All language subtitles for Midnight Motel S01E03 1080p WEB-DL AAC x264.en

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

A project like this needs about 20 million.

To us becoming rich tomorrow!

Tell me everything you and Kat are doing behind my back.

But you have to share your profit percentage with me.

Think of it as doing business together.

I heard that I need an invite from a member to access the app.

Pick up the freaking phone, Mote!

Doy, I’m a real client.

May I know your email, please?

Here you are.

Here you are.

[Doy, don’t ever let him in!]

[He’s Kat’s pimp!!]

I received your invitation already.

Thank you so much.

Just a moment, please.

[Suspend an invitation for “Sun”]

[Error 404]
[Your membership is temporarily suspended.]

Doy.

Yes?

Can you please check this for me?

It says there is an error.

I guess our admin must be fixing the system.

Our server is still a beta version.

You have skills in apps?

I don’t.

I'm just their lobby attendant.

But it seems you’re using this app quite professionally.

(What the hell have you been doing?)

(Why didn’t you pick up my call?)

(Sun is here.)

I knew. Doy told me.

I already warned him.

What should we do?

If he sees us, we’re screwed.

Let’s do it like this.

There’s an elevator behind the parking lot.

Hurry up and bring Peerapat inside from that entrance.

What about Sun?

I only know what I know.

I ask the admin about other things.

I think Doy can handle him.

Use that entrance and quickly bring him here.

See you.

How is it going?

Is your friend ready?

He is, of course.

He’s so ready.

[Peerapat is already here. Hurry up and chase freaking Sun away!]

Any inconvenience?

You're lowering your head this much.

Who are you talking with?

Well, I booked a guy on Takkrub too.

Oh?

Who will stay here and take care of the hotel then?

When he arrives,

we will both sit at the lobby.

I think it's romantic,

sitting together like that.

Well, you can drop by again after you can access the app.

Please excuse me.

When will your guy arrive?

I think he’s nearly here.

Let’s wait for him together then.

Since we’re here together now,

if you teach me how to use this app,

I will really appreciate it.

[What should I do, Mote?]

[I think I can’t handle him.]

[Put your Bluetooth headphones on.]

[I’ll tell you what to say.]

P’ Pat, this is my friend Mote.

He’s doing Takkrub app with me.

Hello, Mr. Peerapat.

Hey, you’re that lobby boy, aren’t you?

I see.

That’s why you must keep this a secret.

Teens these days are unbelievable.

A lobby attendant can become an app owner now.

Please take your time.

When you’re ready, we’ll start pitching.

I’m a music lover.

I'm Mote, CEO and co-founder of Takkrub application,

a new alternative for your overnight happiness.

How much do I need to invest?

And what will I get in return?

If you’re interested,

you will get 40% shared ownership,

and all the earnings from hotel room charges will be yours

in exchange for providing us with 20 million baht as our startup capital

and dealing with legal things for us.

Next, I’ll show you our growth hacking,

or our strategy to make our app grow.

This is based on our target market and our target customers’ interests.

(Okay. I agree to tell you now.)

What the hell did you agree to?

I’m sorry.

I’m talking to Sun.

He’s hassling me, asking if I have a boyfriend.

Just duck his question.

I’ll continue pitching.

In addition, our app comes with a chat system.

Both parties can swipe for their choices both before and after their conversations.

Indeed, this means our girls are also allowed to choose their clients.

Why do I have to care about that?

(Hey, he asked me to drink with him.)

Don’t drink!

Just talk about other things for now.

Hey.

Hey!

Yes.

If you’re not ready, you can go back and prepare first.

Doy, from now,

it’s your solo time.

Wait, Mote.

Hey, don’t hang up.

Mote!

Are you talking to your boyfriend?

I’m just singing along.

Well, you seem to be interested in Takkrub.

Is there anything you want to know?

Actually, I’m waiting to meet one woman,

but I don’t know

if she’s on this app or not.

Oh, her name is Kat.

I think she’s a regular guest here.

I’m sorry.

I barely know anyone on this app.

Nothing much, actually.

It’s just that I need to clear things up with her a bit.

Are you two dating?

Kat is a stubborn girl.

She didn’t get what I taught into her head,

especially when it’s about doing something behind my back.

How should I punish a stubborn girl who is being dishonest?

Should we continue talking about that app?

Let’s choose my favorite punishment.

I like to cover their head with a bag

without any holes they can see through

and no holes to hear anything through.

No holes for them to breathe through either.

And when they can’t breathe,

they will stay quiet.

They will be so quiet that it seems…

I’m the owner of their breath.

That sounds like a weirdo, Sun.

Where is Kat?

The more stubborn you get, the more I hate it.

I don’t know.

I only see her coming here to use our room often.

Damn it.

We’re screwed.

Shit.

(I can’t handle Sun any longer.)
(He’s going up there.)

Let's take a break for now, shall we?

I’ll go to the lobby to handle things there a bit.

Wait.

What?

I haven’t understood what you just said yet.

Meanwhile, Kat will be taking care of you.

I’ll be right back.

Wait.

What’s that?

Hey.

You’re here again?

If you want a room,

you need to check in downstairs.

I’ll take you there.

Let’s go.

Where is Kat?

Kat?

Kat?

- I don’t know.
- I know she came here.

She’s in this room, isn’t she?

Hey.

Kat?

I see.

She’s just left with her client.

Who’s that freaking client?

I don’t know.

I’m just a room staff.

Ouch!

Who the hell is he?!

I don’t know.

I only know that he’s rich.

She’s super rich, and he looks like a CEO.

Please let go of me.

Relax.

Bro, if you have any conflict with Kat,

please settle it well.

It’s my business.

Don’t stick your nose in.

I don’t know how you will clear things up with Kat,

but it’s no use for you to stay here.

I’ll go clean other rooms.

Hey!

Stop!

Stop searching already!

Stop!

Stop there!

Go back to where you came from!

- Move!
- I won’t.

You’ve just received a message.

[Let me have one night off tonight.]

By the way,

do you know Takkrub app?

You mean the app they use to meet and do ‘that thing?’

Do you know who the app owner is?

I don’t.

But those who use this app come here often.

I only earn from the room charges.

Are you using it too?

Hey.

Try that app and spend one night here.

You’re here this often anyway.

A receptionist boy like you mustn’t be that stupid.

If I find out that you bullshitted me,

I’ll kill you.

Midnight Palace welcomes you.

Be careful.

It could hit you. You might get hurt.

Please.

Drop by again, bro!

Oh.

Are you okay?

I’m a bit confused.

But you can continue staying here, Kat.

How about waiting until our pitching is over, Mr. Pat?

Come on.

Don’t sulk, P’Pat.

We might have some annoying problems today,

but everything will be alright from now on.

Fine.

I agree because you asked me to, Kat.

I’ll give you another chance

though I usually don’t give anyone a second chance.

Sure.

Please take a seat.

Let me repeat this.

Takkrub application, a new alternative for your unique overnight happiness.

Thank you for today.

How was it, P’Pat?

Do you have any questions or anything you're curious about?

So, if I invest with you,

I will get 40% shared ownership of your app’s profits, right?

All the profits from hotel room charges are also mine.

All are yours

in exchange for you funding us and dealing with the police for us.

Right! There you go.

That sounds more interesting to do business with.

Well,

you already like our app, Mr. Pat?

Of course.

Based on my long-standing experience as an investor,

doing business must come with a concept.

There should be ways to earn and opportunities to grow.

But your app has damn everything

though it’s just an app for booking sideline girls!

It’s amazing.

Thank you very much.

- It’s awesome!
- Thank you very much.

What about dealing with the police?

That’s a piece of cake.

I can handle all of that.

Thank you very much.

I can also make them your clients.

Oh, I truly appreciate it.

- Best wishes.
- My pleasure.

I wish you wealth.

Thank you.

P’Pat!

I’m alright.

Be careful.

Where is my phone?

Here it is.

How much do you need in total?

Twenty million as cryptocurrency.

I must transfer 20 million into my wallet first.

Alright.

Do you want to fill the password for me, huh?

P’ Pat, I’m sorry.

Mote and I will wait in that room then.

Alright.

I’ll be there soon.

Sure.

Don’t be so loud!

Do you want him to hear you, huh?

Aren’t you happy?

I’m happy, of course.

It’s as much as 20 million.

Finally, I will be free from Big Off

and can get away from this hotel.

Woohoo!

Okay.

By the way,

I can still smell wine on my lips now.

Hey.

In exchange for 20 million,

did you have to give him such a hot kiss?

Hey.

That kiss costs 20 million.

Can you give me that amount?

Come on.

Don’t you want to celebrate?

Well,

I can give you a deposit now.

If I get it,

then I won’t give it back.

Hey.

What?

I’m here.

P’Pat?

Shit.

Go check on him.

He’s not breathing.

Mr. Pat?

Mr. Pat!

Mr. Pat!

Mr. Pat!

Guys, Sun already left.

Shit. Why did it end up like this?

You got him drunk to death!

What the hell are you talking about?

I made him drink only a bit.

A bit?

A bit, and now he's dead?!

A bit!

- Didn’t you see?!
- Enough already!

I think we should call the ambulance first.

We can’t.

If we do that, the police will crowd the hotel!

Of course, we can.

Someone just died.

Think it over.

We are the first people who found this corpse.

Do you think the police will see us as witnesses or murderers?

Holy shit.

Damn.

We won't be charged only with murder

but could also end up being arrested for running Takkrub.

Any idea?

Let’s put the corpse in the car trunk

and park it somewhere far away from here.

Are you insane?

If someone finds it,

this will become big news.

Or should we burn it on the tire?

We can’t.

Others could see the smoke.

Or should we dismember the body?

Let me take my words back.

Just thinking about it makes me feel like throwing up already.

Damn.

We can’t do this, and we can’t do that either!

What should we do with it then?

I think we should stuff it in the car trunk

and drop it at a garbage landfill.

Fine.

I know one place.

It’s so vast that nobody will find it.

Wait.

I’m sorry

but do you even have a car?

Whose car will we put it in?

Hey, what are you doing?

Bingo.

How is it going, Doy?

Shit. Nobody is around.

Come.

Which way?

This way.

Close the door first, Doy.

Go that way!

Don’t move.

Ouch!

Ouch!

Shit. Someone is here.

Hurry up, or else others could see us.

It’s heavy.

Hurry up.

It’s too small.

How can we stuff it in?

We can!

Can’t it move a bit?!

Stop already.

Damn it.

We haven’t even left the hotel yet,

but it’s already a mess.

Right.

I’ll rush Doy,

so that we can leave now.

I’m sorry.

It took a bit long to delete CCTV files.

Shit.

It can’t be put in?

What should we do?

Should we put it in the back seat instead?

Right there.

Who will sit with it then?

I’ll be driving.

I’ll be checking the route,

so I should be sitting next to you, shouldn’t I?

I won’t do it.

Fine.

I’ll go with Mote.

You wait here.

Okay?

Help me move the corpse now.

Shit.

It’s so damn heavy.

Mote!

What are you doing?

Help us move the corpse!

If we go with this plan, it won’t work for sure.

Why are you suddenly a coward?

What should we do then?

We can handle it soon.

Let me think of a plan first.

If you can’t think of a good plan, then don’t.

How can you say that?

If others find out he’s dead,

who will be in trouble first?

Isn’t it me, huh?

Enough already.

Get this thing done first.

Others could have heard us already.

Leave it here tonight.

Tomorrow morning, I’ll go dump the car,

and we can handle the corpse later.

Fine.

Where will you take it tomorrow?

I don’t know.

Damn.

Hurry up, Doy.

Are you sure you’re using this plan?

Right.

Just leave it in here.

Let’s deal with it tomorrow.

I’ll leave it to you for now.

Let me take a break.

It’s damn heavy.

Kat.

What?

You didn’t mean to do this to him, did you?

You got him drunk.

Hey, I told you already it was an accident.

What else do you want, huh?

I just want you to be frank with me.

Was it your intention or not?

Mote,

you don’t understand what I said?

I only need money.

I don’t want to do any other things.

I didn’t even want to do that Takkrub thing.

I didn’t want to kill him either!

Hey, relax.

Fine.

Tomorrow, I’ll go dump the car,

and we'll handle the corpse later.

Doy,

go with me tomorrow.

(The number you have dialed cannot be reached at this time.)

Mom, are you sure?

This means Kat could only complete her study up to secondary school.

Teacher, I’m really sorry.

I don’t have any more money for her tuition fee.

Thank you so much for all this time.

Kat, let’s go.

Goodbye.

Hurry up.

Hurry up.

Kat, hurry up.

Welcome.

How do you like her?

Good?

Hey,

I’ve prepared a new girl.

She’s still young and fresh.

Hey, sit here.

Hello.

Where did you get her?

Her mom owes me a gambling debt.

She ran away, leaving her here.

That’s a bingo for me.

Sun, are you interested in her?

Her name is Kat.

We can discuss this if you're interested.

Kat.

I’ll go to the restroom.

I can pay off your debt for you.

Someone like you can do better than just stupidly sitting here.

If you’re interested,

my club always welcomes you.

Ms. June, please take your time.

We have inconvenienced you quite a lot already.

It’s alright.

It’s my hotel,

so I must help take responsibility.

The hotel Mr. Pat is in charge of has been running at a loss for several months.

If we leave it like this, there could be a problem.

Is Pat home yet?

Not yet, Ms. June.

Can you guys continue the meeting for now?

I’ll join you later.

[Peerapat: 16 calls made.]

Ms. June,

you asked me to see you here early in the morning.

Is something wrong?

Help me find Pat.

I want to know how he is doing now.

Sure. I’ll track his car’s GPS.

June,

is everything alright?

Don’t worry.

Just find him.

Okay.

Doy,

you can’t sleep here.

Got it.

Do you think this will work?

We’re hiding his car in broad daylight.

It will.

Since we’re driving at this hour,

nobody will notice us.

What should we do with our app, then?

Our investor already died.

Is there any possible way for us to get the money from his wallet?

That’s difficult.

Though we have Peerapat’s mobile phone,

we don’t know his private key anyway,

and we can't just randomly hack his phone.

I’m sorry, Doy.

I put you in trouble again.

It’s alright.

I know you have tried your best.

At least, we almost became a unicorn startup.

What did Kat say about this?

I don’t know.

She didn’t reach you to clear things up at all?

But if I were her, I would just run away.

I wouldn’t stay here to be in trouble.

To hell with her.

We don’t have to care about her.

I didn’t trust her from the start.

Right.

It’s a relief you think like that.

Everyone must figure out their own way to survive when they face such a problem.

Who would stay?

Anyway, I’m leaving.

I’m sleepy.

You’d better get some sleep when you arrive home.

You look like crap now.

You think you don’t?

Kat,

after we get this thing done,

it's okay if you don't want to stay here with me any longer.

Do I have any choice?

What do you mean?

If someone finds out about this,

I’m the first person they will be targeting anyway.

Whether I stay or disappear,

nobody cares.

How can a whore like me be equal to others?

I’m going back.

(Peek-a-boo, honey!)

How is everything going, Mote?

Are you ready?

I am.

Hey.

Since you’re working with me,

you must speak clearly and confidently.

This is just our start.

Hey, let me ask you.

Won’t your boss scold you for doing this?

Why do you even care?

It's just that I want our business to go smoothly.

As long as you can pay off your debt,

my boss doesn’t care about other things.

Let me gladden you.

All her previous debtors,

including old cinemas, factories, schools or

even hotel owners like you,

all ended up slipping up because of her same trick.

(See you tonight.)

(Get this into your head.)

If I feel that your app is a flop,

or if it looks like you’re being tricky,

you, your girlfriend, your four-eyed dude,

your uncle, aunt, and damn relatives will all die in front of my feet.

Hello. Are you booking a room?

Auntie, is the night shift lobby boy here?

Mote?

Did he cause any trouble?

No, he didn’t.

I met him last night, and we totally hit it off,

so I’m here to see him.

Mote will be here in the late evening.

Should I call him for you?

Oh, please don’t bother.

Can I book a room then?

I’m a salesman from another province.

I can tell from your look.

It’s 500 baht for a regular room,

800 baht for a deluxe room

and 1,200 baht for a suite room.

Which room would you like?

I’ll have room 211, please.

It’s my lucky number.

That’s a good number.

(Ms. June.)

(Are you still there?)

(Ms. June?)

How is it going?

Did you get any information?

I did,

but do you want to ask Mr. Pat yourself first?

How much?

Well, it’s 20 million.

What did you say?

Twenty million?

That’s correct.

Can you cancel that transaction, Mr. Wichai?

In this case, it can’t be voided.

Figure out a way to solve it then!

Are you so dumb that you can’t solve the problem?!

It’s not like that, Ms. June.

We can’t do anything now

since we don’t know Mr. Pat’s private key.

One ticket to Nong Khai, please.

[Bangkok – Nong Khai]

Do I really have to continue living like this?

Finally.

You’ve kept me waiting for a long time.

I know you, Kat, and Doy are behind Takkrub.

Where is she?

I don’t know.
She’s probably gone home already.

A man named Peerapat Pattanawat was reported missing.

I was notified that he was staying at this hotel last night.

What’s up,

my dear brother Mote?

Shit.

This is like a fan meeting.