Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,013
I need an ambulance!
3
00:00:13,638 --> 00:00:14,638
Please!
4
00:00:50,175 --> 00:00:51,175
He's stable.
5
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
It's severe, but he'll make it.
6
00:00:54,220 --> 00:00:56,097
I can't believe it was Pablo.
7
00:00:56,681 --> 00:00:59,517
Fucking psycho.
He almost killed me.
8
00:01:00,101 --> 00:01:02,520
Even I wouldn't have gone that far,
I swear.
9
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
He fucking crossed the line with you.
10
00:01:05,857 --> 00:01:07,657
Come on.
Why would he want to kill you?
11
00:01:07,734 --> 00:01:10,737
To be taken to jail?
That's not logical at all.
12
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Man, does Pablo really strike you
as a logical person?
13
00:01:14,616 --> 00:01:15,950
Have you forgotten or what?
14
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
Of the zillion times
he beat the shit out of me?
15
00:01:19,287 --> 00:01:20,455
I guess not.
16
00:01:20,538 --> 00:01:23,708
Excuse me, nurse.
What's that toxicology test for?
17
00:01:23,792 --> 00:01:25,543
Look, I'm just following orders, ma'am.
18
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
Yes, but my son would never
take the wheel inebriated, and...
19
00:01:28,213 --> 00:01:31,257
- Wanna see the doctor? This way, please.
- Yes, I do. I want an explanation.
20
00:01:31,966 --> 00:01:33,676
That douche smelled of alcohol.
21
00:01:33,760 --> 00:01:36,080
Think this will affect him
getting in flight school?
22
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
Well, I hope they do screw him.
23
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
♪ We didn't even say goodbye ♪
24
00:01:46,898 --> 00:01:51,111
♪ You are alone, I can see why ♪
25
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
♪ 'Cause home is my grave at night ♪
26
00:01:53,238 --> 00:01:54,823
♪ So why don't you just... ♪
27
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
Fucking Pablo.
28
00:01:57,534 --> 00:01:59,369
He's been manipulating us all this time.
29
00:01:59,452 --> 00:02:01,454
I'm going to the bathroom.
30
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
Uh... Can you come with me?
31
00:02:26,229 --> 00:02:27,814
Nobody taught you to knock?
32
00:02:27,897 --> 00:02:29,149
What are you doing here?
33
00:02:30,150 --> 00:02:31,150
Well...
34
00:02:31,651 --> 00:02:32,944
I came to see Pablo,
35
00:02:33,027 --> 00:02:34,863
- not to gossip about him.
- Mmm.
36
00:02:34,946 --> 00:02:37,907
And besides, I saw in a video
that if you talk to them,
37
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
they get better faster.
38
00:02:45,498 --> 00:02:46,498
I'm done.
39
00:02:59,053 --> 00:03:00,763
- Sofía, here's his stuff.
- Mm?
40
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
Here's his smartwatch.
41
00:03:08,897 --> 00:03:10,773
Okay. Let's see his messages.
42
00:03:12,150 --> 00:03:13,401
The last one is Claudia's.
43
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
CLAUCTRIZ_
LET'S GET WILD...
44
00:03:16,321 --> 00:03:19,365
"I fantasize about you fucking me hard."
Whoa!
45
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
"I resist at first,
but you grab me by my hair...
46
00:03:24,495 --> 00:03:26,456
and you give me what I want."
47
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
What?
48
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
PABLO - ARE YOU JOKING?
CLAUDIA - ARE YOU GOING TO DO IT?
49
00:03:33,546 --> 00:03:35,757
"See you tomorrow in the drama classroom."
50
00:03:35,840 --> 00:03:37,926
But this isn't Claudia.
51
00:03:43,932 --> 00:03:45,558
No, it's not her.
52
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
There's an extra underscore.
53
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
So, who is it?
54
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
Uh... Check his calls.
55
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
Here they are. Yes.
56
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
He tried to reach Claudia,
but she didn't answer.
57
00:03:56,361 --> 00:03:58,529
And then he got a call
from an unknown number.
58
00:03:59,697 --> 00:04:01,282
Check how long it was.
59
00:04:01,366 --> 00:04:02,909
It lasted twelve minutes...
60
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
and ended right at the crash.
61
00:04:05,203 --> 00:04:06,204
What the fuck?
62
00:04:08,331 --> 00:04:11,376
So the person who called him...
63
00:04:11,459 --> 00:04:14,212
...is the exact same person
who pretended to be Claudia.
64
00:04:15,505 --> 00:04:18,091
@_allyoursecrets_ assumed
that Pablo would be vulnerable
65
00:04:18,174 --> 00:04:19,801
after the confrontation with Claudia.
66
00:04:21,302 --> 00:04:23,638
And guided him
all the way through.
67
00:04:23,721 --> 00:04:25,807
He was manipulated, just like Raúl.
68
00:04:27,183 --> 00:04:29,769
They wanted Pablo to run over Raúl.
69
00:04:29,852 --> 00:04:32,313
Pablo is not @_allyoursecrets_.
There's no way.
70
00:04:40,071 --> 00:04:43,950
GERRY - DUDE, ARE YOU OKAY?
ARE YOU SURE YOU DON'T WANT ME TO COME?
71
00:04:44,033 --> 00:04:47,120
RAÚL
NO WORRIES, IT'S COOL, DUDE.
72
00:04:47,203 --> 00:04:52,000
WHO TYPES LIKE THAT?
YOU SOUND LIKE AN OLD LADY.
73
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
Everything okay?
74
00:04:55,712 --> 00:04:57,588
Yeah, just a friend that has a problem.
75
00:04:59,132 --> 00:05:00,174
What happened to him?
76
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Nothing, you know...
77
00:05:05,179 --> 00:05:07,140
How are the tacos?
78
00:05:07,223 --> 00:05:08,141
They're great, right?
79
00:05:08,224 --> 00:05:10,310
- Yeah.
- I told you they were delicious.
80
00:05:10,393 --> 00:05:13,146
I love this place.
And the salsa... Oof! Fire, man.
81
00:05:19,694 --> 00:05:22,447
Now I feel like a bitch
for suspecting Pablo.
82
00:05:23,823 --> 00:05:24,991
You know what?
83
00:05:25,074 --> 00:05:26,409
I'm going to check on Ana.
84
00:05:30,830 --> 00:05:33,291
You're really hungry, aren't you, Raulito?
85
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
Buy some more.
86
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
"Buy some more."
87
00:05:37,920 --> 00:05:39,297
No, thank you.
88
00:05:42,592 --> 00:05:45,553
And you, Javi? Aren't you hungry as well?
89
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
That means no.
90
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
I'll be right back.
91
00:06:03,696 --> 00:06:04,696
Are you all right?
92
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
Where are you going?
93
00:06:06,532 --> 00:06:07,450
To the bathroom.
94
00:06:07,533 --> 00:06:09,619
That's what happens
when you are well hydrated.
95
00:06:09,702 --> 00:06:12,102
You should try it, Sofi,
because you're looking like a mummy.
96
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
She's awful, isn't she?
97
00:06:23,299 --> 00:06:26,969
I mean, by hiding the fact
she wants to talk to Javier.
98
00:06:29,389 --> 00:06:31,599
You're terrible at hiding
that you are starving, man.
99
00:06:38,398 --> 00:06:41,442
- If you want, I can get you some, huh?
- Mm! By the way...
100
00:06:43,653 --> 00:06:45,113
I do like the way you look, Sofía.
101
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
Once I came here with my homies,
and this guy whose name is Darío, okay?
102
00:06:58,876 --> 00:07:00,002
He's always broke.
103
00:07:00,086 --> 00:07:02,797
And then this guy Raúl told them,
"I'm not buying today."
104
00:07:02,880 --> 00:07:06,801
So Darío had the All You Can Eat promo,
and ended up puking all the way.
105
00:07:06,884 --> 00:07:10,555
- This place was disgusting.
- Geez, thanks for all the information.
106
00:07:10,638 --> 00:07:11,973
- Oh, I'm sorry.
- Really. Thanks.
107
00:07:12,056 --> 00:07:13,266
Hi, good evening.
108
00:07:13,349 --> 00:07:16,310
Can I order three pork and two beef tacos?
Well done, please.
109
00:07:18,396 --> 00:07:20,982
- What?
- Goddamn it. Is she coming over?
110
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
Baby, how is it going?
111
00:07:24,652 --> 00:07:26,904
- Hey. All good, and you?
- I'm fine, thanks.
112
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
- Rosita, nice to meet you.
- Bernardo.
113
00:07:28,781 --> 00:07:30,300
- He's, um...
- Ein Freund.
114
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
Ah. He's from Germany.
115
00:07:32,076 --> 00:07:33,327
- Ah...
- Hey, and...
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
Are you two like... inmates?
117
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Yeah.
118
00:07:40,835 --> 00:07:42,503
Hey, I'm a sucker for inmates.
119
00:07:42,587 --> 00:07:45,267
I think that'w why I dated you,
I kinda knew where you were heading.
120
00:07:45,339 --> 00:07:47,967
Gerry and I used to date,
but, well, I was his beard.
121
00:07:48,050 --> 00:07:49,510
But it's okay.
122
00:07:49,594 --> 00:07:51,137
- I'm fine with it.
- Where's Darío?
123
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Who?
124
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
Your boyfriend, dude. Darío.
125
00:07:56,058 --> 00:07:58,370
- Do you know her boyfriend Darío?
- He means like my, uh...
126
00:07:58,394 --> 00:07:59,437
The one who threw up?
127
00:07:59,520 --> 00:08:02,231
That one exactly, man!
That guy is her boyfriend.
128
00:08:02,315 --> 00:08:04,233
Oh, you're funny, Gerry.
129
00:08:04,317 --> 00:08:06,027
I'm glad you're better, you look so happy.
130
00:08:06,110 --> 00:08:07,445
I'm glad you're over Luis.
131
00:08:07,528 --> 00:08:10,448
In fact, you remind me a lot of him.
132
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
Who is Luis?
133
00:08:13,075 --> 00:08:14,285
Oh, my God.
134
00:08:14,368 --> 00:08:15,368
He didn't know that?
135
00:08:16,287 --> 00:08:18,568
I'll leave you so you can continue
catching up and eating.
136
00:08:18,623 --> 00:08:21,042
Nice to meet you, Berni.
Lovely seeing you, baby.
137
00:08:21,584 --> 00:08:22,584
See you, boys.
138
00:08:22,627 --> 00:08:24,045
- Ciao.
- Bye.
139
00:08:24,128 --> 00:08:25,421
- Bye.
- Bye.
140
00:08:33,346 --> 00:08:35,782
- Will you let me through?
- Can't you even look me in the eyes?
141
00:08:35,806 --> 00:08:37,725
- Natalia, may I?
- Go ahead.
142
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
Is that what you want?
Go... with your rebound girlfriend.
143
00:08:44,440 --> 00:08:47,151
Well, at least
she doesn't mess with my dad.
144
00:08:47,235 --> 00:08:49,862
And she doesn't go to Acapulco
and leave me with turmoil.
145
00:08:50,947 --> 00:08:52,823
I lived the turmoil, okay?
146
00:08:53,574 --> 00:08:56,011
And don't be selfish,
'cause now you are friends with your dad
147
00:08:56,035 --> 00:08:57,703
and what did I get?
148
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
- Like father like son.
- Well, I just...
149
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
Is Luis your ex?
150
00:09:12,885 --> 00:09:13,970
Bernie, I...
151
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
I don't know, um...
I'd rather not talk about it.
152
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
- You don't want to share anything, right?
- Really?
153
00:09:22,645 --> 00:09:25,606
Just because I'm uncomfortable
talking about this?
154
00:09:25,690 --> 00:09:28,067
I just told you about my friends.
What do you mean by that?
155
00:09:28,776 --> 00:09:32,196
If I don't fuckin' wanna talk about this,
it's because I don't wanna talk about it.
156
00:09:32,280 --> 00:09:34,824
You know what?
I'll see you at the Center, okay?
157
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
Thanks for the dinner.
158
00:09:43,874 --> 00:09:45,960
Raúl, do you have a place
to stay tonight?
159
00:09:46,627 --> 00:09:47,878
Who gives a shit, right?
160
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Can't you just ask a friend?
161
00:09:51,215 --> 00:09:52,258
Sure.
162
00:09:52,341 --> 00:09:55,636
Who the hell wouldn't like to...
host the fucking hacker, right?
163
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
- Well, I was...
- You can stay at my place.
164
00:09:59,098 --> 00:10:02,560
I'm not really that desperate
to stay over at your house.
165
00:10:03,144 --> 00:10:06,147
You're right. I'm sure it's much better
to sleep under a freakin' bridge.
166
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
Okay, I accept your invitation, man.
167
00:10:10,234 --> 00:10:12,862
But only for tonight.
I'll see what happens tomorrow.
168
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
Wait, Javi...
169
00:10:19,076 --> 00:10:21,162
Why did you invite Raúl to your house?
170
00:10:22,997 --> 00:10:25,333
Well... weren't you worried about Raúl?
171
00:10:26,042 --> 00:10:28,711
And we never know what he's up to.
I'd rather have him close.
172
00:10:28,794 --> 00:10:30,338
- Javi...
- No, no, no, I mean it.
173
00:10:32,214 --> 00:10:35,051
Claudia, are you really okay
staying here tonight?
174
00:10:35,134 --> 00:10:36,969
I mean it, Ana. Don't worry, please.
175
00:10:37,053 --> 00:10:39,889
Go get some rest. Okay?
I'll let you know if we need you.
176
00:10:41,057 --> 00:10:43,517
I'm so glad that Pablo
has a good friend like you.
177
00:10:44,935 --> 00:10:48,314
If you need anything, anything,
please call my cellphone.
178
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
- I promise.
- I don't care if it's late.
179
00:10:51,150 --> 00:10:52,568
Thank you.
180
00:10:53,944 --> 00:10:54,944
Get some rest.
181
00:10:54,987 --> 00:10:56,280
Thank you. Bye.
182
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
Excuse me, nurse.
What's that toxicology test for?
183
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
That douche smelled of alcohol.
184
00:11:14,006 --> 00:11:16,717
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
CLINICAL LAB
185
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Jackpot.
186
00:11:52,086 --> 00:11:53,086
Come on, Gerardo.
187
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
I'm coming, Mom.
188
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
What's with the hoodie?
189
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
- Oh, a teammate lent it to me, Mom.
- Okay.
190
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Drink it all, all, all, all.
191
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
I'm in a hurry, Mom.
192
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
- Love you.
- Be safe, son.
193
00:12:16,861 --> 00:12:18,362
Be good today, bro. Mm?
194
00:12:19,113 --> 00:12:22,450
Bye, Grandma.
195
00:13:16,462 --> 00:13:17,630
Stop!
196
00:13:18,631 --> 00:13:19,673
Come on, dude!
197
00:13:22,301 --> 00:13:23,511
No, no, no!
198
00:13:30,601 --> 00:13:31,852
Somebody help me, please!
199
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Help me! Somebody help me!
200
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
Anyone, help me, please!
201
00:13:39,193 --> 00:13:42,530
- Don't sit down wet, please.
- Ah. I'm sorry.
202
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
I thought you had
your sheets changed daily.
203
00:13:45,741 --> 00:13:46,909
This is for you.
204
00:13:48,035 --> 00:13:49,870
- What's up, Javi?
- What's up, Dad?
205
00:13:49,954 --> 00:13:51,455
How's your leg?
206
00:13:51,539 --> 00:13:54,291
- Much better. Much better, seriously.
- Yeah? Glad to hear that.
207
00:13:54,375 --> 00:13:56,961
- He's staying a couple of days.
- What's up?
208
00:13:57,461 --> 00:14:00,214
Hello.
Javi, there won't be practice today.
209
00:14:00,297 --> 00:14:02,842
- What for?
- All practices have been suspended.
210
00:14:02,925 --> 00:14:07,012
It seems that some boy from the junior
team was beaten up outside the club.
211
00:14:07,096 --> 00:14:09,682
- Who was it?
- Um, Adrián Carrasco?
212
00:14:09,765 --> 00:14:10,765
Adrián?
213
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
His leg is totally bashed to pieces.
214
00:14:13,727 --> 00:14:16,581
The president of the club just confirmed
that he is coming to your party,
215
00:14:16,605 --> 00:14:18,816
so, you can tell Sofi to come over.
216
00:14:19,400 --> 00:14:21,986
- I'm sure they will love to meet her.
- Yep.
217
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
- Dad?
- Mm?
218
00:14:27,449 --> 00:14:28,826
But, who beat him, you know?
219
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
Some guy in a mask.
220
00:14:31,203 --> 00:14:32,705
Can you believe it?
221
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
How do you milk an almond?
222
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
- You hungry? I brought you these.
- No, thank you.
223
00:14:47,177 --> 00:14:49,096
- Fruit, then?
- No, I don't like it.
224
00:14:49,179 --> 00:14:50,598
- Sure?
- I'm sure I don't like it.
225
00:14:50,681 --> 00:14:51,599
Okay.
226
00:14:51,682 --> 00:14:55,686
Do you realize that since I left National
you've become the most popular girl?
227
00:14:56,520 --> 00:14:58,772
- Do you think so?
- So unexpected for me.
228
00:14:58,856 --> 00:15:01,025
- Hmm.
- Seriously. You know what I think?
229
00:15:01,108 --> 00:15:04,904
That your rest face gives off
a kind of a bad vibe at the beginning...
230
00:15:04,987 --> 00:15:08,198
- You know, it makes it hard...
- Sofi, quick question.
231
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
This one or this one?
232
00:15:10,701 --> 00:15:14,955
Nora, it's literally the exact same model,
just in a another color.
233
00:15:15,456 --> 00:15:16,498
It's the same.
234
00:15:16,582 --> 00:15:19,084
No. I'm sorry, but it's not the same.
235
00:15:19,168 --> 00:15:21,253
You gotta be kidding, Sofi. Green!
236
00:15:21,337 --> 00:15:23,339
Come on, obvi the green one
highlights your eyes.
237
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
Throw the other one away.
238
00:15:24,757 --> 00:15:26,842
The green jacket is the good one.
239
00:15:26,926 --> 00:15:29,386
- One thousand percent right.
- Yes. I thought so, too.
240
00:15:29,470 --> 00:15:31,889
- Green one.
- Like I'm totally sure. Look at that!
241
00:15:31,972 --> 00:15:34,016
Look at that! You look super empowered!
242
00:15:34,099 --> 00:15:36,435
- Believe it. Believe it.
- Thank you, Nati.
243
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
- Thank you.
- Love it.
244
00:15:37,895 --> 00:15:40,648
How are you going to arrive in?
How's your bitch face?
245
00:15:41,231 --> 00:15:42,399
You can do it.
246
00:15:42,483 --> 00:15:44,151
- Wow.
- Just like Sofi, but better.
247
00:15:44,234 --> 00:15:45,235
- Go ahead.
- Like this?
248
00:15:45,319 --> 00:15:46,987
- So fierce. Yes.
- Yeah?
249
00:15:47,071 --> 00:15:47,988
I like you.
250
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
- Thank you, Nati.
- You're welcome.
251
00:15:49,573 --> 00:15:52,117
- Thank you very much.
- You look gorgeous.
252
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
- Confident. Chin up.
- It's mine.
253
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
- It's mine.
- It's all yours. I love it.
254
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Um...
255
00:15:58,165 --> 00:16:00,584
Natalia, can you come with me
to my room, please?
256
00:16:00,668 --> 00:16:02,711
- Yeah, you need help with your outfit?
- Mm.
257
00:16:14,348 --> 00:16:16,600
- What are you doing here?
- Um...
258
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
I'm sorry.
259
00:16:18,811 --> 00:16:20,104
I was...
260
00:16:20,896 --> 00:16:23,691
- I'm leaving now. I'm sorry.
- I thought you were in jail.
261
00:16:23,774 --> 00:16:27,111
Yes. Yeah, yeah. I'm in jail.
Uh, well, it's more of a Center.
262
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Uh... but sometimes they let me out.
263
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Yeah.
264
00:16:42,001 --> 00:16:43,335
Did you have breakfast?
265
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
And what's the mission?
266
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
- I'll tell you on our way. Put this on.
- Say what?
267
00:16:53,095 --> 00:16:55,115
- All your clothes are identical.
- It is what it is.
268
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
Why do I have to dress up like you?
269
00:16:56,682 --> 00:16:59,852
You can't go dressed up like
a posh girl where we're going. That's it.
270
00:17:02,938 --> 00:17:05,065
I hate how I look wearing jeans.
271
00:17:08,277 --> 00:17:10,320
- Thanks, Mau.
- You're welcome.
272
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
Good morning. Come this way.
273
00:17:16,660 --> 00:17:17,703
Good morning.
274
00:17:23,542 --> 00:17:24,418
This is Gerry.
275
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
- Hi.
- Hi.
276
00:17:27,504 --> 00:17:31,133
THE NEED FOR PUBLIC POLICY
FOR LGBTQI+ PEOPLE
277
00:17:32,426 --> 00:17:35,345
♪ Supple... ♪
278
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
I want you to meet someone.
Gerry.
279
00:17:37,639 --> 00:17:38,999
- Gerry, nice to meet you.
- Hello.
280
00:17:39,058 --> 00:17:40,476
- I'm Andy, pleasure.
- Pleasure.
281
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
Can I get you something to drink?
282
00:17:41,977 --> 00:17:43,854
Oh, yes. Some coffee would be great.
283
00:17:43,937 --> 00:17:45,189
- One coffee, and you?
- Coffee?
284
00:17:45,272 --> 00:17:46,815
- The same, please.
- Two coffees.
285
00:17:46,899 --> 00:17:47,941
Thanks.
286
00:17:48,525 --> 00:17:50,819
Andy is a sweetheart.
287
00:17:50,903 --> 00:17:53,614
She's been managing the shelter
for two years now.
288
00:17:54,698 --> 00:17:57,326
- And what do you do here?
- Well, I'm a volunteer.
289
00:17:59,745 --> 00:18:01,705
- Thank you.
- Your coffee.
290
00:18:01,789 --> 00:18:03,629
Honey, make yourself at home.
Nice to meet you.
291
00:18:03,665 --> 00:18:05,375
If you need anything else, I'll be around.
292
00:18:05,459 --> 00:18:06,710
- Thank you very much.
- Thanks.
293
00:18:06,794 --> 00:18:07,794
Ciao.
294
00:18:09,004 --> 00:18:10,297
The truth is...
295
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
I... I... I never imagined that...
296
00:18:16,428 --> 00:18:19,515
...that you were so...
I don't know, so open-minded.
297
00:18:21,016 --> 00:18:22,017
No, I wasn't at all.
298
00:18:22,101 --> 00:18:22,976
Ah.
299
00:18:23,060 --> 00:18:23,936
Actually,
300
00:18:24,019 --> 00:18:26,980
it all started when
I found out Luis was gay.
301
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
And that he died without telling me.
302
00:18:30,609 --> 00:18:31,527
I don't know.
303
00:18:31,610 --> 00:18:35,280
I was so worried
trying to be the perfect mom,
304
00:18:35,364 --> 00:18:36,573
that...
305
00:18:39,201 --> 00:18:43,372
I never allowed Luis to express himself
and to tell me how he felt.
306
00:18:44,873 --> 00:18:46,083
And well,
307
00:18:46,166 --> 00:18:49,336
if I can help anyone
going through the same things,
308
00:18:49,419 --> 00:18:50,504
well...
309
00:18:58,720 --> 00:18:59,763
Oof!
310
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
It smells like the south in here.
311
00:19:03,392 --> 00:19:06,186
Oh, come on, I'm sure you haven't
even been to the south of the city.
312
00:19:07,563 --> 00:19:08,647
It's this way.
313
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
- Hello, ma'am.
- Hello..
314
00:19:27,249 --> 00:19:28,959
We came to see how Adrián's doing.
315
00:19:29,793 --> 00:19:31,587
Come on in, he's in the back.
316
00:19:31,670 --> 00:19:32,670
Thank you.
317
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
Hello. Excuse me.
318
00:19:48,437 --> 00:19:50,480
What the fuck, man?
What are you doing here?
319
00:19:50,564 --> 00:19:53,233
I swear I was gonna give your stuff back!
I didn't mean to...
320
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
Man, come on enough!
Don't hurt me anymore. Come on!
321
00:19:56,195 --> 00:19:57,571
Hey, I didn't hurt you, dude.
322
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
Actually, I've come to see how you are.
323
00:20:01,742 --> 00:20:02,826
These are my friends.
324
00:20:03,952 --> 00:20:05,495
- Hello.
- What's up?
325
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
Fuck off! Mom!
326
00:20:10,876 --> 00:20:13,295
- Mom!
- No, man! Shut up!
327
00:20:13,837 --> 00:20:17,090
Hey, your buddy is very nervous
and we didn't come here to get kicked out!
328
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
- Hey!
- Shut it!
329
00:20:18,258 --> 00:20:20,469
- Please, we're here to help.
- What happened?
330
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Why is he so scared of you?
331
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
- Shh, shh, shh.
- You need to stop yelling. Okay?
332
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
- Raúl, get...
- I'm not.
333
00:20:27,142 --> 00:20:28,536
- He won't yell.
- Promise you won't.
334
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
- Promise.
- Take it off. Take your hand off.
335
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
There you go. Listen, we...
We don't want to hurt you.
336
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
I mean it.
337
00:20:35,817 --> 00:20:38,695
We want to know who did this to you.
Will you help me?
338
00:20:40,364 --> 00:20:41,406
Yeah.
339
00:20:41,490 --> 00:20:42,532
Okay.
340
00:20:45,285 --> 00:20:46,703
CA
NATIONAL SCHOOL
341
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
Hey, Adrián...
342
00:20:49,748 --> 00:20:51,959
Were you wearing this
when you were attacked?
343
00:20:57,005 --> 00:20:58,173
Yeah.
344
00:21:00,759 --> 00:21:02,344
He was after you, Javi.
345
00:21:02,844 --> 00:21:05,222
They wanted to finish
what they started in the escape room.
346
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
You mean they got the wrong guy?
347
00:21:08,392 --> 00:21:09,685
Bunch of assholes.
348
00:21:09,768 --> 00:21:13,230
Adrián, was the person who attacked you
wearing a mask?
349
00:21:16,191 --> 00:21:17,191
Yeah.
350
00:21:22,698 --> 00:21:25,701
Was the mask like this one?
351
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Yeah.
352
00:21:31,790 --> 00:21:34,590
It's kind of stuffy in here, you know?
I'd better wait for you outside.
353
00:22:00,736 --> 00:22:02,988
Come on, you can't be that fancy.
354
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
It's not that.
355
00:22:05,407 --> 00:22:07,200
It's because of @_allyoursecrets_.
356
00:22:08,160 --> 00:22:10,329
What are you talking about, Sofía?
357
00:22:10,412 --> 00:22:13,373
You were too shocked
when I showed that mask to Adrián.
358
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
You puked because
you knew you were involved.
359
00:22:20,297 --> 00:22:23,425
It's kind of stuffy in here, you know?
I'd better wait for you outside.
360
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
You were looking for that mask
at the hospital.
361
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
I came to see Pablo,
not to gossip about him.
362
00:22:27,804 --> 00:22:30,349
You thought the mask was for Pablo,
not to attack Adrián.
363
00:22:31,892 --> 00:22:34,269
What happened when you went
to the bathroom?
364
00:22:34,353 --> 00:22:35,854
Did you reply to @_allyoursecrets_?
365
00:22:36,605 --> 00:22:38,273
I guess you used María's cellphone,
366
00:22:38,357 --> 00:22:41,485
'cause with the antiquity that you have,
I don't think you can.
367
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Are you kidding me, Sofía?
368
00:22:43,362 --> 00:22:46,198
You brought me all the way out here
to prove your fucking theory?
369
00:22:46,281 --> 00:22:48,367
You could've confronted me at your house.
370
00:22:48,450 --> 00:22:49,493
Natalia...
371
00:22:51,036 --> 00:22:53,622
How long have you been talking
to @_allyoursecrets_?
372
00:23:04,591 --> 00:23:06,093
Why did you leave her alone?
373
00:23:11,681 --> 00:23:15,560
A few days after Maria's death,
something in social media made me suspect
374
00:23:15,644 --> 00:23:18,522
that all that happened to my sister
was not an accident.
375
00:23:22,692 --> 00:23:24,486
Did you miss me?
376
00:23:25,529 --> 00:23:28,198
And I decided to search for answers.
377
00:23:28,281 --> 00:23:31,159
Why did you leave her alone?
378
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
PABLO - INCOMING MESSAGE
CLAUDIA - INCOMING MESSAGE
379
00:23:45,757 --> 00:23:46,757
@_ALLYOURSECRETS_
380
00:23:49,719 --> 00:23:51,471
NATALIA
WHAT IS THIS?
381
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
WHO ARE YOU
AND WHY DID YOU SEND THIS TO MY SISTER?
382
00:23:56,726 --> 00:23:58,311
@_ALLYOURSECRETS_
INCOMING MESSAGE
383
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
I CAN ANSWER ALL YOUR QUESTIONS
384
00:24:04,526 --> 00:24:05,986
What else did they ask for?
385
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
Nothing.
386
00:24:08,530 --> 00:24:12,409
Just to stay close to you
to know where you were and all that.
387
00:24:12,492 --> 00:24:15,620
- He wanted to be one step ahead.
- Turns out now you are a spy.
388
00:24:17,205 --> 00:24:19,291
Who the fuck is @_allyoursecrets_, dude?
389
00:24:19,374 --> 00:24:20,374
I don't know.
390
00:24:22,419 --> 00:24:24,004
Don't give me that look.
391
00:24:24,087 --> 00:24:27,382
Because none of you three
are a better person than me, you know?
392
00:24:28,800 --> 00:24:31,845
You are hypocrites
because I don't do it to benefit me.
393
00:24:33,054 --> 00:24:34,639
I do it for María.
394
00:24:35,432 --> 00:24:37,309
Who is fucking dead.
395
00:24:39,144 --> 00:24:41,188
What the hell would you have done?
396
00:24:47,235 --> 00:24:50,780
I guess that Luis had feelings for you.
397
00:25:00,665 --> 00:25:01,665
Yeah.
398
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
And he made me a drawing...
399
00:25:10,967 --> 00:25:13,220
And I was the motherfucker who killed him.
400
00:25:15,180 --> 00:25:18,141
The guy that he liked, man... Me.
401
00:25:19,142 --> 00:25:21,102
Out of all the people in the world.
402
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
Oh, goddamn it!
403
00:25:37,077 --> 00:25:40,497
It's too fucking horrible.
You're scaring the hell out of me, Gerry.
404
00:25:40,580 --> 00:25:43,041
I understand if you don't want
to talk to me anymore.
405
00:25:43,124 --> 00:25:45,502
I totally get it, man.
I knew this would happen.
406
00:25:45,585 --> 00:25:47,671
I would do the same
if I were you.
407
00:25:55,387 --> 00:25:58,265
AMBULANCE
408
00:26:00,225 --> 00:26:01,476
- See you.
- Thanks.
409
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Get out, man.
410
00:26:06,606 --> 00:26:09,526
- You're not inviting me to your party?
- No, man, I won't.
411
00:26:10,944 --> 00:26:12,070
Please get out, man.
412
00:26:12,654 --> 00:26:13,654
Come on.
413
00:26:19,244 --> 00:26:21,830
Just let us know how Pablo is doing.
Please?
414
00:26:21,913 --> 00:26:24,249
Yeah. Enjoy your party, sweethearts.
415
00:26:29,212 --> 00:26:30,255
You okay, Javi?
416
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
I wanted to be alone with you again.
417
00:26:37,178 --> 00:26:38,680
What time is your dad's thing?
418
00:26:41,975 --> 00:26:43,476
- No.
- Mm...
419
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
What were you thinking?
420
00:26:48,356 --> 00:26:49,356
I don't know.
421
00:26:50,233 --> 00:26:51,276
Figure it out.
422
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
Right. I forgot we're at a hospital.
423
00:27:04,456 --> 00:27:06,291
- A small detail.
- A small detail.
424
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
- Does my hair look bad?
- Yep.
425
00:27:12,088 --> 00:27:13,548
- Does it really look bad?
- Yeah.
426
00:27:13,632 --> 00:27:14,799
- Javier.
- Sofía.
427
00:27:17,010 --> 00:27:18,404
- You look good.
- It's embarrassing.
428
00:27:18,428 --> 00:27:21,032
- You look good. You look great.
- Oh, thank goodness!
429
00:27:21,056 --> 00:27:22,599
- Why did you take so long?
- Awesome.
430
00:27:22,682 --> 00:27:24,522
- Sorry, we were busy.
- Give me a kiss.
431
00:27:24,559 --> 00:27:26,186
Uh, with school stuff.
432
00:27:26,269 --> 00:27:27,604
- I never see him.
- Mom!
433
00:27:27,687 --> 00:27:29,147
- My turn!
- Shh!
434
00:27:29,230 --> 00:27:31,232
- Go ahead. Lily. Liliana.
- Hey, hi!
435
00:27:31,316 --> 00:27:33,401
- How are you?
- Liliana, look.
436
00:27:33,485 --> 00:27:36,404
Take the girls and put on a film
or give them the iPad. Hurry up.
437
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
All right.
438
00:27:39,407 --> 00:27:40,992
Are you okay, son?
439
00:27:41,076 --> 00:27:42,118
Everything's fine.
440
00:27:42,202 --> 00:27:44,079
Your dad was desperate for you to come.
441
00:27:44,162 --> 00:27:46,873
- Son, come. I'm waiting for you.
- Go ahead. Go.
442
00:27:46,956 --> 00:27:49,417
- Go quickly!
- Javier! They're waiting for you.
443
00:27:51,419 --> 00:27:53,630
I'm not leaving until you tell me.
444
00:27:55,840 --> 00:27:56,925
Enough, Natalia.
445
00:27:59,427 --> 00:28:01,346
I can't even get some sleep.
446
00:28:01,429 --> 00:28:02,889
I miss her like hell.
447
00:28:04,474 --> 00:28:06,101
I can't stop thinking about her.
448
00:28:06,184 --> 00:28:11,147
I have María's cellphone
and I read all the messages you sent her.
449
00:28:11,231 --> 00:28:13,149
She couldn't say anything about what?
450
00:28:13,233 --> 00:28:14,233
Just tell me!
451
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
I know how it hurts.
452
00:28:18,863 --> 00:28:21,908
You were her best friend,
but I'm María's sister.
453
00:28:21,991 --> 00:28:23,576
And I need some answers!
454
00:28:27,539 --> 00:28:29,290
You're not gonna give up, are ya?
455
00:28:35,922 --> 00:28:37,924
What are you hiding
in your motherfuckin' pact?
456
00:28:40,802 --> 00:28:43,513
- My love, are you happy?
- Yeah, I'll make my debut.
457
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
That's so cool.
458
00:28:44,597 --> 00:28:46,200
- Would you like water?
- I'll go in a sec.
459
00:28:46,224 --> 00:28:47,350
- See you.
- Thank you.
460
00:28:47,434 --> 00:28:49,203
- Hey, Lily.
- Are you all right?
461
00:28:49,227 --> 00:28:52,147
Javi, son, come here. Excuse me, Sofía.
Just a moment. Come here
462
00:28:53,022 --> 00:28:56,025
Why the fuck did you go
to Adrián's house, huh?
463
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
The family just called the club.
464
00:28:58,945 --> 00:29:01,406
Don't you know
what "low profile" means, dumbass?
465
00:29:12,208 --> 00:29:15,187
- Do you need help with anything?
- You can help me by pouring some of that.
466
00:29:15,211 --> 00:29:17,589
- Of course.
- I'm so sick of him, really.
467
00:29:19,632 --> 00:29:21,885
He doesn't give him a break
and that's enough.
468
00:29:22,510 --> 00:29:23,710
And suddenly, out of the blue,
469
00:29:23,762 --> 00:29:26,556
Javi comes to me and tells me,
"Mom, I'm moving in with my Dad."
470
00:29:26,639 --> 00:29:29,184
Without a single explanation.
I still don't get what happened.
471
00:29:29,267 --> 00:29:33,521
- It will screw us both, Javi.
- Uh, and when did that happen?
472
00:29:34,355 --> 00:29:36,065
Maybe... a year ago?
473
00:29:38,359 --> 00:29:41,029
- No, we can't talk about it.
- You have to tell me.
474
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
I really need to know what happened.
Come on!
475
00:29:43,198 --> 00:29:45,950
- It's not just the pact.
- So what else is it?
476
00:29:52,499 --> 00:29:53,958
Do you really want to know?
477
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
♪ When I got home from time abroad ♪
478
00:29:59,923 --> 00:30:02,175
♪ She looked at me ♪
479
00:30:03,301 --> 00:30:07,013
♪ With eyes as if to say ♪
480
00:30:09,057 --> 00:30:12,352
Javi comes to me and tells me,
"Mom, I'm moving with my Dad."
481
00:30:12,435 --> 00:30:14,354
Why didn't you join the team?
482
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
Just because, Dad.
483
00:30:15,355 --> 00:30:16,898
Enough with your bullshit.
484
00:30:16,981 --> 00:30:19,150
You are a soccer player, just like me.
485
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
It's in your blood.
486
00:30:20,610 --> 00:30:23,613
♪ Just take care of business ♪
487
00:30:24,823 --> 00:30:26,908
EVENTS - FRANCHISES
ENIGMA ROOMS
488
00:30:29,410 --> 00:30:30,537
Trust me.
489
00:30:31,579 --> 00:30:33,998
Someone hit me and ran away!
490
00:30:36,167 --> 00:30:37,377
AYS ASKED HER TO SPY ON US
491
00:30:37,460 --> 00:30:38,753
What should we do?
492
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
That.
Investigate who moved the body.
493
00:30:42,006 --> 00:30:46,845
Or... investigate who sent the message.
It's very important.
494
00:30:46,928 --> 00:30:49,430
It's the same person.
Mark my words.
495
00:30:52,725 --> 00:30:57,272
WHO MOVED THE BODY?
496
00:30:59,357 --> 00:31:02,151
Don't you know
what "low profile" means, dumbass?
497
00:31:02,235 --> 00:31:06,239
Aren't you tired of me always having
to clean up after all your shit, huh?
498
00:31:07,407 --> 00:31:10,034
We both worked really hard
to get here.
499
00:31:11,202 --> 00:31:12,954
Don't screw it up now.
500
00:31:22,005 --> 00:31:24,424
That son of a bitch
pointed a gun at me.
501
00:31:24,507 --> 00:31:26,175
And then they took my money.
502
00:31:27,844 --> 00:31:31,264
That night, we...
We weren't the only ones at the National.
503
00:31:33,391 --> 00:31:36,271
- What are you doing here?
- And everything went to hell.
504
00:31:39,480 --> 00:31:40,773
What is happening here?
505
00:31:40,857 --> 00:31:42,984
- My money!
- They're gonna murder my sister!
506
00:31:43,067 --> 00:31:44,944
- That money was stolen!
- No!
507
00:31:46,446 --> 00:31:47,572
Did María do it?
508
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
You're taking my money!
509
00:31:54,495 --> 00:31:55,622
We all did it.
510
00:31:57,123 --> 00:32:00,710
I don't understand.
Then who took Susana's body to her house?
511
00:32:02,045 --> 00:32:03,045
Sofía.
512
00:32:04,589 --> 00:32:06,132
WHO MOVED THE BODY?
513
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
It was your dad who moved the body.
514
00:32:14,641 --> 00:32:16,351
Right?
515
00:32:17,685 --> 00:32:19,646
And, in exchange,
you return to play soccer.
516
00:32:21,481 --> 00:32:22,982
Even though you hate it.
517
00:32:23,691 --> 00:32:27,278
Even though you are fucking fed up
with your dad.
518
00:32:29,322 --> 00:32:31,658
It's not the first time
he's done you a favor like that.
519
00:32:32,617 --> 00:32:35,870
That's why you didn't want us
to investigate who moved the body.
520
00:32:37,413 --> 00:32:40,667
You weren't attacked at the escape room,
you faked all that.
521
00:32:42,877 --> 00:32:45,421
Just to stop me from looking for answers.
522
00:32:51,594 --> 00:32:52,679
Sofía!
523
00:32:53,680 --> 00:32:55,348
Sofía, help me!
524
00:33:00,561 --> 00:33:01,980
Explain it to me, Javier.
525
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
What happened?
526
00:33:13,700 --> 00:33:17,537
♪ If you need much more attention ♪
527
00:33:17,620 --> 00:33:22,250
♪ Hold your horses on ♪
528
00:33:22,333 --> 00:33:25,420
♪ No matter what's inside you ♪
529
00:33:25,503 --> 00:33:29,674
♪ If it is a super flame ♪
530
00:33:31,634 --> 00:33:36,764
♪ What kind of fire burns in you ♪
531
00:33:38,057 --> 00:33:41,894
♪ No matter what is that ♪
532
00:33:41,978 --> 00:33:45,815
♪ You treasure now ♪
533
00:33:45,898 --> 00:33:49,819
♪ But maybe you aren't in the zone ♪
534
00:33:49,902 --> 00:33:54,282
♪ And you're doing it all wrong ♪
535
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
♪ Yeah ♪
536
00:33:57,952 --> 00:33:59,412
♪ Aha ♪
537
00:34:03,332 --> 00:34:04,792
♪ Oh, yeah ♪
538
00:34:06,085 --> 00:34:07,211
♪ Aha ♪
539
00:34:10,757 --> 00:34:14,635
♪ If you need much more attention ♪
540
00:34:14,719 --> 00:34:18,639
♪ Hold your horses on ♪
541
00:34:18,723 --> 00:34:22,477
♪ If you need much more attention ♪
542
00:34:22,560 --> 00:34:26,397
♪ Hold your horses on ♪
543
00:34:27,190 --> 00:34:30,276
♪ No matter what's inside you ♪
544
00:34:30,359 --> 00:34:34,822
♪ If it is a super flame ♪
40882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
