Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,486 --> 00:01:11,316
You knew
2
00:01:13,406 --> 00:01:15,446
that she would leave, right?
3
00:01:19,370 --> 00:01:21,410
Let's go. You'll catch a cold.
4
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
I'm asking you a question.
5
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
She came to the Flower Crew.
6
00:01:35,720 --> 00:01:37,760
{\an8}FLOWER CREW
7
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
His Majesty is risking everything
8
00:01:41,351 --> 00:01:42,851
to have you by his side.
9
00:01:43,353 --> 00:01:44,523
There are many lives
10
00:01:45,480 --> 00:01:47,690
depending on you.
11
00:01:53,279 --> 00:01:55,159
No, I should have a sense of shame.
12
00:01:59,452 --> 00:02:01,452
It's okay to be a bit shameless.
13
00:02:03,164 --> 00:02:04,334
Mr. Matchmaker.
14
00:02:05,041 --> 00:02:08,341
But Mr. Ma would be very sad without you.
15
00:02:10,839 --> 00:02:12,419
So please take him.
16
00:02:13,258 --> 00:02:15,548
It will be annoying to watch him cry.
17
00:02:17,512 --> 00:02:19,762
Do you still not know him?
18
00:02:20,431 --> 00:02:23,181
I'm sure he would be delighted
to get rid of me.
19
00:02:24,310 --> 00:02:26,060
So you're thinking of going
even if we stop you.
20
00:02:31,568 --> 00:02:33,438
Do I seem
21
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
like a fool to you too?
22
00:02:42,078 --> 00:02:44,248
But there is nothing I can do about it.
23
00:02:46,291 --> 00:02:48,171
My whole life
24
00:02:49,335 --> 00:02:50,745
was just a bonus.
25
00:02:51,754 --> 00:02:54,264
I was able to survive
thanks to my brother,
26
00:02:54,716 --> 00:02:56,756
and I got a family thanks to Su.
27
00:02:57,635 --> 00:02:59,345
And thanks to you guys,
28
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
I was able to live decently as a human.
29
00:03:03,641 --> 00:03:05,481
I only got my life as a bonus,
30
00:03:06,352 --> 00:03:07,692
so I don't want to be a burden.
31
00:03:07,770 --> 00:03:09,610
Mr. Ma won't think that way.
32
00:03:09,689 --> 00:03:10,979
But
33
00:03:11,733 --> 00:03:13,403
I would still be a burden
34
00:03:15,695 --> 00:03:16,905
eventually.
35
00:03:23,453 --> 00:03:26,083
Even a burden has a sense of pride.
36
00:03:27,665 --> 00:03:28,785
So
37
00:03:29,667 --> 00:03:31,337
can you keep my visit
38
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
a secret from him?
39
00:04:09,457 --> 00:04:10,577
Big Sis.
40
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
What happened to you?
41
00:04:12,877 --> 00:04:14,247
Did you get caught in the rain?
42
00:04:14,712 --> 00:04:16,012
Big Sis!
43
00:04:22,011 --> 00:04:23,811
I have something to tell you.
44
00:04:24,847 --> 00:04:27,347
Bring that servant to the palace.
45
00:04:27,684 --> 00:04:28,814
And tell everyone
46
00:04:29,269 --> 00:04:32,559
that the Flower Crew did it
under the orders of Councilor Ma.
47
00:04:33,564 --> 00:04:35,984
No, that is not true.
48
00:04:36,401 --> 00:04:39,741
We were only doing
what the King asked us to do.
49
00:04:40,238 --> 00:04:41,568
No.
50
00:04:41,948 --> 00:04:44,948
If you say that, you would put
His Majesty in a tight spot.
51
00:04:45,785 --> 00:04:47,535
Everything was organized
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,830
by Ma Hun, who acted under
the orders of Councilor Ma.
53
00:04:51,332 --> 00:04:53,332
Do you get that, Chil-nom?
54
00:04:59,590 --> 00:05:00,720
Please...
55
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
Please stop me.
56
00:05:06,597 --> 00:05:07,597
Please?
57
00:05:09,934 --> 00:05:11,314
Big Sis...
58
00:05:31,331 --> 00:05:32,791
And thanks to you guys,
59
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
I was able to live decently as a human.
60
00:05:35,710 --> 00:05:37,460
I only got my life as a bonus,
61
00:05:38,337 --> 00:05:39,757
so I don't want to be a burden.
62
00:06:08,076 --> 00:06:09,236
It's sun shower.
63
00:06:11,120 --> 00:06:13,500
The rain cloud is just stopping by
64
00:06:13,706 --> 00:06:15,706
to wish you a happy marriage.
65
00:06:16,834 --> 00:06:18,004
Don't be afraid.
66
00:06:21,714 --> 00:06:23,014
It's sun shower.
67
00:06:24,383 --> 00:06:25,843
The rain cloud is just stopping by.
68
00:06:31,474 --> 00:06:33,524
Everything will be fine soon.
69
00:06:53,663 --> 00:06:54,713
{\an8}Did you hear the news?
70
00:06:54,831 --> 00:06:57,501
{\an8}His Majesty sent gifts he chose himself
71
00:06:57,583 --> 00:06:59,753
{\an8}only to Lady Yun.
72
00:07:00,086 --> 00:07:03,706
{\an8}So I guess someone else
had already been picked as the queen.
73
00:07:04,465 --> 00:07:06,715
{\an8}There is no point
in coming from a great family.
74
00:07:07,009 --> 00:07:09,599
{\an8}His Majesty had feelings for someone else.
75
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
{\an8}You're right.
76
00:07:14,142 --> 00:07:16,142
Why don't you say that louder?
77
00:07:28,823 --> 00:07:29,953
Thank you.
78
00:07:31,826 --> 00:07:33,616
The queen of a nation
79
00:07:33,828 --> 00:07:37,248
should be a lady of knowledge
and morals like you,
80
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
but the selection is being affected
by the King's personal emotions.
81
00:07:42,628 --> 00:07:43,958
That is just so bad.
82
00:07:48,885 --> 00:07:50,545
There's the queen.
83
00:07:51,679 --> 00:07:52,809
I envy her.
84
00:08:09,947 --> 00:08:12,987
I wasn't trying to become a lady
to be with you.
85
00:08:15,703 --> 00:08:17,333
The marriage is over now.
86
00:08:19,749 --> 00:08:22,539
{\an8}Your Majesty, it is time for the meeting
with the high officials.
87
00:08:23,961 --> 00:08:24,881
{\an8}Not yet.
88
00:08:24,962 --> 00:08:28,052
{\an8}-We have delayed it for too long already.
-I said, not yet!
89
00:08:28,132 --> 00:08:29,432
Your Majesty!
90
00:08:31,636 --> 00:08:34,966
Your Majesty, Lady Yun has...
91
00:08:36,057 --> 00:08:37,887
Lady Yun has come to the palace.
92
00:08:40,645 --> 00:08:41,685
Let's go.
93
00:08:44,690 --> 00:08:47,900
As you ordered, I made sure
Instructor Kim could not enter.
94
00:08:50,530 --> 00:08:52,030
Then who will come instead?
95
00:08:52,698 --> 00:08:55,448
I have bribed Instructor Kang,
who did the fortune-telling
96
00:08:55,785 --> 00:08:57,745
during Her Highness' selection.
97
00:09:00,164 --> 00:09:01,464
Good job.
98
00:09:04,877 --> 00:09:06,547
What will you do now,
99
00:09:08,756 --> 00:09:09,836
Councilor Kang?
100
00:09:26,399 --> 00:09:28,779
Mr. Matchmaker, there is a letter for you.
101
00:09:34,198 --> 00:09:35,528
I don't want it.
102
00:09:36,867 --> 00:09:38,997
Don't accept any mail for the time being.
103
00:09:39,704 --> 00:09:40,834
I believe
104
00:09:41,956 --> 00:09:43,826
we will have to close soon.
105
00:09:44,584 --> 00:09:46,924
What? Close?
106
00:10:32,089 --> 00:10:33,469
Raise the curtains.
107
00:10:45,311 --> 00:10:47,901
I had lotus tea prepared
108
00:10:48,189 --> 00:10:49,859
especially for you ladies.
109
00:10:50,816 --> 00:10:51,896
Pick up your cups.
110
00:10:52,276 --> 00:10:54,816
-Yes, Your Highness.
-Yes, Your Highness.
111
00:11:07,416 --> 00:11:09,246
Hold your cup with your right hand.
112
00:11:12,922 --> 00:11:15,092
Support the cup with the saucer
using your left hand.
113
00:11:17,593 --> 00:11:19,433
Would you like to see
my tea-preparing skills?
114
00:11:24,016 --> 00:11:25,096
Gaettong, you...
115
00:11:25,476 --> 00:11:26,686
This is alcohol.
116
00:11:28,229 --> 00:11:29,609
Startle me.
117
00:11:37,822 --> 00:11:41,242
What do you think? It is very rare.
118
00:11:42,284 --> 00:11:45,204
The smell is light,
119
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
but the taste is deep.
120
00:11:47,415 --> 00:11:50,165
Lady Ma, you really do
have a great sense of taste.
121
00:11:52,628 --> 00:11:54,628
Lady Yun, are you feeling unwell?
122
00:11:57,174 --> 00:11:59,764
"I appreciate your offer, but I am fine."
123
00:12:00,719 --> 00:12:03,719
No, I am fine.
124
00:12:31,834 --> 00:12:34,134
I cannot believe he thought
of bribing the instructor.
125
00:12:34,920 --> 00:12:38,010
As you ordered, I made sure
Instructor Kim could not enter.
126
00:12:42,428 --> 00:12:43,468
Councilor Kang.
127
00:12:44,472 --> 00:12:47,772
The instructor was supposed to arrive
over two hours ago.
128
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
How long do we have to wait?
129
00:12:51,020 --> 00:12:53,150
Let us wait a little longer.
130
00:12:53,355 --> 00:12:55,435
I am sure he must have a reason.
131
00:12:57,359 --> 00:13:00,069
We cannot delay this
any longer, Your Majesty.
132
00:13:00,362 --> 00:13:04,872
I've talked to a trustworthy man
in case something like this happened.
133
00:13:04,950 --> 00:13:06,490
Why don't you call him instead?
134
00:13:07,495 --> 00:13:08,785
All right.
135
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
Since you recommend this man,
I will trust him too.
136
00:13:19,215 --> 00:13:20,965
Thank you, Your Majesty.
137
00:13:22,009 --> 00:13:23,549
-Then--
-Let him enter.
138
00:13:32,311 --> 00:13:33,271
Instructor Kang
139
00:13:33,354 --> 00:13:36,194
confessed that he was bribed
by Councilor Ma.
140
00:13:36,357 --> 00:13:39,107
So why don't you bring Councilor Ma
in for questioning?
141
00:13:39,193 --> 00:13:40,323
No.
142
00:13:40,861 --> 00:13:43,911
Councilor Ma knows about Gaettong.
143
00:13:44,823 --> 00:13:46,083
If we act rashly,
144
00:13:46,951 --> 00:13:48,541
Gaettong will get hurt.
145
00:13:49,537 --> 00:13:50,997
Then what shall we do?
146
00:13:51,956 --> 00:13:53,246
Bring him in.
147
00:13:56,001 --> 00:13:57,091
No, Your Majesty.
148
00:13:57,169 --> 00:13:59,419
It will be better to call
a different instructor--
149
00:13:59,505 --> 00:14:01,165
Do you think there is anyone who has not
150
00:14:01,257 --> 00:14:03,047
been bribed
by Councilor Ma or Councilor Kang?
151
00:14:07,471 --> 00:14:10,641
But do you think he will come?
152
00:14:46,886 --> 00:14:48,046
Matchmaker Ma Hun
153
00:14:49,930 --> 00:14:51,680
is here to meet His Majesty.
154
00:15:26,133 --> 00:15:29,183
Why did you ask to see me?
155
00:15:29,303 --> 00:15:32,143
Did you meet your brother?
156
00:15:33,557 --> 00:15:35,307
You seemed to really miss him.
157
00:15:36,602 --> 00:15:40,232
If that is what you wanted to say,
I will head back.
158
00:15:42,399 --> 00:15:45,069
If you found your brother,
you should've just run away.
159
00:15:45,152 --> 00:15:46,952
Why are you here?
160
00:15:48,447 --> 00:15:52,277
Do you really want to be the queen?
161
00:15:58,749 --> 00:15:59,999
Lady Kang.
162
00:16:00,542 --> 00:16:02,632
Why don't you ever really smile?
163
00:16:04,922 --> 00:16:07,092
Every client who visits the Flower Crew
164
00:16:07,508 --> 00:16:09,338
goes back smiling.
165
00:16:10,052 --> 00:16:12,142
They are all happy to find someone
to be with
166
00:16:12,554 --> 00:16:14,264
for the rest of their lives.
167
00:16:15,265 --> 00:16:18,725
Are you not here
to find someone like that too?
168
00:16:21,689 --> 00:16:23,189
But why do you seem
169
00:16:23,607 --> 00:16:26,437
like a soldier who has been dragged
into a battlefield?
170
00:16:28,779 --> 00:16:32,029
You're just a lowly girl
who has been wandering the markets.
171
00:16:32,324 --> 00:16:34,204
What would you know
172
00:16:34,410 --> 00:16:36,200
about the marriages of noble families?
173
00:16:36,620 --> 00:16:39,040
A marriage isn't something
you fight for and steal.
174
00:16:40,165 --> 00:16:42,325
It is something you offer with your heart.
175
00:16:43,669 --> 00:16:45,419
You have no heart to offer,
176
00:16:46,046 --> 00:16:48,006
so you cannot smile sincerely.
177
00:16:49,967 --> 00:16:52,927
I want you to be someone who can smile.
178
00:16:55,431 --> 00:16:57,271
What would you know?
179
00:17:05,357 --> 00:17:06,687
How could you...
180
00:17:07,151 --> 00:17:08,241
Councilor Ma.
181
00:17:08,736 --> 00:17:10,646
The man you recommend
182
00:17:11,196 --> 00:17:13,066
is your own son?
183
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Yes, Your Majesty.
184
00:17:18,662 --> 00:17:22,082
My father asked me to do this job,
saying that
185
00:17:22,207 --> 00:17:24,167
the nation's fortune depended on it.
186
00:17:24,626 --> 00:17:27,206
Your Majesty, we cannot trust him.
187
00:17:27,671 --> 00:17:30,091
That man is just a lowly matchmaker
who arranges marriages
188
00:17:30,174 --> 00:17:31,974
in Pimatgol.
189
00:17:32,092 --> 00:17:34,302
Please rethink this, Your Majesty.
190
00:17:34,386 --> 00:17:37,596
-Please rethink this, Your Majesty.
-Please rethink this, Your Majesty.
191
00:17:39,224 --> 00:17:41,104
Councilor Kang is right.
192
00:17:41,727 --> 00:17:43,727
He is my son,
193
00:17:44,271 --> 00:17:46,361
but he is still lacking in many ways.
194
00:17:48,192 --> 00:17:49,442
"Lacking"?
195
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
I guess you did not hear the rumors.
196
00:17:53,614 --> 00:17:55,414
Couples made by the Flower Crew
197
00:17:55,491 --> 00:17:57,371
are known to never break up.
198
00:17:57,534 --> 00:17:59,664
They are the most famous matchmakers
in Hanyang.
199
00:17:59,953 --> 00:18:02,293
Councilor Ma,
I did not know you would make
200
00:18:02,372 --> 00:18:05,082
such an effort for the royal marriage.
201
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
Matchmaker Ma.
202
00:18:10,464 --> 00:18:13,514
Please read the fortunes and faces
of the three ladies.
203
00:18:13,801 --> 00:18:15,181
The nation's fortune
204
00:18:15,803 --> 00:18:17,603
depends on you now.
205
00:18:29,066 --> 00:18:31,146
I was just about to ask for you.
206
00:18:31,318 --> 00:18:33,398
I requested medicine for Jun-hyeon,
207
00:18:33,487 --> 00:18:35,357
so go and get it from the Medical Bureau.
208
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
I had such a tough time
209
00:18:37,324 --> 00:18:39,624
getting rare ingredients for the medicine.
210
00:18:50,254 --> 00:18:51,344
Your Highness.
211
00:18:53,799 --> 00:18:55,299
The section chief...
212
00:18:57,386 --> 00:18:58,636
What about Jun-hyeon?
213
00:18:59,763 --> 00:19:01,273
He was attacked
214
00:19:02,474 --> 00:19:05,604
by thieves on his way to exile.
215
00:19:11,567 --> 00:19:13,147
Is he dead?
216
00:19:19,449 --> 00:19:20,579
Your Highness.
217
00:19:21,869 --> 00:19:23,409
That cannot be true.
218
00:19:24,538 --> 00:19:25,708
Jun-hyeon...
219
00:19:26,748 --> 00:19:28,668
Jun-hyeon cannot be dead.
220
00:19:29,668 --> 00:19:33,758
If anyone, even if it may be my own child,
tries to harm our family,
221
00:19:33,839 --> 00:19:37,509
I will get rid of them with my own hands,
no matter what.
222
00:19:41,680 --> 00:19:43,470
It wasn't the thieves.
223
00:20:36,360 --> 00:20:37,610
{\an8}YUN SU-YEON
224
00:20:52,876 --> 00:20:54,916
All right. What do you think?
225
00:20:55,754 --> 00:20:58,384
For Lady Ma Jeong-hui and Kang Ji-hwa,
226
00:20:58,465 --> 00:21:00,255
my face-reading results mostly match
227
00:21:00,342 --> 00:21:01,892
the fortunes that
228
00:21:02,469 --> 00:21:03,849
the instructor read.
229
00:21:04,805 --> 00:21:06,595
Then does that girl
230
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
really have the face of a queen?
231
00:21:09,977 --> 00:21:11,977
Yes, Councilor Kang.
232
00:21:15,357 --> 00:21:17,647
But Lady Kang will not be satisfied
233
00:21:17,734 --> 00:21:20,494
with the position of a queen.
234
00:21:22,990 --> 00:21:24,910
Her fate is to be the sun herself,
235
00:21:25,117 --> 00:21:27,447
not someone who supports it.
236
00:21:28,036 --> 00:21:29,786
She is not suited to be in the palace.
237
00:21:33,542 --> 00:21:34,712
Matchmaker Ma.
238
00:21:35,669 --> 00:21:37,919
Then what about Lady Yun Su-yeon?
239
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
We heard that she was fated to die.
240
00:21:39,798 --> 00:21:41,338
Is it really true?
241
00:21:42,884 --> 00:21:44,014
Yes.
242
00:21:44,803 --> 00:21:46,643
She was fated
243
00:21:47,681 --> 00:21:49,601
to be dead already.
244
00:21:56,898 --> 00:21:57,978
However,
245
00:21:58,775 --> 00:22:01,355
the face-reading results
are completely different.
246
00:22:01,445 --> 00:22:03,355
I must see her in person.
247
00:22:07,617 --> 00:22:09,367
Please give your permission.
248
00:22:10,579 --> 00:22:11,709
All right.
249
00:22:12,414 --> 00:22:15,084
Bring Lady Yun Su-yeon
250
00:22:16,918 --> 00:22:18,548
to the Hall of Convenience.
251
00:22:26,094 --> 00:22:28,684
The second selection has ended.
252
00:22:28,972 --> 00:22:32,432
We will decide who will come
to the third selection and send a letter,
253
00:22:32,559 --> 00:22:35,899
so you may go back to your homes.
254
00:22:49,076 --> 00:22:50,616
Lady Yun.
255
00:22:56,666 --> 00:22:59,666
You were ordered to come
to the Hall of Convenience.
256
00:23:03,381 --> 00:23:04,551
Just me?
257
00:23:04,674 --> 00:23:05,974
Yes, Lady Yun.
258
00:23:10,555 --> 00:23:11,885
Do you realize it now?
259
00:23:12,599 --> 00:23:15,939
Everyone thinks that Lady Yun
is to be the queen.
260
00:23:18,980 --> 00:23:22,730
I need someone who will win.
261
00:23:23,819 --> 00:23:25,069
Lady Yun.
262
00:23:28,824 --> 00:23:29,914
Yes?
263
00:23:43,088 --> 00:23:44,588
What is this?
264
00:23:45,090 --> 00:23:46,970
The makeup on your lips has rubbed off.
265
00:23:53,765 --> 00:23:56,725
You are going to see His Majesty.
You must look more presentable.
266
00:24:03,024 --> 00:24:04,904
Why are you giving me a powder case?
267
00:24:05,735 --> 00:24:07,525
I am giving that to you so you can use it
268
00:24:07,612 --> 00:24:09,202
if you cannot win.
269
00:24:27,674 --> 00:24:29,014
Thank you.
270
00:25:47,087 --> 00:25:48,207
Please
271
00:25:49,839 --> 00:25:51,219
raise the curtain.
272
00:25:52,133 --> 00:25:54,053
Can you get rid of the curtain, please?
273
00:26:32,882 --> 00:26:34,052
Matchmaker Ma.
274
00:26:34,843 --> 00:26:36,853
Why are you staring at her like that?
275
00:26:37,846 --> 00:26:40,806
Someone might think
you have just met your lover.
276
00:26:41,975 --> 00:26:43,305
How is her fortune?
277
00:26:50,066 --> 00:26:52,026
It is true that she was fated to die.
278
00:26:58,074 --> 00:26:59,914
Fated to die?
279
00:27:00,327 --> 00:27:01,907
How could that be?
280
00:27:02,704 --> 00:27:04,164
The fate of humans is fixed by the skies,
281
00:27:04,998 --> 00:27:06,918
but sometimes when people are desperate,
282
00:27:07,709 --> 00:27:09,709
miracles may happen.
283
00:27:10,837 --> 00:27:13,967
Her father is using the element of wood
284
00:27:14,090 --> 00:27:16,300
to block her ill fate with his whole body.
285
00:27:17,093 --> 00:27:19,933
Thanks to her father,
the element of water she had
286
00:27:20,221 --> 00:27:22,391
met the element of wood and flowed out,
287
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
so it is as if someone born without a name
288
00:27:27,562 --> 00:27:30,272
has been reborn with a valuable name.
289
00:27:35,320 --> 00:27:36,910
And her compatibility with the King?
290
00:27:45,789 --> 00:27:47,369
His Majesty's element of earth
291
00:27:47,791 --> 00:27:50,751
and Lady Yun's element of fire match well
292
00:27:51,294 --> 00:27:52,804
and will complement each other.
293
00:27:53,296 --> 00:27:55,586
She will bring good fortune
to the royal family.
294
00:27:58,385 --> 00:27:59,465
But...
295
00:28:08,770 --> 00:28:09,940
But Lady Yun,
296
00:28:12,982 --> 00:28:14,942
you are fated to bring good fortune
297
00:28:16,778 --> 00:28:19,408
to everyone around you, not just the King.
298
00:28:22,409 --> 00:28:23,989
The tough life you have had so far
299
00:28:25,120 --> 00:28:27,620
was all for the happiness
you will have in the future.
300
00:28:28,832 --> 00:28:30,212
So do not worry
301
00:28:32,377 --> 00:28:34,087
and live as you want.
302
00:28:35,964 --> 00:28:37,804
People around you
303
00:28:39,217 --> 00:28:41,717
will continue to take away
your bad fortune.
304
00:28:43,972 --> 00:28:45,222
Give me your hand.
305
00:28:54,983 --> 00:28:58,283
Since you took my luck,
nothing bad will happen.
306
00:29:29,392 --> 00:29:30,692
My lord.
307
00:29:32,395 --> 00:29:33,725
My lord.
308
00:29:38,985 --> 00:29:41,945
Lady Yun prepared this for you
309
00:29:42,405 --> 00:29:43,945
before going to the second selection.
310
00:29:46,785 --> 00:29:49,115
It's bothersome. Take it away.
311
00:29:49,829 --> 00:29:50,909
Then
312
00:29:56,002 --> 00:29:57,632
may I eat it instead?
313
00:30:11,434 --> 00:30:12,944
Go ahead without me.
314
00:30:20,235 --> 00:30:21,315
Come with me.
315
00:30:51,516 --> 00:30:53,096
He walks so fast.
316
00:30:53,393 --> 00:30:55,313
He could have turned around at least once.
317
00:30:56,521 --> 00:30:58,271
I wanted to see his handsome face.
318
00:30:58,606 --> 00:30:59,896
Lady Yun?
319
00:31:03,778 --> 00:31:06,108
His Majesty wants to see you.
320
00:31:14,038 --> 00:31:15,288
What were you thinking?
321
00:31:15,373 --> 00:31:17,963
Why did you send that lowly girl
to the second selection?
322
00:31:18,126 --> 00:31:21,046
Are you actually trying to make her
become the queen?
323
00:31:21,129 --> 00:31:22,509
If she wants to,
324
00:31:24,007 --> 00:31:25,127
I will make it happen.
325
00:31:28,511 --> 00:31:31,061
What do you think will happen
326
00:31:31,556 --> 00:31:33,516
if Councilor Kang finds out about her?
327
00:31:34,058 --> 00:31:35,388
He already knows.
328
00:31:38,605 --> 00:31:41,145
How long are you going to keep this up?
329
00:31:42,609 --> 00:31:44,649
How far are you going to go?
330
00:31:52,660 --> 00:31:55,370
If you continue to cause trouble
for the family,
331
00:31:56,372 --> 00:31:59,002
I will really think of you as a dead child
332
00:32:00,543 --> 00:32:02,713
along with your brother,
just like you said.
333
00:32:19,395 --> 00:32:20,685
I didn't think you would come.
334
00:32:23,274 --> 00:32:26,574
Su, that outfit looks great on you.
335
00:32:28,404 --> 00:32:30,744
You're the most handsome King in Joseon.
336
00:32:35,453 --> 00:32:36,543
I'm sorry.
337
00:32:37,372 --> 00:32:40,332
I haven't apologized to you properly.
338
00:32:41,292 --> 00:32:44,752
I'm sorry for deceiving you
and making you come
339
00:32:45,964 --> 00:32:47,054
all the way here.
340
00:32:49,384 --> 00:32:50,804
I'll go to you.
341
00:32:51,552 --> 00:32:55,522
Just like how you risked so many things
to come to me.
342
00:32:58,017 --> 00:32:59,137
Because we're
343
00:33:00,603 --> 00:33:01,733
family, right?
344
00:33:04,315 --> 00:33:05,565
We're family.
345
00:33:09,445 --> 00:33:12,655
Let's just be Five Pun
and the blacksmith today.
346
00:33:14,033 --> 00:33:15,333
The next time we meet,
347
00:33:16,244 --> 00:33:18,334
we will be the King and Yun Su-yeon.
348
00:33:21,207 --> 00:33:22,327
Do you want to
349
00:33:23,459 --> 00:33:24,589
hold onto Mr. Matchmaker?
350
00:33:26,421 --> 00:33:28,511
I wasn't trying to hold onto him.
351
00:33:30,425 --> 00:33:31,625
I wanted
352
00:33:34,637 --> 00:33:36,807
to walk the same path with him.
353
00:33:41,352 --> 00:33:42,442
Your Majesty!
354
00:33:46,357 --> 00:33:47,607
This is an emergency!
355
00:33:53,906 --> 00:33:55,366
It hurts!
356
00:33:57,368 --> 00:33:59,788
It hurts! I'm hurting!
357
00:34:00,121 --> 00:34:02,081
I'm hurting!
358
00:34:02,874 --> 00:34:04,794
Tell the truth!
359
00:34:05,418 --> 00:34:06,788
Who is Gaettong?
360
00:34:09,338 --> 00:34:11,418
Press harder!
361
00:34:14,469 --> 00:34:16,009
My legs hurt!
362
00:34:18,473 --> 00:34:21,063
I guess you still don't get
what is going on.
363
00:34:22,018 --> 00:34:23,058
Wake him!
364
00:34:28,316 --> 00:34:29,686
What are you doing?
365
00:34:39,243 --> 00:34:43,003
There are many lives depending on you.
366
00:34:50,421 --> 00:34:52,341
I am asking you what you are doing.
367
00:34:53,132 --> 00:34:55,432
I was questioning this man, Your Majesty.
368
00:34:55,551 --> 00:34:57,681
Do you not know that questioning
people with torture
369
00:34:58,096 --> 00:34:59,346
is forbidden here?
370
00:34:59,430 --> 00:35:02,480
Well, his crime was very severe
371
00:35:02,558 --> 00:35:04,558
so we had to be strict.
372
00:35:04,644 --> 00:35:07,404
What crime did he commit
do deserve such torture?
373
00:35:07,647 --> 00:35:09,517
{\an8}He has broken one of
the basic moral principles.
374
00:35:11,275 --> 00:35:12,435
{\an8}Broken a moral principle?
375
00:35:13,069 --> 00:35:14,149
{\an8}Yes.
376
00:35:14,737 --> 00:35:17,697
This man used to be a servant in my house.
377
00:35:17,782 --> 00:35:20,122
But I heard that he is the brother
378
00:35:20,201 --> 00:35:22,201
of Lord Yun Dong-seok's daughter,
Lady Yun Su-yeon.
379
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
If that is really true,
380
00:35:30,044 --> 00:35:32,054
it can only be one of these two things.
381
00:35:32,839 --> 00:35:35,719
Either he was not really a servant,
382
00:35:36,551 --> 00:35:41,011
that lady is pretending
to be from a noble family.
383
00:35:42,223 --> 00:35:43,893
Councilor Kang, watch your mouth.
384
00:35:45,643 --> 00:35:47,273
She is the precious daughter of Lord Yun.
385
00:35:47,353 --> 00:35:51,483
That is why we must do our best
to find out the truth.
386
00:35:51,774 --> 00:35:54,494
{\an8}This is almost as if
they have trifled with the King.
387
00:36:09,792 --> 00:36:11,172
Councilor Kang,
388
00:36:12,461 --> 00:36:14,381
do you really believe that?
389
00:36:14,881 --> 00:36:17,471
I heard it myself
390
00:36:18,217 --> 00:36:21,507
that Lady Yun is Gaettong,
the sister he lost a long time ago.
391
00:36:26,601 --> 00:36:27,811
I heard it as well.
392
00:36:40,114 --> 00:36:41,664
He is a man who grabs anyone
393
00:36:41,741 --> 00:36:43,491
passing by and calls them Gaettong.
394
00:36:43,576 --> 00:36:45,236
I saw it myself
395
00:36:45,328 --> 00:36:47,158
when I was at Councilor Kang's house.
396
00:36:47,830 --> 00:36:50,370
Who says he was the one who told me?
397
00:36:50,625 --> 00:36:52,785
He is just the evidence.
398
00:36:56,130 --> 00:36:57,380
Bring him.
399
00:37:11,729 --> 00:37:13,809
This boy is the one who told me.
400
00:37:14,774 --> 00:37:16,694
Tell us everything in detail.
401
00:37:19,862 --> 00:37:20,862
Yes, my lord.
402
00:37:23,366 --> 00:37:26,326
That woman is not Lady Yun.
403
00:37:32,625 --> 00:37:34,375
She's the sister of that servant,
Gaettong.
404
00:37:42,969 --> 00:37:44,799
And how do you know that?
405
00:37:45,429 --> 00:37:47,719
We were requested to turn that girl
406
00:37:48,224 --> 00:37:51,314
called Five Pun in the streets
into a lady of a noble family.
407
00:37:54,355 --> 00:37:55,515
Yeong-su.
408
00:37:56,857 --> 00:37:59,897
And who ordered you to do that?
409
00:38:05,449 --> 00:38:06,619
Well...
410
00:38:19,297 --> 00:38:20,417
Yeong-su.
411
00:38:26,262 --> 00:38:28,892
-Get him!
-We must catch him!
412
00:38:29,640 --> 00:38:31,100
-Catch him!
-Catch him!
413
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
Get him!
414
00:38:33,936 --> 00:38:36,726
-Catch him!
-Catch him!
415
00:38:37,356 --> 00:38:38,766
-Get him!
-Catch him!
416
00:38:38,858 --> 00:38:40,398
-This way!
-Over here!
417
00:38:40,484 --> 00:38:42,324
He went that way!
418
00:38:42,570 --> 00:38:43,740
Get him!
419
00:38:44,530 --> 00:38:47,530
-Catch him!
-Find him!
420
00:38:52,580 --> 00:38:54,170
Hurry!
421
00:38:54,248 --> 00:38:55,328
Over here!
422
00:38:55,624 --> 00:38:56,794
Where did he go?
423
00:38:58,794 --> 00:39:00,254
Where is he?
424
00:39:00,546 --> 00:39:01,666
Where did he go?
425
00:39:05,676 --> 00:39:07,596
-Let's go that way.
-Okay, let's go!
426
00:39:07,678 --> 00:39:08,928
Let's go! Let's get him!
427
00:39:09,638 --> 00:39:10,808
We must catch him!
428
00:39:13,434 --> 00:39:16,484
-Hurry up.
-Come on, hurry.
429
00:39:16,562 --> 00:39:17,902
What's taking so long?
430
00:39:17,980 --> 00:39:19,610
Hurry up.
431
00:39:19,690 --> 00:39:20,780
Go on.
432
00:39:25,654 --> 00:39:26,784
Move aside.
433
00:39:31,494 --> 00:39:32,624
Oh, the smell.
434
00:39:39,710 --> 00:39:40,840
You may go. Come on.
435
00:40:36,058 --> 00:40:38,188
You should have gone to a diner
to steal food.
436
00:40:42,773 --> 00:40:45,403
Mr. Matchmaker.
Is something going on in there?
437
00:40:47,528 --> 00:40:48,648
No.
438
00:40:50,656 --> 00:40:52,946
I just like the products here.
439
00:40:53,784 --> 00:40:55,294
I will take my time looking around,
440
00:40:55,369 --> 00:40:57,079
so go and have a meal.
441
00:40:57,371 --> 00:41:00,041
All right. Take your time, then.
442
00:41:18,100 --> 00:41:21,480
There isn't much to eat here,
but there are things with nice scents.
443
00:41:37,077 --> 00:41:39,907
Kid, I believe this will suit you better
444
00:41:40,080 --> 00:41:41,790
than a knife.
445
00:41:48,964 --> 00:41:50,134
It is a gift.
446
00:42:07,608 --> 00:42:08,778
You are right.
447
00:42:11,195 --> 00:42:12,855
I am Ko Yeong-su.
448
00:42:14,615 --> 00:42:15,735
I am never
449
00:42:16,617 --> 00:42:18,117
going back to being Chil-nom.
450
00:42:23,874 --> 00:42:26,674
I asked who gave the order.
451
00:42:33,175 --> 00:42:35,085
Everything was organized
452
00:42:35,177 --> 00:42:37,297
by Ma Hun, who acted under
the orders of Councilor Ma.
453
00:42:45,646 --> 00:42:46,806
It was Gaettong.
454
00:42:57,825 --> 00:42:59,115
Everything was planned
455
00:42:59,785 --> 00:43:01,155
by that girl.
456
00:43:01,495 --> 00:43:02,995
She came to us
457
00:43:03,080 --> 00:43:05,250
and asked us to make her a noble lady.
458
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
We were all
459
00:43:08,043 --> 00:43:09,673
fooled by that girl.
460
00:43:12,965 --> 00:43:14,965
Chil-nom, how dare you!
461
00:43:18,762 --> 00:43:21,682
Tell the truth,
and I will spare your life.
462
00:43:22,224 --> 00:43:24,814
Is she your sister, Gaettong?
463
00:43:30,566 --> 00:43:31,686
Kang.
464
00:43:32,067 --> 00:43:33,647
Kang.
465
00:43:40,034 --> 00:43:41,204
Gaettong.
466
00:43:43,996 --> 00:43:47,206
You should never mention Gaettong again.
Got that?
467
00:43:48,876 --> 00:43:52,796
Or else you and Gaettong are both dead.
468
00:43:56,759 --> 00:43:58,089
She's not Gaettong.
469
00:43:59,637 --> 00:44:02,637
Gaettong is dead.
470
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
You little...
471
00:44:04,933 --> 00:44:06,853
Gaettong is right here!
472
00:44:15,611 --> 00:44:17,201
I am Gaettong.
473
00:44:20,949 --> 00:44:22,029
Yes,
474
00:44:22,868 --> 00:44:25,038
I wanted to become the queen
475
00:44:25,287 --> 00:44:26,907
so I deceived everyone
476
00:44:28,624 --> 00:44:30,714
and sent in a letter to be a candidate.
477
00:44:36,757 --> 00:44:38,257
Like what Matchmaker Ko said,
478
00:44:41,261 --> 00:44:42,601
the Flower Crew
479
00:44:44,723 --> 00:44:46,563
was fooled by me.
480
00:44:54,274 --> 00:44:55,824
Stop this.
481
00:44:56,777 --> 00:44:58,237
You are crossing the line.
482
00:44:59,029 --> 00:45:02,779
Matchmaker Ma.
You are an accomplice, aren't you?
483
00:45:08,038 --> 00:45:09,788
I am an accomplice as well.
484
00:45:24,680 --> 00:45:26,810
I came because Matchmaker Ma
asked me a favor.
485
00:45:29,935 --> 00:45:31,145
He wants to
486
00:45:31,770 --> 00:45:33,980
owe you a debt this time.
487
00:45:34,940 --> 00:45:37,110
Tell him I am not interested.
488
00:46:18,233 --> 00:46:20,243
If my daughter is a fake,
489
00:46:20,861 --> 00:46:23,031
then does that make me an accomplice?
490
00:46:23,405 --> 00:46:26,825
We have clear evidence right here.
Are you still saying she's your daughter?
491
00:46:27,159 --> 00:46:29,329
That girl just confessed.
492
00:46:29,953 --> 00:46:31,833
If you keep telling lies,
493
00:46:32,206 --> 00:46:35,166
you will not be able
to avoid punishment either.
494
00:46:35,250 --> 00:46:37,710
You are the one who should be
doing the talking.
495
00:46:37,878 --> 00:46:39,708
I am her father,
and I say she is my daughter.
496
00:46:40,380 --> 00:46:43,680
What evidence can be clearer than this?
497
00:46:48,430 --> 00:46:50,850
She is my precious daughter,
498
00:46:51,099 --> 00:46:53,019
and I raised her with all my heart
499
00:46:53,101 --> 00:46:55,561
since she was ill from a young age.
500
00:46:55,729 --> 00:46:56,809
Do not
501
00:46:58,190 --> 00:47:00,280
cross the line,
502
00:47:00,734 --> 00:47:01,864
Councilor Kang!
503
00:47:12,746 --> 00:47:13,826
Your Majesty.
504
00:47:15,165 --> 00:47:18,125
This boy has suffered
because of my daughter,
505
00:47:19,294 --> 00:47:21,424
so I would like to take care of him.
506
00:47:21,797 --> 00:47:23,797
Would you give me your permission,
Your Majesty?
507
00:47:30,264 --> 00:47:31,354
All right.
508
00:47:33,392 --> 00:47:35,352
Thank you, Your Majesty.
509
00:48:29,489 --> 00:48:31,949
Your Majesty, this is all a lie.
510
00:48:32,075 --> 00:48:34,535
Lord Yun was lying to everyone.
511
00:48:34,620 --> 00:48:36,540
You have wrongfully accused
512
00:48:36,830 --> 00:48:39,120
and tortured an innocent man
by abusing your authority
513
00:48:39,207 --> 00:48:40,577
for your personal greed.
514
00:48:40,917 --> 00:48:43,247
And you are the one who lied to me,
Councilor Kang.
515
00:48:45,380 --> 00:48:47,340
Your Majesty!
516
00:48:47,924 --> 00:48:51,474
I will let it go this time
because of your contributions
517
00:48:51,845 --> 00:48:53,965
to this nation so far.
518
00:48:55,932 --> 00:48:57,022
Now leave.
519
00:49:40,977 --> 00:49:42,767
-Gaettong!
-Gaettong.
520
00:49:45,023 --> 00:49:46,363
There are many eyes watching.
521
00:49:46,566 --> 00:49:48,936
Gaettong, wake up.
522
00:49:51,196 --> 00:49:52,656
Are you just going to sit and watch?
523
00:49:52,864 --> 00:49:54,374
Go and bring a physician!
524
00:49:54,574 --> 00:49:55,994
Oh, right.
525
00:49:56,076 --> 00:49:58,196
Gaettong, please wake up.
526
00:49:59,371 --> 00:50:01,621
Gaettong, hang in there.
527
00:50:28,525 --> 00:50:31,945
FLOWER CREW
528
00:50:41,788 --> 00:50:43,538
It's poison from monkshood.
529
00:50:43,915 --> 00:50:47,375
Fortunately, it was a small amount.
Things could have gotten pretty serious.
530
00:50:49,963 --> 00:50:52,303
I gave her an antidote,
so she will get better soon.
531
00:51:04,561 --> 00:51:06,151
Who would have given her the poison?
532
00:51:07,647 --> 00:51:09,017
I heard it was Lady Ma.
533
00:51:10,233 --> 00:51:12,323
-Then we should report her--
-There is no need.
534
00:51:12,486 --> 00:51:15,026
His Majesty found out before me.
535
00:51:18,408 --> 00:51:19,448
But...
536
00:51:20,744 --> 00:51:23,084
I guess she did not do it on her own.
537
00:51:25,290 --> 00:51:28,750
Fortunately, Lady Yun seems to be okay.
538
00:51:33,673 --> 00:51:34,723
That is a relief.
539
00:51:41,765 --> 00:51:43,175
Would you like to go and see her?
540
00:51:49,564 --> 00:51:52,154
I'm Kim Su. And this is my wife.
541
00:51:53,068 --> 00:51:56,108
Lay your burden on my shoulder too.
542
00:51:56,446 --> 00:51:59,066
Let's support each other
for the rest of our lives.
543
00:52:00,116 --> 00:52:03,906
Thanks for always taking care of me.
Family is the best.
544
00:52:06,206 --> 00:52:07,326
I guess
545
00:52:08,333 --> 00:52:10,213
it is up to someone else now.
546
00:52:11,586 --> 00:52:12,666
Open the doors.
547
00:52:21,513 --> 00:52:24,473
How could you omit my niece
from the selection?
548
00:52:24,641 --> 00:52:26,481
You cannot do this!
549
00:52:29,062 --> 00:52:31,732
It was a small mistake made
by a young girl out of jealousy.
550
00:52:32,524 --> 00:52:34,074
If you give her another chance--
551
00:52:34,150 --> 00:52:37,360
Did you also kill my brother
out of jealousy?
552
00:52:39,865 --> 00:52:41,065
Your Majesty.
553
00:52:42,742 --> 00:52:45,202
How could you say
554
00:52:46,538 --> 00:52:48,038
such a terrible thing?
555
00:52:48,123 --> 00:52:51,673
How many innocent people have you hurt
556
00:52:51,751 --> 00:52:54,251
under the pretext of helping the nation?
557
00:52:54,629 --> 00:52:56,129
Your Majesty!
558
00:52:57,090 --> 00:52:58,170
Your position
559
00:52:59,634 --> 00:53:03,814
exists to help the people in need
on behalf of the King.
560
00:53:04,431 --> 00:53:06,431
It is not there for you
to fulfill your greed,
561
00:53:06,641 --> 00:53:08,691
abusing the power of the King.
562
00:53:15,442 --> 00:53:16,992
Your Majesty,
563
00:53:17,694 --> 00:53:19,404
you are mistaken about me.
564
00:53:21,531 --> 00:53:22,621
Commandant Kim.
565
00:53:23,491 --> 00:53:24,531
Yes, Your Majesty.
566
00:53:24,618 --> 00:53:27,658
Order the Royal Investigation Bureau
to investigate this case
567
00:53:27,746 --> 00:53:30,576
and to reinvestigate every single case
that seems suspicious.
568
00:53:31,249 --> 00:53:32,379
If needed,
569
00:53:34,669 --> 00:53:38,129
they may interrogate anyone.
570
00:53:44,512 --> 00:53:46,222
You will regret
571
00:53:47,807 --> 00:53:49,057
acting like this toward me.
572
00:53:49,142 --> 00:53:50,642
I am only regretting
573
00:53:51,811 --> 00:53:53,311
that I did not do this sooner.
574
00:54:39,275 --> 00:54:40,485
Who told you
575
00:54:41,569 --> 00:54:43,859
that you could leave as you wanted?
576
00:55:00,463 --> 00:55:02,013
I did not hold your hand.
577
00:55:03,758 --> 00:55:05,258
You were the one who held mine.
578
00:55:21,317 --> 00:55:22,437
Rock Head.
579
00:55:25,321 --> 00:55:27,371
You cannot go back on your promise.
580
00:56:08,531 --> 00:56:10,951
Lady Yun is okay.
581
00:56:11,659 --> 00:56:14,409
Lady Ma was taken away because
of what she did,
582
00:56:14,537 --> 00:56:16,367
and the selection has been put on hold.
583
00:56:18,792 --> 00:56:20,962
All right. You may go.
584
00:56:21,127 --> 00:56:22,547
I want to be alone.
585
00:56:22,837 --> 00:56:23,877
All right.
586
00:56:36,434 --> 00:56:38,274
Did I not tell you
that I want to be alone?
587
00:56:46,444 --> 00:56:47,864
Did you come to read books?
588
00:56:47,946 --> 00:56:49,856
Are you satisfied now?
589
00:56:52,534 --> 00:56:54,834
I don't know what you are talking about.
590
00:56:55,453 --> 00:56:58,503
I have nothing to do with
what Lady Ma did.
591
00:56:58,706 --> 00:56:59,866
Lady Kang.
592
00:57:01,709 --> 00:57:03,959
Are you going this far
593
00:57:05,046 --> 00:57:07,586
to reach a place you really want to go to?
594
00:57:09,968 --> 00:57:12,848
Yes, of course.
595
00:57:13,596 --> 00:57:16,886
It would have been great
if she actually died.
596
00:57:23,857 --> 00:57:25,067
What are you doing?
597
00:57:26,818 --> 00:57:28,898
I did not want you to walk a rough path.
598
00:57:29,654 --> 00:57:32,784
I did not give you those shoes so you
could push someone else to a rough place.
599
00:57:38,538 --> 00:57:40,248
You have won.
600
00:57:40,874 --> 00:57:43,384
You can go to the highest place
as you wish.
601
00:57:43,710 --> 00:57:45,590
But there will be no one there.
602
00:57:48,047 --> 00:57:50,377
Do you think I cannot do that?
603
00:58:25,668 --> 00:58:26,788
Kang...
604
00:58:34,636 --> 00:58:35,796
Kang.
605
00:58:38,515 --> 00:58:39,715
Don't worry.
606
00:58:41,518 --> 00:58:43,848
Your brother is fine. He is here.
607
00:58:44,103 --> 00:58:45,983
And the selection has been postponed.
608
00:58:46,856 --> 00:58:50,106
The Flower Crew is fine as well.
609
00:58:52,946 --> 00:58:54,526
Isn't that what you wanted to know?
610
00:58:59,786 --> 00:59:01,116
Are you feeling okay?
611
00:59:16,177 --> 00:59:18,217
You seem fine here.
612
00:59:24,602 --> 00:59:25,942
And here too.
613
00:59:31,484 --> 00:59:32,994
Your fever is down.
614
00:59:38,032 --> 00:59:39,202
Everything
615
00:59:40,076 --> 00:59:41,786
will be okay now.
616
00:59:51,379 --> 00:59:52,629
I...
617
00:59:54,591 --> 00:59:56,511
I won't ever send you away again.
618
01:00:23,661 --> 01:00:24,911
Nice smell.
619
01:00:25,079 --> 01:00:27,709
There's a good smell coming from here.
620
01:00:30,209 --> 01:00:31,959
It's not coming from me.
621
01:00:35,256 --> 01:00:36,546
Here.
622
01:00:37,008 --> 01:00:38,548
It's coming from this.
623
01:00:43,056 --> 01:00:44,676
No, it isn't.
624
01:00:45,016 --> 01:00:47,596
It's coming from here. The nice smell.
625
01:00:49,771 --> 01:00:53,231
If you smell nice, you're a good person.
626
01:00:57,320 --> 01:01:01,780
Of course, it is because
you are the most trustworthy.
627
01:01:03,618 --> 01:01:04,698
And you are kind.
628
01:01:08,665 --> 01:01:09,995
Don't smile
629
01:01:10,958 --> 01:01:12,208
like Gaettong.
630
01:01:30,853 --> 01:01:31,983
I'm sorry.
631
01:01:55,920 --> 01:01:59,300
What do you think you're doing right now?
632
01:02:00,675 --> 01:02:04,255
Prince Yeonhu has come back from Qing.
633
01:02:06,097 --> 01:02:07,267
Councilor Ma.
634
01:02:10,768 --> 01:02:14,648
You know what they say.
635
01:02:14,981 --> 01:02:16,941
"If you succeed, you become a King.
636
01:02:17,316 --> 01:02:20,316
If you fail, you become a traitor."
637
01:02:22,947 --> 01:02:24,317
Councilor Ma.
638
01:02:24,991 --> 01:02:26,951
This is treason.
639
01:02:27,285 --> 01:02:29,075
Only if I fail.
640
01:02:29,746 --> 01:02:30,826
But
641
01:02:31,289 --> 01:02:34,629
I only fight battles that I will win.
642
01:02:36,169 --> 01:02:38,499
Is this a plan to defeat me?
643
01:02:42,467 --> 01:02:43,887
No, I am trying
644
01:02:44,886 --> 01:02:46,506
to hold a friend's hand.
645
01:02:55,813 --> 01:02:58,233
I will dethrone the current King
who does not deserve his place
646
01:02:58,941 --> 01:03:00,941
and bring back Prince Yeonhu,
647
01:03:01,027 --> 01:03:02,147
who was wrongfully chased out.
648
01:03:02,236 --> 01:03:05,236
And I will set things right in the nation.
649
01:03:06,449 --> 01:03:07,579
Councilor Kang.
650
01:03:09,368 --> 01:03:10,748
Will you join me
651
01:03:11,829 --> 01:03:14,079
to change the sky?
652
01:03:38,064 --> 01:03:40,154
{\an8}Subtitle translation by Ju-young Park
42117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
