this 20 million

equals 30 million.

I won’t agree.

It’s too much.

How much are you thinking?

5 million is enough.

And I will forgive your debt too.

You think the three things you want are worth only 5 million?

7 million.

18 million.

9 million.

15 million.

12 million.

That’s the most I can give you.

I stand by my number.

15 million.

It’s not even worth 1% of her life’s value

but whatever.

If I’m too greedy, this deal will be off the table.

At least, I’ve wounded her.

Okay. Deal.

Wait.

We haven’t made an agreement.

I need 3 days to prepare.

I need to take care of the money trail.

Okay.

Bring the money to my hotel in 3 days.

Then you’ll get Peerapat’s body, the evidence of your murder,

and Jay.

This is my condition.

Let Jay free

and I’ll make him keep an eye on you.

How can I be sure that he won’t kill us and take everything?

You have my word.

How about we keep an eye on each other?

None of us can leave the hotel for the next 3 days.

How many of you are there?

Three.

Me, my friend Sun,

and Kat.

Trust me.

We can never get away from him.

This is our only way to survive.

What the hell do I get from this?

I’ll give you 5 million.

Happy?

Let’s continue our conversation, Ms. June.

What do you say?

You’ll have the three of us as a guarantee.

Deal.

But the three of you will be locked up in the room under Jay’s watch.

No.

We have our personal business and a hotel to run.

How about you let us leave the room one person at a time

and have Jay follow us?

The other two stay locked up in the room.

That’s it.

In 3 days,

we’ll exchange what we want from each other.

Deal.

You’ll get your gun back.

Setting him free is as stupid as it can be

but returning his gun is beyond stupid!

I’m returning it without bullets.

There are 3 bullets left.

We’ll keep one each.

I searched Jay’s body.

He doesn’t have spare bullets on him.

Unbelievable.

What if he steals the bullets from us?

I can kill you all with only my bare hands.

But don’t worry.

My boss made a deal with you guys.

I won’t kill you.

Unless you break your word.

That’s right, Jay.

As long as you don’t know where the body is hidden,

you can’t kill us.

You can decide who’ll get out first.

Me.

I need to take care of my hotel and Takkrub.

Seriously?

I can’t believe you’re still worried about running your brothel.

Are you thinking of ditching me?

I’m the last person who can run away

because this is my aunt’s hotel.

Give me your phones.

Except for Mote.

I need Big Off’s phone too.

Are you sure that’s all?

Hey,

I heard Big Off was killed.

Where is his body?

Right, I totally forgot.

Who took the body?

I don’t know!

Mote, we don’t have much time.

We have to do everything under Jay’s radar.

The sooner we find Peerapat’s body,

the higher chance we have to survive.

Actually, we want the same thing.

What do I get in return?

[I can’t find it.]
[I’ve looked everywhere in the hotel.]

Everything you want.

If you don’t want to be with me,

I’d rather you not live at all.