Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,713 --> 00:01:29,713
MEILIS KÄSE
2
00:01:37,422 --> 00:01:40,288
MEILI: NICHT MEIN KÄSE,
NICHT MEIN PRÄSIDENT
3
00:01:40,630 --> 00:01:42,310
DEIN KÄSE, UNSER TOD
4
00:01:42,747 --> 00:01:45,680
KÄSEMONOPOL
TOTALER WAHNSINN
5
00:03:41,005 --> 00:03:43,297
MEILI SIEGT!
6
00:03:50,255 --> 00:03:52,422
EINE NATION UNTER MEILI
7
00:04:04,297 --> 00:04:05,838
30 % MEHR LAKTOSE
8
00:04:22,963 --> 00:04:25,172
LAKTOSEINTOLERANZ: EINE PLAGE
9
00:04:25,380 --> 00:04:27,380
UNSER SEHR SCHWEIZERISCHER FÜHRER
DER KÄSE-KAISER
10
00:04:31,130 --> 00:04:33,213
NUR MEILIS KÄSE ERLAUBT
11
00:04:33,422 --> 00:04:35,255
ILLEGALER KÄSE
12
00:04:57,455 --> 00:05:00,155
20 JAHRE SPÄTER
13
00:05:13,655 --> 00:05:15,855
Könntest du mir mein
Hemd reichen, Schatzimaus?
14
00:05:16,380 --> 00:05:17,540
Ich sollte gehen.
15
00:05:17,697 --> 00:05:20,577
Ach, komm schon,
bleib noch ein Weilchen.
16
00:05:21,780 --> 00:05:23,780
Wie wär's mit 'ner zweiten Runde?
17
00:05:24,089 --> 00:05:25,709
- Ist das dein Ernst?
- Was denn?
18
00:05:26,414 --> 00:05:27,894
Hast du schon keinen Saft mehr?
19
00:05:28,114 --> 00:05:30,547
Mein Gott, willst du
mich umbringen, Mädel?
20
00:05:34,030 --> 00:05:35,897
Willst du denn nicht bei mir bleiben?
21
00:05:36,105 --> 00:05:38,305
Doch natürlich, Schatzimaus.
22
00:05:38,689 --> 00:05:40,489
Aber die Geißen brauchen auch Liebe.
23
00:05:40,530 --> 00:05:43,002
Die Leute nennen mich
nicht umsonst Geißen-Peter.
24
00:05:43,397 --> 00:05:44,397
Sehr witzig.
25
00:05:46,422 --> 00:05:47,422
Bitte sehr.
26
00:05:50,530 --> 00:05:51,530
Okay.
27
00:05:52,164 --> 00:05:53,164
Hey!
28
00:06:18,339 --> 00:06:21,339
Heidi!
29
00:06:22,947 --> 00:06:25,891
Du hast dich wieder mit
Geißen-Peter getroffen.
30
00:06:27,339 --> 00:06:29,219
- Und wie war dein Tag?
- Hör zu.
31
00:06:29,472 --> 00:06:33,092
Dieser Geißen-Peter bedeutet Ärger,
ich sage es dir.
32
00:06:33,180 --> 00:06:35,308
- Jetzt geht das wieder los.
- Jungs in seinem Alter
33
00:06:35,322 --> 00:06:37,166
haben nur eine Sache im Kopf,
nur eine einzige.
34
00:06:37,239 --> 00:06:40,567
Also, halt dich fern von ihm,
bevor du verletzt wirst.
35
00:06:40,639 --> 00:06:44,147
Ich weiß, aber zufälligerweise
mag ich ihn sehr.
36
00:06:44,497 --> 00:06:47,057
Und ich bin alt genug,
meine eigenen Entscheidungen zu treffen.
37
00:06:48,880 --> 00:06:52,280
Du weißt,
ich will nur das Beste für dich.
38
00:06:53,839 --> 00:06:55,506
Du bist alles, was ich habe.
39
00:06:56,197 --> 00:06:58,497
Können wir einfach essen, Großvater?
40
00:07:10,689 --> 00:07:13,909
Man sagt, er sei in
zwielichtige Geschäfte involviert.
41
00:07:14,072 --> 00:07:15,252
"Man", wer ist "man"?
42
00:07:15,322 --> 00:07:16,322
Im Dorf.
43
00:07:16,372 --> 00:07:19,516
Wie wär's, du vertraust deiner
eigenen Enkeltochter,
44
00:07:19,539 --> 00:07:21,739
statt dem Geschwätz
irgendwelcher Leute?
45
00:07:21,822 --> 00:07:22,822
Heidi!
46
00:07:23,705 --> 00:07:25,838
Weißt du was?
Ich habe keinen Hunger mehr.
47
00:07:29,197 --> 00:07:31,064
Geißen-Peter und ich lieben einander.
48
00:07:31,264 --> 00:07:32,264
- Basta.
49
00:07:38,072 --> 00:07:40,005
Meine liebste, liebste Heidi.
50
00:07:40,814 --> 00:07:42,694
Wenn du nur wüsstest.
51
00:08:26,714 --> 00:08:28,074
Bist du der Typ?
52
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Und ob ich der Typ bin.
53
00:08:34,939 --> 00:08:36,619
Gleich zur Sache, was?
54
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
Das gefällt mir.
55
00:08:50,864 --> 00:08:53,044
Reichhaltig, cremig.
56
00:08:54,130 --> 00:08:55,570
Weiche Konsistenz.
57
00:08:56,814 --> 00:09:00,742
Schmeckt vorzüglich, dieser Geißkäse
ist wahrhaftig nicht von dieser Welt.
58
00:09:00,805 --> 00:09:03,805
Nicht mit dem Mist zu vergleichen,
den sie früher in den Städten verkauften.
59
00:09:09,364 --> 00:09:11,631
Es stimmt also, was sie über dich sagen.
60
00:09:13,422 --> 00:09:16,566
Glückliche Geißen machen
glücklichen Käse.
61
00:09:20,114 --> 00:09:22,270
Grüezi, Schweizer Bürger.
62
00:09:22,464 --> 00:09:26,363
Dies ist eine Botschaft unseres
wahrhaftig schweizerischen Führers.
63
00:09:26,364 --> 00:09:27,364
Das heutige Thema:
64
00:09:27,380 --> 00:09:29,513
- ERNÄHRUNG UND PATRIOTISMUS
- Ernährung und Patriotismus.
65
00:09:30,489 --> 00:09:31,965
Was könnte besser sein
66
00:09:32,047 --> 00:09:35,315
als köstliche, käsige, traditionelle
Schweizer Hausmannskost?
67
00:09:35,564 --> 00:09:37,897
Danke, Schatz, riecht köstlich.
68
00:09:37,930 --> 00:09:42,198
Und was könnte schlimmer sein als jemand,
der sie nicht isst?
69
00:09:43,880 --> 00:09:47,147
Laktoseintoleranz ist
eine Gefahr von innen,
70
00:09:47,197 --> 00:09:51,725
welche die Schweizer Lebensart ersticken
wird, wenn wir sie weiterhin zulassen.
71
00:09:51,880 --> 00:09:55,896
Wann immer Sie verdächtiges
laktoseintolerantes Benehmen beobachten,
72
00:09:55,930 --> 00:09:58,597
wählen Sie 1800-LAKTOSE.
73
00:10:00,555 --> 00:10:02,988
Ich leiste meinen Beitrag.
74
00:10:03,697 --> 00:10:04,917
Ihr Arbeitskollege.
75
00:10:10,080 --> 00:10:11,813
Ich leiste meinen Beitrag.
76
00:10:12,839 --> 00:10:14,319
Oder Ihre Freundin.
77
00:10:16,080 --> 00:10:18,513
Ich leiste meinen Beitrag.
78
00:10:19,130 --> 00:10:20,963
Leisten Sie Ihren Beitrag?
79
00:10:21,097 --> 00:10:23,841
Halten Sie die Schweiz
frei von Laktoseintoleranz.
80
00:10:23,880 --> 00:10:27,580
Wählen Sie 1800-LAKTOSE,
Anonymität garantiert!
81
00:10:27,697 --> 00:10:29,869
Diese Nachricht präsentiert
Ihnen Meilis Käse Co.
82
00:10:34,189 --> 00:10:35,869
Ich sehe fantastisch aus!
83
00:10:36,830 --> 00:10:38,310
Gute Arbeit, Gutzweiler!
84
00:10:38,380 --> 00:10:40,220
Danke, mein wahrhaftig
schweizerischer Führer.
85
00:10:40,297 --> 00:10:42,697
Ich bin sehr stolz auf das Ergebnis.
86
00:10:44,122 --> 00:10:46,874
Aber ein paar sexy Mädchen
hätte es noch vertragen.
87
00:10:47,339 --> 00:10:49,872
Okay, das ist genug Lob für einen Tag.
88
00:10:50,372 --> 00:10:51,972
Hast du sonst noch etwas für mich?
89
00:10:52,089 --> 00:10:54,755
Ah, gute Nachrichten, Sir,
die Franzosen.
90
00:10:54,780 --> 00:10:58,064
Sie sind bereit, unsere
Exportbedingungen zu akzeptieren.
91
00:10:58,397 --> 00:10:59,897
Aber...
92
00:11:00,922 --> 00:11:02,922
Mein wahrhaftig schweizerischer Führer.
93
00:11:04,672 --> 00:11:05,672
- Ich bin...
94
00:11:41,864 --> 00:11:44,764
Du bist eine Minute
und 52 Sekunden zu spät.
95
00:11:46,647 --> 00:11:48,447
Wir sind hier nicht in Swasiland.
96
00:11:48,597 --> 00:11:49,930
Wir sind im Schweizerland!
97
00:11:49,989 --> 00:11:52,089
Ich bitte aufrichtig um Entschuldigung.
98
00:11:52,214 --> 00:11:53,414
Entschuldigung?!
99
00:11:54,872 --> 00:11:57,405
Du bist hiermit deines Amtes enthoben.
100
00:11:57,656 --> 00:11:58,656
Wache!
101
00:12:02,172 --> 00:12:04,172
Oh, nein, bitte...
102
00:12:04,964 --> 00:12:07,997
- Bitte, nein, nein, nein! Nein!
103
00:12:12,164 --> 00:12:14,097
Egal, wo waren wir?
104
00:12:14,297 --> 00:12:15,977
Die Franzosen, Sir.
105
00:12:15,981 --> 00:12:19,373
Sie bestehen darauf, eine Delegation von
Lebensmittel-Kontrolleuren zu schicken.
106
00:12:19,647 --> 00:12:21,691
Um zu sehen, ob wir
Ihrem Standard entsprechen.
107
00:12:21,756 --> 00:12:23,600
Bevor sie eine endgültige
Entscheidung treffen.
108
00:12:24,397 --> 00:12:27,745
Sie wissen, wie die Franzosen sind,
sie lieben ihren Käse.
109
00:12:28,231 --> 00:12:30,764
Diese Brie-fressenden Mistkerle
110
00:12:31,072 --> 00:12:33,272
wollen mir was von Käse erzählen?
111
00:12:33,797 --> 00:12:35,477
Für wen halten die sich?!
112
00:12:37,164 --> 00:12:42,084
Vielleicht sollte ich sie
zum Nationalfeiertag einladen.
113
00:12:48,606 --> 00:12:49,606
Und?
114
00:12:50,472 --> 00:12:52,536
- Wie kommt ihr mit dem
Ultra-Swiss Käse voran?
115
00:12:52,672 --> 00:12:53,912
Sehr gut, Sir.
116
00:12:54,222 --> 00:12:56,934
Ich denke, Sie werden sehr
zufrieden sein mit dem Ergebnis.
117
00:12:57,131 --> 00:12:58,131
Gut.
118
00:12:59,322 --> 00:13:00,762
Zuerst Frankreich.
119
00:13:03,281 --> 00:13:05,421
Und dann die Welt!
120
00:13:23,339 --> 00:13:26,275
Ich habe gehört,
es hat einer Fondue bestellt?
121
00:13:27,739 --> 00:13:31,706
Ich liebe den Geruch von Käse am Morgen.
122
00:13:32,181 --> 00:13:35,181
KOMMANDANT KNORR
MORGENSTERN MILIZ
123
00:13:46,564 --> 00:13:50,064
Na, das war doch nicht so schlimm, oder?
124
00:13:50,889 --> 00:13:54,469
Bitte, kein Käse mehr.
125
00:13:55,339 --> 00:13:56,819
Ich halte das nicht aus.
126
00:13:57,606 --> 00:14:01,039
Ich bin laktoseintolerant.
127
00:14:01,131 --> 00:14:05,651
Natürlich bist du das,
du dreckiger ausländischer Sack!
128
00:14:06,772 --> 00:14:09,205
Also, wer ist dein Lieferant?
129
00:14:10,397 --> 00:14:14,477
Sein Name ist G... G... G... G...
130
00:14:14,506 --> 00:14:17,226
G... G... G... G... G...
131
00:14:17,289 --> 00:14:19,329
Geißen-Peter.
132
00:14:24,114 --> 00:14:27,314
Und wo können wir
diesen Geißen-Peter finden?
133
00:14:27,922 --> 00:14:29,062
In den Alpen.
134
00:14:30,089 --> 00:14:32,509
Im Dorf oberhalb Davos.
135
00:14:32,881 --> 00:14:34,061
- Morgen.
136
00:14:34,239 --> 00:14:38,575
Bitte, ich habe Ihnen gesagt,
was Sie wissen wollen.
137
00:14:39,439 --> 00:14:42,311
Sie haben mir versprochen,
Sie lassen mich gehen.
138
00:14:42,672 --> 00:14:43,672
- Das habe ich.
139
00:14:44,389 --> 00:14:48,501
Aber wie wäre es zuerst mit
etwas Schokolade zum Nachtisch?
140
00:15:13,239 --> 00:15:14,879
Geißen-Peter!
141
00:16:09,197 --> 00:16:10,297
Hier.
142
00:16:15,772 --> 00:16:18,039
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
143
00:16:24,872 --> 00:16:26,505
Ich liebe dich, Geißen-Peter!
144
00:16:28,064 --> 00:16:29,797
Ich liebe dich auch, Schatzimaus!
145
00:16:39,264 --> 00:16:42,264
Gesucht
146
00:16:44,914 --> 00:16:46,014
- Halt, stehen bleiben!
147
00:16:46,381 --> 00:16:47,381
Vorwärts!
148
00:16:53,689 --> 00:16:55,689
GEISSENPETER
149
00:16:56,922 --> 00:16:59,122
Definitiv unser Ziegen-Ficker.
150
00:17:02,439 --> 00:17:04,906
Dieser Mann wurde angeklagt!
151
00:17:05,172 --> 00:17:09,640
Wegen Produktion, Verkauf
und Vertrieb illegaler Milchprodukte.
152
00:17:10,489 --> 00:17:13,133
- Lasst das euch allen
eine Lehre sein.
153
00:17:13,864 --> 00:17:16,797
Verräter bekommen,
was sie verdient haben.
154
00:17:27,031 --> 00:17:29,231
Nein!
155
00:17:32,706 --> 00:17:34,206
Nein!
156
00:17:35,264 --> 00:17:36,944
Und wer bist du?
157
00:17:37,897 --> 00:17:39,730
- Führt sie ab!
- Los, mitkommen.
158
00:17:45,272 --> 00:17:47,205
Die wird Meili sehr gefallen.
159
00:17:49,689 --> 00:17:51,022
Lasst sie nicht entkommen!
160
00:17:51,172 --> 00:17:52,172
Schnell!
161
00:17:59,839 --> 00:18:02,763
Siehst du, was habe ich dir gesagt?
Sie waren wieder unten im Dorf.
162
00:18:03,573 --> 00:18:06,473
Warte nur ab,
bis ich ihm meine Meinung sage.
163
00:18:18,073 --> 00:18:19,273
Großvater!
164
00:18:23,923 --> 00:18:24,923
Großvater!
165
00:18:41,189 --> 00:18:43,997
Dachtest du wirklich,
du könntest mir entkommen?
166
00:18:45,073 --> 00:18:46,753
Lass das Mädchen in Ruhe!
167
00:18:48,031 --> 00:18:50,031
Kümmere dich um deinen
eigenen Kram, alter Mann!
168
00:18:50,089 --> 00:18:51,656
Das ist besser für deine Gesundheit.
169
00:18:52,014 --> 00:18:54,614
Ich sagte, lass sie in Ruhe, Knorr!
170
00:18:54,756 --> 00:18:56,756
Oder ich blase dir den
verdammten Schädel weg!
171
00:18:58,148 --> 00:18:59,508
Einen Moment mal.
172
00:18:59,781 --> 00:19:02,114
Alpöhi, bist das wirklich du?
173
00:19:02,506 --> 00:19:03,686
Das kannst du glauben!
174
00:19:03,756 --> 00:19:06,876
Jetzt mach dich aus dem Staub und vergiss,
dass du das Mädchen je gesehen hast!
175
00:19:06,906 --> 00:19:08,046
Sie gehört zu dir?
176
00:19:08,214 --> 00:19:10,714
- Das wird ja immer besser!
177
00:19:13,714 --> 00:19:14,914
Letzte Warnung!
178
00:19:14,989 --> 00:19:18,645
Deine erbärmliche Rebellion
scheiterte vor langer Zeit!
179
00:19:18,673 --> 00:19:19,673
- Wenn du...
180
00:19:23,764 --> 00:19:25,764
Großvater!
181
00:20:22,239 --> 00:20:25,139
Gib dir nicht die Mühe,
das hat keinen Zweck.
182
00:20:28,156 --> 00:20:29,836
Wo bringen sie uns hin?
183
00:20:32,198 --> 00:20:33,298
Ich weiß es nicht.
184
00:20:43,939 --> 00:20:45,319
Ich heiße Klara.
185
00:20:48,306 --> 00:20:49,446
Wie heißt du?
186
00:21:05,664 --> 00:21:09,064
FRÄULEIN ROTTWEILER
STRAFVOLLZUGSBEHÖRDE
187
00:21:09,939 --> 00:21:11,439
Fräulein Rottweiler.
188
00:21:17,023 --> 00:21:18,223
Das ist sie?
189
00:21:20,098 --> 00:21:21,765
Ich bin nicht wirklich beeindruckt.
190
00:21:22,256 --> 00:21:24,336
Meili wird sie lieben!
191
00:21:24,631 --> 00:21:26,011
Du wirst schon sehen!
192
00:21:28,106 --> 00:21:29,406
Ist das so?
193
00:21:33,273 --> 00:21:34,273
Lutz.
194
00:21:39,273 --> 00:21:41,873
Du bist jetzt Eigentum des Vaterlandes.
195
00:21:42,464 --> 00:21:45,931
Willkommen im Camp Alpenblick.
196
00:21:58,423 --> 00:21:59,423
- Nächste.
197
00:22:00,464 --> 00:22:01,464
- Nächste.
198
00:22:03,564 --> 00:22:04,564
- Nächste.
199
00:22:08,356 --> 00:22:09,356
Ah, ja.
200
00:22:12,173 --> 00:22:13,473
Aufmachen.
201
00:22:24,423 --> 00:22:27,290
Wie vermutet.
Laktoseintolerant.
202
00:22:27,339 --> 00:22:30,773
DOKTOR SCHWITZGEBEL
LEITENDER KÄSEFORSCHER
203
00:22:33,373 --> 00:22:34,373
Wache!
204
00:22:37,289 --> 00:22:38,969
Beachte sie gar nicht, hm?
205
00:22:48,689 --> 00:22:50,129
Gut, die Nächste.
206
00:22:54,973 --> 00:22:56,793
Grüezi, Grüezi.
207
00:23:02,798 --> 00:23:03,798
Aufmachen.
208
00:23:04,006 --> 00:23:06,186
Ich will keinen, danke.
209
00:23:07,106 --> 00:23:09,139
Keine Sorge, du bist in guten Händen.
210
00:23:17,173 --> 00:23:18,173
Ah, ja?
211
00:23:18,798 --> 00:23:20,831
Du bist temperamentvoll, was?
212
00:23:23,206 --> 00:23:26,273
Ich könnte das den ganzen Tag lang machen.
213
00:23:26,681 --> 00:23:28,461
Was ist mit dir, hm?
214
00:23:29,606 --> 00:23:30,906
Pass auf.
215
00:23:33,039 --> 00:23:34,919
Ein Flugzeug kommt.
216
00:23:51,414 --> 00:23:55,694
So wie du dich geweigert hast,
war ich mir sicher, du wärst intolerant.
217
00:24:16,423 --> 00:24:18,663
Ah, Frischfleisch.
218
00:24:24,014 --> 00:24:25,194
Ignoriere sie einfach.
219
00:24:31,298 --> 00:24:33,118
Das ist Rosie.
220
00:24:33,606 --> 00:24:35,473
Sie beisst nur und bellt nicht.
221
00:24:37,406 --> 00:24:42,302
Wir zwei, wir werden's richtig
schön haben zusammen.
222
00:24:42,714 --> 00:24:44,014
Ruhe da drin!
223
00:24:49,689 --> 00:24:50,809
Lichter aus!
224
00:25:06,631 --> 00:25:08,464
Ich werde sie dafür büßen lassen.
225
00:25:09,590 --> 00:25:10,970
Das verspreche ich dir.
226
00:25:27,106 --> 00:25:29,186
Ich habe Angst, du nicht?
227
00:25:33,190 --> 00:25:34,710
Ich muss hier raus.
228
00:25:35,798 --> 00:25:37,678
Wir müssen hier raus.
229
00:25:38,048 --> 00:25:40,115
Wir müssen uns etwas überlegen.
230
00:25:40,756 --> 00:25:42,236
Klara, hast du gehört?
231
00:25:44,498 --> 00:25:46,231
Wir müssen zusammenhalten.
232
00:25:50,148 --> 00:25:53,244
Selbst wenn wir es schaffen,
uns an der Wache vorbeizuschleichen...
233
00:25:53,423 --> 00:25:55,290
Wie sollen wir es hier raus schaffen?
234
00:25:56,465 --> 00:25:59,473
Wir wissen ja nicht mal,
wo wir sind.
235
00:26:00,115 --> 00:26:01,395
Wir finden einen Weg.
236
00:26:02,423 --> 00:26:03,523
Das müssen wir.
237
00:26:03,590 --> 00:26:04,590
Ruhe!
238
00:26:09,731 --> 00:26:11,171
Gute Nacht, Klara.
239
00:26:12,456 --> 00:26:13,456
Gute Nacht.
240
00:26:26,790 --> 00:26:28,470
Guten Morgen, Ladies!
241
00:26:29,215 --> 00:26:32,123
- Guten Morgen, Fräulein Rottweiler.
- Guten Morgen, Fräulein Rottweiler.
242
00:26:32,856 --> 00:26:36,156
Herzlichen Glückwunsch,
Neuankömmlinge!
243
00:26:36,656 --> 00:26:39,089
Ihr seid die Auserwählten!
244
00:26:39,756 --> 00:26:46,380
Wie ihr alle wisst, ist "Schwingen",
auch bekannt als "Alpen-Wrestling",
245
00:26:46,773 --> 00:26:49,773
- der beliebteste Sport unserer Nation.
246
00:26:50,606 --> 00:26:53,839
Heute beginnt euer Training!
247
00:26:55,106 --> 00:26:56,106
Lutz!
248
00:26:56,640 --> 00:27:01,292
Da wir hier ein paar Neulinge haben,
beginnen wir mit den Grundlagen.
249
00:27:06,173 --> 00:27:07,173
Du.
250
00:27:12,998 --> 00:27:13,998
Und du.
251
00:27:15,190 --> 00:27:16,490
In den Ring.
252
00:27:23,465 --> 00:27:26,641
Wir beginnen mit den Grundschwüngen.
253
00:27:26,756 --> 00:27:31,000
Der "Kurz" ist der am häufigsten
verwendete Griff im Schwing-Ring.
254
00:27:31,556 --> 00:27:32,556
Los.
255
00:27:52,965 --> 00:27:54,765
Das reicht, ihr bringt sie um!
256
00:27:55,256 --> 00:27:57,590
Na gut, zurück in die Reihe!
257
00:28:03,148 --> 00:28:07,884
Mal sehen, ob sich Talent
hinter deiner großen Klappe versteckt.
258
00:28:09,015 --> 00:28:10,015
Du.
259
00:28:18,531 --> 00:28:21,198
Der nächste Schwung ist der "Wyberhaagge".
260
00:28:21,548 --> 00:28:27,492
Er ist nicht nur wegen seines Namens
einer der spektakuläreren Schwünge.
261
00:28:30,631 --> 00:28:32,639
Ich habe dir doch gesagt,
wir würden Spaß haben.
262
00:28:55,081 --> 00:28:56,814
Irgendwelche Fische
gefunden dort unten?
263
00:28:56,923 --> 00:28:58,603
Nein?! Sieh nochmal nach!
264
00:29:04,823 --> 00:29:07,680
Achtung! Stillgestanden!
265
00:29:12,215 --> 00:29:14,575
Du, du, du, raus!
266
00:29:16,256 --> 00:29:19,712
Der Schwimmunterricht
geht morgen weiter, Bambi.
267
00:29:34,298 --> 00:29:36,032
ES RIECHT JETZT SO VIEL BESSER
268
00:29:36,033 --> 00:29:37,765
Jetzt riecht es so viel besser
269
00:29:39,798 --> 00:29:43,834
Darf ich vorstellen, unser wahrhaftig
schweizerischer Führer, Präsident Meili.
270
00:30:01,015 --> 00:30:04,415
Oh, so ist das also.
271
00:30:05,006 --> 00:30:08,590
Gar nicht mal so übel,
ich finde es ganz gemütlich hier.
272
00:30:09,423 --> 00:30:11,003
Wie auch immer, Knorrli!
273
00:30:11,131 --> 00:30:12,865
Ich heiße Kommandant Korr.
274
00:30:14,315 --> 00:30:18,715
Das ist sie, Maienfeld Adelheid,
24 Jahre alt.
275
00:30:18,815 --> 00:30:23,059
Enkeltochter von Alpöhi,
vor Kurzem verstorben.
276
00:30:23,556 --> 00:30:25,689
Darum habe ich mich
persönlich gekümmert.
277
00:30:25,781 --> 00:30:27,281
- Oh, oh, oh!
278
00:30:33,898 --> 00:30:37,378
Oh! Ein lebhaftes Ding!
279
00:30:38,931 --> 00:30:41,011
Dein Blick gefällt mir.
280
00:30:41,815 --> 00:30:46,039
Diese blauäugige Ahnungslosigkeit,
die man nur in den Alpen findet.
281
00:30:47,340 --> 00:30:48,340
Perfekt.
282
00:30:53,865 --> 00:30:57,965
Ich bin positiv überrascht,
Kommandant Knorr.
283
00:30:58,890 --> 00:31:01,190
Das hatte ich nicht von dir erwartet.
284
00:31:02,098 --> 00:31:04,342
Wie auch immer,
ich habe wichtige Dinge zu tun.
285
00:31:04,665 --> 00:31:06,865
Kuhgeschäfte, wenn du weißt,
was ich meine.
286
00:31:12,248 --> 00:31:13,248
Das Mädchen.
287
00:31:13,840 --> 00:31:16,106
Ich will, dass sie die Hauptattraktion ist.
288
00:31:16,506 --> 00:31:18,906
Das wird das beste
Schwingfest seit Jahren.
289
00:31:19,015 --> 00:31:21,048
Natürlich, Sir, ich habe...
290
00:32:00,323 --> 00:32:02,003
Ich habe Käse so satt.
291
00:32:03,148 --> 00:32:04,815
Gibt es denn nichts anderes?
292
00:32:05,040 --> 00:32:06,720
Oh, lass mich nachsehen.
293
00:32:07,590 --> 00:32:10,823
Oh, nein, nur Käse.
Mach' was du willst!
294
00:32:15,065 --> 00:32:21,032
Alle Häftlinge, holt euer Essen ab.
Alle Häftlinge, holt euer Essen ab.
295
00:32:29,957 --> 00:32:31,537
Was hast du denn, Bambi?
296
00:32:31,782 --> 00:32:33,462
Ich esse den Mist nicht.
297
00:32:33,882 --> 00:32:37,049
Oh, bist du plötzlich laktoseintolerant?
298
00:32:42,023 --> 00:32:45,015
Ihr könnt euch diesen Müll
den ganzen Tag reinhauen!
299
00:32:45,215 --> 00:32:47,627
Lieber verhungere ich,
als so zu werden wir ihr!
300
00:32:50,948 --> 00:32:53,648
Lass sie ihn Ruhe,
lass sie in Ruhe!
301
00:33:08,623 --> 00:33:10,803
Will noch jemand?!
302
00:33:13,615 --> 00:33:14,855
Und die zwei.
303
00:33:16,223 --> 00:33:17,363
Führt sie ab.
304
00:33:42,657 --> 00:33:43,957
- Oh...
305
00:33:48,798 --> 00:33:53,065
Wie zur Hölle hat sie
das hier reingekriegt?
306
00:33:54,007 --> 00:33:57,995
Ich habe die Schnauze voll von
deinen schlampigen Leibesvisitationen.
307
00:33:58,507 --> 00:34:00,267
Ich erwarte Besseres.
308
00:34:00,798 --> 00:34:03,065
Jawohl, Fräulein Rottweiler.
309
00:34:13,207 --> 00:34:16,240
Oh, du willst es also auf die Tour?
310
00:34:16,798 --> 00:34:23,058
Na schön, in nur wenigen Tagen
wirst du auf Knien um Käse betteln.
311
00:35:16,630 --> 00:35:20,338
JUSTIZVOLLZUGS-AKADEMIE
DIPLOM STRAFVOLLZUGSLEITUNG
312
00:35:35,715 --> 00:35:37,595
Was für eine Nervensäge.
313
00:35:39,207 --> 00:35:41,867
Wuff, Wuff, Wuff!
314
00:35:41,965 --> 00:35:42,965
Möpsli?
315
00:35:43,507 --> 00:35:45,367
Wuff, Wuff, Wuff!
316
00:35:45,565 --> 00:35:48,232
Du bist wirklich unersättlich, was?
317
00:35:48,507 --> 00:35:49,867
Wuff, Wuff, Wuff!
318
00:35:49,965 --> 00:35:50,965
Na schön.
319
00:36:15,882 --> 00:36:18,882
Mmh, riechst du das?
320
00:36:19,048 --> 00:36:22,548
All dieser köstliche Käse.
321
00:36:33,590 --> 00:36:35,190
Bis morgen.
322
00:36:48,821 --> 00:36:50,988
Du warst wieder bei Geissenpeter!
323
00:36:53,265 --> 00:36:54,932
Das Mittagessen wird kalt.
324
00:36:55,423 --> 00:36:57,057
Ich liebe dich, Schatzimaus!
325
00:37:05,915 --> 00:37:07,595
Was starrst du denn so?
326
00:37:08,465 --> 00:37:10,145
Das Mittagessen wird kalt.
327
00:37:31,865 --> 00:37:32,865
Großvater!
328
00:37:35,765 --> 00:37:40,520
LANG LEBE DAS MUTTERLAND
329
00:37:57,715 --> 00:37:59,235
Verfluchte Scheiße!
330
00:37:59,498 --> 00:38:02,031
Ich sollte euch alle verhaften lassen.
331
00:38:03,223 --> 00:38:04,790
Ich bin sicher,
das ist nur eine...
332
00:38:04,823 --> 00:38:06,190
Frage der Logistik.
333
00:38:06,215 --> 00:38:08,482
Das sagtest du letztes Mal schon.
334
00:38:08,532 --> 00:38:10,896
Und doch sind wir hier
und du hast nichts vorzuweisen.
335
00:38:12,023 --> 00:38:13,323
Mehr Milch!
336
00:38:22,423 --> 00:38:25,279
Mein wahrhaftig schweizerischer Führer,
ich verspreche Ihnen,
337
00:38:25,590 --> 00:38:27,990
Ihr neuer Ultra-Swiss Käse
338
00:38:28,173 --> 00:38:31,929
wird rechtzeitig zum Schweizer
Nationalfeiertag fertig sein.
339
00:38:32,673 --> 00:38:34,373
Das will ich schwer hoffen.
340
00:38:34,490 --> 00:38:39,623
Du hängst nämlich
am seidenen Faden, Schwitzgebel.
341
00:38:41,565 --> 00:38:43,565
Apropos Schweizer Nationalfeiertag.
342
00:38:43,690 --> 00:38:45,957
Wie läuft es mit dem Bergmädchen?
343
00:38:46,232 --> 00:38:49,232
Oh, äh, sehr vielversprechend.
344
00:38:49,607 --> 00:38:51,474
Sie hatten recht, sie auszusuchen.
345
00:38:51,715 --> 00:38:52,715
Gut.
346
00:38:53,440 --> 00:38:56,896
Du wirst mich doch nicht
enttäuschen, oder, Knorrli?
347
00:38:57,899 --> 00:39:00,763
Ich würde es nicht wagen, Sir,
Sie kennen mich doch.
348
00:39:03,049 --> 00:39:05,129
Das tue ich tatsächlich.
349
00:39:06,982 --> 00:39:08,022
Meine Herren.
350
00:39:10,232 --> 00:39:11,712
Auf die Weltherrschaft!
351
00:39:11,965 --> 00:39:13,965
- Auf die Weltherrschaft!
- Auf die Weltherrschaft!
352
00:39:26,357 --> 00:39:27,357
Rottweiler?
353
00:39:27,549 --> 00:39:28,549
Endlich!
354
00:39:28,882 --> 00:39:30,882
Meili wird langsam ungeduldig.
355
00:39:31,007 --> 00:39:33,207
Wenn das Mädchen am
Schwingfest nicht liefert,
356
00:39:33,382 --> 00:39:35,710
serviert er unsere Köpfe
auf einem silbernen Tablett.
357
00:39:36,274 --> 00:39:39,307
Du gibst mir Befehle, Möpsli?
358
00:39:39,474 --> 00:39:41,094
Und ob ich das tue.
359
00:39:41,382 --> 00:39:45,298
Das klingt fast so, als würdest du
meine Fähigkeiten in Frage stellen.
360
00:39:45,374 --> 00:39:47,441
Mir egal, wie du es machst.
361
00:39:47,757 --> 00:39:49,937
Mach es einfach!
362
00:39:59,132 --> 00:40:00,132
Weißt du...
363
00:40:00,757 --> 00:40:05,257
Ich bin so froh,
dass du nicht gehorcht hast.
364
00:40:09,232 --> 00:40:15,676
Weil ich das nämlich unheimlich
genießen werde.
365
00:40:19,899 --> 00:40:21,299
Partytime, Schlampe!
366
00:41:05,940 --> 00:41:07,673
Ich glaube, sie hat genug.
367
00:41:08,990 --> 00:41:11,190
Gib uns einen Moment, sei so gut.
368
00:41:21,649 --> 00:41:24,785
Weißt du, ich bin nicht
so schlimm, wie du denkst.
369
00:41:26,290 --> 00:41:30,130
- Meine Mädchen sind mir wirklich wichtig,
vor allem du, Heidi.
370
00:41:30,774 --> 00:41:33,207
- Ich will nur das Beste für dich.
371
00:41:34,565 --> 00:41:39,329
Manchmal erfordert das
ein wenig liebevolle Strenge.
372
00:41:39,390 --> 00:41:42,290
Aber liebevolle Strenge
ist trotzdem liebevoll.
373
00:41:42,665 --> 00:41:44,345
Findest du nicht auch?
374
00:41:46,107 --> 00:41:50,015
Wie auch immer,
ich habe etwas Kleines für dich.
375
00:41:50,782 --> 00:41:52,262
Um dich aufzuheitern.
376
00:42:00,815 --> 00:42:04,999
Und wie wäre es jetzt,
wenn du einen kleinen Happen isst, hm?
377
00:42:06,074 --> 00:42:07,214
Was sagst du?
378
00:42:14,899 --> 00:42:16,579
So ein braves Mädchen.
379
00:42:38,524 --> 00:42:40,724
Ich bin kein braves Mädchen mehr.
380
00:42:51,590 --> 00:42:52,810
Zeit zu gehen.
381
00:42:54,482 --> 00:42:56,982
Heidi, warum?
382
00:42:57,374 --> 00:42:58,894
Ich habe Schlüssel.
383
00:42:59,115 --> 00:43:00,695
- Käse!
- Nein, Schlüssel!
384
00:43:00,765 --> 00:43:03,461
Ich habe die Schlüssel,
wir können endlich von hier verschwinden!
385
00:43:03,690 --> 00:43:05,870
Aber bald ist Frühstück.
386
00:43:06,365 --> 00:43:07,545
Moment mal, was?
387
00:43:08,257 --> 00:43:09,390
Wovon zur Hölle redest du?
388
00:43:09,407 --> 00:43:11,207
Komm schon, steh auf,
wir müssen uns beeilen!
389
00:43:11,857 --> 00:43:16,117
Ich brauche meinen täglichen Käse,
damit ich groß und stark
390
00:43:16,174 --> 00:43:19,174
und die nächste Schweizer
Schwingkönigin werde.
391
00:43:19,340 --> 00:43:21,240
Für unseren wahrhaftig
schweizerischen Führer.
392
00:43:21,565 --> 00:43:23,865
Verdammte Scheiße, Klara,
reiß dich zusammen!
393
00:43:27,890 --> 00:43:28,890
Fuck.
394
00:43:34,074 --> 00:43:37,341
Gott verdammt, Klara, steh auf,
komm schon, ich kann das nicht alleine!
395
00:43:40,507 --> 00:43:42,307
Ich bringe das in Ordnung, versprochen.
396
00:44:04,157 --> 00:44:05,157
Ruthli!
397
00:44:16,840 --> 00:44:21,040
TOD DEM VATERLAND
398
00:44:57,049 --> 00:44:58,089
Hier entlang!
399
00:45:24,507 --> 00:45:28,240
Es gibt kein Entkommen für dich, Heidi!
400
00:45:29,507 --> 00:45:33,039
Es sei denn, du willst dich
dem Rest deiner Familie anschließen.
401
00:45:34,465 --> 00:45:35,465
Was?
402
00:45:41,215 --> 00:45:43,815
Dein Großvater hat
es dir nie erzählt, was?
403
00:45:44,607 --> 00:45:48,679
Ich habe dafür gesorgt, dass deine
Eltern bekamen, was sie verdient haben.
404
00:45:49,132 --> 00:45:51,699
- Und jetzt bist du an der Reihe.
405
00:45:52,024 --> 00:45:55,168
Es wäre mir eine Ehre,
euch wieder zu vereinen.
406
00:45:55,341 --> 00:45:58,749
Und nochmals diesen Blick zu sehen,
den ich sah,
407
00:45:58,832 --> 00:46:04,216
als ich das Leben aus deiner Huren-Mutter
und deinem Versager-Vater gesaugt habe.
408
00:46:05,691 --> 00:46:11,803
Dein ganzes behütetes Leben in den Bergen
führte dich trotzdem direkt in meine Arme!
409
00:46:12,382 --> 00:46:15,844
- Weißt du, mir persönlich
ist es scheißegal,
410
00:46:16,091 --> 00:46:19,283
wie sehr dich Meili bei
seinem Schwingfest haben will.
411
00:46:21,124 --> 00:46:23,704
Also, was darf es sein?
412
00:46:32,007 --> 00:46:34,540
Du kontrollierst mein Schicksal nicht!
413
00:46:39,591 --> 00:46:41,411
Gott verdammt!
414
00:47:02,907 --> 00:47:05,583
Knorrli, ich hatte nicht erwartet,
dich heute hier zu sehen.
415
00:47:05,816 --> 00:47:07,783
Ich habe unglückliche Neuigkeiten,
416
00:47:07,799 --> 00:47:10,143
die ich Ihnen persönlich
mitteilen wollte, Sir.
417
00:47:10,632 --> 00:47:11,632
Aha.
418
00:47:12,516 --> 00:47:14,816
Es handelt sich um das Bergmädchen, Heidi.
419
00:47:16,374 --> 00:47:18,630
Komm auf den Punkt,
ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
420
00:47:20,341 --> 00:47:21,341
Sie ist tot.
421
00:47:23,107 --> 00:47:24,107
Sie ist was?
422
00:47:24,982 --> 00:47:26,282
Hat sich selbst umgebracht.
423
00:47:28,066 --> 00:47:29,746
Einfach nicht zu glauben!
424
00:47:31,166 --> 00:47:34,686
Wie konntest du das zulassen,
du inkompetenter Idiot?
425
00:47:35,032 --> 00:47:37,908
Wie schwer kann es sein,
ein verdammtes Mädchen zu bewachen?
426
00:47:37,932 --> 00:47:40,368
- Wir konnten nicht...
- Halt die verdammte Fresse!
427
00:47:41,291 --> 00:47:42,971
Wir regeln das später.
428
00:49:17,713 --> 00:49:19,463
HELVETIAS ABSINTH
429
00:50:03,932 --> 00:50:05,383
Mein wahrhaftig schweizerischer Führer.
430
00:50:05,407 --> 00:50:09,151
Es ist mir eine große Ehre, Ihnen
den Höhepunkt meiner Arbeit zu zeigen.
431
00:50:09,474 --> 00:50:12,754
Meilis Ultra-Swiss.
432
00:50:13,941 --> 00:50:18,761
Natürlich wäre all das nicht ohne Ihren
brillanten Plan für die Zukunft möglich...
433
00:50:18,841 --> 00:50:21,241
Kriechen Sie sich
selbst in den Arsch, Herr Doktor.
434
00:50:21,332 --> 00:50:22,999
Sehen wir nun Ergebnisse, oder nicht?
435
00:50:23,074 --> 00:50:25,541
Natürlich, mein wahrhaftig
schweizerischer Führer.
436
00:50:31,549 --> 00:50:32,549
Hallöchen.
437
00:50:33,549 --> 00:50:34,549
Käsemeister.
438
00:50:36,482 --> 00:50:44,274
Ich schaffte es, den Laktoseanteil auf
nicht weniger als 88 Prozent zu erhöhen.
439
00:50:45,382 --> 00:50:48,326
Mit dieser neuen Formel
erreichen wir nicht nur
440
00:50:48,349 --> 00:50:51,157
maximale Muskelmasse
kurz nach dem Verzehr,
441
00:50:51,216 --> 00:50:54,216
sondern auch maximales Gehirnerweichen.
442
00:50:54,382 --> 00:50:57,474
Was zum absoluten Verlust
der Sprachfähigkeiten führt
443
00:50:57,632 --> 00:51:02,768
und den Konsumenten
bedingungslos gehorsam macht.
444
00:51:06,632 --> 00:51:10,228
Um Gottes Willen, erspare mir
den wissenschaftlichen Kauderwelsch.
445
00:51:10,324 --> 00:51:13,164
Versuch zur Abwechslung mal
wie ein normaler Mensch zu reden.
446
00:51:13,374 --> 00:51:17,834
Tja, um es mit Ihren Worten auszudrücken,
Sir, er wird jeden strohdumm machen.
447
00:51:18,641 --> 00:51:20,408
Das sind alles nur Worte,
zeig es mir.
448
00:51:20,524 --> 00:51:22,591
Natürlich, mein wahrhaftig
schweizerischer Führer.
449
00:51:23,357 --> 00:51:27,981
Kari hier wird die Ehre haben,
den neuen Ultra-Swiss zu kosten.
450
00:51:38,249 --> 00:51:40,049
- Oh...
- Na los, Kari.
451
00:51:48,924 --> 00:51:50,972
Unglaublich köstlich.
452
00:51:52,466 --> 00:51:54,466
Der Beste, den ich je gegessen habe.
453
00:51:59,232 --> 00:52:01,099
Und weiter, hör doch nicht auf.
454
00:52:01,174 --> 00:52:03,274
Er ist...
455
00:52:05,299 --> 00:52:06,299
Er ist...
456
00:52:07,466 --> 00:52:08,466
Er ist was?
457
00:52:10,466 --> 00:52:11,646
Was denn, spuck's aus!
458
00:52:12,999 --> 00:52:14,679
Gehirnerweichung, Sir.
459
00:52:16,757 --> 00:52:18,490
Du hattest auch Gehorsam gesagt.
460
00:52:19,082 --> 00:52:21,215
Das habe ich in der Tat,
probieren Sie es aus.
461
00:52:23,274 --> 00:52:24,274
Steh gerade.
462
00:52:32,466 --> 00:52:34,033
Zeig mir, wie stark du bist.
463
00:52:38,591 --> 00:52:42,291
Was? Was? Nein, was, nein!
464
00:52:44,258 --> 00:52:46,491
Meili, tun Sie doch etwas!
465
00:52:46,699 --> 00:52:47,799
Nicht ihn, du Idiot!
466
00:53:07,841 --> 00:53:10,874
Sir, es... Es tut mir schrecklich leid.
467
00:53:11,024 --> 00:53:13,323
- Ich verspreche Ihnen, ich...
- Ich...
468
00:53:16,483 --> 00:53:17,483
liebe es!
469
00:53:19,299 --> 00:53:21,699
Du verrücktes Genie!
470
00:53:23,299 --> 00:53:26,883
Du hast den perfekten Schweizer
Supersoldaten erschaffen.
471
00:53:38,308 --> 00:53:42,632
Ich schätze, die Stelle des
Propaganda-Ministers wurde gerade offen.
472
00:53:48,408 --> 00:53:50,875
Sir, das kann doch nicht Ihr Ernst sein.
473
00:53:51,099 --> 00:53:53,499
Dieses Ding soll ein Soldat sein?
474
00:53:53,558 --> 00:53:56,178
- Ich sehe nicht, wie...
- Natürlich siehst du das nicht.
475
00:53:56,441 --> 00:53:59,401
Du und deine Soldaten habt nicht
mal ein kleines Mädchen im Griff.
476
00:54:00,791 --> 00:54:03,058
Die Zukunft ist jetzt, alter Mann!
477
00:54:05,774 --> 00:54:08,874
Produziere so viel davon,
wie du kannst.
478
00:54:09,666 --> 00:54:12,533
Natürlich, mein wahrhaftig
schweizerischer Führer.
479
00:54:23,241 --> 00:54:25,974
- Du darfst gehen,
wann immer du möchtest.
480
00:54:26,149 --> 00:54:29,049
Aber die Waffen bleiben.
481
00:54:48,724 --> 00:54:52,324
Ich bin Helvetia,
Wächterin des Mutterlandes.
482
00:54:53,283 --> 00:54:56,049
- Rachsucht fließt durch deine Adern.
483
00:54:56,991 --> 00:54:59,891
- Viele Dinge sollst du lernen,
junges Mädchen.
484
00:55:12,791 --> 00:55:17,791
Vergiss Freude, vergiss Kummer,
vergiss Liebe, vergiss Hass.
485
00:55:18,499 --> 00:55:22,983
Folge den flüsternden Blättern
und dem Ruf der Bergziege.
486
00:55:32,841 --> 00:55:36,309
Meili wird kochen,
wenn er das hier sieht.
487
00:55:38,033 --> 00:55:40,569
Ich hoffe, er kriegt
einen verdammten Herzinfarkt.
488
00:55:44,624 --> 00:55:47,591
Oh, vorsichtig, ich bin es nur.
489
00:55:49,233 --> 00:55:50,233
Alpöhi?
490
00:55:54,608 --> 00:55:59,796
Du hast vielleicht Nerven,
nach all den Jahren bei mir aufzutauchen.
491
00:56:03,749 --> 00:56:05,682
Knorr hat deinen Jungen getötet.
492
00:56:07,274 --> 00:56:09,141
Wovon zur Hölle sprichst du?
493
00:56:11,874 --> 00:56:12,914
Geißen-Peter?
494
00:56:17,799 --> 00:56:19,479
Mein wunderschöner Sohn?
495
00:56:20,241 --> 00:56:23,477
Und jetzt ist er hinter meiner Heidi her,
also werde ich den Bastard töten.
496
00:56:23,974 --> 00:56:26,141
Und ich brauche deine Hilfe.
497
00:56:28,449 --> 00:56:32,977
Du willst, dass wir drei
alten Kerle Knorr nachgehen?
498
00:56:34,133 --> 00:56:37,489
Ohne dass wir überhaupt wissen, wohin wir
müssen oder womit wir es zu tun haben?
499
00:56:37,499 --> 00:56:39,232
Das willst du damit sagen?
500
00:56:41,266 --> 00:56:42,466
Ganz genau.
501
00:56:44,491 --> 00:56:45,491
Okay.
502
00:56:47,216 --> 00:56:50,692
Reissen wir dem Mistkerl den Arsch auf!
503
01:00:45,366 --> 01:00:47,233
Ich wusste,
ich würde dich hier finden.
504
01:00:47,258 --> 01:00:49,578
Du bist so berechenbar
wie eine gute alte Schweizer Uhr.
505
01:00:50,091 --> 01:00:51,791
Mein wahrhaftig schweizerischer Führer.
506
01:00:51,908 --> 01:00:54,475
Ach, hör auf Trübsal zu blasen, Knorrli.
507
01:00:54,658 --> 01:00:56,758
Es gibt noch mehr als
genug Stiefel zu lecken.
508
01:00:57,366 --> 01:01:00,114
Du siehst hinter dem Schreibtisch
eigentlich ganz gut aus.
509
01:01:00,891 --> 01:01:02,479
Wer weiß, wenn du so weitermachst,
510
01:01:02,508 --> 01:01:04,884
muss ich dich vielleicht zum
Gefängnisdirektor "befördern".
511
01:01:05,025 --> 01:01:06,025
Was?
512
01:01:06,050 --> 01:01:08,583
Entspann dich, ich verarsche dich nur!
513
01:01:10,716 --> 01:01:15,388
Allerdings habe ich dir gesagt, du sollst
mich nicht enttäuschen, weißt du noch?
514
01:01:16,316 --> 01:01:17,716
Natürlich, Sir.
515
01:01:18,525 --> 01:01:20,458
Meine Angestellten haben mich informiert,
516
01:01:20,508 --> 01:01:23,520
dass dies die zwei vielversprechendsten
Kandidatinnen sind.
517
01:01:26,441 --> 01:01:27,541
Das war's?
518
01:01:27,966 --> 01:01:30,300
Die zwei, soll das etwa ein Witz sein?
519
01:01:30,566 --> 01:01:33,274
Das sind erbitterte Kriegerinnen,
die mehr als...
520
01:01:33,300 --> 01:01:36,536
Ich wollte das verdammte Bergmädchen,
und du hast sie entkommen lassen!
521
01:01:36,575 --> 01:01:38,475
Sie ist nicht entkommen,
sie ist gestorben.
522
01:01:38,633 --> 01:01:40,013
Wie auch immer, Knorrli.
523
01:01:40,183 --> 01:01:42,871
Das diesjährige Schwingfest sollte
in die Geschichtsbücher eingehen.
524
01:01:42,925 --> 01:01:44,305
Jetzt ist es nichts als...
525
01:01:44,383 --> 01:01:47,879
Sir, hier ist ein Soldat,
der darauf besteht, mit Ihnen zu reden.
526
01:01:48,841 --> 01:01:50,741
Herr... Herr Kommandant!
527
01:01:54,725 --> 01:01:59,453
Herr Kommandant,
unsere Patrouille wurde angegriffen.
528
01:02:00,900 --> 01:02:03,080
Wir hatten keine Chance.
529
01:02:03,833 --> 01:02:05,633
Reißen Sie sich zusammen, Soldat.
530
01:02:05,833 --> 01:02:07,313
- Also, was ist passiert?
531
01:02:07,425 --> 01:02:10,391
Wir hatten gerade zu Mittag gegessen.
532
01:02:11,716 --> 01:02:14,483
Und plötzlich war da dieses Geräusch.
533
01:02:34,133 --> 01:02:35,333
Das ist keine Waffe.
534
01:02:39,383 --> 01:02:40,583
Das hier ist eine.
535
01:02:41,633 --> 01:02:44,813
Sie hat mich am Leben gelassen,
um Ihnen eine Nachricht zu übermitteln.
536
01:02:45,416 --> 01:02:46,436
- Sie?!
- Sie?!
537
01:02:47,325 --> 01:02:48,525
Sie hat gesagt:
538
01:02:48,791 --> 01:02:50,731
Tod dem Vaterland.
539
01:02:51,741 --> 01:02:53,801
TOD DEM VATERLAND
540
01:02:59,908 --> 01:03:01,208
Knorrli!
541
01:03:04,016 --> 01:03:05,783
Willst du mir sagen, sie war das?!
542
01:03:07,650 --> 01:03:09,250
Das verdammte Bergmädchen?!
543
01:03:09,775 --> 01:03:11,875
Sie ist nicht nur am Leben,
544
01:03:12,750 --> 01:03:15,634
sie massakriert zudem noch
deine gottverdammten Soldaten?
545
01:03:16,066 --> 01:03:18,933
Das ist deine letzte
gottverdammte Chance.
546
01:03:19,758 --> 01:03:21,442
Du bringst das besser wieder in Ordnung.
547
01:03:31,883 --> 01:03:34,063
Ruft den Neutralisator.
548
01:03:45,250 --> 01:03:46,250
ABGELEHNT
549
01:03:54,700 --> 01:03:56,680
Meine Tinte ist leer.
550
01:03:57,616 --> 01:04:00,244
Benutzen Sie einfach die Tinte
vom anderen Stempel.
551
01:04:00,925 --> 01:04:02,905
Welcher andere Stempel?
552
01:04:06,880 --> 01:04:08,963
ZUGELASSEN
553
01:04:19,466 --> 01:04:20,466
Aha.
554
01:04:20,883 --> 01:04:22,283
Mhm, sofort.
555
01:04:44,433 --> 01:04:46,276
Lang lebe unser wahrhaftig
schweizerischer Führer.
556
01:04:46,300 --> 01:04:47,980
Alles klar, verpiss dich!
557
01:04:57,283 --> 01:04:58,516
Ich hab dich, du Scheißer.
558
01:04:59,200 --> 01:05:02,467
KÄSE
LASST IHN SEINEN EIGENEN ESSEN
559
01:05:03,450 --> 01:05:08,517
HEIDI
BELOHNUNG CHF 100'000.-
560
01:05:08,800 --> 01:05:11,000
Okay, das sollte das Letzte sein.
561
01:05:12,008 --> 01:05:13,208
Zeit für eine Pause.
562
01:05:13,216 --> 01:05:16,852
Sieh mal einer an,
da jodelt etwas in meiner Hose.
563
01:05:19,366 --> 01:05:22,438
Ich würde sie nicht von der
Bettkante schubsen, so viel steht fest.
564
01:05:25,391 --> 01:05:28,847
Aber ich habe gehört, sie hätte
einen ganzen Trupp zerstört.
565
01:05:29,100 --> 01:05:31,372
Ich wünschte, ich könnte der sein,
der sie findet.
566
01:05:32,266 --> 01:05:36,682
Ich würde ihr richtig gute Manieren
beibringen, wenn ihr wisst, was ich meine.
567
01:05:37,825 --> 01:05:41,337
Ihr habt eine ganz schön große Klappe,
für so kleine Jungs.
568
01:05:41,408 --> 01:05:44,441
Ha, heute ist mein Glückstag!
569
01:05:46,408 --> 01:05:47,528
Jodle mir das.
570
01:06:16,483 --> 01:06:19,083
Das nenne ich mal Schwanengesang.
571
01:06:24,841 --> 01:06:27,781
Du kommst mit mir.
572
01:06:27,850 --> 01:06:30,910
Der Neutral-isator
573
01:06:31,691 --> 01:06:33,891
Was zum Teufel sollst denn du sein?
574
01:07:14,575 --> 01:07:16,255
Bonjour, meine Herren.
575
01:07:16,717 --> 01:07:17,917
Es ist mir eine große Ehre,
576
01:07:17,942 --> 01:07:20,774
Sie zu unseren Nationalfeiertags-
Festlichkeiten willkommen zu heißen.
577
01:07:20,808 --> 01:07:22,375
Bonjour, Monsieur le président.
578
01:07:22,508 --> 01:07:25,084
Im Namen meiner Kollegen
und mir möchte ich mich
579
01:07:25,108 --> 01:07:29,348
herzlich für Ihre Einladung zu
dieser Veranstaltung bedanken.
580
01:07:29,467 --> 01:07:32,067
Die französischen Abgeordneten
581
01:07:32,075 --> 01:07:33,075
C'est mon Vergnügen.
582
01:07:33,158 --> 01:07:36,366
Es ist eine großartige Gelegenheit,
den Beginn einer neuen Ära zu feiern.
583
01:07:39,658 --> 01:07:41,930
Aber nun entspannen Sie
sich erst mal, essen Sie.
584
01:07:42,208 --> 01:07:44,252
Das Geschäftliche können
wir später besprechen.
585
01:07:45,800 --> 01:07:47,480
Super, hein, c'est bon.
586
01:07:51,733 --> 01:07:53,913
- Meine Damen und Herren!
587
01:07:54,700 --> 01:08:00,696
Applaus für unseren wahrhaftig
schweizerischen Führer, Präsident Meili!
588
01:08:04,675 --> 01:08:07,675
Frohen Schweizer Nationalfeiertag,
liebe Bürger!
589
01:08:09,175 --> 01:08:14,939
Heute feiern wir zwanzig Jahre
der Schweizer Reform!
590
01:08:17,083 --> 01:08:19,163
- Der Meili Ära!
591
01:08:20,525 --> 01:08:23,625
- Nicht einmal der Himmel ist die Grenze!
- Hey, hey, Klara!
592
01:08:27,800 --> 01:08:29,480
- Meine Damen und Herren!
593
01:08:30,542 --> 01:08:35,346
- Ich präsentiere Ihnen nun
die erste Schwingkämpferin des Tages.
594
01:08:36,150 --> 01:08:37,650
- Klara!
595
01:08:39,708 --> 01:08:44,588
Gegen Rosie und Flora!
596
01:09:00,308 --> 01:09:04,475
Und jetzt lasst
die Festlichkeiten beginnen!
597
01:09:27,658 --> 01:09:28,658
Ja!
598
01:09:38,800 --> 01:09:40,633
Und nun, meine Damen und Herren!
599
01:09:40,842 --> 01:09:43,834
Darf ich Ihnen die heutige
Hauptattraktion vorstellen.
600
01:09:44,675 --> 01:09:50,442
Eine Verräterin ihres eigenen Landes,
die Rebellen-Ausgeburt, Heidi!
601
01:09:50,675 --> 01:09:52,874
- Buh!
- Buh!
602
01:09:52,875 --> 01:09:54,975
- Um diesen besonderen Anlass zu ehren,
603
01:09:55,008 --> 01:09:59,760
- wird dieser Kampf nur mit traditionellen
Schweizer Waffen ausgeführt!
604
01:10:27,667 --> 01:10:30,100
Leute, wir müssen das nicht tun.
605
01:10:31,383 --> 01:10:33,417
Halt die Klappe und kämpfe,
Verräterin.
606
01:10:50,842 --> 01:10:53,086
Sieh nur, wozu du mich
gebracht hast, Schlampe.
607
01:11:07,625 --> 01:11:08,625
Mach' schon!
608
01:11:08,842 --> 01:11:11,450
Siehst du denn nicht,
wir sitzen im selben Boot, verdammt.
609
01:11:11,508 --> 01:11:13,975
Ich bin nicht der Feind, sondern sie.
610
01:11:17,508 --> 01:11:19,242
Schneller, Miezekätzchen!
611
01:11:19,300 --> 01:11:26,992
- Töten, töten, töten!
- Töten, töten, töten, töten!
612
01:11:27,225 --> 01:11:28,665
Worauf wartet sie?
613
01:11:32,067 --> 01:11:33,867
Tu es endlich, Bergmädchen!
614
01:11:34,092 --> 01:11:36,712
Es ist ja nicht so,
als wäre ich je nett zu dir gewesen!
615
01:11:37,000 --> 01:11:38,680
Okay, das reicht jetzt!
616
01:11:50,742 --> 01:11:54,075
Es ist Zeit, aufzuwachen, Leute!
617
01:11:55,542 --> 01:11:57,082
Seht euch an!
618
01:11:58,042 --> 01:12:01,342
Ihr folgt alle blind Meili
und seinen Gaunern!
619
01:12:02,175 --> 01:12:05,119
- Der ganze Käse hat
eure Gehirnzellen verstopft!
620
01:12:05,217 --> 01:12:06,797
- Was ist mit eurer Würde?
621
01:12:07,442 --> 01:12:09,275
Eurer verdammten Freiheit?
622
01:12:10,250 --> 01:12:13,470
- Wisst ihr denn nicht mehr,
wie die Dinge vorher waren?
623
01:12:13,775 --> 01:12:15,142
- Das Leben, das ihr gelebt habt!
624
01:12:16,450 --> 01:12:18,383
Die, die ihr geliebt habt!
625
01:12:19,408 --> 01:12:21,475
All das ist jetzt verschwunden!
626
01:12:22,283 --> 01:12:26,515
Ersetzt, durch die oberflächliche Vision
eines verzogenen Kindskopfes!
627
01:12:28,842 --> 01:12:30,842
Ist das wirklich das, was ihr wollt?
628
01:12:36,092 --> 01:12:39,525
Oh, verdammt nochmal,
Leute, wacht auf!
629
01:12:40,608 --> 01:12:43,208
Was willst du jetzt machen,
Bergmädchen?
630
01:12:44,633 --> 01:12:48,600
Ich komme dich holen,
du verdammter Bastard!
631
01:12:49,492 --> 01:12:52,392
Gehört alles zur Show,
gehört alles zur Show.
632
01:12:54,067 --> 01:12:55,507
Tu etwas, Knorrli.
633
01:12:57,475 --> 01:12:58,835
Schickt ihn rein.
634
01:14:02,300 --> 01:14:04,300
Sag deinen kleinen Freundchen
auf Wiedersehen.
635
01:14:08,550 --> 01:14:09,550
Oh!
636
01:15:09,842 --> 01:15:12,309
Wir sitzen im selben Boot,
weißt du noch?
637
01:16:25,800 --> 01:16:27,533
Seid ihr jetzt zufrieden?!
638
01:16:27,592 --> 01:16:34,880
- Heidi, Heidi, Heidi, Heidi!
- Heidi, Heidi, Heidi, Heidi, Heidi!
639
01:16:35,234 --> 01:16:40,434
Meine Herren, meine Herren,
es ist Zeit für die Fabrik-Tour.
640
01:16:40,675 --> 01:16:43,179
Aber Monsieur le président,
wir können doch jetzt nicht gehen!
641
01:16:43,242 --> 01:16:44,809
Diese Heidi ist unglaublich!
642
01:16:44,967 --> 01:16:47,839
Mein Herz schmilzt wie
Butter auf einer Baguette!
643
01:16:47,967 --> 01:16:50,903
Vergessen Sie sie,
das wahre Highlight kommt noch!
644
01:16:51,592 --> 01:16:53,092
Also bitte, folgen Sie mir.
645
01:17:31,034 --> 01:17:32,834
Dem Schicksal kann man
nicht entkommen.
646
01:17:33,150 --> 01:17:35,083
Mir kann man nicht entkommen.
647
01:17:36,192 --> 01:17:38,259
- Weißt du, in Anbetracht der Umstände
648
01:17:38,884 --> 01:17:42,160
würde ich sagen, wir hatten tatsächlich
etwas Spaß zusammen.
649
01:17:42,942 --> 01:17:44,322
- Findest du nicht auch?
650
01:17:45,484 --> 01:17:49,483
Aber wie du weißt,
hat alles Gute auch ein Ende.
651
01:17:49,484 --> 01:17:51,351
Ich bin noch nicht fertig mit dir!
652
01:17:54,317 --> 01:17:59,201
Bürger, seht zu,
welch Schicksal Verräter erwartet!
653
01:18:02,275 --> 01:18:07,627
Grüß deine verdorbene Familie,
wenn du zu ihnen in die Hölle kommst.
654
01:18:12,384 --> 01:18:14,064
Oh, nicht schon wieder.
655
01:18:25,650 --> 01:18:27,070
Erschießt sie!
656
01:19:07,784 --> 01:19:10,284
Du hast dich mit der
falschen Heidi angelegt.
657
01:19:12,484 --> 01:19:13,604
Das ist für Geißen-Peter.
658
01:19:13,800 --> 01:19:16,860
Und alle Menschen der Schweiz,
die du der Freiheit beraubt hast.
659
01:19:17,067 --> 01:19:20,734
Buhuu, mein Herz blutet.
660
01:19:21,142 --> 01:19:22,775
Und ob es das verdammt nochmal tut.
661
01:19:28,675 --> 01:19:30,115
Tod dem Vaterland.
662
01:19:30,884 --> 01:19:31,884
Fick dich!
663
01:19:52,317 --> 01:19:54,397
Lang lebe das Mutterland!
664
01:19:54,859 --> 01:19:57,859
- Ja!
- Ja!
665
01:20:01,217 --> 01:20:02,217
Heidi!
666
01:20:02,592 --> 01:20:03,592
Großvater!
667
01:20:05,150 --> 01:20:07,370
Wie konntest du mich anlügen,
was meine Eltern angeht?!
668
01:20:07,675 --> 01:20:08,955
Heidi, ich wollte nicht...
669
01:20:11,359 --> 01:20:13,039
Ich dachte, du wärst tot.
670
01:20:14,650 --> 01:20:16,870
Ich will ja nur ungern
das Familientreffen unterbrechen.
671
01:20:16,967 --> 01:20:19,434
Aber wir sind hier noch nicht fertig.
672
01:20:24,009 --> 01:20:25,009
Scheiße!
673
01:20:25,467 --> 01:20:26,467
Klara!
674
01:20:27,167 --> 01:20:31,034
Er ist in den Tunnel gerannt.
675
01:20:33,701 --> 01:20:34,701
Meili.
676
01:20:38,101 --> 01:20:40,921
KÄSE-HANDELSVERTRAG
677
01:20:43,342 --> 01:20:44,342
Voilà!
678
01:20:45,109 --> 01:20:48,142
Monsieur Meili, Sie sind ein Genie.
679
01:20:48,917 --> 01:20:51,473
Was Sie hier erreicht haben,
ist wahrhaftig magnifique.
680
01:20:51,501 --> 01:20:52,901
C'est mon Vergnügen.
681
01:20:53,426 --> 01:20:55,446
Mr. Präsident?
682
01:21:02,051 --> 01:21:04,251
- Gibt es ein Problem, Monsieur Meili?
683
01:21:04,526 --> 01:21:06,706
Oui, non, non, non, non!
684
01:21:08,242 --> 01:21:11,109
Lasst uns diesen
historischen Moment feiern.
685
01:21:13,401 --> 01:21:15,768
Hier in der Schweiz hat es Tradition,
686
01:21:15,842 --> 01:21:19,502
nach dem Unterschreiben eines
Vertrages ein Käse-Dessert zu essen.
687
01:21:19,759 --> 01:21:20,799
Schwitzgebel.
688
01:21:21,959 --> 01:21:26,151
Ich freue mich, Ihnen die neuste Kreation
in unserer Gourmet-Reihe zu präsentieren.
689
01:21:27,617 --> 01:21:29,297
Bon Appetit, monsieurs.
690
01:21:38,209 --> 01:21:39,249
- Formidable.
691
01:21:49,809 --> 01:21:51,229
Heiliger Strohsack.
692
01:21:51,484 --> 01:21:53,164
Diese kranken Arschlöcher.
693
01:21:53,426 --> 01:21:55,292
- Beeindruckend, nicht wahr?
694
01:21:55,476 --> 01:21:57,409
Ich nenne sie die Mutterkühe.
695
01:21:58,009 --> 01:22:02,061
- Das Geheimrezept für unser neues
köstliches Ultra-Swiss Sortiment.
696
01:22:09,692 --> 01:22:11,972
Bald gehört mir die Welt!
697
01:22:12,067 --> 01:22:13,900
Nicht, wenn ich es verhindern kann!
698
01:22:14,076 --> 01:22:15,876
Ach, wie nett!
699
01:22:16,317 --> 01:22:19,137
Aber es spielt sowieso keine Rolle,
was du jetzt machst.
700
01:22:19,676 --> 01:22:21,076
Attacke!
701
01:22:24,176 --> 01:22:25,856
Bon voyage, Schlampe!
702
01:22:43,284 --> 01:22:45,684
Das nenne ich mal Schweizer Käse.
703
01:22:53,759 --> 01:22:55,419
Wo willst du hin?
704
01:23:14,451 --> 01:23:15,451
Dreh auf, Ueli!
705
01:23:37,567 --> 01:23:40,047
Ruhe in Käse, Schlampe.
706
01:23:46,159 --> 01:23:47,159
- Großvater!
707
01:23:50,342 --> 01:23:53,598
Sieht aus, als hätten
die Säcke mich diesmal erwischt.
708
01:24:03,126 --> 01:24:05,698
Okay, Leute, nehmen wir
den Laden auseinander.
709
01:24:10,326 --> 01:24:12,754
Es tut mir leid,
dass ich dich angelogen habe, Heidi.
710
01:24:12,992 --> 01:24:17,664
Ich wollte dich nur beschützen,
ich wollte dich nicht auch noch verlieren.
711
01:24:20,501 --> 01:24:23,101
Und sieh nur,
was aus dir geworden ist.
712
01:24:23,284 --> 01:24:25,151
Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.
713
01:24:25,359 --> 01:24:28,426
Das ist mir egal,
stirb bloß nicht, hörst du?
714
01:24:28,517 --> 01:24:29,917
Sch...
715
01:24:30,151 --> 01:24:34,867
Alles ist gut, Heidi, alles ist gut,
die Zeit dieses Oldtimers ist um.
716
01:24:34,901 --> 01:24:36,901
- Oh!
- Nein!
717
01:24:37,651 --> 01:24:40,051
Ich verwandle mich in
eines dieser Dinger.
718
01:24:40,992 --> 01:24:44,125
Ueli, komm schon,
lass mich das machen.
719
01:24:49,676 --> 01:24:54,476
Meine Heidi, ich bin so stolz auf dich.
720
01:24:56,134 --> 01:24:57,134
Jetzt geh!
721
01:25:00,384 --> 01:25:04,317
Ich glaube, ich bleibe ein Weilchen hier,
nur ein kleines Weilchen.
722
01:25:09,026 --> 01:25:10,826
Auf Wiedersehen, Großvater.
723
01:25:11,451 --> 01:25:15,159
Okay, nehmt die Frauen
und dann nichts wie raus hier!
724
01:25:17,217 --> 01:25:19,017
Auf Wiedersehen, alter Freund.
725
01:25:42,359 --> 01:25:48,326
Der einzig gute Käse
ist gegrillter Käse.
726
01:26:39,467 --> 01:26:41,400
- Die gehörte meiner Frau, weißt du?
727
01:26:43,126 --> 01:26:46,590
Sie schenkte sie Geißen-Peter,
kurz bevor sie starb.
728
01:26:48,317 --> 01:26:49,984
Ich bin froh, dass sie jetzt dir gehört.
729
01:26:52,126 --> 01:26:54,526
Ich werde sie immer nah
an meinem Herz tragen.
730
01:26:55,692 --> 01:26:57,132
Sie steht dir.
731
01:26:59,609 --> 01:27:02,985
Ich hoffe, sie erinnert dich stets
an die Tage in den Bergen.
732
01:27:04,101 --> 01:27:07,634
Und dass sie diese Unschuld
in dir bewahrt.
733
01:27:11,509 --> 01:27:12,509
- Los geht's!
734
01:27:24,551 --> 01:27:25,751
Bist du bereit?
735
01:27:26,009 --> 01:27:27,049
Ja, verdammt!
736
01:28:03,343 --> 01:28:04,343
Fuck!
737
01:28:15,509 --> 01:28:18,509
Heidi und Klara
kommen wieder in...
738
01:28:19,243 --> 01:28:21,483
HEIDI & KLARA
51919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
