Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:02,803
- WAH-TAH!
HUH!
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,672
HUH!
YA!
3
00:00:04,705 --> 00:00:05,739
male announcer:
AND NOW...
4
00:00:05,773 --> 00:00:09,377
DREAMWORKS KUNG FU PANDA:
LEGENDS OF AWESOMENESS
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,682
- * HEAR THE LEGENDS
OF THE KUNG FU PANDA *
6
00:00:14,715 --> 00:00:17,751
* DOONG, DOONG, DOONG, DOONG,
DOONG-BOWNG, DOO-BOOM-BOOM *
7
00:00:17,785 --> 00:00:19,420
* RAISED IN A NOODLE SHOP
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,389
* NEVER SEEKING
GLORY OR FAME *
9
00:00:21,422 --> 00:00:22,823
* HE CLIMBED A MOUNTAINTOP
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,758
* AND EARNED
THE DRAGON WARRIOR NAME *
11
00:00:24,792 --> 00:00:26,227
HOO!
AH! YAH!
12
00:00:26,260 --> 00:00:27,695
* KUNG FU PANDA
13
00:00:27,728 --> 00:00:31,065
* DOONG, DA-DOONG, DOONG,
SHU-GONG, DA-DOONG, DOONG *
14
00:00:31,099 --> 00:00:34,068
* MASTER SHIFU
SAW THE WARRIOR BLOSSOM *
15
00:00:34,102 --> 00:00:37,405
* AND MASTER THE SKILLS
OF BODACIOUS AND AWESOME *
16
00:00:37,438 --> 00:00:39,273
* KUNG FU PANDA
17
00:00:39,307 --> 00:00:42,343
* DOONG, DA-DOONG, DOONG-DOONG,
DA-DOONG, DA-DA-DOONG *
18
00:00:42,376 --> 00:00:43,677
* HE LIVES,
AND HE TRAINS *
19
00:00:43,711 --> 00:00:46,080
* AND HE FIGHTS
WITH THE FURIOUS FIVE *
20
00:00:46,114 --> 00:00:47,781
* PROTECT THE VALLEY
SOMETHIN', SOMETHIN' *
21
00:00:47,815 --> 00:00:48,849
* SOMETHIN',
SOMETHIN' ALIVE *
22
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
OOH, AH, OOH!
23
00:00:50,651 --> 00:00:53,754
* KUNG FU PANDA
24
00:00:53,787 --> 00:00:55,756
* LEGENDS OF AWESOMENESS
25
00:00:55,789 --> 00:00:57,525
SWEET.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,143
- PRINCESS MEI-LI'S
PEACE MISSION
27
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
IS OF THE UTMOST IMPORTANCE.
28
00:01:16,777 --> 00:01:19,780
WE CAN'T AFFORD ANY MISTAKES,
PO.
29
00:01:19,813 --> 00:01:21,215
- HOW COME YOU NEVER SAY,
30
00:01:21,249 --> 00:01:23,751
"WE CAN'T AFFORD ANY MISTAKES,
TIGRESS" OR--
31
00:01:23,784 --> 00:01:25,153
OOH, NOODLE ROLLS!
32
00:01:25,153 --> 00:01:27,155
[crunching noise]
OW, OW, OW, OW.
33
00:01:27,188 --> 00:01:28,322
- YOU HAVE TO GET
PRINCESS MEI-LI
34
00:01:28,356 --> 00:01:30,624
SAFELY TO THE KING
OF THE QIDON.
35
00:01:30,658 --> 00:01:33,594
SHE MAY BE ONLY A CHILD,
BUT SHE IS ROYALTY.
36
00:01:33,627 --> 00:01:35,163
- SO...
37
00:01:35,196 --> 00:01:36,497
SHE'S A KID PRINCESS.
38
00:01:36,530 --> 00:01:38,899
OH, MAN, I AM PERFECT
FOR THIS GIG!
39
00:01:38,932 --> 00:01:41,669
'CAUSE IF THERE'S ONE THING
I LOVE, IT'S KIDS.
40
00:01:41,702 --> 00:01:43,804
AND IF THERE'S ONE THING
THAT LOVES ME, IT'S...
41
00:01:43,837 --> 00:01:45,873
ALSO KIDS.
42
00:01:45,906 --> 00:01:48,176
- BUT SHE'S ALSO A PRINCESS.
43
00:01:48,209 --> 00:01:49,177
THERE'S A STRICT PROTOCOL.
44
00:01:49,177 --> 00:01:50,811
NEVER MAKE EYE CONTACT,
45
00:01:50,844 --> 00:01:52,613
ALWAYS ADDRESS HER
WITH DEFERENCE,
46
00:01:52,646 --> 00:01:55,749
AND AVOID TOUCHING
UNLESS ABSOLUTELY NECESSARY.
47
00:01:55,783 --> 00:01:58,186
- WHAT IF SHE WANTS TO HUG
MY SHEER AWESOMENESS?
48
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
- STOP IT!
49
00:01:59,187 --> 00:02:01,855
DO NOT TOUCH THE ROYAL SILKS.
50
00:02:01,889 --> 00:02:03,757
KISS MY FEET!
51
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
BUT WASH THEM FIRST.
52
00:02:08,862 --> 00:02:10,198
[snaps fingers]
53
00:02:12,333 --> 00:02:13,767
- CUTE!
54
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
- HOW DARE YOU KEEP ME WAITING?
55
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
I AM A PRINCESS!
56
00:02:17,905 --> 00:02:20,941
IF THIS HAPPENS AGAIN,
I SHALL HAVE YOU ALL BEHEADED.
57
00:02:20,974 --> 00:02:22,710
- [chuckles]
58
00:02:22,743 --> 00:02:24,845
YEAH!
BEHEAD EVERYONE!
59
00:02:24,878 --> 00:02:26,380
WHO'S WITH--
OH!
60
00:02:27,715 --> 00:02:30,818
INSOLENT JIGGLY MESS.
61
00:02:30,851 --> 00:02:32,853
YOU BROKE MY IMPERIAL STAFF!
62
00:02:32,886 --> 00:02:35,956
- NUH-UH.
YOU BROKE IT.
63
00:02:35,989 --> 00:02:38,226
- YOU DARE ACCUSE ME OF LYING?
64
00:02:38,226 --> 00:02:40,228
I WANT HIM EXECUTED!
AT ONCE!
65
00:02:41,729 --> 00:02:43,497
DON'T YOU LOOK AT ME.
66
00:02:43,531 --> 00:02:45,499
DON'T YOU LOOK
AT ME!
67
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
DON'T.
68
00:02:47,000 --> 00:02:48,869
DAH!
69
00:02:48,902 --> 00:02:50,871
HEY!
70
00:02:50,904 --> 00:02:51,705
ZZZIZZUH-UH!
71
00:02:53,241 --> 00:02:54,342
- YOUR IMPERIAL HIGHNESS,
72
00:02:54,375 --> 00:02:56,944
THIS IS THE DRAGON WARRIOR.
73
00:02:56,977 --> 00:02:58,379
- NICE TO MEET YOU,
YOUR HIGHNESS.
74
00:02:58,412 --> 00:02:59,480
slap!
75
00:02:59,513 --> 00:03:02,316
- OH.
I GUESS I NEED YOU, BUTTERBALL.
76
00:03:02,350 --> 00:03:04,518
SO I WON'T HAVE YOU EXECUTED...
77
00:03:04,552 --> 00:03:05,653
YET!
78
00:03:05,686 --> 00:03:07,821
WHO SAID YOU COULD SIT?
79
00:03:07,855 --> 00:03:08,689
- OH HO HO!
80
00:03:08,722 --> 00:03:10,991
SHE'S FEISTY, HUH?
81
00:03:11,024 --> 00:03:12,893
- I THOUGHT YOU SAID
KIDS LOVED YOU.
82
00:03:12,926 --> 00:03:14,762
- IT COULD HAPPEN.
83
00:03:14,795 --> 00:03:16,730
SHE JUST NEEDS
A LITTLE ENCOURAGEMENT.
84
00:03:16,764 --> 00:03:18,532
[Tigress and Mantis laughing]
85
00:03:18,566 --> 00:03:20,268
OH, YOU THINK I CAN'T DO IT?
86
00:03:20,268 --> 00:03:23,704
THERE IS NO CHILD THAT CAN
RESIST THE DRAGON WARRIOR.
87
00:03:23,737 --> 00:03:25,906
I'M LIKE A SANDBOX
IN A BLACK-AND-WHITE PLAYGROUND
88
00:03:25,939 --> 00:03:27,608
COVERED IN FUR.
89
00:03:27,641 --> 00:03:29,009
I'LL BET YOU BOTH
A FOOT MASSAGE
90
00:03:29,042 --> 00:03:30,611
THAT BY THE TIME WE GET
TO QIDON,
91
00:03:30,644 --> 00:03:33,281
SHE'LL BE EATING OUT OF MY HAND.
92
00:03:33,281 --> 00:03:34,582
- I'M IN.
- ME TOO.
93
00:03:34,615 --> 00:03:36,517
- YOU'LL SEE.
I'M THE DRAGON WARRIOR.
94
00:03:36,550 --> 00:03:38,886
KIDS LOVE THE DRAGON WARRIOR.
95
00:03:38,919 --> 00:03:41,889
HEH!
WATCH THIS.
96
00:03:41,922 --> 00:03:45,293
[in singsong]
OH, YOUR HIGHNESS!
97
00:03:45,326 --> 00:03:46,960
[in high-pitched voice]
HI, THERE, PRINCESS.
98
00:03:46,994 --> 00:03:48,929
MY NAME IS MR. BABY PO.
99
00:03:48,962 --> 00:03:50,298
NYAH-NYAH-NYAH-NYAH-NYAH.
100
00:03:50,298 --> 00:03:52,866
I MADE YOU A PUPPET.
101
00:03:52,900 --> 00:03:55,603
[lilting harp music]
102
00:03:55,636 --> 00:03:56,904
OOH!
103
00:03:56,937 --> 00:03:58,038
[groans]
104
00:03:58,071 --> 00:04:00,741
- OKAY, PEASANTS,
LET'S GET GOING.
105
00:04:03,076 --> 00:04:07,748
- GENTLEMEN, THERE IT GOES.
106
00:04:07,781 --> 00:04:10,918
LOADS OF GOLD, JADE, FABRICS--
107
00:04:10,951 --> 00:04:13,321
- OOH, FABRICS.
108
00:04:13,354 --> 00:04:15,055
- AND GOLD.
109
00:04:15,088 --> 00:04:17,925
GENTLEMEN...AND GAH-RI,
110
00:04:17,958 --> 00:04:20,894
THAT BRAT WITH THE CROWN
IS OUR NEXT TARGET.
111
00:04:20,928 --> 00:04:22,430
- LET'S GO!
112
00:04:22,463 --> 00:04:24,598
MOVE IT. MOVE IT. MOVE IT.
113
00:04:24,632 --> 00:04:27,368
[thunder rumbling]
114
00:04:28,702 --> 00:04:31,071
- YOUR HIGHNESS,
IT'S STARTING TO RAIN.
115
00:04:31,104 --> 00:04:33,574
- YOU STUPID CLOUDS!
116
00:04:33,607 --> 00:04:36,910
YOU ARE GOING TO BE
IN SO MUCH TROUBLE.
117
00:04:40,481 --> 00:04:42,049
FASTER.
QUIT BOUNCING.
118
00:04:42,082 --> 00:04:43,951
CARRY ME HIGHER.
SLOW DOWN.
119
00:04:43,984 --> 00:04:45,619
- [sighs]
120
00:04:45,653 --> 00:04:47,955
- WELL, PO, AT LEAST
SHE LIKES YOUR PRESENT.
121
00:04:47,988 --> 00:04:48,956
- WHOA!
- WHAT?
122
00:04:48,989 --> 00:04:50,090
- [laughs]
- LOOK OUT!
123
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
SHE'S GOT FIRE POPPERS.
124
00:04:54,127 --> 00:04:54,928
- AND THE BEST PART IS,
125
00:04:54,962 --> 00:04:57,798
THAT'LL NEVER, EVER
GET ANNOYING.
126
00:04:57,831 --> 00:04:59,367
- [laughs]
127
00:04:59,400 --> 00:05:03,437
- HEY, THERE,
YOUR HIGH, UH, PRINCESSNESS.
128
00:05:03,471 --> 00:05:06,073
COULD YOU KIND OF, YOU KNOW,
129
00:05:06,106 --> 00:05:09,009
QUIT CHUCKING THOSE THINGS
AT MY FRIENDS?
130
00:05:10,578 --> 00:05:12,079
APPRECIATE IT.
131
00:05:12,112 --> 00:05:14,114
SO ANYWAY...
[clears throat]
132
00:05:14,147 --> 00:05:15,783
LOOK WHAT I FOUND.
133
00:05:15,816 --> 00:05:16,650
MAH-JONGG,
134
00:05:16,684 --> 00:05:20,388
THE MOST AWESOME
TILE-BASED GAME EVER.
135
00:05:20,388 --> 00:05:21,955
WEIQI?
LIUBO?
136
00:05:21,989 --> 00:05:22,823
SI GUO QI?
137
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
COME ON!
138
00:05:24,525 --> 00:05:26,627
IF YOU DON'T LIKE GAMES,
WHAT DO YOU LIKE?
139
00:05:26,660 --> 00:05:28,629
[fire poppers cracking
and Po yelling]
140
00:05:28,662 --> 00:05:30,831
- YOU AND THE PRINCESS
BUDDIES YET?
141
00:05:30,864 --> 00:05:33,401
- IT'S A PROCESS.
142
00:05:34,835 --> 00:05:37,037
HEY, YOUR HIGHNESS,
WANT TO HEAR A FUNNY JOKE?
143
00:05:37,070 --> 00:05:38,706
[fire poppers cracking
and Po yelling]
144
00:05:38,739 --> 00:05:40,874
GUESS NOT.
145
00:05:40,908 --> 00:05:43,143
PRINCESS!
146
00:05:43,176 --> 00:05:45,045
YO, PRINCESS, UP HERE!
147
00:05:45,078 --> 00:05:47,047
[laughs]
TA-DA!
148
00:05:53,020 --> 00:05:54,888
- YEAH, KIDS LOVE YOU.
149
00:05:54,922 --> 00:05:56,424
RIGHT.
I SEE IT.
150
00:05:56,424 --> 00:05:58,426
- [laughs]
151
00:05:58,459 --> 00:06:00,160
- WHY AREN'T WE THERE YET?
152
00:06:00,193 --> 00:06:02,896
MAKE THE GROUND MOVE FASTER!
153
00:06:02,930 --> 00:06:04,732
DON'T YOU LOOK AT ME!
154
00:06:07,034 --> 00:06:08,436
[fire poppers crack
and Princess laughs]
155
00:06:10,203 --> 00:06:12,706
- NOW'S OUR CHANCE TO ATTACK,
156
00:06:12,740 --> 00:06:15,576
FOR IT IS THE DESTINY
OF WE THE STRONG
157
00:06:15,609 --> 00:06:18,011
TO CONQUER THEY THE WEAK
158
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
AND, BY DINT OF FORCE,
TO TAKE FROM THEM
159
00:06:20,748 --> 00:06:24,117
THAT WHICH THEY HOLD
MOST PRECIOUS.
160
00:06:24,151 --> 00:06:26,754
- DO I HAVE TIME TO PEE?
161
00:06:26,787 --> 00:06:28,121
- NO!
162
00:06:28,155 --> 00:06:29,923
[sighs]
163
00:06:29,957 --> 00:06:32,760
WELL, IF YOU HURRY.
JUST--
164
00:06:32,793 --> 00:06:35,529
[fire poppers crack
and Princess laughs]
165
00:06:35,563 --> 00:06:37,164
[silly horn honks]
166
00:06:37,197 --> 00:06:39,800
- DO YOU THINK THE PRINCESS
LIKES CLOWNS?
167
00:06:39,833 --> 00:06:41,101
- YOU DON'T LOOK LIKE A CLOWN,
PO.
168
00:06:41,134 --> 00:06:42,470
YOU LOOK LIKE A LADY.
169
00:06:44,472 --> 00:06:45,473
- STOP!
- WHAT IS IT?
170
00:06:45,473 --> 00:06:47,708
- I DON'T KNOW.
SOMETHING.
171
00:06:47,741 --> 00:06:48,809
- HEY!
172
00:06:48,842 --> 00:06:51,612
NO ONE IS ALLOWED TO YELL "STOP"
BUT ME.
173
00:06:54,482 --> 00:06:55,483
slap!
174
00:06:55,483 --> 00:06:56,183
I'LL HAVE YOU BEHEADED.
175
00:06:56,216 --> 00:06:58,185
I'LL HAVE ALL OF YOU BEHEADED!
176
00:06:58,218 --> 00:07:01,054
I'LL MAKE YOU BEHEAD YOURSELVES!
177
00:07:01,088 --> 00:07:03,223
- BANDITS!
178
00:07:03,256 --> 00:07:05,659
- HYAH!
179
00:07:05,693 --> 00:07:09,630
- LOOKS LIKE WE'RE GOING
TO DO THIS THE HARD WAY.
180
00:07:13,634 --> 00:07:15,836
- YOU GUYS, TAKE THE TIGER
AND THE BUG.
181
00:07:17,237 --> 00:07:19,507
I'LL HANDLE THE CLOWN.
182
00:07:19,507 --> 00:07:21,942
- SEE?
I DO LOOK LIKE A CLOWN.
183
00:07:21,975 --> 00:07:23,877
- [growling]
184
00:07:26,680 --> 00:07:27,948
I GOTTA PEE AGAIN.
185
00:07:37,257 --> 00:07:39,527
- [groaning]
186
00:07:40,694 --> 00:07:42,129
- PRESSURE POINTS.
187
00:07:42,162 --> 00:07:44,965
HOPE YOU DON'T NEED THAT ARM
FOR THE NEXT COUPLE DAYS.
188
00:07:50,170 --> 00:07:51,271
- DARN IT ALL!
189
00:07:51,304 --> 00:07:53,106
- NOT THIS TIME.
190
00:07:56,544 --> 00:07:57,878
OW!
WHAT ARE YOU--
191
00:07:57,911 --> 00:07:59,279
- STOP FIGHTING.
192
00:07:59,312 --> 00:08:02,182
I WANT FRIED RICE BALLS
STUFFED WITH SWEET BEAN PASTE.
193
00:08:02,215 --> 00:08:03,851
- OH, MY GOSH, I LOVE THOSE.
194
00:08:03,884 --> 00:08:05,553
BUT WE CAN'T STOP FIGHTING
RIGHT NOW,
195
00:08:05,553 --> 00:08:07,655
YOUR IMPERIAL HIGHNESS, MA'AM.
196
00:08:07,688 --> 00:08:10,257
- YOU DARE TOUCH
THE ROYAL PERSONAGE?
197
00:08:10,290 --> 00:08:12,192
I AM THE PRINCESS MEI-LI,
198
00:08:12,225 --> 00:08:15,563
AND I COMMAND YOU
TO GIVE ME FRIED RICE BALLS.
199
00:08:16,697 --> 00:08:18,198
- HERE.
RICE BALLS.
200
00:08:18,231 --> 00:08:21,001
NOW STAY HERE.
YOU'LL BE SAFE.
201
00:08:21,034 --> 00:08:23,136
- I DON'T LIKE
THESE FRIED RICE BALLS.
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,805
THEY NEED MORE BEAN PASTE.
203
00:08:24,838 --> 00:08:25,873
- IN A MINUTE!
204
00:08:25,906 --> 00:08:27,575
- NOW!
205
00:08:32,212 --> 00:08:33,714
UGH!
206
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
MORE BEAN PASTE!
207
00:08:37,284 --> 00:08:38,218
- PO!
208
00:08:42,322 --> 00:08:44,324
- GET ME DOWN!
209
00:08:44,357 --> 00:08:45,993
- NOW STAY THERE.
210
00:08:46,026 --> 00:08:47,294
YOU'LL BE SAFE.
211
00:08:47,327 --> 00:08:49,763
- WHERE IS MY RED BEAN PASTE?
212
00:08:49,797 --> 00:08:51,599
- WAHJIG! HEI! HA!
BUULABUULA!
213
00:08:51,632 --> 00:08:52,633
YOU WANT SOME OF THIS?
214
00:08:56,203 --> 00:08:57,237
THAT WAS CLOSE, HUH?
215
00:08:57,270 --> 00:08:58,271
- LATER, LOSERS.
216
00:08:58,305 --> 00:09:00,107
- [laughs]
217
00:09:00,140 --> 00:09:02,309
- GET ME DOWN!
218
00:09:02,342 --> 00:09:03,343
NOW!
219
00:09:03,376 --> 00:09:04,945
AH!
220
00:09:06,980 --> 00:09:09,216
GET YOUR HANDS OFF ME.
221
00:09:15,989 --> 00:09:20,027
- THEY GOT EVERYTHING,
INCLUDING ALL THE FOOD.
222
00:09:20,060 --> 00:09:21,929
- NOOOOO!
223
00:09:23,964 --> 00:09:26,333
- ALL THAT REMAINS
IS A SINGLE JUG OF WATER.
224
00:09:26,366 --> 00:09:28,636
[water gurgling]
225
00:09:34,274 --> 00:09:36,243
- MY CROWN WAS DUSTY.
226
00:09:36,276 --> 00:09:38,111
I'M THIRSTY.
227
00:09:38,145 --> 00:09:40,648
AND WHERE IS MY BEAN PASTE
FOR MY FRIED RICE BALLS?
228
00:09:40,648 --> 00:09:43,250
YOU STINK AS A WARRIOR!
229
00:09:43,283 --> 00:09:45,085
YOU'RE SUPPOSED TO PROTECT ME.
230
00:09:45,118 --> 00:09:46,319
- YES, PRINCESS.
231
00:09:46,353 --> 00:09:47,921
- AND YOU!
232
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
I WOULDN'T EVEN USE YOU
FOR BAIT.
233
00:09:49,356 --> 00:09:51,024
- YES, PRINCESS.
234
00:09:52,392 --> 00:09:54,294
- LEAVE THEM ALONE.
235
00:09:54,327 --> 00:09:55,295
- PUDDLE-BELLY!
236
00:09:55,328 --> 00:09:57,197
- OOH!
237
00:09:59,099 --> 00:10:01,735
- MY STUFF IS GONE,
AND IT'S ALL YOUR FAULT.
238
00:10:01,769 --> 00:10:03,303
- MY FAULT?
239
00:10:03,336 --> 00:10:05,305
IT'S MY FAULT?
240
00:10:05,338 --> 00:10:06,940
YOU WOULDN'T STAY IN THE TREE.
241
00:10:06,974 --> 00:10:08,776
YOU LET THE BANDITS GET AWAY.
242
00:10:08,809 --> 00:10:10,410
YOU DUMPED OUT
THE LAST OF OUR WATER.
243
00:10:10,443 --> 00:10:12,279
AND YOU PICKED ON MY FRIENDS.
244
00:10:12,312 --> 00:10:15,115
- OH!
HOW DARE YOU?
245
00:10:15,148 --> 00:10:19,119
- I DARE BECAUSE WHEN
SOMETHING'S WRONG, IT'S WRONG.
246
00:10:19,152 --> 00:10:21,288
I DON'T CARE
HOW ROYAL HIGHNESSY YOU ARE.
247
00:10:21,321 --> 00:10:23,423
YOU ARE MEAN, ROTTEN, BOSSY,
AND BRATTY,
248
00:10:23,456 --> 00:10:24,958
AND NOBODY LIKES YOU.
249
00:10:28,796 --> 00:10:32,700
- [sobbing]
250
00:10:37,971 --> 00:10:39,039
- WOW.
251
00:10:39,072 --> 00:10:41,441
IN MY MIND, THAT WAS COOLER.
252
00:10:41,474 --> 00:10:43,944
- YOU SPOKE THE TRUTH, BUDDY.
253
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
WORST MISTAKE OF YOUR LIFE
BUT APPRECIATED.
254
00:10:46,479 --> 00:10:48,782
- WELL, THIS TRIP HAS BEEN FUN.
255
00:10:48,816 --> 00:10:51,118
WE'LL CAMP HERE FOR THE NIGHT.
256
00:10:51,151 --> 00:10:54,688
- YEAH, AT LEAST THERE'S
LOTS OF DIRT TO EAT.
257
00:11:18,879 --> 00:11:20,480
- OH, HELLO.
258
00:11:20,513 --> 00:11:24,752
DIDN'T SEE YOU THERE
ON THIS...LOG.
259
00:11:24,752 --> 00:11:27,054
SO, HEY, UH, SINCE I'M HERE,
260
00:11:27,087 --> 00:11:29,389
LET ME TELL YOU A STORY.
261
00:11:29,422 --> 00:11:30,357
IT'S MADE UP.
262
00:11:30,390 --> 00:11:31,424
IT'S, LIKE, YOU KNOW,
263
00:11:31,458 --> 00:11:33,761
ONE OF THOSE METAPHORICAL,
PARABLE-OLICAL THINGS
264
00:11:33,794 --> 00:11:35,228
THAT'S, YOU KNOW, MADE UP.
265
00:11:35,262 --> 00:11:39,266
I MEAN, IT'S NOT BASED
ON ANYTHING REAL...ISH.
266
00:11:41,401 --> 00:11:43,904
SO, ANYWAY,
267
00:11:43,937 --> 00:11:47,007
THIS PANDA IS TAKING
THIS PRINCESS ON A JOURNEY,
268
00:11:47,040 --> 00:11:48,508
AND EVEN THOUGH HE DOES
EVERYTHING HE CAN
269
00:11:48,541 --> 00:11:50,477
TO KEEP HER HAPPY AND SAFE,
270
00:11:50,510 --> 00:11:54,447
SHE'S JUST KIND OF...MEAN.
271
00:11:54,481 --> 00:11:56,349
LIKE, REALLY MEAN.
272
00:11:58,418 --> 00:12:01,188
AND I TRIED--
THAT IS, THE PANDA TRIED HARD
273
00:12:01,221 --> 00:12:03,123
AND TOLD HIS FRIENDS THAT HE
COULD GET YOU TO LIKE ME.
274
00:12:03,156 --> 00:12:05,926
I MEAN, HER--HIM--HER LIKE HIM,
NOT ME.
275
00:12:05,959 --> 00:12:07,795
HIM--HE--AH.
276
00:12:07,795 --> 00:12:10,030
ANYWAY, HE FAILED.
277
00:12:10,063 --> 00:12:13,300
NO, I FAILED.
278
00:12:14,835 --> 00:12:17,037
SO I KIND OF HAD TO TELL YOU
THE TRUTH
279
00:12:17,070 --> 00:12:18,806
EVEN THOUGH IT'S NOT
THE BEST IDEA
280
00:12:18,839 --> 00:12:23,443
IN TERMS OF, I DON'T KNOW,
STAYING ALIVE.
281
00:12:23,476 --> 00:12:26,113
I WAS JUST TRYING.
282
00:12:26,146 --> 00:12:28,816
AND, WELL, THE MORAL
OF THE STORY IS--
283
00:12:28,816 --> 00:12:30,117
[sniffs]
284
00:12:30,150 --> 00:12:32,285
DO YOU SMELL SOMETHING BURNING?
285
00:12:32,319 --> 00:12:33,286
[sizzling]
286
00:12:33,320 --> 00:12:34,454
[screams]
287
00:12:34,487 --> 00:12:36,389
OW!
OW!
288
00:12:36,423 --> 00:12:38,491
OW! OOH!
OW! OOH OOH OOH OOH!
289
00:12:43,296 --> 00:12:44,497
[groans]
290
00:13:00,613 --> 00:13:02,482
YOU--YOU FIXED IT.
291
00:13:02,515 --> 00:13:04,484
- IS YOUR FOOT OKAY?
292
00:13:04,517 --> 00:13:06,854
- UGH, IF YOU LIKE
MEDIUM RARE.
293
00:13:06,887 --> 00:13:08,856
- [giggles]
294
00:13:08,889 --> 00:13:12,125
YOU THINK I DON'T KNOW
NOBODY LIKES ME?
295
00:13:12,159 --> 00:13:14,194
SOME OF THEM PRETEND TO,
296
00:13:14,227 --> 00:13:18,031
BUT IT'S JUST BECAUSE
I'M A PRINCESS.
297
00:13:18,065 --> 00:13:19,599
I NEVER HAVE ANY FRIENDS--
298
00:13:19,632 --> 00:13:22,435
NOT REAL FRIENDS, LIKE YOU HAVE,
299
00:13:22,469 --> 00:13:23,603
LIKE THE CRICKET
300
00:13:23,636 --> 00:13:26,506
AND THAT MEAN MAN
WITH THE STRIPES.
301
00:13:28,541 --> 00:13:31,211
- YOU HAVE A FRIEND NOW.
302
00:13:31,244 --> 00:13:33,146
- THE PUPPET?
303
00:13:33,180 --> 00:13:35,482
- DUH!
ME.
304
00:13:35,515 --> 00:13:36,583
- REALLY?
305
00:13:36,616 --> 00:13:38,351
- YEAH, WHY NOT?
306
00:13:38,385 --> 00:13:40,453
AS LONG AS YOU DON'T
CHOP MY HEAD OFF.
307
00:13:40,487 --> 00:13:42,890
- HOW DO I KNOW YOU DON'T JUST
WANT SOMETHING FROM ME?
308
00:13:42,890 --> 00:13:44,357
- ARE YOU KIDDING?
309
00:13:44,391 --> 00:13:46,894
AFTER THAT BANDIT ATTACK,
YOU DON'T HAVE ANYTHING.
310
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
- HMM.
311
00:13:48,428 --> 00:13:49,396
IT'S A DEAL.
312
00:13:51,431 --> 00:13:54,467
- SO CARE TO LOSE A GAME
OF MAH-JONGG?
313
00:13:54,501 --> 00:13:56,536
- I NEVER LOSE.
AND I GO FIRST, AND--
314
00:13:58,171 --> 00:14:01,041
I MEAN, WOULD YOU LIKE
TO GO FIRST?
315
00:14:01,074 --> 00:14:04,144
- WHY, THANK YOU, PRINCESS.
316
00:14:04,177 --> 00:14:05,345
YOU'RE STILL GOING TO LOSE.
317
00:14:05,378 --> 00:14:06,914
- DREAM ON.
318
00:14:08,515 --> 00:14:11,518
[laughter]
319
00:14:11,551 --> 00:14:13,586
- FOR THE RIDER!
320
00:14:15,622 --> 00:14:16,623
IT'S PRINCESS STYLE.
321
00:14:16,656 --> 00:14:17,991
EASY, NOW.
EASY.
322
00:14:18,025 --> 00:14:19,659
HA HA HA!
AH.
323
00:14:19,692 --> 00:14:21,394
AH, WE'RE GOING TO HIT
THAT TREE!
324
00:14:21,428 --> 00:14:23,330
[laughter]
325
00:14:23,363 --> 00:14:26,533
- UH, IS THE PRINCESS LAUGHING,
OR AM I CRAZY?
326
00:14:26,566 --> 00:14:27,935
- I'M THINKING BOTH.
327
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
- THE QIDON.
WE'RE THERE.
328
00:14:31,404 --> 00:14:33,106
- WOW.
329
00:14:33,140 --> 00:14:34,407
- IT LOOKS--
- SMELLY.
330
00:14:34,441 --> 00:14:35,642
- I WAS GOING TO SAY "STANKY,"
331
00:14:35,675 --> 00:14:37,277
BUT I THINK
WE'RE ON THE SAME PAGE HERE.
332
00:14:39,412 --> 00:14:41,448
- OH!
333
00:14:44,451 --> 00:14:46,253
- WE MADE IT.
334
00:14:46,286 --> 00:14:47,454
[clears throat]
ALL RIGHT.
335
00:14:47,487 --> 00:14:49,256
GO AHEAD AND KNOCK.
336
00:14:49,289 --> 00:14:50,958
- YOU THINK THEY HAVE
ANY FRIED RICE BALLS
337
00:14:50,958 --> 00:14:52,225
STUFFED WITH BEAN PASTE?
338
00:14:52,259 --> 00:14:54,061
- THAT WOULD BE GREAT.
339
00:14:58,731 --> 00:15:01,434
- IT'S SO NICE THAT YOU'VE
GIVEN HER A LITTLE HAPPINESS
340
00:15:01,468 --> 00:15:03,436
BEFORE SHE BECOMES
THE QIDON KING'S SERVANT
341
00:15:03,470 --> 00:15:05,038
FOR THE REST OF HER LIFE.
342
00:15:05,072 --> 00:15:06,439
- WELL, I--
343
00:15:06,473 --> 00:15:08,575
DID YOU SAY "SERVANT"?
344
00:15:08,608 --> 00:15:09,642
- OF COURSE.
345
00:15:09,676 --> 00:15:11,044
IT'S WHY WE CAME HERE.
346
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
- WE WERE TOLD
THIS WAS A PEACE MISSION.
347
00:15:13,446 --> 00:15:14,714
- IT IS.
348
00:15:14,747 --> 00:15:16,549
WE'RE GIVING MEI-LI
TO THE QIDON KING
349
00:15:16,583 --> 00:15:19,419
IN EXCHANGE FOR PEACE.
350
00:15:19,452 --> 00:15:22,689
A TERRIBLE AND DEADLY WAR
RAGED FOR DECADES
351
00:15:22,722 --> 00:15:24,992
BETWEEN US AND THE QIDON.
352
00:15:29,296 --> 00:15:31,698
IT WAS ONLY BY THE OFFER
OF A PRINCESS,
353
00:15:31,731 --> 00:15:34,401
ONE WHO WOULD SHOULDER
THE BURDEN OF HER PEOPLE
354
00:15:34,434 --> 00:15:38,405
IN TORTUOUS LABOR,
THAT THE WAR WAS ENDED,
355
00:15:38,438 --> 00:15:42,442
A DIFFICULT BUT UNAVOIDABLE
ARRANGEMENT.
356
00:15:42,475 --> 00:15:46,646
EVERY FEW YEARS, THE KING
IS GIVEN A NEW PRINCESS,
357
00:15:46,679 --> 00:15:50,483
FOR NONE OF THEM LAST THAT LONG.
358
00:15:50,517 --> 00:15:51,684
- NO!
359
00:15:51,718 --> 00:15:53,753
WE'VE GOT TO GET HER
OUT OF HERE.
360
00:15:53,786 --> 00:15:54,654
- ENTER!
361
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
[growling]
362
00:15:59,626 --> 00:16:02,629
WELL, I'VE WAITED WEEKS
TO HAVE MY ARMOR SCRUBBED
363
00:16:02,662 --> 00:16:05,032
BY A ROYAL SERVANT.
364
00:16:05,032 --> 00:16:06,633
BRING ME THE PRINCESS...
365
00:16:06,666 --> 00:16:09,036
MY NEW SERVANT.
366
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
- [gasps]
WHAT?
367
00:16:15,708 --> 00:16:18,645
[guards growling]
368
00:16:18,678 --> 00:16:20,647
- ONCE MORE, FOR CLARITY.
369
00:16:20,680 --> 00:16:22,449
GIVE ME THE PRINCESS!
370
00:16:22,482 --> 00:16:24,384
- ALL RIGHTY.
371
00:16:24,417 --> 00:16:25,785
HERE YOU GO.
372
00:16:25,818 --> 00:16:26,753
- WHAT?
373
00:16:26,786 --> 00:16:28,621
OH, UH, YES.
374
00:16:28,655 --> 00:16:30,690
I AM THE PRINCESS.
375
00:16:32,825 --> 00:16:35,695
- MY, MY, PRINCESS.
376
00:16:35,728 --> 00:16:37,697
PLEASE, WON'T YOU DO
377
00:16:37,730 --> 00:16:41,801
THE CEREMONIAL PRINCESS
DANCING SONG FOR ME?
378
00:16:41,834 --> 00:16:45,805
- UH, CEREMONIAL DANCING SONG?
379
00:16:45,838 --> 00:16:47,074
- DO THE PRINCESS DANCING SONG!
380
00:16:49,709 --> 00:16:51,678
- UH...
381
00:16:51,711 --> 00:16:54,681
[tunelessly]
* PRINCESS
382
00:16:54,714 --> 00:16:57,817
* CEREMONY DAN--
383
00:16:57,850 --> 00:16:59,719
* DANCE OF THE--
384
00:16:59,752 --> 00:17:02,322
* CEREMONY DANCE
385
00:17:02,355 --> 00:17:03,490
* PRINCESS--
386
00:17:03,523 --> 00:17:05,325
- STOP!
387
00:17:05,358 --> 00:17:07,327
DO YOU THINK I'M STUPID?
388
00:17:07,360 --> 00:17:08,528
- A LITTLE.
389
00:17:08,561 --> 00:17:10,097
- WELL, I'M NOT.
390
00:17:10,097 --> 00:17:12,099
I'M ALSO NOT PATIENT!
391
00:17:12,099 --> 00:17:14,734
HAND HER OVER NOW!
392
00:17:14,767 --> 00:17:16,703
- I CAN'T.
SORRY.
393
00:17:16,736 --> 00:17:18,571
NO WAY.
CAN'T DO IT.
394
00:17:18,605 --> 00:17:22,742
- SO BE IT.
395
00:17:22,775 --> 00:17:23,843
[all growling]
396
00:17:23,876 --> 00:17:27,114
- HYAH!
397
00:17:27,114 --> 00:17:29,249
[groans]
THESE GUYS ARE TOUGH.
398
00:17:35,755 --> 00:17:37,357
- STOP!
399
00:17:37,390 --> 00:17:38,591
- HUH?
400
00:17:38,625 --> 00:17:40,560
- I WON'T LET YOU RISK
YOUR LIVES FOR ME.
401
00:17:40,593 --> 00:17:42,129
KING OF THE QIDON,
402
00:17:42,162 --> 00:17:46,233
I, PRINCESS MEI-LI,
SURRENDER MYSELF TO YOU.
403
00:17:47,867 --> 00:17:49,836
- WHAT?
NO!
404
00:17:53,506 --> 00:17:55,708
- I HAVE TO, PO.
405
00:17:55,742 --> 00:17:57,610
- I ACCEPT THIS OFFERING.
406
00:17:57,644 --> 00:18:00,380
IN EXCHANGE, I PROMISE PEACE.
407
00:18:00,413 --> 00:18:03,250
RIGHT, LET'S START WITH
"GET OUT."
408
00:18:03,283 --> 00:18:05,152
PUT HER IN CHAINS.
409
00:18:14,794 --> 00:18:16,463
- WAIT!
410
00:18:16,496 --> 00:18:17,797
- WHAT IS IT?
411
00:18:17,830 --> 00:18:20,800
- LET'S...MAKE A DEAL.
412
00:18:20,833 --> 00:18:23,436
I'LL FIGHT ANY WARRIOR
YOU CHOOSE.
413
00:18:23,470 --> 00:18:25,872
IF I WIN, THE PRINCESS
RETURNS HOME WITH US.
414
00:18:25,905 --> 00:18:29,609
IF I LOSE, YOU GET HER
AND ME.
415
00:18:29,642 --> 00:18:30,810
- MM...
416
00:18:30,843 --> 00:18:31,911
PASS.
417
00:18:31,944 --> 00:18:33,646
- HANG ON!
HANG ON.
418
00:18:33,680 --> 00:18:36,183
DON'T ANSWER YET,
'CAUSE THERE'S MORE.
419
00:18:36,183 --> 00:18:38,185
I WILL ALSO THROW IN
MASTER TIGRESS
420
00:18:38,218 --> 00:18:40,853
AND--WAIT FOR IT--
TODAY ONLY,
421
00:18:40,887 --> 00:18:42,489
MASTER MANTIS.
422
00:18:42,522 --> 00:18:43,823
- WE'RE DOING WHAT, NOW?
423
00:18:43,856 --> 00:18:46,193
- WHY WOULD I WANT TO MAKE
A DEAL LIKE THIS?
424
00:18:46,226 --> 00:18:47,927
- COME ON!
425
00:18:47,960 --> 00:18:50,863
YOU'D HAVE THE DRAGON WARRIOR
AS YOUR OWN PERSONAL SERVANT.
426
00:18:50,897 --> 00:18:53,433
WOULDN'T THAT BE AWESOME?
427
00:18:53,466 --> 00:18:55,435
- YOU'RE THE DRAGON WARRIOR?
428
00:18:55,468 --> 00:18:56,636
NO WAY!
429
00:18:56,669 --> 00:18:57,637
- HE IS, REALLY.
430
00:18:57,670 --> 00:18:59,906
- YEAH, I HAD A HARD TIME
BELIEVING IT TOO.
431
00:18:59,939 --> 00:19:03,810
- I DEFEATED KUNG FU MASTERS
FROM ACROSS THE LAND.
432
00:19:03,843 --> 00:19:07,847
BUT TO BEAT THE DRAGON WARRIOR
AND HAVE HIM AS MY SERVANT?
433
00:19:07,880 --> 00:19:09,816
I ACCEPT YOUR CHALLENGE.
434
00:19:09,849 --> 00:19:12,319
PREPARE TO FIGHT!
435
00:19:21,561 --> 00:19:24,231
TEMUTAI, WARRIOR KING
OF THE QIDON!
436
00:19:24,264 --> 00:19:25,398
[all cheering]
437
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
- I THOUGHT TEMUTAI
WAS A MYTH.
438
00:19:27,767 --> 00:19:29,536
- THEY SAY HIS KUNG FU
IS SO STRONG,
439
00:19:29,569 --> 00:19:32,405
HE CAN TEAR AN OPPONENT IN HALF
WITHOUT EVEN TOUCHING HIM.
440
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
- WOW!
441
00:19:33,673 --> 00:19:36,809
THAT IS AWESOME.
442
00:19:36,843 --> 00:19:39,746
OR IT WOULD BE, TO WATCH.
443
00:19:44,251 --> 00:19:46,319
- I WON'T ALLOW THIS.
444
00:19:46,353 --> 00:19:47,820
- YOU DON'T HAVE A CHOICE.
SIT DOWN!
445
00:19:51,791 --> 00:19:52,859
- FEELING LUCKY, HUH?
446
00:19:52,892 --> 00:19:54,261
'CAUSE HERE IT COMES.
447
00:19:54,261 --> 00:19:56,529
I GOT DRAGON WARRIOR STYLE.
448
00:19:56,563 --> 00:19:57,430
WHOO!
449
00:19:57,464 --> 00:19:59,266
WAH!
450
00:19:59,266 --> 00:20:02,335
- YOU'RE NOT WHAT I EXPECTED
FROM THE DRAGON WARRIOR.
451
00:20:02,369 --> 00:20:04,237
- I GET THAT A LOT.
452
00:20:04,271 --> 00:20:08,275
BUT WAIT TILL YOU EXPERIENCE
MY FULL BODACITY.
453
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
OOH...WAH-TAH!
454
00:20:11,911 --> 00:20:15,848
- DO YOU NEED TO TAKE A MINUTE
TO WARM UP OR...
455
00:20:15,882 --> 00:20:16,916
- NO.
456
00:20:16,949 --> 00:20:18,851
JUST GETTING MY SECOND WIND.
457
00:20:18,885 --> 00:20:19,919
WAH!
458
00:20:19,952 --> 00:20:22,922
WAH-TAH! HA! HUH! HUH-HUH!
GUH!
459
00:20:27,960 --> 00:20:28,928
THAT'S MORE LIKE--
460
00:20:43,476 --> 00:20:45,278
AM I ALIVE?
461
00:20:45,312 --> 00:20:46,546
- PO, THIS GUY'S TOO BIG.
462
00:20:46,579 --> 00:20:48,548
YOU CAN'T FIGHT HIM PANDA STYLE.
463
00:20:48,581 --> 00:20:50,650
- DON'T KNOW ANOTHER STYLE.
464
00:20:50,683 --> 00:20:53,286
- WELL, YOU BETTER
FIGURE ONE OUT!
465
00:20:53,320 --> 00:20:54,921
- SACK OF RICE STYLE?
466
00:20:56,923 --> 00:20:58,958
OOH HOO HOO HOO HOO!
467
00:20:58,991 --> 00:21:00,026
- YOU CAN BEAT HIM, PO.
468
00:21:00,059 --> 00:21:01,794
I KNOW YOU CAN.
469
00:21:01,828 --> 00:21:03,330
- OH, THANKS, PRINCESS,
470
00:21:03,330 --> 00:21:04,564
BUT I--
471
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
HEY!
472
00:21:06,799 --> 00:21:09,001
PRINCESS STYLE!
473
00:21:13,039 --> 00:21:15,675
- [yelling]
474
00:21:23,850 --> 00:21:26,686
- THIS WAY.
LEFT HERE.
475
00:21:27,987 --> 00:21:28,921
- [speaking in Chinese]
476
00:21:33,793 --> 00:21:34,994
[both yelling]
477
00:21:38,365 --> 00:21:39,065
- HA!
478
00:21:40,967 --> 00:21:42,835
- DO IT, PO!
DO IT!
479
00:21:48,408 --> 00:21:50,009
- BIG FINISH!
480
00:21:58,017 --> 00:21:59,419
[sighs]
481
00:22:01,521 --> 00:22:03,055
OH, YEAH!
482
00:22:03,089 --> 00:22:04,724
WHO'S GOT THE MOVES?
483
00:22:04,757 --> 00:22:07,394
- YOU.
484
00:22:07,427 --> 00:22:09,028
YOU DO.
485
00:22:09,061 --> 00:22:10,697
- SO WE CAN LEAVE
WITH THE PRINCESS,
486
00:22:10,730 --> 00:22:13,400
*AND YOU'LL KEEP YOUR PROMISE
OF PEACE, RIGHT?
487
00:22:13,400 --> 00:22:14,801
- YES.
488
00:22:14,834 --> 00:22:16,736
- [whispering]
489
00:22:16,769 --> 00:22:19,739
- OH!
WE NEED ONE MORE THING.
490
00:22:19,772 --> 00:22:20,740
[both chuckle]
491
00:22:24,043 --> 00:22:26,045
- AWESOME FRIED RICE BALLS.
492
00:22:26,078 --> 00:22:27,580
- YEAH.
493
00:22:27,614 --> 00:22:31,050
OH, THEY GOT THE BEAN PASTE
JUST RIGHT, BUDDY.
494
00:22:31,083 --> 00:22:34,421
- THAT'S RIGHT, BUDDY.
495
00:22:34,421 --> 00:22:36,723
- HOLD ON. WAIT.
HOLD ON. WAIT.
496
00:22:36,756 --> 00:22:38,491
WHAT IF WE JUST TAKE
THE GOLD AND JADE
497
00:22:38,525 --> 00:22:40,827
BUT WE LEAVE THE FABRIC?
498
00:22:40,860 --> 00:22:41,994
- WAIT, ALL RIGHT,
THIS IS WHAT--
499
00:22:42,028 --> 00:22:44,063
I'LL CARRY THE FABRIC.
500
00:22:44,096 --> 00:22:46,566
THAT PATTERN?
REALLY HARD TO FIND.
501
00:22:46,599 --> 00:22:48,701
- UNLIKE YOU IDIOTS.
502
00:22:48,735 --> 00:22:50,437
- DARN IT!
503
00:22:50,437 --> 00:22:52,772
- RUN!
504
00:22:52,805 --> 00:22:54,073
- YOU GUYS.
505
00:22:54,106 --> 00:22:55,442
SERIOUSLY?
506
00:22:55,475 --> 00:22:56,743
COME ON.
507
00:22:56,776 --> 00:22:59,045
THIS IS JUST EMBARRASSING.
32755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
