Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,634
A NETFLIX SERIES
2
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
I think what hurts me the most...
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
is that I never even suspected.
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,070
And it was so obvious.
5
00:00:29,988 --> 00:00:31,406
All those long trips,
6
00:00:32,615 --> 00:00:34,826
the few things we knew
about your past.
7
00:00:36,661 --> 00:00:37,662
Sofi, look, um...
8
00:00:41,458 --> 00:00:43,376
If you want to,
when I get out of here...
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,047
you can meet your sister.
10
00:00:49,591 --> 00:00:51,676
The three of us can try to connect.
11
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
Pedro Páramo?
12
00:01:08,943 --> 00:01:11,321
Is it because it's about
the search of a father?
13
00:01:12,739 --> 00:01:16,159
Because it's about a miserable guy
who looks for his father.
14
00:01:18,995 --> 00:01:21,623
But the only thing he finds is dust...
15
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
and dead people.
16
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Sofi...
17
00:01:37,347 --> 00:01:39,599
Deep down, you and I aren't so different.
18
00:01:41,142 --> 00:01:44,145
You haven't had the guts
to face your secrets either.
19
00:02:04,332 --> 00:02:05,834
♪ We didn't even say goodbye ♪
20
00:02:05,917 --> 00:02:10,255
♪ You are alone, I can see why ♪
21
00:02:10,338 --> 00:02:12,257
♪ 'Cause home is my grave at night ♪
22
00:02:12,340 --> 00:02:13,842
♪ So why don't you just... ♪
23
00:02:13,925 --> 00:02:16,344
Quintanilla! Quintanilla!
24
00:02:16,427 --> 00:02:17,720
- Hi.
- Hi, Alex.
25
00:02:17,804 --> 00:02:20,390
Listen, I want to thank you.
I got the grant to study in Spain.
26
00:02:20,473 --> 00:02:23,268
Are you serious? Great! Congratulations.
27
00:02:23,351 --> 00:02:26,497
It's weird, huh, because at this point,
they don't grant a scholarship to anyone.
28
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
I know. So I have to call the UNAM
29
00:02:28,189 --> 00:02:29,989
to tell them to give my place
to someone else.
30
00:02:30,024 --> 00:02:32,211
- To make the rearrangements.
- I think that's convenient.
31
00:02:32,235 --> 00:02:34,505
Don't forget your student's visa.
Have you already got it?
32
00:02:34,529 --> 00:02:36,049
- Mm-mm.
- I can help you. I have time.
33
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
- Really? Sure.
- Yup. Come on.
34
00:02:39,242 --> 00:02:42,304
I think we have to check something
on the webpage. They sent me a link.
35
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
Sofía.
36
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
Don't, Javi. Not now.
37
00:02:46,040 --> 00:02:50,044
Okay. We need to talk.
Believe me, it's very important.
38
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
About what?
About @_allyoursecrets_ or what?
39
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
I don't give a damn anymore.
40
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
It'll just take just five minutes.
41
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
Let's go.
42
00:03:10,607 --> 00:03:11,941
How's it going?
43
00:03:12,025 --> 00:03:14,986
I gathered you here so no one will know
what we'll be talking about.
44
00:03:15,069 --> 00:03:15,987
Thank you for coming.
45
00:03:16,070 --> 00:03:18,110
- Javi, we shouldn't be here.
- No one will hear us.
46
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
We all have to talk.
47
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
We can't count on Pablo.
48
00:03:21,868 --> 00:03:24,346
- Alex is on here way, what about Gerry?
- Yeah, I'm texting him.
49
00:03:24,370 --> 00:03:26,873
RAÚL
DUDE, WHERE ARE YOU? WE'RE WAITING FOR YOU
50
00:03:26,956 --> 00:03:32,253
GERRY, ANSWER, BROTHER
51
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
Surprise inspection, bastards.
52
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
- What is it?
- That damn bastard left me on read.
53
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
Guys, I really have to go.
I have a reading.
54
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
It won't be long. I promise.
55
00:03:50,313 --> 00:03:52,148
What's up? Welcome, dude.
Take it easy.
56
00:03:52,232 --> 00:03:53,983
We have all day.
Would you like a coffee?
57
00:03:54,067 --> 00:03:56,611
I was with Quintanilla.
What's up with the message, Javi?
58
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
Am I now part of the dream team?
59
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Thank you for being here.
60
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
What is she doing here?
61
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
Well, you're here.
What can possibly be worse?
62
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
So, what's your problem?
I already know about your fucking pact.
63
00:04:10,750 --> 00:04:13,711
- Believe me, I don't want to be here.
- You know this.
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
But you love to be assholes.
65
00:04:17,590 --> 00:04:19,092
It's forbidden to bring in...
66
00:04:19,842 --> 00:04:21,552
stuff like blow...
67
00:04:21,636 --> 00:04:24,138
...weed, condoms,
68
00:04:24,222 --> 00:04:26,975
cellphones, switchblades,
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,852
pills...
70
00:04:30,436 --> 00:04:32,689
What the fuck is that sound?
Is that a cellphone?
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
What did you do, dipshit?
72
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Is this crap yours?
73
00:04:48,705 --> 00:04:50,164
Take him to the warden.
74
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
And I'll come back, okay?
75
00:04:53,960 --> 00:04:56,587
- 'Cause I'm not done with you!
- Don't push me, pig!
76
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
Let me go!
77
00:05:01,509 --> 00:05:04,012
- It was an accident.
- Accident my ass, moron.
78
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
You did it to save that asshole,
didn't you?
79
00:05:09,684 --> 00:05:11,978
We won't leave it like this, dickhead.
80
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
Did you hear?
81
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
Fuckin' asshole.
82
00:05:29,287 --> 00:05:32,915
This backpack belongs to a kid
that is a member of @_allyoursecrets_.
83
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
And when I say that,
84
00:05:34,792 --> 00:05:38,546
it's because @_allyoursecrets_
is not only one person, not even two.
85
00:05:40,506 --> 00:05:43,134
Now, @_allyoursecrets_
is a freakin' lot of people.
86
00:05:43,801 --> 00:05:46,721
What the fuck do they want?
Give me a break, Javier.
87
00:05:49,015 --> 00:05:50,224
Noted.
88
00:05:50,892 --> 00:05:51,768
Goodbye.
89
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
What? Sofía!
90
00:05:56,189 --> 00:05:57,189
Uh...
91
00:05:58,900 --> 00:06:01,736
Don't count on me, okay?
I'm not playing anymore.
92
00:06:01,819 --> 00:06:04,739
- What?
- No, Sofía. Why? What happened?
93
00:06:05,865 --> 00:06:07,241
@_allyoursecrets_
94
00:06:08,368 --> 00:06:10,495
made me find out
my father has another family.
95
00:06:12,246 --> 00:06:13,246
Sofía...
96
00:06:15,833 --> 00:06:18,793
Why didn't you tell me about that?
I warned you they were coming after you.
97
00:06:19,295 --> 00:06:20,129
Uh...
98
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
So, as long as they're messing
with all of us, it's okay.
99
00:06:22,757 --> 00:06:25,676
But if they touch you one bit,
you back off. That's what's happening?
100
00:06:25,760 --> 00:06:29,764
This is no longer
about revealing Raúl or Alex.
101
00:06:29,847 --> 00:06:33,351
- These guys don't have faces.
- And they're not playing.
102
00:06:35,520 --> 00:06:37,563
Those motherfuckers almost killed me.
103
00:06:38,064 --> 00:06:39,607
This is just the beginning.
104
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
If you want to leave, do it, Sofía.
105
00:06:43,611 --> 00:06:45,863
I do want to know who's behind this all.
106
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Javi, it's impossible.
107
00:06:49,534 --> 00:06:50,534
I'm sorry
108
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
This time we won't win.
109
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
Sofía...
110
00:06:56,541 --> 00:06:58,292
Okay, that's fine.
111
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
It is impossible if you don't have
the guts to face everything.
112
00:07:02,713 --> 00:07:03,965
I'll do it alone.
113
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
You're screwing it all up.
114
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
You will screw it up.
115
00:07:13,057 --> 00:07:15,351
Do you really want to find out
what these guys are up to?
116
00:07:15,435 --> 00:07:17,061
Mm-hm.
117
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Sofi.
118
00:07:19,730 --> 00:07:23,526
I am so sick of getting all these messages
and freakin' threats.
119
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
You're screwing it up.
120
00:07:28,489 --> 00:07:31,117
- What the fuck do you want from us?!
- Sofía!
121
00:07:31,200 --> 00:07:32,553
- What the fuck, dude?
- Hey!
122
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
We don't fight here, remember that?
123
00:07:35,163 --> 00:07:37,623
Do you want
to know what we want, Sofía?
124
00:07:37,707 --> 00:07:39,041
Let the game begin.
125
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
You really fucked it up, Sofía.
126
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
- Come on, dude.
- What fucking game? What the hell?
127
00:07:46,632 --> 00:07:48,968
- Damn it.
- Is this true?
128
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
My God, Mom. It's a lot.
129
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
Yes, it's a lot, but...
130
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
the good thing is that
we have health insurance.
131
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
And the best part is that you are fine.
132
00:08:08,988 --> 00:08:10,781
And we are going home.
133
00:08:10,865 --> 00:08:13,868
@_ALLYOURSECRETS_
INCOMING MESSAGE
134
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
Press start.
135
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
WHITEXICAN ART BORES ME
136
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
RAFA FUCKED REBECA
137
00:08:44,106 --> 00:08:49,487
THE FIRST TO TURN IN ONE OF THEIR FRIENDS...
138
00:08:50,029 --> 00:08:52,198
Get ready! Go!
139
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
...WINS.
140
00:08:54,951 --> 00:08:56,118
You win!
141
00:08:58,037 --> 00:09:03,251
@_ALLYOURSECRETS_
#2 YOU HAVE UNTIL 5 P.M.
142
00:09:03,334 --> 00:09:05,920
@_ALLYOURSECRETS_
#2 YOU HAVE UNTIL 5 P.M.
143
00:09:06,504 --> 00:09:09,131
This could be your punishment, Pablo:
144
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
We can go to your house.
145
00:09:10,716 --> 00:09:13,094
- Yours or mine.
- Let's go to yours.
146
00:09:13,177 --> 00:09:15,012
Yours.
147
00:09:15,096 --> 00:09:16,430
Wait, grab him.
148
00:09:16,514 --> 00:09:18,641
- There's my car.
- Bye.
149
00:09:18,724 --> 00:09:19,892
What the fuck?
150
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
I don't know.
151
00:09:22,478 --> 00:09:24,272
He's drunk, I swear.
152
00:09:24,355 --> 00:09:25,523
What the hell?
153
00:09:25,606 --> 00:09:28,734
WHAT WILL THE INSURANCE COMPANY THINK
IF THEY SEE YOU WERE DRUNK?
154
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
Your punishment, Raúl,
might be this one.
155
00:09:35,116 --> 00:09:37,034
WOULDN'T JAVI FEEL JEALOUS ABOUT THIS?
156
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
I took this picture of you.
157
00:09:41,414 --> 00:09:43,749
- They're threatening you.
- I don't give a fuck.
158
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
They have nothing on me.
159
00:09:47,503 --> 00:09:50,715
That's why they sent that fucking picture
of me with stupid doodles.
160
00:10:00,683 --> 00:10:02,935
We have to figure out
exactly what they want.
161
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
Show me your messages.
162
00:10:07,648 --> 00:10:10,568
Okay, didn't you hear or what?
Show what's on your fucking cellphones.
163
00:10:10,651 --> 00:10:11,652
I heard, alright.
164
00:10:11,736 --> 00:10:15,031
Fine, I'll do it, but if Javier
and Claudia show theirs first.
165
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
Fuck, guys!
We have until 5:00 p.m., come on!
166
00:10:17,575 --> 00:10:21,370
And how do I know that none of you
is @_allyoursecrets_, huh?
167
00:10:21,454 --> 00:10:22,705
It already happened.
168
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
What?
169
00:10:24,665 --> 00:10:26,375
All of you are thinking the same thing?
170
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
I don't know anymore.
171
00:10:28,044 --> 00:10:30,755
No...
Come on, you can't be serious.
172
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
You know what? I'm done.
173
00:10:33,674 --> 00:10:36,274
Everyone can think whatever they want.
Deal with this on your own.
174
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
No, Alex. No, no, you can't leave!
175
00:10:38,638 --> 00:10:40,389
- Alex!
- Bye, Alex.
176
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
We're better without her.
177
00:10:42,183 --> 00:10:45,895
Sofía, why don't you show us
the threat that you got?
178
00:10:46,771 --> 00:10:48,230
Show us what they sent you.
179
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
Uh...
180
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
I didn't... I didn't get a threat.
181
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
I mean, I haven't gotten it yet.
182
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
Go fuck yourself, Sofía.
183
00:10:55,821 --> 00:10:57,615
Claudia... Hey!
184
00:10:57,698 --> 00:10:58,991
Claudia!
185
00:10:59,075 --> 00:11:00,368
Sofi, I'm sorry.
186
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
I can't. I'm sorry.
187
00:11:05,623 --> 00:11:09,251
Just... swear to me
that you'll be careful, okay?
188
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
Nati, don't... don't leave. Okay?
189
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
We can still... solve this problem together.
190
00:11:15,466 --> 00:11:16,509
- Together?
- No?
191
00:11:16,592 --> 00:11:17,592
Together.
192
00:11:20,346 --> 00:11:21,346
Was that the plan?
193
00:11:33,275 --> 00:11:34,151
Uhm...
194
00:11:34,235 --> 00:11:37,988
@_allyoursecrets_ would've done this
even if I hadn't call. It's not...
195
00:11:38,072 --> 00:11:39,824
It's not my fault.
196
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
@_ALLYOURSECRETS_
CONGRATS, SOFÍA, YOU'RE THE GAME MASTER!
197
00:11:56,716 --> 00:11:58,759
What do we do now, game master?
198
00:11:59,427 --> 00:12:01,262
Three months, motherfucker!
199
00:12:01,345 --> 00:12:03,889
My man Rudy won't be able to leave
for three fucking months!
200
00:12:03,973 --> 00:12:06,533
You were the one to blame, man,
but the fucking Bernie saved you!
201
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
- It was a fucking coincidence.
- What are you talking about?
202
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
Are you saying that Hernán and I
are making stuff up?
203
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
- No, easy man, calm d...
- Shh!
204
00:12:14,275 --> 00:12:15,776
You piece of shit.
205
00:12:15,860 --> 00:12:17,653
Listen to me carefully, pisshead.
206
00:12:17,737 --> 00:12:19,321
Are you with Bernie?
207
00:12:20,156 --> 00:12:21,756
- What are you talking about, man?
- Huh?
208
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
- You and I are pals. Do you think that?
- Uh-huh.
209
00:12:24,285 --> 00:12:27,371
You're out of your senses. I don't have
any more pills, but I'll bring more.
210
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
And Rudy?
211
00:12:28,497 --> 00:12:31,834
I'll bring Rudy the best stuff.
I'll make it up for every day he's here.
212
00:12:31,917 --> 00:12:34,044
Just wait till I get out, okay?
213
00:12:37,339 --> 00:12:39,675
- You better do it, fucking blondie.
- Game on.
214
00:12:40,134 --> 00:12:42,553
You don't like me?
I won't bring you shit, bro.
215
00:12:42,636 --> 00:12:45,806
Hey, shut the fuck up! You better
bring the same as everyone else.
216
00:12:45,890 --> 00:12:47,391
Calm this asshole down.
217
00:12:51,228 --> 00:12:54,106
- You daddy is leaving you behind.
- I'm watching you, pisshead.
218
00:12:54,190 --> 00:12:55,190
Bounce.
219
00:13:04,617 --> 00:13:06,118
@_ALLYOURSECRETS_
INCOMING MESSAGE
220
00:13:08,829 --> 00:13:11,540
This could be your punishment, Gerry:
221
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
FAGGOT
222
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
Gerry.
223
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
What up, dude?
224
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
What happened?
225
00:13:21,842 --> 00:13:23,344
Did they hurt you?
226
00:13:23,427 --> 00:13:26,472
I'm fine.
It's all good, it's all good.
227
00:13:27,598 --> 00:13:28,933
Listen, um...
228
00:13:29,016 --> 00:13:31,811
Don't get in trouble for me, okay?
Please, Bern.
229
00:13:40,736 --> 00:13:43,197
They'll tell my parents
I'm in Mexico City.
230
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
Let them come for you.
231
00:13:51,080 --> 00:13:52,414
Maybe it's for the best.
232
00:13:52,498 --> 00:13:54,583
You're going to lose nothing.
233
00:13:54,667 --> 00:13:56,418
You don't give a damn if I leave.
234
00:14:01,131 --> 00:14:02,131
Look at me.
235
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
And tell me you are in love with Sofía.
236
00:14:08,347 --> 00:14:10,307
We're not talking about Sofía.
237
00:14:10,391 --> 00:14:11,392
Well I am.
238
00:14:14,395 --> 00:14:16,146
'Cause I don't want to be away from you.
239
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
I'm crazy about you
and I want to be with you.
240
00:14:23,404 --> 00:14:24,655
I don't want to leave.
241
00:14:24,738 --> 00:14:26,156
I do want you to leave, Nati.
242
00:14:33,455 --> 00:14:34,623
You are a coward.
243
00:14:36,709 --> 00:14:38,377
And an awful liar, too.
244
00:14:43,799 --> 00:14:45,634
Your punishment will be:
245
00:14:45,718 --> 00:14:49,013
everyone finds out
what you do to get roles.
246
00:15:01,400 --> 00:15:03,652
- Hey.
- I don't want to be in the play anymore.
247
00:15:04,612 --> 00:15:05,612
Pardon?
248
00:15:06,196 --> 00:15:08,490
Yeah, I don't want
to mix our thing with work.
249
00:15:10,200 --> 00:15:13,704
Come on, Clau,
who's mixing things here?
250
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
The theater is the theater.
251
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
I already decided.
252
00:15:20,085 --> 00:15:21,921
There will be other plays or...
253
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
other directors.
254
00:15:25,674 --> 00:15:27,843
- Men or women, I don't know.
- Clau, give me a break.
255
00:15:28,552 --> 00:15:30,220
I don't have time for this.
256
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
You know I chose you
among many candidates, right?
257
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
That's not true.
258
00:15:35,267 --> 00:15:36,852
There wasn't even a casting.
259
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Clau...
260
00:15:48,405 --> 00:15:50,616
You have so much talent.
261
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
But you can't imagine
the tons of actresses
262
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
that have their careers
gone to hell just by bad decisions.
263
00:15:57,581 --> 00:15:59,291
Don't be one of them, hmm?
264
00:16:00,334 --> 00:16:01,710
Don't back off now.
265
00:16:02,836 --> 00:16:03,879
Be professional.
266
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
Don't miss it, okay?
267
00:16:08,884 --> 00:16:10,135
Yes.
268
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
See you later?
269
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
- Yes.
- I'm in a hurry. Come on.
270
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
Love you.
271
00:16:27,027 --> 00:16:30,406
You punishment, Alex, might be this one.
272
00:16:30,489 --> 00:16:32,366
THERE'S NOTHING TO CELEBRATE
273
00:16:37,121 --> 00:16:38,441
@_ALLYOURSECRETS_
INCOMING MESSAGE
274
00:16:40,374 --> 00:16:41,500
So it begins.
275
00:16:48,924 --> 00:16:50,092
Hey.
276
00:16:50,175 --> 00:16:52,761
I can't ask you to do that, man.
It's bullshit.
277
00:16:52,845 --> 00:16:55,639
- Alright.
- No, Raúl! You're gonna get expelled!
278
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
What are you doing?!
279
00:17:00,644 --> 00:17:01,895
Raúl, please, no!
280
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
Sofía, the camera! You have to do it!
281
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
- I don't want to do this!
- Get it on video!
282
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
I don't want to screw you over.
283
00:17:18,120 --> 00:17:20,622
- Get out of here, asshole!
- Post it! Post it!
284
00:17:20,706 --> 00:17:23,584
Post it, please! Just post it, Sofía!
285
00:17:23,667 --> 00:17:25,729
- I don't want to do it!
- You have to post it!
286
00:17:25,753 --> 00:17:27,337
Sofía, post it!
287
00:17:27,421 --> 00:17:30,466
Let's go, right now!
You're always causing trouble!
288
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Psycho!
289
00:17:31,675 --> 00:17:34,887
Fucking psycho!
290
00:17:47,191 --> 00:17:48,984
You're expelled, Raúl.
291
00:17:49,068 --> 00:17:51,737
Now please,
take all your things and leave.
292
00:17:51,820 --> 00:17:52,820
Listen,
293
00:17:53,447 --> 00:17:54,490
let me...
294
00:17:54,990 --> 00:17:57,284
Would you please
let me stay until graduation?
295
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
I mean, it's tomorrow.
296
00:17:59,578 --> 00:18:01,455
- Leave, please.
- Please, ma'am.
297
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
Escort him out.
298
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
Come.
299
00:18:07,753 --> 00:18:08,754
Follow me.
300
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
I went to your house
and you weren't there.
301
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
There was a boy
with this backpack and I took it.
302
00:18:22,351 --> 00:18:23,519
MEXICAN "REVOLUCION" OF 1710
303
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
A camera.
304
00:18:32,069 --> 00:18:35,531
Sofía, they wanted to record you
in your bedroom all day.
305
00:18:37,449 --> 00:18:40,202
That man was gonna get so fucking boring.
306
00:18:44,373 --> 00:18:49,044
Well, if @_allyoursecrets_ is now a bunch
of people, actually you got really lucky.
307
00:18:49,628 --> 00:18:52,548
You found the most
harmless kid ever created.
308
00:18:52,631 --> 00:18:57,094
This has to be signed by the father,
mother or a guardian.
309
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
You can tell that for months,
no one has signed this and that suggests...
310
00:19:03,016 --> 00:19:04,184
that he has no family.
311
00:19:05,018 --> 00:19:07,312
Okay, okay, you're...
312
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
Your deductions are still weird.
313
00:19:10,899 --> 00:19:11,899
Well...
314
00:19:12,609 --> 00:19:17,114
No, it could just be a boy that has issues
keeping up with his responsibilities.
315
00:19:17,823 --> 00:19:19,241
And he breaks easily.
316
00:19:21,535 --> 00:19:23,787
So he hasn't told them about the backpack.
317
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Could be, yeah.
318
00:19:26,123 --> 00:19:28,167
So we have time to investigate.
319
00:19:29,376 --> 00:19:30,376
Together?
320
00:19:32,212 --> 00:19:33,212
No.
321
00:19:35,048 --> 00:19:36,048
Not together.
322
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
I'll do it by myself.
323
00:19:38,093 --> 00:19:39,469
Thanks for the backpack.
324
00:19:57,529 --> 00:19:59,990
Could you move, please?
You're blocking me.
325
00:20:00,073 --> 00:20:01,241
I'm blocking what?
326
00:20:02,534 --> 00:20:04,578
My will to live, for starters.
327
00:20:11,543 --> 00:20:13,003
Dude, context, please.
328
00:20:13,086 --> 00:20:14,671
I'm talking to you, answer me.
329
00:20:14,755 --> 00:20:16,381
Tell me anything, whatever.
330
00:20:16,465 --> 00:20:17,465
"Anything."
331
00:20:17,925 --> 00:20:20,219
What's your problem, huh?
Why are you like that?
332
00:20:21,136 --> 00:20:23,722
Even Sofía is more popular than you.
333
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Rosita!
334
00:20:28,393 --> 00:20:29,393
Who's this?
335
00:20:31,605 --> 00:20:32,731
- Darío.
- Ooh.
336
00:20:32,814 --> 00:20:35,317
Who else? How are you?
337
00:20:35,400 --> 00:20:38,278
- Fine.
- We were gonna talk and you fell asleep.
338
00:20:38,362 --> 00:20:40,202
- Yeah.
- I called you, you didn't give a shit.
339
00:20:40,280 --> 00:20:42,407
- I fell asleep.
- Oh, you're so lazy...
340
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
I think I know what it is.
341
00:20:45,369 --> 00:20:46,828
It's your boyfriend.
342
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
This guy is sucking all your spark.
343
00:20:51,208 --> 00:20:52,292
I'm sorry for you.
344
00:20:52,376 --> 00:20:55,212
The hell? Weren't you supposed
to study somewhere else?
345
00:20:55,295 --> 00:20:59,383
You just came to fuck with us, right?
Fucking jealous people, dude.
346
00:21:01,009 --> 00:21:03,470
Hey, you said you would smoke with me.
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,055
It's just that,
348
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
nothing surprises me about your father.
349
00:21:10,602 --> 00:21:11,602
But,
350
00:21:12,271 --> 00:21:14,940
did you ever suspect
he had another family?
351
00:21:15,899 --> 00:21:16,899
Really?
352
00:21:18,527 --> 00:21:20,153
That's very weird, no?
353
00:21:21,947 --> 00:21:22,947
Yeah.
354
00:21:24,324 --> 00:21:27,703
I suspected it, I just that
I could never confirm my suspicions.
355
00:21:27,786 --> 00:21:30,622
- But why not?
- Because he died.
356
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
Mom, I'm sorry.
357
00:21:38,588 --> 00:21:39,715
I spent
358
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
so many years obsessed with Dad.
359
00:21:44,803 --> 00:21:46,888
I forgot to understand you.
360
00:21:49,057 --> 00:21:51,351
It's all right, sweetie.
361
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
- Be right back.
- Mm-hmm.
362
00:21:59,651 --> 00:22:01,111
By the way...
363
00:22:03,322 --> 00:22:04,823
throw this away.
364
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
I no longer want to go to law school.
365
00:22:15,292 --> 00:22:17,753
MEXICAN "REVOLUCION" OF 1710
LIL KLANDESTINE SOUND
366
00:22:21,506 --> 00:22:26,887
KLANDESTINE SOUND
MEXICO CITY
367
00:22:28,930 --> 00:22:31,725
KLANDESTINE SOUND MEXICO CITY
BASIC INFORMATION
368
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Raúl!
369
00:22:36,730 --> 00:22:39,358
- What's up?
- I need you to get out.
370
00:22:41,318 --> 00:22:43,987
Come on, man.
But I've no place to sleep, man.
371
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Whatever, dude. Here's some money.
372
00:22:46,656 --> 00:22:49,076
For your breakfast
and to find a place to stay.
373
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
So, is this... for real?
374
00:22:54,122 --> 00:22:57,000
Oh, come on, man.
Is it because of the picture from Sofía?
375
00:22:57,876 --> 00:22:59,836
Dude, that picture is really old.
376
00:23:00,504 --> 00:23:02,381
- Ah, come on, man, you can't...
- Leave, man.
377
00:23:07,511 --> 00:23:09,554
Holy shit.
This guy has a terrible temper.
378
00:23:14,434 --> 00:23:18,355
KLANDESTINE SOUND
379
00:23:19,564 --> 00:23:21,566
YOU'VE ARRIVED AT YOUR DESTINATION
380
00:23:45,340 --> 00:23:48,468
LIL KLANDESTINE SOUND
BAPTISMS, WEDDINGS, QUINCEAÑERAS
381
00:23:49,428 --> 00:23:50,554
INTERNET 24 HOURS
382
00:24:02,190 --> 00:24:04,985
Hi, how are you? Uh, excuse me.
383
00:24:05,068 --> 00:24:10,407
My little brother came here to print his...
homework here and he did a terrible job.
384
00:24:10,490 --> 00:24:12,284
He spelled "Revolution" with a "C."
385
00:24:12,367 --> 00:24:13,660
Plus, it isn't 1710.
386
00:24:14,661 --> 00:24:16,788
Actually, if he hands this in, he'll fail.
387
00:24:17,664 --> 00:24:18,999
Maybe you know him.
388
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
It's him.
389
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
No wonder the bum will fail, I mean,
390
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
all he does is play at the computer,
that freaking game.
391
00:24:31,511 --> 00:24:33,638
Yeah, that's what I tell him.
392
00:24:34,222 --> 00:24:36,641
Uh, t... the truth is,
I wanna help him out.
393
00:24:36,725 --> 00:24:40,520
So, please, can you open his session
so I can... so I can get this done?
394
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Can you?
395
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
Okay, give me a second.
396
00:24:46,067 --> 00:24:48,945
- Go to Computer 10, it's ready.
- Okay, thanks.
397
00:25:01,458 --> 00:25:06,838
CYBER CONTROL PC NO 10
M9R! 9N0'S SESSION
398
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
Animal Fantasy.
399
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
What?
400
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
Wrong.
401
00:25:34,449 --> 00:25:35,534
Wrong.
402
00:25:35,617 --> 00:25:36,493
Wrong.
403
00:25:36,576 --> 00:25:37,869
Wrong.
404
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Wrong.
405
00:25:54,886 --> 00:25:57,472
Five, three, four.
406
00:25:59,432 --> 00:26:00,432
Come on.
407
00:26:07,566 --> 00:26:08,733
Hello?
408
00:26:09,609 --> 00:26:11,987
- Hey there. How are you? Are you busy?
- No.
409
00:26:14,573 --> 00:26:17,075
I just wanted to tell you
I got the grant to study in Spain.
410
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Oh, my God!
411
00:26:18,994 --> 00:26:21,871
Oh, that's great news, Alex.
Congratulations.
412
00:26:21,955 --> 00:26:22,998
Are you excited?
413
00:26:24,374 --> 00:26:25,208
Yeah.
414
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
Are you okay? What's happening?
415
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
I don't know. Do you...
416
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
still think that you and I can...?
417
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
You know what.
418
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
Oh, we'll see that later.
419
00:26:38,847 --> 00:26:42,100
Oh, and guess what? I bought tickets
for the latest show of Los Javis.
420
00:26:42,183 --> 00:26:44,269
I'm going with my cousins,
Ainoa and Miriam.
421
00:26:44,352 --> 00:26:46,855
It has great reviews.
I'm really excited to watch them.
422
00:26:49,482 --> 00:26:52,110
CHAT
USER 452: HI!
423
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
- Message received.
- Excuse me.
424
00:26:58,533 --> 00:27:00,619
We're all wearing a headset.
Show some respect.
425
00:27:01,953 --> 00:27:04,372
Yeah. You're right. Sorry.
426
00:27:08,209 --> 00:27:11,004
@-37-: COME ON, DUDE. U SHOULD BE HERE,
WE'LL GET HIM TODAY.
427
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
COME NOW AND DON'T FORGET YOUR MASK.
428
00:27:13,757 --> 00:27:15,425
@-452-: I LOST MY MASK & THE ADDRESS.
429
00:27:15,508 --> 00:27:18,511
@-37-: I'LL LEAVE IT HERE FOR YOU,
THIS IS THE LAST TIME.
430
00:27:18,595 --> 00:27:20,680
LOCATION
431
00:27:20,764 --> 00:27:25,685
@-37-: I'LL LEAVE THE MASK FOR YOU HERE
432
00:27:44,204 --> 00:27:45,664
Oh, Clau.
433
00:27:45,747 --> 00:27:47,123
I'm glad you came.
434
00:27:48,792 --> 00:27:51,044
Everything is gonna be okay.
I believe in you.
435
00:27:52,295 --> 00:27:54,756
Later we can go to my place and celebrate
436
00:27:56,174 --> 00:27:57,717
- Yeah, sure.
- Mm?
437
00:27:57,801 --> 00:27:59,969
- Hello?
- Bárbara, my love.
438
00:28:00,053 --> 00:28:02,430
- Hey, how are you?
- Oh, I'm great.
439
00:28:02,514 --> 00:28:04,724
- Óscar.
- Hi, nice to meet you.
440
00:28:04,808 --> 00:28:06,601
- I'll come later, okay? Bye.
- See you. Yes.
441
00:28:06,685 --> 00:28:08,537
- Hi.
- Let me introduce you to Claudia, Bárbara.
442
00:28:08,561 --> 00:28:11,690
- Nice to meet you. How's it going?
- She's our Adela.
443
00:28:11,773 --> 00:28:13,900
Such a pleasure.
It's a huge honor, honestly.
444
00:28:13,983 --> 00:28:16,194
Thank you. Likewise.
445
00:28:16,277 --> 00:28:18,071
She's a little nervous,
it's her first play.
446
00:28:18,154 --> 00:28:19,154
Hmm.
447
00:28:19,197 --> 00:28:22,033
Do you know I also
played Adela when I first started?
448
00:28:22,117 --> 00:28:23,368
I was really nervous.
449
00:28:23,451 --> 00:28:26,204
But also, I was so grateful
for the opportunity.
450
00:28:26,287 --> 00:28:28,832
You know, when you fight so hard
and work so hard,
451
00:28:28,915 --> 00:28:30,417
and you make it in the end,
452
00:28:31,459 --> 00:28:34,921
suddenly you realize that
all of that effort was worth it, you know?
453
00:28:36,089 --> 00:28:37,424
Yes, yes.
454
00:28:37,507 --> 00:28:40,260
So congratulations
for being up here, it's not easy.
455
00:28:40,343 --> 00:28:41,678
Thanks.
456
00:28:41,761 --> 00:28:45,223
Yes, it's not easy.
And don't worry, we'll be really patient.
457
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
- Mostly with you.
- Sure.
458
00:28:47,183 --> 00:28:49,644
- I'll introduce you, my love.
- Yes, of course.
459
00:28:51,020 --> 00:28:52,820
- This is Bárbara.
- Hi!
460
00:29:50,747 --> 00:29:54,000
"You've been really interested
in my sister lately."
461
00:29:57,337 --> 00:30:02,801
@_ALLYOURSECRETS_
HOW BADLY DO YOU WANT TO BE AN ACTRESS?
462
00:30:04,260 --> 00:30:08,973
@_ALLYOURSECRETS_
WANNA KNOW HOW MUCH I CAN HURT YOU?
463
00:30:15,104 --> 00:30:18,233
IT'S LESS COMPLICATED
THAN IT SEEMS
464
00:30:18,316 --> 00:30:21,319
IF YOU DON'T HELP ME,
SOMEONE ELSE WILL...
465
00:30:21,986 --> 00:30:25,198
JUST SEND A MESSAGE AND SAVE YOURSELF
466
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
WILL YOU HELP ME?
YES - NO
467
00:30:27,784 --> 00:30:30,036
WILL YOU HELP ME?
YES - NO
468
00:30:30,119 --> 00:30:33,414
WILL YOU HELP ME?
YES - NO
469
00:30:33,498 --> 00:30:36,751
WILL YOU HELP ME?
YES - NO
470
00:30:36,835 --> 00:30:39,754
WILL YOU HELP ME?
YES - NO
471
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
WILL YOU HELP ME?
YES - NO
472
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
"I've never let anyone
teach me a lesson. Sit down."
473
00:30:46,135 --> 00:30:47,637
"Magdalena, don't cry."
474
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
"If you want to cry,
go under your bed. Put this there."
475
00:30:52,016 --> 00:30:53,810
Sebastián is a great director, right?
476
00:30:55,603 --> 00:30:57,063
Claudia...
477
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
It's just a reading.
478
00:31:01,651 --> 00:31:03,778
"Have you started the works of the time?"
479
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
He's so good, he sold me on the idea
that we were a creative couple.
480
00:31:07,949 --> 00:31:09,492
That we were artists.
481
00:31:09,576 --> 00:31:12,078
That the world would never understand
what was that we had.
482
00:31:12,161 --> 00:31:15,039
You took advantage of my desire
to be an actress to manipulate me.
483
00:31:15,123 --> 00:31:16,416
That's why I'm here today.
484
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
What is talent?
485
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
♪ My lovely ♪
486
00:31:27,760 --> 00:31:29,804
♪ Please don't go, please don't go... ♪
487
00:31:29,888 --> 00:31:32,932
I HEARD THEY KICKED YOU OUT,
COME TO MY HOUSE -LOCATION
488
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
♪ I love you so ♪
489
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
♪ Please break my heart ♪
490
00:31:39,898 --> 00:31:42,233
@_ALLYOURSECRETS_
TIME'S UP.
491
00:31:49,908 --> 00:31:53,328
EITHER THAT OR I'LL REVEAL
THE PHOTO OF SUSANA TO THE WORLD.
492
00:31:53,411 --> 00:31:54,704
MURDERERS
493
00:31:54,787 --> 00:31:56,122
SOFÍA
VIDEO POSTED
494
00:31:56,205 --> 00:31:58,207
♪ Please don't go
I love you so ♪
495
00:31:58,291 --> 00:32:01,127
♪ I love you so, I love you so
Please don't go ♪
496
00:32:02,795 --> 00:32:04,672
@_ALLYOURSECRETS_
NOW THIS ONE.
497
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
SOFÍA
VIDEO POSTED
498
00:32:06,257 --> 00:32:08,259
♪ I love you so, I love you so ♪
499
00:32:08,343 --> 00:32:09,969
♪ Please don't go ♪
500
00:32:10,053 --> 00:32:13,097
WHAT WILL THE INSURANCE COMPANY THINK
IF THEY SEE YOU'RE A DRUNK
501
00:32:16,017 --> 00:32:20,104
@_ALLYOURSECRETS_ SEND THIS TEXT
TO NATALIA'S PARENTS.
502
00:32:20,813 --> 00:32:23,213
DO YOUR PARENTS KNOW YOU WERE A DEALER,
AND YOU'RE IN MEXICO?
503
00:32:25,985 --> 00:32:27,403
Please call your mom.
504
00:32:32,700 --> 00:32:35,453
SOFÍA
VIDEO POSTED
505
00:32:36,371 --> 00:32:38,122
FAGGOT
506
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
Will you help me now, white boy?
507
00:32:48,967 --> 00:32:50,093
Pick it up.
508
00:32:51,177 --> 00:32:52,428
Pick it up!
509
00:32:52,512 --> 00:32:53,888
He should, right, Rudy?
510
00:32:55,390 --> 00:32:58,101
This damn bastard jerks off
when we're in the showers.
511
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Ay, my boy, my boy.
512
00:33:02,689 --> 00:33:04,524
What did you do, man?
513
00:33:05,233 --> 00:33:07,151
What do those pictures mean, huh?
514
00:33:08,945 --> 00:33:10,488
Those photos are...
515
00:33:12,657 --> 00:33:14,867
for an app for dating gays.
516
00:33:16,202 --> 00:33:17,912
- You're a pussy, huh?
- Yes, I am.
517
00:33:21,666 --> 00:33:25,712
Take that dick out of you mouth, pisshead.
We can't hear you. Everybody come here!
518
00:33:26,295 --> 00:33:28,006
Gerry has something to tell us!
519
00:33:28,589 --> 00:33:29,716
What did you say?
520
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
I said I'm gay, bro.
521
00:33:35,430 --> 00:33:37,390
Come on, cut the crap, man.
You're not gay.
522
00:33:37,473 --> 00:33:41,144
I'm a pansy, do you understand?
You don't understand, do you, asshole?
523
00:33:41,227 --> 00:33:42,228
I'm gay.
524
00:33:43,104 --> 00:33:44,744
- I'm a homosexual.
- Oh, really?
525
00:33:44,814 --> 00:33:45,814
A poofter.
526
00:33:46,441 --> 00:33:47,984
I' like big cocks, cabrón.
527
00:33:48,067 --> 00:33:50,611
I'm gay, asshole!
528
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
Now you get it?!
529
00:33:52,530 --> 00:33:56,075
- No? Should I spell it for you?
- No. You're full of bull.
530
00:33:56,159 --> 00:33:58,411
Oh, so I'm not the only one, huh?
531
00:33:58,494 --> 00:34:01,622
- Are you trying to blow in my face?
- I saw right through you.
532
00:34:25,730 --> 00:34:27,065
Help me!
533
00:34:40,328 --> 00:34:42,538
You're gonna eat that shit, motherfucker!
534
00:34:43,206 --> 00:34:44,832
Yeah, you're gonna enjoy it!
535
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
- Whack him down!
- Do it!
536
00:34:56,094 --> 00:34:58,763
- Now!
- You are a fucking gay, too!
537
00:35:03,476 --> 00:35:04,519
Now harder!
538
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
Harder!
539
00:35:41,264 --> 00:35:44,183
You were with me at Gerry's painting?
540
00:35:47,353 --> 00:35:49,063
It's none of your business.
541
00:35:49,147 --> 00:35:50,523
Hey, why so late?
542
00:35:51,858 --> 00:35:53,109
Who are you?
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
I don't know you.
544
00:35:55,486 --> 00:35:57,488
Take your mask off. Take your mask off!
545
00:35:57,572 --> 00:36:00,616
What's wrong with you, man?
We don't take off our masks.
546
00:36:00,700 --> 00:36:02,618
You know that's the rule.
547
00:36:02,702 --> 00:36:05,788
Hey, there's no time.
They're waiting for us.
548
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Not you. You'll be our eyes.
549
00:36:30,354 --> 00:36:31,856
Listen, I'm here already.
550
00:36:31,939 --> 00:36:36,194
I'm behind a very big building
but this doesn't look like an entrance.
551
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
Raúl!
552
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
Raúl!
553
00:36:39,614 --> 00:36:40,865
Hey, Raúl!
554
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
- Raúl!
- Oh, no!
555
00:36:42,742 --> 00:36:44,202
Raúl! No!
556
00:36:59,383 --> 00:37:02,470
- Raúl!
- Give me a break, man. Please, don't.
557
00:37:03,137 --> 00:37:04,639
No! Help me!
558
00:37:04,722 --> 00:37:06,599
Raúl, no!
559
00:37:06,682 --> 00:37:07,682
Raúl!
560
00:37:08,726 --> 00:37:10,019
Raúl!
561
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
INCOMING CALL
562
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
Where are you taking Raúl?
563
00:37:21,948 --> 00:37:26,369
Congratulations, Sofía.
Your posts have thousands of views.
564
00:37:26,452 --> 00:37:29,247
You've destroyed the lives
of all your friends.
565
00:37:29,997 --> 00:37:32,208
No! I didn't post anything about Alex.
566
00:37:38,881 --> 00:37:40,716
Because Alex brought him here.
567
00:37:41,467 --> 00:37:42,802
He trusted her.
568
00:37:45,805 --> 00:37:47,598
Javier kicked him out of the house.
569
00:37:48,266 --> 00:37:50,017
Raúl was looking for a place to sleep.
570
00:37:50,101 --> 00:37:51,936
Javier turned him in.
571
00:37:52,019 --> 00:37:55,731
But you're better
than Alex and Javier, Sofía.
572
00:37:55,815 --> 00:37:57,942
You played the game better than anyone.
573
00:37:58,025 --> 00:37:59,986
But wha... what did you want me to do?
574
00:38:00,069 --> 00:38:02,029
I didn't have a choice.
Tell me what to do.
575
00:38:02,113 --> 00:38:05,157
I'm gonna do anything you ask me,
but please, don't hurt him!
576
00:38:05,241 --> 00:38:06,241
Please, come on!
577
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
If you go to the police
or tell anyone about this,
578
00:38:09,453 --> 00:38:10,997
you know what will happen.
579
00:38:14,208 --> 00:38:18,587
GAME WON...
YOUR SECRET'S SAFE... FOR NOW.
580
00:38:25,803 --> 00:38:29,640
♪ If you need much more attention ♪
581
00:38:29,724 --> 00:38:34,186
♪ Hold your horses on ♪
582
00:38:34,270 --> 00:38:37,481
♪ No matter what's inside you ♪
583
00:38:37,565 --> 00:38:41,360
♪ If it is a super flame ♪
584
00:38:43,696 --> 00:38:48,743
♪ What kind of fire burns in you ♪
585
00:38:50,119 --> 00:38:51,579
♪ No matter ♪
586
00:38:51,662 --> 00:38:53,748
♪ What is that ♪
587
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
♪ You treasure now ♪
588
00:38:58,002 --> 00:38:59,837
♪ But maybe ♪
589
00:38:59,920 --> 00:39:01,881
♪ You aren't in the zone ♪
590
00:39:01,964 --> 00:39:06,218
♪ And you're doing it all wrong ♪
591
00:39:10,306 --> 00:39:11,515
♪ Aha ♪
592
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
♪ Oh yeah ♪
593
00:39:17,938 --> 00:39:19,231
♪ Aha ♪
594
00:39:22,860 --> 00:39:26,697
♪ If you need much more attention ♪
595
00:39:26,781 --> 00:39:30,618
♪ Hold your horses on ♪
596
00:39:30,701 --> 00:39:34,580
♪ If you need much more attention ♪
597
00:39:34,663 --> 00:39:39,210
♪ Hold your horses on ♪
598
00:39:39,293 --> 00:39:42,421
♪ No matter what's inside you ♪
599
00:39:42,505 --> 00:39:46,926
♪ If it is a super flame ♪
43703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
