Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,160 --> 00:00:23,520
In a world where we ask for equality,
2
00:00:25,400 --> 00:00:28,560
often, the deeds that we do together,
3
00:00:29,640 --> 00:00:31,760
have unequal consequences.
4
00:00:36,720 --> 00:00:39,960
One chooses to carry
the consequences of her actions,
5
00:00:43,680 --> 00:00:47,280
while others choose to turn a blind eye.
6
00:00:49,240 --> 00:00:52,560
Because it's a lighter
and more comfortable choice,
7
00:01:03,040 --> 00:01:05,040
without realizing that…
8
00:01:07,440 --> 00:01:09,680
there's still an invisible weight.
9
00:02:40,840 --> 00:02:41,720
Hello.
10
00:02:41,800 --> 00:02:45,080
I'm Nanno. Nice to meet you all.
11
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Well… Nanno, you go sit over…
12
00:02:49,240 --> 00:02:50,560
Damn.
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
The seat here is available.
14
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Look at him.
15
00:02:56,520 --> 00:02:58,920
Why do I feel like my best friend
just kicked me away?
16
00:03:00,480 --> 00:03:02,320
Well, you go sit over there.
17
00:03:02,400 --> 00:03:03,280
Yes, ma'am.
18
00:03:04,800 --> 00:03:08,720
See? You got nothing
but kicking me off the chair!
19
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
You still don't get it?
20
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
If she laughed,
21
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
that means you went the right way.
22
00:03:17,720 --> 00:03:19,080
She laughed at me?
23
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
Me.
24
00:03:23,120 --> 00:03:25,360
Hello, Nanno. I'm Lookmhee.
25
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
And that is… Nanai.
26
00:03:32,280 --> 00:03:34,040
He's a candidate
for the next class president.
27
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Nanno, don't fall for him, all right?
28
00:03:37,000 --> 00:03:38,840
Nanai has gotten many girls pregnant.
29
00:03:41,480 --> 00:03:43,080
And is the school okay with that?
30
00:03:44,200 --> 00:03:46,920
The girls just get an abortion. But…
31
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
the thing is,
Nanai is the school's favorite student.
32
00:03:50,120 --> 00:03:53,360
In addition, there's no girl
who wants to go to school pregnant.
33
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
It's embarrassing.
34
00:03:55,880 --> 00:03:58,800
So, if I don't get pregnant,
then it's all right?
35
00:04:06,400 --> 00:04:09,800
I invited her for lunch, but she said no.
She only wanted to go with the guys.
36
00:04:13,360 --> 00:04:14,200
Hey.
37
00:04:28,840 --> 00:04:30,640
If Nanai were feeding me like that,
38
00:04:31,240 --> 00:04:33,600
I wouldn't be sitting here,
eating with you.
39
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Right. You're absolutely right, Pin.
40
00:04:37,440 --> 00:04:40,000
If Nanno were feeding me,
41
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
I wouldn't be sitting here with you
and a painful butt. I'm so jealous.
42
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
Then go sit with them!
43
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
-Right, go sit there.
-What?
44
00:04:46,320 --> 00:04:48,760
I'm not here to be ditched again.
They just ditched me, man.
45
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
Look at them.
Is there a place for me there? Damn.
46
00:04:53,640 --> 00:04:57,000
Just wait and see.
After they do it, Nanai will get bored.
47
00:04:57,080 --> 00:04:57,920
Hey.
48
00:04:59,560 --> 00:05:02,400
How many days do you think, for Nanno?
49
00:05:03,560 --> 00:05:07,200
Jheng! When are you going to quit
betting on this nasty stuff?
50
00:05:08,320 --> 00:05:09,920
Let's say, 500 baht
51
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
for the one who guesses the closest,
winner takes all.
52
00:05:13,920 --> 00:05:15,160
-Hold on.
-Hey!
53
00:05:15,240 --> 00:05:16,760
There! The first customer, see?
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,760
Come on, just for fun.
55
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Right? There you go!
56
00:05:21,240 --> 00:05:23,200
You guys are so disgusting.
57
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
I know I'm bad, my dear.
58
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
How about you? You want to bet?
59
00:05:30,000 --> 00:05:31,160
I think…
60
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
this time, it's going to be
particularly quick.
61
00:05:34,840 --> 00:05:37,760
-Then you have to put in 500 baht already.
-Sure.
62
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
So, who's in?
63
00:05:52,680 --> 00:05:53,720
Anyone else want to bet?
64
00:06:08,800 --> 00:06:13,200
All right, are you ready?
One, two, three. One, two…
65
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Are you ready?
66
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
Hey.
67
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
Do you know…
68
00:07:19,120 --> 00:07:24,760
that other people at school
are betting on you and Nanai?
69
00:07:25,360 --> 00:07:28,080
Really? What are they betting on?
70
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
Well…
71
00:07:32,880 --> 00:07:34,440
like, how long…
72
00:07:34,520 --> 00:07:37,800
will it take for Nanai to score on you?
73
00:07:44,080 --> 00:07:47,960
And how about you? How long
did it take for Nanai to score on you?
74
00:07:53,240 --> 00:07:55,760
Sorry for sticking my nose
in your business.
75
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
I just didn't want you to be a victim.
76
00:08:02,720 --> 00:08:06,160
If you think that you're a victim,
then you'll be one.
77
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
Hang on.
How long have we known each other?
78
00:08:30,000 --> 00:08:31,240
Four days.
79
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
Can you tell me the exact time?
80
00:08:36,840 --> 00:08:41,280
Three days, three hours,
thirty-one minutes…
81
00:08:41,919 --> 00:08:44,280
That means we don't know
each other that well.
82
00:08:46,960 --> 00:08:48,039
Nanno…
83
00:08:48,960 --> 00:08:52,840
love isn't about time.
84
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
It's like how I've liked you
since I first met you.
85
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
For you, Nanno,
86
00:09:02,320 --> 00:09:03,800
I'll do anything.
87
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
Really? Anything?
88
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Promise.
89
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
But I still think that it's too soon.
90
00:09:16,440 --> 00:09:17,880
Then how long will it take?
91
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
Well,
92
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
in about one minute…
93
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
Ten. Nine.
94
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Eight. Seven.
95
00:09:35,720 --> 00:09:37,840
Six. Five.
96
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
Four. Three.
97
00:09:41,000 --> 00:09:41,920
Two.
98
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
One.
99
00:09:46,240 --> 00:09:47,120
Zero.
100
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
Shit.
101
00:10:05,880 --> 00:10:08,280
It was that much?
102
00:10:09,040 --> 00:10:10,920
It wasn't only your neck
that she sucked, right?
103
00:10:15,760 --> 00:10:20,040
Three days, three hours,
thirty-three minutes.
104
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Man, such lucky numbers.
105
00:10:24,560 --> 00:10:25,800
Here you go.
106
00:10:25,880 --> 00:10:27,960
-Holy crap.
-Jeez.
107
00:10:28,040 --> 00:10:29,280
-Holy shit.
-Is that all?
108
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
-I want these.
-This is so much!
109
00:10:31,120 --> 00:10:33,320
Shit, you should've done this online.
110
00:10:33,400 --> 00:10:36,440
If I did that, it wouldn't be fun.
It should be right here in front of us.
111
00:10:37,600 --> 00:10:38,520
That's so fucking much.
112
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
-Come on, open it!
-Let's see.
113
00:10:40,040 --> 00:10:42,560
If you're that hungry for money,
114
00:10:42,640 --> 00:10:44,560
I'll give it to you!
115
00:10:44,640 --> 00:10:46,720
Let's start with the first one.
116
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
The first one…
117
00:10:49,640 --> 00:10:52,480
"Mitzu from Class A,"
118
00:10:52,560 --> 00:10:55,040
he said, "six days."
119
00:10:55,120 --> 00:10:56,520
Boo!
120
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
-Move on to the next.
-Not even close.
121
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
-I might have a chance.
-Here,
122
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
"Tak" said…
123
00:11:02,840 --> 00:11:06,320
-"eight days and four hours."
-What are you guys doing?
124
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
Hey, Nanno.
125
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Well,
126
00:11:16,120 --> 00:11:18,800
they're just playing, so I wanted
to play too, but I didn't mean it.
127
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
I'm sorry, Nanno.
128
00:11:20,640 --> 00:11:22,080
-Jheng!
-Yes?
129
00:11:22,160 --> 00:11:23,560
What did you guess?
130
00:11:25,600 --> 00:11:27,840
I…
131
00:11:28,520 --> 00:11:30,080
Don't be shy.
132
00:11:30,640 --> 00:11:32,960
It sounds fun. Come on, I'll help you.
133
00:11:36,160 --> 00:11:37,920
Let's see…
134
00:11:38,760 --> 00:11:40,320
"Lookmhee,"
135
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
you guessed "three days, five hours."
136
00:11:44,640 --> 00:11:46,600
Wow, it's not it but close.
137
00:11:47,880 --> 00:11:49,720
Is there anyone who got any closer?
138
00:12:01,520 --> 00:12:05,480
"Three days, three hours,
thirty-three minutes."
139
00:12:07,320 --> 00:12:09,960
That's exactly right. Who's it from?
140
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
This is Nanno's.
141
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
3 DAYS, 3 HOURS, 33 MINUTES
NANNO
142
00:12:27,080 --> 00:12:28,240
Thank you.
143
00:12:28,880 --> 00:12:31,480
You guys shouldn't think that
Nanai is the only one who scores.
144
00:12:32,240 --> 00:12:34,160
I score too.
145
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Fuck you, Jheng!
Why did you give her the money?
146
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
-Don't blame me, damn it.
-Of course, you're to blame.
147
00:12:43,400 --> 00:12:46,040
So who's scoring on who now?
148
00:13:00,080 --> 00:13:01,200
He took the hit again.
149
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
Fuck.
150
00:13:07,200 --> 00:13:11,040
Since you've been with Nanno,
your skills have dropped.
151
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
Why's that? Lost too much jizz?
152
00:13:15,040 --> 00:13:16,720
Hey…
153
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
I think we should call it a day, Nai.
154
00:13:20,360 --> 00:13:21,600
Go see the doctor!
155
00:13:24,920 --> 00:13:25,880
Again!
156
00:13:25,960 --> 00:13:26,800
Again.
157
00:13:28,480 --> 00:13:30,520
Okay! All right, let's do it.
158
00:13:54,160 --> 00:13:57,280
What's wrong? Are you mad at me?
159
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
Are you not up for it?
160
00:14:45,320 --> 00:14:48,600
If it doesn't get hard, maybe next time.
161
00:14:53,520 --> 00:14:54,840
You don't have to be embarrassed.
162
00:14:56,160 --> 00:14:57,800
We can have fun some other time.
163
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Nanai, wait.
164
00:15:09,480 --> 00:15:10,800
What happened?
165
00:15:16,200 --> 00:15:17,320
We should break up, Nanno.
166
00:15:19,040 --> 00:15:21,080
No. I won't.
167
00:15:22,120 --> 00:15:25,640
What did I do wrong? I'll fix it.
168
00:15:26,840 --> 00:15:27,720
Nanno.
169
00:15:28,480 --> 00:15:29,920
It's too late.
170
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
It's all because of you, Nanno.
171
00:15:33,720 --> 00:15:35,320
What did I do wrong?
172
00:15:38,880 --> 00:15:40,280
Nothing.
173
00:15:43,640 --> 00:15:45,520
I just didn't like
the way you looked at me then.
174
00:15:47,040 --> 00:15:48,240
The way I looked at you?
175
00:15:51,240 --> 00:15:52,400
What's wrong with that?
176
00:15:54,120 --> 00:15:56,360
I felt like you looked at me as if I was…
177
00:15:58,160 --> 00:15:59,000
an object.
178
00:16:02,720 --> 00:16:04,280
Nanno, you don't have to understand me.
179
00:16:08,120 --> 00:16:09,280
But we should break up.
180
00:16:09,360 --> 00:16:13,880
No. If we do that, I'll die!
181
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
Nanno,
182
00:16:17,280 --> 00:16:19,320
we just had fun from time to time,
183
00:16:20,240 --> 00:16:21,400
win-win, didn't we?
184
00:16:40,360 --> 00:16:41,800
Why so surprised?
185
00:16:42,400 --> 00:16:44,640
It's what you've done
to all the previous girls, isn't it?
186
00:16:46,160 --> 00:16:49,320
I thought this is how you liked it
so I did it for you.
187
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
In case you feel more like a man.
188
00:16:56,000 --> 00:16:58,320
And when you said I saw you as an object,
189
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
you did the same thing to me, didn't you?
190
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
There's no difference.
191
00:17:09,599 --> 00:17:10,640
I'm sorry…
192
00:17:12,079 --> 00:17:13,920
but I've never felt a thing.
193
00:17:16,160 --> 00:17:21,319
Sometime after this,
you might feel a little something.
194
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
Nanno, you're strange.
195
00:17:59,320 --> 00:18:02,600
I thought you'd end up
like all the other girls.
196
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
You're a strange one too, Petch.
197
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
If you were me, you'd do the same.
198
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
You don't know me well enough.
199
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
I couldn't take it at first.
200
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
But when I knew
there'd be no one responsible for it…
201
00:18:38,320 --> 00:18:41,200
I took the pills, but it didn't come out.
202
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
And are you happy or sad about that?
203
00:18:50,080 --> 00:18:51,920
I think it's the first time in my life,
204
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
that I failed yet I felt great.
205
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
And don't you want the one who did this
to be responsible for it?
206
00:19:13,480 --> 00:19:15,360
-Peek-a-boo!
-Fuck!
207
00:19:16,440 --> 00:19:18,560
-Damn you.
-May I borrow your shampoo, Nanai?
208
00:19:18,640 --> 00:19:20,360
You're such an ass.
209
00:19:21,640 --> 00:19:23,040
Whoa, holy fuck.
210
00:19:23,960 --> 00:19:25,840
Your penis got smaller, asshole?
211
00:19:25,920 --> 00:19:28,520
Smaller my ass!
Mine's still working properly.
212
00:19:59,400 --> 00:20:00,280
Shit!
213
00:20:21,760 --> 00:20:23,680
Why are you wearing a jacket?
What's wrong?
214
00:20:23,760 --> 00:20:25,160
Are you sick?
215
00:20:25,880 --> 00:20:27,200
I'm kind of cold.
216
00:20:27,760 --> 00:20:28,680
I'm fine.
217
00:20:28,760 --> 00:20:31,280
Do you want to go see a doctor?
I can take you.
218
00:20:31,760 --> 00:20:32,960
My friend's a doctor.
219
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
Have this, your favorite.
220
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
What is it, Nai?
221
00:20:55,480 --> 00:20:57,600
It stinks, I want to throw up.
222
00:20:59,840 --> 00:21:01,640
I cooked it like always.
223
00:21:02,400 --> 00:21:04,920
Are you sick?
You want me to take you to the doctor?
224
00:21:05,000 --> 00:21:08,400
I’ve said that I'm all right!
You're the one who messed this dish up.
225
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
That day, we were about to do it.
226
00:21:21,080 --> 00:21:22,880
-And when he took his shirt off…
-Nai?
227
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Quiet!
228
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
-What?
-He's here.
229
00:21:27,280 --> 00:21:30,600
Nai, you're here early.
230
00:21:31,600 --> 00:21:34,440
Are we practicing today?
The qualifiers are in a few days.
231
00:21:35,880 --> 00:21:39,720
Come on. At least, our coach sees
you practice so he'll stop complaining.
232
00:21:39,800 --> 00:21:40,920
I'm sick and tired of him.
233
00:21:42,840 --> 00:21:43,920
Hey.
234
00:21:44,960 --> 00:21:45,800
Shit.
235
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
Shit.
236
00:21:48,560 --> 00:21:50,160
Nai, what the fuck is wrong with you?
237
00:21:52,840 --> 00:21:53,720
Calm down.
238
00:21:55,360 --> 00:21:57,200
Nai, is your tummy getting bigger?
239
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
Fuck you, stay out of it.
240
00:22:01,400 --> 00:22:04,360
What the fuck? You mad at me
for saying that you're getting fatter?
241
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
Shit.
242
00:22:12,600 --> 00:22:14,840
Ready? One, two, three.
243
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
Turn right a bit.
244
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
One, two, three.
245
00:22:27,640 --> 00:22:28,520
Here's some water.
246
00:22:29,040 --> 00:22:29,960
Thank you.
247
00:23:06,160 --> 00:23:07,080
Shit.
248
00:23:09,560 --> 00:23:11,160
Damn it.
249
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
What's wrong with me, doc?
250
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
Have you ever had
sex reassignment surgery?
251
00:23:31,600 --> 00:23:33,880
Or are you transgender?
252
00:23:38,760 --> 00:23:40,720
I'd like you to take a look at the screen.
253
00:23:45,120 --> 00:23:45,960
What is it?
254
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
Your case is extremely rare.
255
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
I think you're pregnant.
256
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
Are you nuts?
257
00:23:59,680 --> 00:24:01,960
I'm a guy. How could I
possibly get pregnant?
258
00:24:03,200 --> 00:24:04,040
Sir,
259
00:24:05,080 --> 00:24:06,320
If you don't believe me,
260
00:24:07,280 --> 00:24:09,640
you might as well get checked
at other hospitals.
261
00:24:11,080 --> 00:24:13,800
You might have
a special reproductive system.
262
00:24:14,320 --> 00:24:17,040
Have you heard about intersexual people?
263
00:24:19,080 --> 00:24:20,240
You got a daughter.
264
00:24:21,560 --> 00:24:26,720
From the size, the gestational age
should be around 15 to 16 weeks.
265
00:24:28,720 --> 00:24:32,120
She's healthy. Her heart is beating.
266
00:24:47,080 --> 00:24:47,920
What?
267
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
It's moving.
268
00:24:55,440 --> 00:24:56,320
Your baby is moving.
269
00:25:05,120 --> 00:25:08,240
Nanai and I went into the darkroom.
270
00:25:08,320 --> 00:25:11,960
And when I looked down,
271
00:25:12,040 --> 00:25:15,400
his stomach was gigantic!
272
00:25:15,480 --> 00:25:16,640
I was shocked.
273
00:25:17,240 --> 00:25:18,240
Nai…
274
00:25:18,920 --> 00:25:20,560
Shit. Nai.
275
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
-Nai. Wait.
-Fuck. Stop it.
276
00:25:24,360 --> 00:25:26,240
Stay out of my shit, would you?
277
00:25:28,840 --> 00:25:30,600
And you gossiped about me?
278
00:25:31,640 --> 00:25:35,320
They were talking and I was listening.
Is that my fault?
279
00:25:36,680 --> 00:25:38,080
You can tell me what's wrong,
280
00:25:38,160 --> 00:25:40,320
so I don't have to hear from other people.
281
00:25:42,720 --> 00:25:47,320
Diseases are curable these days.
And I know a few sexual health clinics.
282
00:25:47,400 --> 00:25:49,080
Fuck it.
I don't have any fucking diseases.
283
00:25:49,160 --> 00:25:50,440
I'm fucking pregnant!
284
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Nanai.
285
00:25:51,600 --> 00:25:52,840
Smile.
286
00:25:57,120 --> 00:25:59,000
Dude.
287
00:26:05,280 --> 00:26:07,440
I don't have any fucking diseases.
I'm fucking pregnant!
288
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
I don't have any diseases.
289
00:26:10,360 --> 00:26:11,840
-I'm fucking pregnant!
-Shit.
290
00:26:11,920 --> 00:26:15,960
I don't have any fucking diseases
but I'm a fucking bastard!
291
00:26:16,040 --> 00:26:17,680
Serves him right, Romeo.
292
00:26:19,840 --> 00:26:23,080
About applying as a candidate
for class president,
293
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
I may have to cancel it for now.
294
00:26:54,080 --> 00:26:57,400
Nanai, why are you so sad?
295
00:27:05,360 --> 00:27:08,760
Be optimistic.
Like what you used to tell me.
296
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
It might only be a cyst.
297
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
If you're really pregnant,
that's good for you,
298
00:27:24,080 --> 00:27:26,640
so you'll know what I faced.
299
00:27:29,760 --> 00:27:32,400
When we fucked,
you said it's for our happiness.
300
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
But once I got pregnant, you blamed me?
301
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
Why don't you take the pills?
The ones you bought me.
302
00:27:46,560 --> 00:27:47,760
But it's risky.
303
00:27:57,360 --> 00:28:00,160
Do you remember the time
when you took me to get an abortion?
304
00:28:00,240 --> 00:28:03,240
You looked so chill,
unlike how you look now.
305
00:28:03,320 --> 00:28:06,240
Do you want to go there? I can take you.
306
00:28:19,040 --> 00:28:20,920
Congratulations on having a daughter.
307
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Nai.
308
00:29:04,560 --> 00:29:06,880
-Nai, where are you going?
-So you're arrogant now?
309
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
You can say hi to me.
310
00:29:10,600 --> 00:29:12,800
I don't mind that you're pregnant.
311
00:29:13,680 --> 00:29:16,520
But for others, they might.
312
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Nai.
313
00:29:35,640 --> 00:29:38,560
NANAI
314
00:29:38,640 --> 00:29:40,960
SCHOOL'S SUPERMAN
315
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
I LIKE JUDO.
316
00:29:46,160 --> 00:29:49,800
I FEEL IT'D BE NICE IF I COULD THROW
EVERY OBSTACLE IN LIFE ONTO THE GROUND.
317
00:30:02,480 --> 00:30:03,440
Nai.
318
00:30:05,080 --> 00:30:07,680
Nai. Come out and talk to me.
319
00:30:08,560 --> 00:30:09,760
Leave me alone.
320
00:30:10,680 --> 00:30:11,760
I saw it on the internet.
321
00:30:12,280 --> 00:30:13,480
Are you pregnant?
322
00:30:14,360 --> 00:30:15,320
What did you do?
323
00:30:16,760 --> 00:30:20,880
What kind of a guy are you?
How could you get pregnant? Answer me!
324
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
If you don't think about helping me,
just shut up.
325
00:30:26,160 --> 00:30:28,520
Do you know how many times
I had to lose face and money
326
00:30:29,160 --> 00:30:30,400
helping you?
327
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
You're always causing troubles.
328
00:30:33,160 --> 00:30:34,320
That's enough.
329
00:30:35,960 --> 00:30:37,640
Whatever diseases you have…
330
00:30:38,800 --> 00:30:42,320
you take my money,
and you take care of this.
331
00:30:42,400 --> 00:30:45,280
Until it's over, don't come back here.
332
00:30:46,920 --> 00:30:48,640
It's because you're being like this,
333
00:30:49,240 --> 00:30:52,120
-you only care about yourself!
-You little punk.
334
00:30:52,200 --> 00:30:55,040
What about getting your secretary pregnant
and telling her to abort,
335
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
did I ever say anything?
336
00:32:01,640 --> 00:32:02,760
Fuck.
337
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
Fuck! It hurts!
338
00:35:25,280 --> 00:35:30,280
DO YOU KNOW HOW YOU GOT PREGNANT?
339
00:35:30,360 --> 00:35:34,840
BEFORE YOU GOT PREGNANT,
WHO DID YOU LAST FUCK?
340
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Hey.
341
00:35:56,080 --> 00:35:59,880
Nanai. You've changed your look.
I almost couldn't remember you.
342
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
What did you do to my body?
343
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
What?
344
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
We were just having fun.
345
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
From time to time. Win-win.
346
00:36:10,800 --> 00:36:12,480
Win-win, right?
347
00:36:16,360 --> 00:36:18,240
Nanno!
348
00:36:35,640 --> 00:36:36,680
Petch.
349
00:36:41,400 --> 00:36:42,360
Petch.
350
00:36:46,880 --> 00:36:47,840
Nanai?
351
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Petch.
352
00:37:05,240 --> 00:37:06,800
I'm sorry.
353
00:37:09,160 --> 00:37:11,480
I'm so sorry for everything.
354
00:37:13,080 --> 00:37:15,240
I now understand you completely.
355
00:37:17,960 --> 00:37:20,080
I'm sorry for defaming you.
356
00:37:21,600 --> 00:37:24,360
I'm sorry for leaving you alone.
357
00:37:27,760 --> 00:37:29,920
I'm sorry for putting you
in this position.
358
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
It's been a while.
359
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
I haven't thought about it.
360
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Don't apologize to me.
361
00:37:56,040 --> 00:37:58,960
We were both wrong back then.
362
00:38:07,240 --> 00:38:08,240
One more thing.
363
00:38:10,880 --> 00:38:14,760
I'm okay with what I've chosen right now.
364
00:38:47,000 --> 00:38:48,160
Good luck, Nanai.
365
00:39:56,160 --> 00:39:57,320
This will hurt a bit.
366
00:39:58,120 --> 00:39:59,000
Be still.
367
00:40:02,680 --> 00:40:03,880
A little bit.
368
00:40:31,640 --> 00:40:32,680
Don't worry.
369
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Just a bit, you'll be awake.
370
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
Hey, what's that?
371
00:41:07,440 --> 00:41:08,600
Your daughter.
372
00:41:11,240 --> 00:41:12,080
Hey.
373
00:41:12,920 --> 00:41:15,600
Hey, I hired you for an abortion.
374
00:41:16,080 --> 00:41:19,360
But my gestational age is in a few months.
How could she get out?
375
00:41:19,960 --> 00:41:23,000
Well, you see…
she turned out fine and healthy.
376
00:41:23,080 --> 00:41:25,840
That means your gestation is due.
377
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Doc.
378
00:41:29,960 --> 00:41:31,440
But I paid you…
379
00:41:33,880 --> 00:41:35,760
to kill this baby, didn't I?
380
00:41:38,520 --> 00:41:39,960
If you want to kill it…
381
00:41:42,080 --> 00:41:43,280
you have to do it yourself.
382
00:44:01,560 --> 00:44:03,360
I'm sorry.
383
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
Nanno.
384
00:44:31,840 --> 00:44:33,640
She's so cute.
385
00:44:36,280 --> 00:44:39,640
Nanno. I'm sorry.
386
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
I'll be a better man.
387
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
Nanno,
388
00:44:46,720 --> 00:44:48,040
please come back and stay with me.
389
00:44:53,280 --> 00:44:56,240
No, I just came to visit.
390
00:44:59,320 --> 00:45:00,760
Here's a gift for you.
391
00:45:04,440 --> 00:45:05,520
Why?
392
00:45:06,680 --> 00:45:08,200
This is our child.
393
00:45:08,960 --> 00:45:12,360
I got to see you being a father, no…
394
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
being a good mother like this.
395
00:45:14,360 --> 00:45:15,960
I feel relieved now.
396
00:45:16,920 --> 00:45:17,800
Nanno.
397
00:45:18,280 --> 00:45:20,720
Nanno, wait.
398
00:45:20,800 --> 00:45:22,600
Nanno, please stay with me--
399
00:45:43,400 --> 00:45:49,080
HAHAHAHAHAHAHA
400
00:48:14,800 --> 00:48:19,800
Subtitle translation by:
Tanada Hantaweewatana
27205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese