Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Anuncie su producto o marca aquí
contactar www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:01:09,853 --> 00:01:13,439
Yo había estado haciendo trabajo voluntario
en el Club Challengers durante años,
4
00:01:13,440 --> 00:01:15,441
cayendo por cada vez que podía.
5
00:01:15,442 --> 00:01:18,819
El club comenzó con un sueño
y un edificio vacío.
6
00:01:18,820 --> 00:01:21,113
Con un poco de trabajo duro
y la imaginación,
7
00:01:21,114 --> 00:01:23,914
que había sobrevivido durante 1 a 5 años.
8
00:01:24,034 --> 00:01:28,871
Cuando se necesitaba algo,
por lo general fue donado o scrounged.
9
00:01:28,872 --> 00:01:31,248
Yo había añadido algunas cosas
a la máquina de pesas.
10
00:01:31,249 --> 00:01:34,126
Sabía que los niños se emocionarán
con los resultados.
11
00:01:34,127 --> 00:01:36,627
Nunca va a volar, hombre.
12
00:01:41,134 --> 00:01:43,218
Sabía que podías hacerlo, MacGyver.
13
00:01:43,219 --> 00:01:45,719
Bueno, darle una oportunidad.
14
00:01:45,805 --> 00:01:47,556
Usted inventó. Seguir adelante.
15
00:01:47,557 --> 00:01:49,266
Vamos, Rico. Obtener allí.
16
00:01:49,267 --> 00:01:53,627
De ninguna manera. Soy demasiado joven
y apuesto a morir.
17
00:01:53,688 --> 00:01:56,608
No hay problema. No puede ser tan malo.
18
00:02:05,366 --> 00:02:07,866
Vamos, Delgado, moverlo.
19
00:02:17,587 --> 00:02:20,173
Booker! Booker!
20
00:02:23,217 --> 00:02:25,969
La reunión del consejo municipal
es en dos horas.
21
00:02:25,970 --> 00:02:27,345
No te preocupes. Un montón de tiempo.
22
00:02:27,346 --> 00:02:29,806
Si el Consejo no aprueba
nuestros fondos,
23
00:02:29,807 --> 00:02:33,768
el Challengers del Club
1 quinto aniversario puede ser su última.
24
00:02:33,769 --> 00:02:36,269
Tenemos que estar listos.
25
00:02:37,440 --> 00:02:41,151
Hey, nunca me dijiste cosas
eran tan malas.
26
00:02:41,152 --> 00:02:42,736
Si lo hiciera, te preocupas.
27
00:02:42,737 --> 00:02:44,571
Y la preocupación es cosa de Cynthia.
28
00:02:44,572 --> 00:02:48,222
Ella lo hace mejor
que nadie que yo conozca.
29
00:02:48,576 --> 00:02:52,776
Es un trabajo sucio,
pero alguien tiene que hacerlo.
30
00:02:54,457 --> 00:02:56,291
Te diré lo que haremos.
31
00:02:56,292 --> 00:02:59,252
Yo me preocuparé por el dinero.
Cynthia puede preocuparse por el tiempo.
32
00:02:59,253 --> 00:03:02,463
Y, MacGyver,
usted puede preocuparse de la plomería.
33
00:03:02,464 --> 00:03:04,964
De reventado fregadero de la cocina.
34
00:03:14,643 --> 00:03:18,522
- Hey. Obtener el infierno fuera de allí.
- ¿Qué?
35
00:03:19,440 --> 00:03:22,651
- Él está robando el camión.
- Hey!
36
00:03:22,818 --> 00:03:24,861
Hey. Vamos, eh.
37
00:03:24,862 --> 00:03:27,372
Hey! ¡Sal de ahí, chico.
38
00:03:28,115 --> 00:03:30,915
Vamos de la camioneta, muchacho.
39
00:03:31,910 --> 00:03:34,663
Hey. ¡Sal de ahí.
40
00:03:36,081 --> 00:03:38,581
Usted no va a ninguna parte.
41
00:03:39,042 --> 00:03:41,542
Usted ha tenido ahora!
42
00:03:41,795 --> 00:03:43,713
Entra en el coche y obtener de él!
43
00:03:43,714 --> 00:03:46,274
No te preocupes, lo atraparemos.
44
00:03:54,891 --> 00:03:57,391
Oficial. Por aquí.
45
00:04:03,775 --> 00:04:06,193
Un niño acaba de robar mi camioneta.
Creo que sé a dónde fue.
46
00:04:06,194 --> 00:04:08,694
Entra.
47
00:05:16,055 --> 00:05:17,973
¿Cuántos de N
en la palabra "amor"?
48
00:05:17,974 --> 00:05:21,184
Buena pregunta. ¿Cuántos D's
en la palabra "diccionario"?
49
00:05:21,185 --> 00:05:23,685
Ray, ¿qué está pasando?
50
00:05:36,450 --> 00:05:38,743
Deténgase. ¡Fuera de aquí, ahora.
51
00:05:38,744 --> 00:05:40,578
Muy bien, muchachos, lo ralentizan.
52
00:05:40,579 --> 00:05:43,456
Fuera del camino. Este no es tu lucha.
53
00:05:43,457 --> 00:05:48,317
No va a ser
cualquier tipo de pelea en absoluto.
54
00:06:11,193 --> 00:06:13,194
Ese es el chico.
55
00:06:13,195 --> 00:06:15,989
- Arréstenlo.
- ¿Cuáles son los cargos?
56
00:06:15,990 --> 00:06:18,199
Sr. Larson está diciendo
que este chico le robó el camión.
57
00:06:18,200 --> 00:06:20,410
Oh, hombre, está mintiendo.
58
00:06:20,411 --> 00:06:24,455
¿Vas a creerle,
o de tres testigos?
59
00:06:24,456 --> 00:06:27,542
Me temo que tienes que
ven conmigo, hijo.
60
00:06:27,543 --> 00:06:29,711
Dime la verdad, Ray,
Quiero ayudar.
61
00:06:29,712 --> 00:06:33,202
Sí, por mí dando vueltas
a los policías?
62
00:06:37,719 --> 00:06:41,097
- ¿Qué pasó, Larson?
- Uno de sus hijos quedó atrapado en el acto
63
00:06:41,098 --> 00:06:43,683
y no se puede cubrir por él
esta vez.
64
00:06:43,684 --> 00:06:46,324
Lo he tenido con ustedes.
65
00:06:57,656 --> 00:06:59,532
Larson ha estado cabildeando Ayuntamiento
66
00:06:59,533 --> 00:07:01,867
tener la Challengers club
Cerrar.
67
00:07:01,868 --> 00:07:04,453
Dice que atraemos pandilleros
y drogadictos.
68
00:07:04,454 --> 00:07:06,956
¿No sabe que ejecute
un programa de lucha contra las drogas?
69
00:07:06,957 --> 00:07:09,583
Él lo sabe. Él no le importa.
70
00:07:09,584 --> 00:07:12,878
Hasta ahora hemos sido capaces de convencer a
Ayuntamiento somos una influencia positiva.
71
00:07:12,879 --> 00:07:14,296
Hasta aquí.
72
00:07:14,297 --> 00:07:17,925
Esta cosa con Ray no podía
haber ocurrido en peor momento.
73
00:07:17,926 --> 00:07:20,426
Jenkins, ¿tienes un minuto?
74
00:07:24,224 --> 00:07:27,935
- Entonces, ¿qué va a pasar con él?
- Él va a estar detenido bajo 602
75
00:07:27,936 --> 00:07:32,022
del Código de Bienestar e Institution
hasta que consigue una fecha para comparecer ante el tribunal.
76
00:07:32,023 --> 00:07:33,691
Bueno, parece que todos los años
77
00:07:33,692 --> 00:07:38,320
ayudando estudio Booker para sus exámenes de derecho
no ir a los residuos.
78
00:07:38,321 --> 00:07:42,241
A veces me gustaría que él se había ido en
para ejercer la abogacía.
79
00:07:42,242 --> 00:07:43,826
Pero usted sabe lo que dice.
80
00:07:43,827 --> 00:07:47,037
"Para cuando un niño necesita un abogado ..."
81
00:07:47,038 --> 00:07:49,538
Ya es demasiado tarde?
82
00:07:49,874 --> 00:07:53,502
Ray es un repetidor. Ha estado funcionando
con una banda desde que tenía 1 0.
83
00:07:53,503 --> 00:07:56,296
Se utiliza para ejecutar. Lo ha estado haciendo un gran
en el Challengers Club.
84
00:07:56,297 --> 00:07:57,631
Está en el hospital a su madre.
85
00:07:57,632 --> 00:08:00,050
Yo no lo puedo liberar
si no hay nadie que lo liberen a.
86
00:08:00,051 --> 00:08:02,094
- ¿Qué sobre--?
- Sé lo que vas a decir,
87
00:08:02,095 --> 00:08:04,763
pero tú y Cynthia tiene
media docena de niños en su custodia.
88
00:08:04,764 --> 00:08:08,183
A menos que encuentre a alguien más,
Ray va a la cárcel.
89
00:08:08,184 --> 00:08:12,474
¿Dónde puedo encontrar posiblemente
alguien que could--?
90
00:08:12,605 --> 00:08:15,105
¿Qué?
91
00:08:18,820 --> 00:08:20,487
Hey, yo no sé ni por el chico.
92
00:08:20,488 --> 00:08:22,989
Los niños como usted
una vez que llegan a conocerte.
93
00:08:22,990 --> 00:08:26,159
MacGyver del calificado. Solía trabajar
a tiempo completo en el Challengers Club.
94
00:08:26,160 --> 00:08:27,828
Eso fue hace años, Booker.
95
00:08:27,829 --> 00:08:30,455
Bueno. Si se va a
ser una carga para Tu--
96
00:08:30,456 --> 00:08:34,126
Yo no he dicho
que iba a ser una carga.
97
00:08:35,419 --> 00:08:37,919
Oh, hombre.
98
00:08:48,766 --> 00:08:51,266
Buena suerte.
99
00:08:52,269 --> 00:08:55,398
Hola. MacGyver del Nombre.
100
00:08:59,318 --> 00:09:01,903
Me han dicho que los niños como yo
una vez que llegan a conocerme.
101
00:09:01,904 --> 00:09:04,823
Sí, bueno, no soy un niño.
Y que no te gusta.
102
00:09:04,824 --> 00:09:07,408
Y seguro como el infierno
no quiero llegar a conocerte.
103
00:09:07,409 --> 00:09:09,786
Bueno, bueno, supongo que nos vamos
con el pie izquierdo.
104
00:09:09,787 --> 00:09:11,412
Odio cuando eso sucede.
105
00:09:11,413 --> 00:09:13,623
¿Por qué no empezamos de nuevo?
106
00:09:13,624 --> 00:09:15,833
Hola. MacGyver del Nombre.
107
00:09:15,834 --> 00:09:17,877
Y yo voy a ser el que
como el verde en la hierba
108
00:09:17,878 --> 00:09:20,672
hasta que Booker se sale
de esa reunión del consejo.
109
00:09:20,673 --> 00:09:23,173
Ponte el cinturón de seguridad.
110
00:09:35,145 --> 00:09:37,645
Ellos tienen la custodia temporal.
111
00:09:37,731 --> 00:09:44,570
Pero si el niño corre, va a Booker
peor que ver si el chico estaba en la cárcel.
112
00:09:44,571 --> 00:09:47,281
Así que basta con que el niño corre.
113
00:09:47,282 --> 00:09:49,367
Y sigue funcionando.
114
00:09:49,368 --> 00:09:51,868
Vamonos.
115
00:09:54,248 --> 00:09:56,748
Ray.
116
00:09:58,418 --> 00:10:00,628
Ray, en lugar de
revienta esta bolsa abierta,
117
00:10:00,629 --> 00:10:03,089
¿por qué no me dices
que pasó?
118
00:10:03,090 --> 00:10:04,590
No lo entenderías.
119
00:10:04,591 --> 00:10:06,884
¿Por qué no iba a entenderlo?
120
00:10:06,885 --> 00:10:09,303
Debido a que no es negro.
121
00:10:09,304 --> 00:10:11,597
Así que lo que me estás diciendo
es que no puedo entender
122
00:10:11,598 --> 00:10:14,517
porque no somos del mismo color?
123
00:10:14,518 --> 00:10:16,060
No, estoy diciendo que eres blanco.
124
00:10:16,061 --> 00:10:18,604
Y eso significa que usted juega
por un conjunto diferente de reglas.
125
00:10:18,605 --> 00:10:20,731
Muy bien, voy a morder. ¿Qué reglas?
126
00:10:20,732 --> 00:10:22,149
Reglas Blancas.
127
00:10:22,150 --> 00:10:25,110
Como cuando un hombre blanco
dice algo, la gente le cree.
128
00:10:25,111 --> 00:10:28,113
Reglas blancos dicen cuando un hombre blanco
paseos por la calle después del anochecer,
129
00:10:28,114 --> 00:10:29,698
la onda de la policía hola.
130
00:10:29,699 --> 00:10:32,952
Ellos no lo Levantar
y sacudirlo hacia abajo.
131
00:10:32,953 --> 00:10:36,153
¿De verdad crees eso, ¿no?
132
00:10:36,248 --> 00:10:38,748
Lo vivo.
133
00:10:39,751 --> 00:10:42,503
- Adónde vas?
- Cuando usted no está en mi cara.
134
00:10:42,504 --> 00:10:44,254
No puedo dejar que lo hagas.
135
00:10:44,255 --> 00:10:49,705
- Oh, esto es más de sus reglas?
- No son mis reglas. Booker.
136
00:10:52,013 --> 00:10:56,016
Yo no voy a ninguna parte.
Sólo para disparar algunos aros.
137
00:10:56,017 --> 00:10:59,267
O tal vez usted no confía en mí tampoco?
138
00:11:21,209 --> 00:11:24,003
Yo no quiero problemas.
139
00:11:24,170 --> 00:11:26,588
No nos gusta su tipo por aquí.
140
00:11:26,589 --> 00:11:28,465
Sé mejor todo si
simplemente desaparecer.
141
00:11:28,466 --> 00:11:32,486
O la cabeza de pañales
es a parecer esto.
142
00:11:34,514 --> 00:11:36,723
Seguir corriendo, muchacho.
143
00:11:36,724 --> 00:11:39,224
Eso es todo, en Ejecutar.
144
00:11:39,352 --> 00:11:42,632
Usted puede dejar de
cuando llegue a África.
145
00:12:31,070 --> 00:12:32,737
No sé dónde está.
146
00:12:32,738 --> 00:12:34,947
Ray puede hacer frente a
sus propios problemas, hombre.
147
00:12:34,948 --> 00:12:39,118
Hay un montón de gente mirando
una excusa para cerrar este lugar.
148
00:12:39,119 --> 00:12:43,369
Si no encuentro Ray,
él os lo dé a ellos.
149
00:12:44,958 --> 00:12:48,503
Los boxeadores no hacen los Juegos Olímpicos
formación en las calles.
150
00:12:48,504 --> 00:12:51,004
Es necesario este lugar, Rico.
151
00:12:53,800 --> 00:13:00,200
Sé dónde cuelga vieja banda de Ray.
Tal vez él está haciendo con ellos.
152
00:13:26,875 --> 00:13:30,545
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
153
00:13:30,837 --> 00:13:33,172
Sólo vender la grieta.
154
00:13:33,173 --> 00:13:36,134
No fumarlo. ¿Entiendes?
155
00:13:43,558 --> 00:13:46,058
Mucho tiempo, Ray.
156
00:13:46,561 --> 00:13:49,980
Pensé que eras
el programa de la universidad de Booker.
157
00:13:49,981 --> 00:13:52,481
Ven aca.
158
00:14:01,701 --> 00:14:04,741
- Qué pasa?
- Necesito un tirador.
159
00:14:04,829 --> 00:14:06,872
Usted necesita un arma
para entrar en la universidad ahora?
160
00:14:06,873 --> 00:14:08,499
¿Tienes un pedazo o no?
161
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
Te mueves alguna grieta para mí
162
00:14:11,085 --> 00:14:14,785
- Y usted lo consiguió.
- Yo no trato de crack.
163
00:14:17,133 --> 00:14:19,633
Tome la pieza.
164
00:14:19,761 --> 00:14:22,261
Nos ocuparemos más adelante.
165
00:14:23,723 --> 00:14:26,099
Ray?
166
00:14:26,100 --> 00:14:27,976
Usted con el hombre.
167
00:14:27,977 --> 00:14:30,477
Usted está solo.
168
00:14:40,531 --> 00:14:42,240
Hombre, ¿qué haces aquí?
169
00:14:42,241 --> 00:14:44,034
¿Qué necesita una pistola?
170
00:14:44,035 --> 00:14:46,745
- La venganza?
- Yo no he venido aquí por ninguna arma.
171
00:14:46,746 --> 00:14:48,371
Acabo de aquí a disparar algunas pelotas.
172
00:14:48,372 --> 00:14:52,375
- Usted no es fresco aquí.
- ¿Por qué? Porque soy blanco?
173
00:14:52,376 --> 00:14:56,713
- La segregación es más, Ray.
- Lo creeré cuando lo vea.
174
00:14:56,714 --> 00:15:00,914
¿Qué se va a tomar
para sacarte de mi caso?
175
00:15:03,387 --> 00:15:05,597
¿Qué tal un juego de bola ocho?
176
00:15:05,598 --> 00:15:08,933
Yo gano, tú me dices
lo que pasó con Larson.
177
00:15:08,934 --> 00:15:10,894
Pierdo,
178
00:15:10,895 --> 00:15:13,395
Te dejo solo.
179
00:15:13,689 --> 00:15:16,189
Rack y decir adiós.
180
00:15:35,502 --> 00:15:37,629
Número del artículo cinco del orden del día.
181
00:15:37,630 --> 00:15:40,590
solicitud de financiamiento
para el Challengers Club.
182
00:15:40,591 --> 00:15:43,091
El Sr. Wilson?
183
00:15:47,431 --> 00:15:49,557
Gracias, Sr. Presidente.
184
00:15:49,558 --> 00:15:52,058
Los miembros del Consejo.
185
00:15:52,561 --> 00:15:55,601
Todos ustedes tienen copias de mi informe.
186
00:15:56,315 --> 00:15:59,567
Así que estoy seguro de que usted está familiarizado
con los números.
187
00:15:59,568 --> 00:16:01,777
Las estadísticas.
188
00:16:01,778 --> 00:16:05,268
La cantidad de dinero
que estamos pidiendo.
189
00:16:05,574 --> 00:16:09,384
Vine preparado para hablar
acerca de eso hoy.
190
00:16:10,245 --> 00:16:12,580
Pero no lo haré.
191
00:16:12,581 --> 00:16:14,999
Voy a hablar de los niños.
192
00:16:15,000 --> 00:16:19,580
Porque eso es lo
Challengers Club es todo.
193
00:16:22,841 --> 00:16:25,176
Hay gente aquí hoy
que voy a decir
194
00:16:25,177 --> 00:16:28,304
tenemos algunos chicos malos en el club.
195
00:16:28,305 --> 00:16:31,685
Bueno, voy a decirte lo mal.
196
00:16:31,766 --> 00:16:34,436
Los niños que vienen de hogares mal.
197
00:16:34,769 --> 00:16:36,896
Los hogares rotos.
198
00:16:36,897 --> 00:16:39,397
No hay casas en absoluto.
199
00:16:39,774 --> 00:16:41,650
Niños hambrientos.
200
00:16:41,651 --> 00:16:45,280
Fría, golpeado y roto niños.
201
00:16:45,989 --> 00:16:49,701
Los niños que fijan
y el uso de drogas por diversión.
202
00:16:50,243 --> 00:16:55,040
Están locos.
Enojado con usted, enojado conmigo.
203
00:16:55,206 --> 00:16:57,792
Enojado en el mundo que ven.
204
00:16:58,001 --> 00:17:00,545
Un mundo sin oportunidad.
205
00:17:03,673 --> 00:17:06,173
No te dejará mucho.
206
00:17:06,217 --> 00:17:08,717
Oh, te fuiste suficiente.
207
00:17:09,846 --> 00:17:13,056
Tengo que aprender a mirar
en todos los ángulos, Ray.
208
00:17:13,057 --> 00:17:15,810
Tengo un par de disparos aquí.
209
00:17:15,977 --> 00:17:18,477
Cuatro bolas, bancaria, de vuelta aquí.
210
00:17:25,528 --> 00:17:29,240
- Eso fue suerte.
- No, eso fue la física.
211
00:17:29,574 --> 00:17:33,493
Para cada acción, hay un igual
y la reacción opuesta.
212
00:17:33,494 --> 00:17:35,620
Que qué?
213
00:17:35,621 --> 00:17:37,914
Si usted va a matar a tiros a alguien,
214
00:17:37,915 --> 00:17:41,115
Van a venir fuego sobre para usted.
215
00:17:43,337 --> 00:17:45,672
Todas las clases de los niños vienen a nuestra puerta.
216
00:17:45,673 --> 00:17:48,258
Pero cuando lo hacen,
que mejor que sea la puerta abierta.
217
00:17:48,259 --> 00:17:51,761
Porque si no lo es,
si la puerta está bloqueada,
218
00:17:51,762 --> 00:17:56,600
entonces nosotros no acabamos de ellos rechazaron
de una comida caliente o un programa de formación.
219
00:17:56,601 --> 00:17:59,811
Los hemos encerrados fuera
de nuestros corazones.
220
00:17:59,812 --> 00:18:04,399
Fuera de nuestra sociedad,
y cerró la puerta en las narices.
221
00:18:04,400 --> 00:18:08,340
Esa es la puerta
se puede dejar abierta hoy.
222
00:18:08,362 --> 00:18:10,862
La puerta de la oportunidad,
223
00:18:11,115 --> 00:18:13,625
para los niños que no tienen otra.
224
00:18:14,952 --> 00:18:17,452
Esa es su elección.
225
00:18:25,421 --> 00:18:28,549
Vale, MacGyver. Buena suerte.
226
00:18:31,093 --> 00:18:34,903
Eso me deja
en muy buena forma, Ray.
227
00:18:35,973 --> 00:18:37,640
Todo lo que veo es el de seis pelota.
228
00:18:37,641 --> 00:18:39,684
Sí, ese es el tiro obvio.
229
00:18:39,685 --> 00:18:41,644
Pero estoy buscando
en la no tan obvia.
230
00:18:41,645 --> 00:18:44,795
Combinación de tres bolas en el lado.
231
00:18:54,283 --> 00:18:56,793
Hey, hombre, ¿has visto eso?
232
00:19:00,080 --> 00:19:03,570
Eso me deja en forma
para los cinco.
233
00:19:05,294 --> 00:19:07,336
Niza.
234
00:19:07,337 --> 00:19:09,297
¡Cuidado, Ray.
235
00:19:09,298 --> 00:19:10,840
Tengo que jugar la posición, Ray.
236
00:19:10,841 --> 00:19:13,843
No necesito nada de juego-por-jugada.
Veo lo que estás haciendo.
237
00:19:13,844 --> 00:19:19,054
Busque las aberturas.
No es lo que está delante de su cara.
238
00:19:28,442 --> 00:19:31,322
Echa un vistazo a lo que hay en el camino.
239
00:19:32,028 --> 00:19:35,240
Lo que mi amigo, el Sr. Wilson, ve
240
00:19:35,407 --> 00:19:37,575
No es lo que veo.
241
00:19:37,576 --> 00:19:40,077
Él ve a los niños que están en problemas.
242
00:19:40,078 --> 00:19:42,663
Veo los niños que se portan mal.
243
00:19:42,664 --> 00:19:44,748
Él ve a un niño abusado.
244
00:19:44,749 --> 00:19:47,249
Veo un niño que abusa.
245
00:19:47,335 --> 00:19:50,004
Él ve un descuidado, chico hambriento.
246
00:19:50,005 --> 00:19:55,384
Lo que veo es un niño que
prefieren comprar medicamentos que el desayuno.
247
00:19:55,385 --> 00:19:57,177
Él lo llama un refugio.
248
00:19:57,178 --> 00:19:58,679
Yo lo llamo un hangout.
249
00:19:58,680 --> 00:20:02,057
Él lo llama la respuesta.
Yo lo llamo la causa.
250
00:20:02,058 --> 00:20:05,020
Mr. Wilson representa una minoría.
251
00:20:05,186 --> 00:20:07,686
Represento a la mayoría.
252
00:20:07,814 --> 00:20:10,274
El hombre de trabajo honesto
253
00:20:10,275 --> 00:20:13,569
que está enfermo y cansado de esta gente
254
00:20:13,570 --> 00:20:16,363
entrando y destruyendo
nuestros vecindarios.
255
00:20:16,364 --> 00:20:18,115
Nuestros negocios, nuestras propiedades.
256
00:20:18,116 --> 00:20:19,825
Estas personas no pagan impuestos.
257
00:20:19,826 --> 00:20:22,411
Señor Presidente, ¿qué quieres decir,
"esta gente"?
258
00:20:22,412 --> 00:20:24,413
El barrio está compuesto por
de todas las razas.
259
00:20:24,414 --> 00:20:27,040
¿Entonces por qué es que no hay niños blancos
ir a su club?
260
00:20:27,041 --> 00:20:28,542
Señores, por favor.
261
00:20:28,543 --> 00:20:29,960
¿No me llames racista.
262
00:20:29,961 --> 00:20:32,504
La gente de mi barrio
tienen miedo.
263
00:20:32,505 --> 00:20:35,757
Tienen miedo de las drogas,
los adictos
264
00:20:35,758 --> 00:20:38,802
y las pandillas
que asesinar a nuestras puertas.
265
00:20:38,803 --> 00:20:41,972
Quién robarme,
y se esconden en su club.
266
00:20:41,973 --> 00:20:46,923
Está haciendo afirmaciones generales
sobre la base de color.
267
00:20:50,356 --> 00:20:52,732
Usted hace un compromiso,
268
00:20:52,733 --> 00:20:55,233
tienes que seguir a través.
269
00:20:56,028 --> 00:20:59,824
Ocho bolas, de vuelta aquí.
270
00:21:07,498 --> 00:21:12,758
- Eso es bueno.
- Tiene una pata de conejo en el bolsillo.
271
00:21:13,879 --> 00:21:16,465
Usted va a hablar o caminar?
272
00:21:17,008 --> 00:21:19,467
Hablar no va a cambiar nada.
273
00:21:19,468 --> 00:21:23,471
Gente como Larson son siempre
va a odiar a la gente como yo.
274
00:21:23,472 --> 00:21:28,182
- El hecho de que estemos negro.
- Así que lo odias espalda.
275
00:21:28,310 --> 00:21:30,228
Ray, el odio
tiene que parar en algún lugar.
276
00:21:30,229 --> 00:21:31,521
Se tiene que parar.
277
00:21:31,522 --> 00:21:34,432
Eso no va a cambiar nada.
278
00:21:36,861 --> 00:21:40,281
Cada acción tiene una reacción.
279
00:21:40,447 --> 00:21:43,117
Tienes que creer eso.
280
00:21:49,206 --> 00:21:53,626
Esta comunidad está enfermo y cansado
de las drogas y la violencia.
281
00:21:53,627 --> 00:21:57,088
Las drogas y la violencia son parte
de la sociedad en todas partes.
282
00:21:57,089 --> 00:22:00,883
Las obras del Club Challengers
con ex-drogadictos
283
00:22:00,884 --> 00:22:03,886
y ex miembros de pandillas
para ofrecer una alternativa.
284
00:22:03,887 --> 00:22:06,806
Hay otras alternativas.
Al igual que la cárcel.
285
00:22:06,807 --> 00:22:08,432
O reformatorio.
286
00:22:08,433 --> 00:22:10,393
O cerrar el club.
287
00:22:10,394 --> 00:22:11,978
Me gusta eso.
288
00:22:11,979 --> 00:22:15,022
Este club ha sido un cáncer
en esta comunidad por mucho tiempo.
289
00:22:15,023 --> 00:22:17,024
Y tengo una petición aquí
290
00:22:17,025 --> 00:22:20,361
firmado por los miembros interesados
de la comunidad
291
00:22:20,362 --> 00:22:23,490
que quieren ese lugar cerrado.
292
00:22:27,494 --> 00:22:30,371
Hay uno de sus hijos inocentes
desde el club.
293
00:22:30,372 --> 00:22:34,667
Ese chico robó un camión de mí,
y trató de correr hacia abajo.
294
00:22:34,668 --> 00:22:36,669
Trató de encontrar a alguien
para cubrir para él.
295
00:22:36,670 --> 00:22:38,254
Creo que deberías dejar que Ray hablar.
296
00:22:38,255 --> 00:22:40,339
Eso no es una buena idea,
MacGyver, no ahora.
297
00:22:40,340 --> 00:22:41,966
Y ¿de dónde ha dirigido a?
298
00:22:41,967 --> 00:22:43,884
¿Adónde fue para el santuario?
299
00:22:43,885 --> 00:22:45,594
El Club de Challengers.
300
00:22:45,595 --> 00:22:49,598
Mr. Wilson no ofrece oportunidades,
que ofrece protección.
301
00:22:49,599 --> 00:22:51,809
¿A quién más se le cubría de?
302
00:22:51,810 --> 00:22:54,019
Los traficantes de drogas? Killers?
303
00:22:54,020 --> 00:22:56,188
Sr. Larson, gracias.
304
00:22:56,189 --> 00:22:59,108
Tomaremos su petición
en consideración.
305
00:22:59,109 --> 00:23:01,402
Como no hay otros oradores,
Le preguntaré council--
306
00:23:01,403 --> 00:23:04,990
Señor Presidente, discúlpeme.
307
00:23:05,657 --> 00:23:09,707
Este muchacho está en
el programa Challengers Club.
308
00:23:09,744 --> 00:23:13,122
Creo que hay que escuchar
lo que tiene que decir.
309
00:23:13,123 --> 00:23:16,083
Nos permitimos unas breves observaciones.
310
00:23:18,420 --> 00:23:20,920
Dar lo mejor de ti.
311
00:23:32,892 --> 00:23:35,392
Yo solía correr con una pandilla.
312
00:23:35,436 --> 00:23:38,355
¿Te diga su nombre, por favor?
313
00:23:38,356 --> 00:23:42,776
Raymond Collins, Jr.,
y yo solía correr con una pandilla.
314
00:23:42,777 --> 00:23:47,906
Hasta Booker me pilló rompiendo
en el Challengers Club.
315
00:23:47,907 --> 00:23:51,785
En vez de convertirme en a la policía,
él me hizo trabajar en el club
316
00:23:51,786 --> 00:23:54,871
y me puso
en un programa de capacitación laboral.
317
00:23:54,872 --> 00:23:57,040
Y es una buena cosa.
318
00:23:57,041 --> 00:24:00,670
Porque, cuando mi mamá estaba enferma,
319
00:24:01,295 --> 00:24:03,795
Tenía que buscar trabajo.
320
00:24:05,341 --> 00:24:09,052
Esta mañana, fui al Sr. Larson
imprenta a buscar un trabajo.
321
00:24:09,053 --> 00:24:11,221
Este muchacho está mintiendo a través de sus dientes.
322
00:24:11,222 --> 00:24:14,307
Él vino en busca de robar mi camión.
323
00:24:14,308 --> 00:24:17,061
Sr. Larson, que tiene el mismo tiempo.
324
00:24:18,938 --> 00:24:21,818
Había un cartel en la ventana.
325
00:24:21,982 --> 00:24:23,733
Dijo que "se busca ayuda."
326
00:24:23,734 --> 00:24:27,695
Así que fui y le pregunté
para un formulario de solicitud de empleo.
327
00:24:27,696 --> 00:24:29,989
Dijo que no tenía ninguna.
328
00:24:29,990 --> 00:24:32,534
Así que le pregunté si podía dejar mi nombre.
329
00:24:32,535 --> 00:24:36,329
Una cosa Booker nos enseñó
nunca fue a dejar fácil.
330
00:24:36,330 --> 00:24:38,456
No ser--
331
00:24:38,457 --> 00:24:40,957
No dejarse intimidar.
332
00:24:43,003 --> 00:24:47,799
Así que le dije que sabía Booker,
y yo estaba en su programa.
333
00:24:47,800 --> 00:24:51,844
Fue entonces cuando dijo
que podría estar interesado en mí después de todo.
334
00:24:51,845 --> 00:24:54,138
Me preguntó si podía conducir.
335
00:24:54,139 --> 00:24:59,602
Le dije que sí, así que me dio algunas claves
y me dijo que había una camioneta enfrente.
336
00:24:59,603 --> 00:25:02,689
Así que fui a conducir alrededor de la parte posterior,
al igual que él pidió.
337
00:25:02,690 --> 00:25:05,191
Le di la espalda
y le robó las llaves.
338
00:25:05,192 --> 00:25:08,654
Tan pronto como llegué a la camioneta
339
00:25:08,821 --> 00:25:13,366
Sr. Larson y sus amigos
salió a la calle
340
00:25:13,367 --> 00:25:16,911
agitando bates de béisbol
y gritando que me estoy robando su camioneta.
341
00:25:16,912 --> 00:25:18,788
Yo no creo esto.
342
00:25:18,789 --> 00:25:23,042
Esto no es más que un niño
mentir para salvar el pellejo.
343
00:25:23,043 --> 00:25:25,543
Eso es lo que pasó.
344
00:25:25,545 --> 00:25:28,048
Tomé su camión.
345
00:25:28,423 --> 00:25:30,216
Pero tenía miedo
ellos me matarían
346
00:25:30,217 --> 00:25:33,517
si no salir de allí rápido.
347
00:25:35,514 --> 00:25:38,974
Lo siento si esto estropea el club.
348
00:25:44,981 --> 00:25:49,211
Puede que no me creen,
pero esa es la verdad.
349
00:25:53,198 --> 00:25:54,907
Que tuvo agallas, Ray.
350
00:25:54,908 --> 00:25:57,535
Esto es basura.
Eso no es lo que pasó.
351
00:25:57,536 --> 00:25:59,453
¿Está la gente que va a caer por eso?
352
00:25:59,454 --> 00:26:03,249
¿Ninguno de ustedes Escuchaste lo que dije?
Fabricó toda esa historia.
353
00:26:03,250 --> 00:26:05,584
Como no hay otra
representaciones sobre este asunto,
354
00:26:05,585 --> 00:26:11,035
Le pediré consejo a votar ahora
en la asignación de fondos.
355
00:26:23,978 --> 00:26:26,478
Ellos no me creen.
356
00:27:01,516 --> 00:27:04,059
¿Qué tal que para una reacción?
Ellos le creyeron.
357
00:27:04,060 --> 00:27:07,630
- Lo hicieron, ¿no?
- Usted lo hizo.
358
00:27:34,840 --> 00:27:37,008
- Que pasó?
- ¿Qué pasó, Smiley?
359
00:27:37,009 --> 00:27:39,594
Trajeron a ese chico punk en
que se suponía que salir corriendo,
360
00:27:39,595 --> 00:27:44,516
y lo tenía en frente del consejo
me llama mentiroso a la cara.
361
00:27:44,517 --> 00:27:48,061
Y ese montón de basura compró
cada palabra que palita dijo.
362
00:27:48,062 --> 00:27:49,646
Yo me encargo de la niña.
363
00:27:49,647 --> 00:27:51,898
El chico no es el problema.
364
00:27:51,899 --> 00:27:53,608
Es Booker.
365
00:27:53,609 --> 00:27:55,318
Él se ve bien
y habla bien
366
00:27:55,319 --> 00:27:59,280
y tiene a todo el mundo a pensar
él y ese club están limpias.
367
00:27:59,281 --> 00:28:01,658
Bueno,
368
00:28:01,659 --> 00:28:05,119
es el momento nos ocupamos
de Don Limpio.
369
00:28:36,234 --> 00:28:39,111
- No es tan malo. Alguien herido?
- Todavía no.
370
00:28:39,112 --> 00:28:44,722
- ¿Qué está pasando aquí?
- Sólo un pequeño accidente, eso es todo.
371
00:28:45,160 --> 00:28:47,660
Un momento!
372
00:28:56,254 --> 00:28:58,757
Ponlo en el suelo!
373
00:29:23,031 --> 00:29:24,406
¿Encontraste algo?
374
00:29:24,407 --> 00:29:26,617
Sí, es muy interesante.
375
00:29:26,618 --> 00:29:30,246
La física elemental?
Eso es lo bueno.
376
00:29:34,083 --> 00:29:39,243
Hey, nunca me di cuenta de
era un manual para el billar.
377
00:29:40,089 --> 00:29:41,673
Escucha, todas esas cosas que dije
378
00:29:41,674 --> 00:29:44,635
acerca de usted sin entender
porque eres blanco ...
379
00:29:44,636 --> 00:29:45,969
Lo siento.
380
00:29:45,970 --> 00:29:51,600
Sólo es para demostrarles,
no se puede juzgar un libro por su color.
381
00:29:53,561 --> 00:29:57,921
Oh, hombre, espero que no está aquí
por mi culpa.
382
00:30:00,526 --> 00:30:03,026
Oh, Dios mío!
383
00:30:03,780 --> 00:30:06,406
- Él no dejaría su coche así.
- Vamos a echarle un vistazo.
384
00:30:06,407 --> 00:30:08,575
Llamaría y dime
si algo le sucediera.
385
00:30:08,576 --> 00:30:11,245
Siempre llama.
386
00:30:12,121 --> 00:30:14,289
Estás seguro
que Booker estaba conduciendo?
387
00:30:14,290 --> 00:30:17,083
Sí, él-- Él acaba de ir
para recoger algunas cosas
388
00:30:17,084 --> 00:30:19,002
- Para la cena.
- Que pasó?
389
00:30:19,003 --> 00:30:21,922
La policía encontró el coche de Booker,
pero Booker se ha ido.
390
00:30:21,923 --> 00:30:23,632
Él estaba en algún tipo de accidente.
391
00:30:23,633 --> 00:30:27,283
No hay señales de Booker en absoluto,
no hay testigos?
392
00:30:27,428 --> 00:30:29,938
¿Podemos hablar en su oficina?
393
00:30:39,231 --> 00:30:41,691
Encontramos un poco de vidrio
de los faros rotos.
394
00:30:41,692 --> 00:30:44,778
Y astillas de pintura azul
de quien lo golpeó por detrás.
395
00:30:44,779 --> 00:30:46,988
¿Tienes idea de
396
00:30:46,989 --> 00:30:49,157
lo que esto haría
bajo su asiento delantero?
397
00:30:49,158 --> 00:30:51,658
Es grieta. Marca Rocket.
398
00:30:56,415 --> 00:30:59,083
Booker nunca dejaría a nadie
con drogas en su coche.
399
00:30:59,084 --> 00:31:00,668
- Nunca.
- Espero por el bien de Booker
400
00:31:00,669 --> 00:31:03,087
- Las pandillas no son después de él.
- Las pandillas? ¿Por qué?
401
00:31:03,088 --> 00:31:05,590
Tal vez no les gusta lo que tira
miembros de la calle.
402
00:31:05,591 --> 00:31:07,300
Tal vez no les gusta su programa.
403
00:31:07,301 --> 00:31:11,304
- No. Las pandillas mantenerse alejados de Booker.
- El crack hace hacer cosas locas.
404
00:31:11,305 --> 00:31:15,475
Ha habido tres asesinatos de pandillas
en el último mes, relaciona-grieta todos.
405
00:31:15,476 --> 00:31:19,416
Escuche, si usted oye de él,
Házmelo saber.
406
00:31:31,033 --> 00:31:33,034
¿Qué significa "marca Rocket"?
407
00:31:33,035 --> 00:31:34,994
Traficantes de crack ponen marcas
en sus cosas
408
00:31:34,995 --> 00:31:36,579
para que los clientes van a volver.
409
00:31:36,580 --> 00:31:39,206
¿Conoces a alguien
que vende esa marca?
410
00:31:39,207 --> 00:31:40,708
Pude alcance hacia fuera.
411
00:31:40,709 --> 00:31:43,669
Sí. Averigüe si el que lo vende
Booker vio esta noche.
412
00:31:43,670 --> 00:31:47,132
- Y ten cuidado.
- De acuerdo.
413
00:31:58,101 --> 00:32:00,060
Primero me dices que quieres una pistola,
414
00:32:00,061 --> 00:32:02,861
pero usted no quiere ningún producto.
415
00:32:03,440 --> 00:32:05,900
Ahora usted me dice
usted no quiere ningún arma,
416
00:32:05,901 --> 00:32:07,693
pero desea algún producto.
417
00:32:07,694 --> 00:32:09,695
Te lo dije, Booker está en problemas.
418
00:32:09,696 --> 00:32:12,532
Lo que se siembra de recoge.
419
00:32:12,741 --> 00:32:16,368
Eso es todo Booker
nunca me dio. Trouble.
420
00:32:16,369 --> 00:32:18,579
¿Sabes algo acerca de
donde Booker es?
421
00:32:18,580 --> 00:32:22,167
No he visto a Booker, hombre.
Olvídate de él.
422
00:32:22,375 --> 00:32:25,127
Vamos de vuelta
y ganar un poco de esto.
423
00:32:25,128 --> 00:32:28,255
Hacer más de
cualquier hombre de la universidad hace.
424
00:32:28,256 --> 00:32:30,382
Consíguete un grado
425
00:32:30,383 --> 00:32:32,883
en farmacología.
426
00:32:37,557 --> 00:32:39,057
Stand Off, Ray!
427
00:32:39,058 --> 00:32:40,684
Yo solía ser apretado con usted!
428
00:32:40,685 --> 00:32:43,187
- Al igual que mi propio hermano!
- Solía ser.
429
00:32:43,188 --> 00:32:46,064
- Ahora que apretado con Booker.
- Eso es correcto.
430
00:32:46,065 --> 00:32:49,526
Le pregunté a Booker para pedir ayuda,
y él me lo dio.
431
00:32:49,527 --> 00:32:52,070
Ahora estoy libre de esto! Gratis!
432
00:32:52,071 --> 00:32:54,656
Debido a que este no es nada
pero más esclavitud!
433
00:32:54,657 --> 00:32:57,326
Ahora, usted puede permanecer
en esta plantación de cocaína
434
00:32:57,327 --> 00:32:59,077
hasta que mueras si quieres.
435
00:32:59,078 --> 00:33:02,698
Pero yo no,
porque voy a ser libre.
436
00:33:03,207 --> 00:33:07,147
Ahora quiero saber que se ocupa
Marca Rocket.
437
00:33:09,547 --> 00:33:12,047
¿Me vas a ayudar o no?
438
00:33:33,070 --> 00:33:35,570
No hay necesidad de eso.
439
00:33:37,325 --> 00:33:41,795
¿Y bien? Vamos a escuchar una de sus
discursos slick ahora.
440
00:33:42,747 --> 00:33:46,458
Killing me no cerrará
el Club Challengers.
441
00:33:46,459 --> 00:33:48,959
No se puede matar a una idea.
442
00:33:49,336 --> 00:33:53,006
Eres inteligente
y que tienes una lengua resbaladiza.
443
00:33:53,007 --> 00:33:57,677
Pero no vas a hacer
ningún discurso más bonitas.
444
00:33:57,678 --> 00:34:00,178
Venga.
445
00:34:02,308 --> 00:34:05,435
Hemos estado hablando
a todo lo que se mueve.
446
00:34:05,436 --> 00:34:07,228
De nuevo, nada.
447
00:34:07,229 --> 00:34:09,689
Nadie ha oído o visto algo.
448
00:34:09,690 --> 00:34:12,567
- Vamos a seguir con esto toda la noche?
- Lo que sea necesario.
449
00:34:12,568 --> 00:34:14,861
MacGyver!
450
00:34:14,862 --> 00:34:18,448
Me enteré de que ha estado tratando
Marca Rocket.
451
00:34:18,449 --> 00:34:20,033
Una pandilla llamada los Demonios.
452
00:34:20,034 --> 00:34:21,868
Pero hay algo raro
bajando.
453
00:34:21,869 --> 00:34:24,954
Los demonios no han sido tratar
Marca Rocket para las últimas semanas.
454
00:34:24,955 --> 00:34:26,581
¿Alguien más vender esa marca?
455
00:34:26,582 --> 00:34:30,084
Ninguno de los que el crack ha estado en la calle
desde proveedores de los demonios fue arrestado.
456
00:34:30,085 --> 00:34:34,630
Y la parte realmente extraño es que Booker
nunca tuvo un encuentro con los demonios.
457
00:34:34,631 --> 00:34:36,674
Todo esto es una trampa.
458
00:34:36,675 --> 00:34:38,509
¿Qué quieres decir, que es una trampa?
459
00:34:38,510 --> 00:34:41,512
Alguien está trabajando duro para que sea
parecerse a los demonios hizo esto.
460
00:34:41,513 --> 00:34:43,889
- Demasiado duro.
- De acuerdo.
461
00:34:43,890 --> 00:34:46,390
¿Dónde está su terreno?
462
00:34:47,811 --> 00:34:50,311
Vamos, ¿hacia dónde vamos?
463
00:35:48,955 --> 00:35:51,455
Booker?
464
00:36:03,344 --> 00:36:05,844
Booker.
465
00:36:22,363 --> 00:36:24,863
Booker, no!
466
00:36:24,907 --> 00:36:27,407
¡No!
467
00:36:28,828 --> 00:36:31,328
¡No!
468
00:36:34,208 --> 00:36:37,003
Oh, ¿por qué?
469
00:36:44,010 --> 00:36:47,805
Oh, no, no, no.
470
00:37:15,416 --> 00:37:19,044
Booker. Booker.
471
00:37:19,253 --> 00:37:22,006
- Oh, mi--
- Señora, vamos.
472
00:37:22,172 --> 00:37:24,672
- Booker!
- Venga.
473
00:37:26,927 --> 00:37:29,427
Booker!
474
00:37:29,513 --> 00:37:32,433
Esa es mi marido.
475
00:37:33,475 --> 00:37:35,975
Booker.
476
00:37:40,274 --> 00:37:44,278
Oh, Ray. Ray.
477
00:37:59,292 --> 00:38:01,792
Usted encontró el cuerpo?
478
00:38:03,880 --> 00:38:06,710
¿Quieres venir conmigo, por favor?
479
00:38:25,986 --> 00:38:31,516
Así que no toca nada
excepto la puerta en el exterior?
480
00:38:35,203 --> 00:38:37,703
Eso es correcto.
481
00:38:37,706 --> 00:38:40,246
Parece una ejecución de drogas.
482
00:38:42,293 --> 00:38:45,337
- Eso no tiene ningún sentido.
- Bueno, usted me dice cuando lo hace.
483
00:38:45,338 --> 00:38:47,005
Cuando cortaron la garganta de un hombre
de esa manera,
484
00:38:47,006 --> 00:38:48,632
lo llaman una corbata colombiana.
485
00:38:48,633 --> 00:38:50,592
Es un mensaje que no se meta
con sus bandas.
486
00:38:50,593 --> 00:38:52,469
Te lo estoy diciendo,
487
00:38:52,470 --> 00:38:54,970
los demonios no hacían esto.
488
00:38:55,682 --> 00:38:57,766
¿Cómo se explica esto?
489
00:38:57,767 --> 00:38:59,518
Sus bolsillos estaban llenos de ella.
490
00:38:59,519 --> 00:39:02,271
Las mismas bolsas se encontraron en su coche.
491
00:39:02,272 --> 00:39:05,762
Sí, ¿y?
¿Qué estás tratando de decir?
492
00:39:05,942 --> 00:39:08,193
Tal vez estaba tratando
para recaudar un poco de dinero rápido.
493
00:39:08,194 --> 00:39:10,278
No es una casualidad!
494
00:39:10,279 --> 00:39:13,532
Alguien está tratando de hacer que parezca que
Booker fue asesinado por los demonios.
495
00:39:13,533 --> 00:39:16,159
- Bueno, que están haciendo un buen trabajo hasta ahora.
- ¡Es una trampa!
496
00:39:16,160 --> 00:39:18,660
¿Puedes probarlo?
497
00:39:25,002 --> 00:39:27,712
¿Puedo tener la etiqueta de esa bolsa?
498
00:39:27,713 --> 00:39:29,464
Claro.
499
00:39:29,465 --> 00:39:31,965
Si ayuda.
500
00:39:33,803 --> 00:39:36,303
Manténgalo.
501
00:39:37,431 --> 00:39:40,017
Escucha, lo siento.
502
00:39:40,184 --> 00:39:44,494
Conozco a un montón de gente
utilizado para respetar Booker.
503
00:39:44,730 --> 00:39:47,230
Aún así hacerlo.
504
00:40:10,256 --> 00:40:13,675
Los demonios vinieron. Y usted sabe,
ellos sabían que estaba aquí.
505
00:40:13,676 --> 00:40:15,176
Ellos juran que están siendo enmarcados
506
00:40:15,177 --> 00:40:19,727
y no han vendido la marca Rocket
durante dos semanas.
507
00:40:21,809 --> 00:40:23,893
¿De dónde provienen los Demonios
se imprimen las etiquetas?
508
00:40:23,894 --> 00:40:30,794
Ellos no lo hacen. Lo hacen a sí mismos en
una fotocopiadora para que no pueda ser rastreado.
509
00:40:33,362 --> 00:40:37,448
Coge el kit de primeros auxilios, ¿quieres?
Es entre los asientos.
510
00:40:37,449 --> 00:40:41,245
Hey!How'd they know I was here?
511
00:40:41,453 --> 00:40:43,953
It's their turf.
512
00:40:45,707 --> 00:40:48,585
They got spotters everywhere.
513
00:40:54,216 --> 00:40:56,760
Labels look the same.
514
00:40:59,680 --> 00:41:02,640
This is the one from the Demons.
515
00:41:06,603 --> 00:41:10,733
Printed on a copy machine.
Nothing comes off.
516
00:41:11,858 --> 00:41:14,608
This one they took off Booker.
517
00:41:18,073 --> 00:41:20,241
It came off!
518
00:41:20,242 --> 00:41:23,369
Different printing methods.
This one uses ink.
519
00:41:23,370 --> 00:41:26,164
Probably from an offset press--
520
00:41:26,581 --> 00:41:29,081
Like a printer would use.
521
00:41:29,876 --> 00:41:31,460
Larson.
522
00:41:31,461 --> 00:41:34,255
He set Booker up!
Just like he set me up!
523
00:41:34,256 --> 00:41:37,007
Contact the police. Dígales
to meet me at Larson's print shop.
524
00:41:37,008 --> 00:41:40,136
- That's on Broad Street?
- Sí.
525
00:42:43,616 --> 00:42:46,326
Make sure you burn them.
It's evidence.
526
00:42:46,327 --> 00:42:48,827
Hazlo.
527
00:43:16,315 --> 00:43:18,815
Hey, ¿me recuerdas?
528
00:44:39,606 --> 00:44:43,706
Is that what it's all about?
Spreading hate?
529
00:44:46,404 --> 00:44:49,604
Just tapping a vein, you might say.
530
00:44:51,576 --> 00:44:55,066
- You should read it.
- I'd flush it.
531
00:44:55,789 --> 00:44:58,459
But this will tell the truth.
532
00:44:58,917 --> 00:45:04,213
I got a feeling we'll find the ink that
matches this label somewhere in here.
533
00:45:04,214 --> 00:45:06,548
You murdered Booker.
534
00:45:06,549 --> 00:45:09,509
But the police are gonna think
the Demons did it.
535
00:45:09,510 --> 00:45:11,428
Same as they'll believe I shot you
536
00:45:11,429 --> 00:45:15,639
protecting my property
when you broke in here.
537
00:45:55,681 --> 00:45:58,191
¿Por qué?Why did you kill him?!
538
00:45:59,727 --> 00:46:01,686
Because he's black.
539
00:46:01,687 --> 00:46:07,297
Because he talked too much.
I hate niggers who talk too much.
540
00:46:07,902 --> 00:46:09,903
Know what you should do
with coloured people?
541
00:46:09,904 --> 00:46:12,572
Drown them when they're born,
save everybody a lot of trouble.
542
00:46:12,573 --> 00:46:15,073
- ¡No!
- MacGyver!
543
00:46:30,883 --> 00:46:33,552
Get him out of my sight.
544
00:46:40,225 --> 00:46:42,845
I loved Booker too, MacGyver.
545
00:46:59,161 --> 00:47:01,661
MacGyver!
546
00:47:02,331 --> 00:47:05,625
Put it right there, guys.
I'll need some help to set it up.
547
00:47:05,626 --> 00:47:07,877
I thought you weren't coming in
until next week.
548
00:47:07,878 --> 00:47:09,587
Hey, I was just
in the neighbourhood.
549
00:47:09,588 --> 00:47:11,505
Oh, sí.
550
00:47:11,506 --> 00:47:13,841
- Well, what's all this?
- Come here.
551
00:47:13,842 --> 00:47:19,462
The Phoenix Foundation has donated
a physics demonstration lab.
552
00:47:20,057 --> 00:47:23,060
A pool table!
553
00:47:23,351 --> 00:47:25,603
The kids are gonna love it,
MacGyver.
554
00:47:25,604 --> 00:47:28,104
Yeah, I think so.
555
00:47:28,356 --> 00:47:30,733
So where's Ray?
I think it's time for another lesson.
556
00:47:30,734 --> 00:47:33,564
Oh, he's around here somewhere.
557
00:47:35,655 --> 00:47:38,155
Ahí está.
558
00:47:51,087 --> 00:47:56,008
I guess a little bit of Booker
is always gonna be here.
559
00:47:56,009 --> 00:47:59,554
Sí. Creo que sí.
560
00:48:00,305 --> 00:48:06,596
Nos apoyan y convertirse en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org
561
00:48:07,305 --> 00:48:13,791
Apoyanos y convierte en miembro VIP
Para remover todos los anuncios wwwwww.OpenSubtitles.org
44568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
