All language subtitles for Alert - 01x01 - Chloe.CAKES.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

(TENSE MUSIC)

Tell her it's gonna be okay.

Is it gonna be okay?

Yeah, Beck can defuse
these bombs in his sleep.

Yeah, well, Beck's dead, so...

Without Beck, we're gonna have
to figure out a different way

to get her off this IED.

There is no other way, man.

If we try, we're gonna die with her.

- (SIGHING)
- Where are you going?

(CLATTERING)

(GRUNTS)

Alright, she's gonna step off,

and you slide this
bag on top of the IED.

No! No! Terrible idea.

- Do you have a better idea?
- Yeah, running comes to mind.

Just do it, tell her.

Echo one, we're gonna
need about five minutes.

(ON RADIO): You've got two,

or I'm leaving your asses behind.

Okay, man, we gotta go.

This thing was put here
to kill us, not her.

Okay? She's only sitting on it

because we chased her down the hall.

No, she's on it because
her father's the devil.

Or... you know, was.

Look, we came here to
kill him, not his kid.

I got a son, about your age.

His name is Keith. See this bracelet?

It's a good-luck bracelet.

Every single time I'm scared,

I touch it and good things happen.

- You want to give it a try?
- (HE TRANSLATES FOR THE GIRL)

Good. We're good now, I promise. Okay?

Alright, we're gonna
do this. You should go.

Yeah, so should you.

You got about 90 seconds,
he's not gonna wait for you.

Hey, hey...

The gold goes on, you get off. Okay?

Nice and easy.

(TENSE MUSIC)

That's good. Yeah.

(JERKY BREATHING)

Yeah. Good.

Really good.

- Good. Great.
- (RELIEVED LAUGHTER)

We're good.

- (BEEPING)
- Go. Go!

Go, go, go, go!

- Go, go, go, go! Let's go!
- (DRAMATIC MUSIC)

- (CHEERING)
- Okay. Settle down.

Hey! Quiet down!

Quiet down! To those we've lost,

may they rest in peace.

To the dearly departed Mr. Abbas,

- may he rest in hell!
- (CHEERING)

As you all know,

everyone's favourite private contractor

is leaving us tomorrow.

- (ALL CHEERING): Jason! Jason!
- Come on, let's go!

On behalf of all of us in Delta company,

we all feel a lot safer...

- ... knowing you're going home!
- (LAUGHTER, CHEERING)

(PHONE VIBRATING)

Hey, baby.

Keith is gone.

Baby, I can't hear
you, you gotta speak up,

there's animals everywhere.

Our son is missing.

What do you mean he's missing, baby?

He's not...

What about Rud's, what
about Dru's house?

- Did you call them?
- No!

Nikki, I can't hear you.
Hey! Hey, hey, hey.

Come on, come on.

- (HE TURNS OFF THE MUSIC)
- (DISAPPOINTED GROANS)

No, I know. Nikki, Nikki, listen to me.

He's got to be somewhere.

They said that's he's been taken.

- Who's "they"?
- The MPU.

- The MPU...
- You spoke to the Missing Persons Unit.

What did they say?

They said that he's been abducted.

I'm gonna be home in 16 hours

and I'm gonna find him myself, okay?

I promise you, we will figure this out,

we will get to the bottom
of this. I love you. Alright?

I love you too.

(HEAVY MUSIC)

Hey, baby. Come here.

It's okay. It's okay.

We're gonna find him.

(THEME MUSIC)

- Synced and corrected by actumaxime -
- www.addic7ed.com -

Hey, Nik. Oh.

I have something. I was...

I was working security
detail for Selena last night.

- Hum-hum.
- I go backstage

and I find this pizza.

I love pizza for breakfast.

It's you letting yourself
in that... not so much.

Anyway, it has black
licorice and egg yolk,

- which I know sounds insane...
- Did you forget something?

Are you vegan again? No cheese for you?

It's not the pizza, Jay, okay?

I love pizza, I think
the pizza is amazing.

I'm glad that you brought the pizza.

It's just that I wish that
you would've also brought

- the divorce papers.
- Oh, I think if you try

the pizza, you might
not be in such a rush.

We have been separated for three years,

I have been with Mike for two, okay?

You and June run a
private security service.

You have been to at least
three fertility clinics.

You're gonna have a baby.

I wouldn't call that a rush.

- So no, on the pizza?
- (SIGHS)

Okay.

- Okay, we can just sign the papers.
- Thank you.

Look, I know we have to do this,

I just... it feels... strange.

I feel like I wish we could do
it more in the old-fashioned way

and be mad at each other,
like you cheated on me or...

... at least, stole
money and hid it somewhere

- or something to make me hate you.
- (PHONE BUZZING)

Oh, I have to go.

I have to go.

I don't understand how you do that, Nik.

I don't understand how you
search for other people's kids

when we never found ours.

Some marriages could
survive that type of loss.

I'm sorry ours couldn't.

Keith would be 17 next week.

Yeah. Hey.

- (SIGHS)
- You look terrible.

Maybe it's the pizza.

- I don't think it's the pizza.
- (SOFT MUSIC)

I love you.

I love you too.

- (HE SIGNS THE PAPERS.)
- (PHONES BUZZING)

Her name is Chloe Garber.

Witnesses say there were
two men, mid-thirties,

heavily armed, wide, in a black van.

Good news in: the alert went on

nine minutes after she was taken.

- Which was 32 minutes ago.
- Yeah.

And the average traffic at this
time of day is 20 miles an hour.

That gives us a search
area of 314 square miles.

I guess I meant there was no good news.

Where are we on the van?

It was reported stolen two days ago.

We questioned the registered
owner, and his alibi checks out.

- The public?
- So far, we have seven

false leads, three selfies
and a dozen crank calls.

Like I said, the news is terrible.

Please tell me they didn't
toss the girl's cell?

Before they'd go on the block.

(NIK): Smart, masked,
carrying semi-automatics.

A dozen kids to pick from
and they picked Chloe. Why?

- Kemi, anything on the dark web?
- Nothing yet.

Kem, I love you, but we
don't have time for that.

Sure, if facts were all
that would find Chloe.

But... as I believe,

finding her is equal
parts faith and fact.

- Hence my praying is time well spent.
- Preach.

I know you're a skeptic,
Mike, but I love you anyway.

Police work hasn't brought Keith back.

All I have is faith. Come on.

(SHE SPEAKS WORDS IN ANOTHER LANGUAGE.)

I... I understand that
this all can be traumatizing.

And it's impossible
not to think the worst.

But I want you to know...

We get our babies back. It's what we do.

If you can fill in some blanks for us,

you know, concerns you might
have about adults in Chloe's life.

You know, things she might have
said about coaches, teachers?

There wasn't anything.

Everything was perfect.

Hannah was on her way to pick her up.

And there was traffic, so she was late.

- This isn't my fault.
- No, that's not what I meant.

My job isn't why this happened.

Roger, honey, what do you do?

I work for Brewster
Aerospace, I'm in sales.

Do you have any reason to believe

why anyone would want to target her?

No, of course not. She's a
normal nine-year-old girl.

I want to see it, the video.

That's natural, but trust me,

there is nothing on it
other than heartache.

I want to see it. I want to
see what happened to my baby.

Okay.

(SIGHING)

There was an accident.

It was a fender bender, it was...

It was nothing.

But it's why I was too late.

No, you weren't too late.

I meant what I said.

We get our babies back
and we're gonna get yours.

I've got a sighting. Two
women called it in.

I sent you a photo they took.

It's at the Lincoln Motel.

Do you have an address?

No! No, no, no, no. Put the phone down.

This girl, what room is she in?

- Uh, 415.
- Which way?

(TENSE MUSIC)

(SCREAMING)

No, let me go!

We're not gonna make it down in time.

Not using the stairs.

- What? No, no, no, no. Bad idea!
- (GRUNTING)

- (SCREAMING)
- (ENGINE REVVING)

(INDISTINCT YELLING)

(TIRES SCREECHING)

Hands out of the window!

Show me your hands!

I'm not asking again.

Get the door. Out!

Alright, on the ground.

- Hey, baby girl.
- (BREATHING SHAKILY)

I'm Nikki. Come here.

You're a very brave girl.

You say on your questionnaire
that you have a daughter.

- I do. Yeah, Sidney.
- And she's adopted.

Yeah. But not because we
couldn't have kids of our own.

My ex and I figured that there were

a lot of unwanted children out there,

so adoption was the right thing to do.

- That's wonderful.
- Yeah.

Now, she'll have a sibling.

Again, yeah, we also
adopted a boy named Keith.

- He... hum, he passed.
- I'm so sorry.

No, no, it's okay, don't be.
This is my stop, huh?

Yeah. Okay, so once we
have a semen sample,

we can determine whether
you have a low sperm count,

which could explain why
your sperm hasn't been able

to fertilize your partner's egg.

In the collection room.

(PHONE VIBRATING)

- (BEEP)
- Hey, butter, what's happening?

- Oh, hey, Dad, what's up?
- Nothing, just busy.

Busy doing nothing?

- Everything okay?
- Oh yeah, I just wanted

to let you know that Tess is
having a kickback later tonight

and I was gonna go after school and I'll

just get a ride home when it's done.

Okay. Have fun. Not too
much fun, though.

Is there such a thing?

For my daughter, yeah, absolutely.

Okay, I gotta go. Love you,
have fun doing nothing.

(PHONE VIBRATING)

(BEEP)

(TENSE MUSIC)

Hey, Chloe's being
checked out by the ENTs.

Kemi's gonna question the kidnapper.

I need to call Chloe's parents.

Yeah, hey, woah, it's already done.

Can we talk for a second?

That swan dive, are
you out of your mind?

Okay, I jumped, it was nothing.

Well, whatever it
was, when you did it...

I was sure that I was
never gonna see you again.

And in my life, I have
never hated somebody so much.

And when you splashed
down, I realized why.

Mike, what are you doing?

Do you remember the kiss cam?

At that Phillies game?

That white guy with no rhythm.

No, no, no way.

(VOICE BREAKING AS HE STARTS SINGING)

(THROAT CLEARING) Oh.

♪ Let's stay together ♪

♪ I'm lovin' you whether ♪

♪ Whether times are good
or bad, happy or sad ♪

(LAUGHING) Oh my God.

Is there any chance you'll marry me?

- Don't worry, I cleared it with HR.
- (EMOTIONAL LAUGHTER)

Is that a yes?

- That's a yes.
- (APPLAUSE, CHEERING)

You guys, I'm really,
really sorry to interrupt.

Oh, come on! Jay, man, that's
not really the best time, man.

I understand and I wouldn't
do it if... It's important.

- Whatever it is, it can wait.
- No, it can't wait, actually.

- Go, go, go.
- Thank you, sorry.

Is it about Sidney? Because she told me

that she called you and
you were acting weird.

- It's not about Sidney. It's about Keith.
- Keith?

What about Keith?

- He's alive, Nik.
- (MELANCHOLIC MUSIC)

(NIKKI): I became the head
of the Missing Persons Unit

to find one person. Our son.

And if this was our son,

I'd move Heaven and Earth to find him.

But his eyes...

I don't recognize his eyes.

No, don't... Forget the eyes.

The scar, that's the tell. When
Casey poured the coffee on him.

Yeah, I remember how he got it.

I remember everything
about him, including...

... his eyes.

You're scared. I
understand, I'm scared too.

I'm not scared. Jay, I am terrified.

I have been down this road before.

And I know where it ends.

You don't, because you
quit the force and moved on.

I quit being a cop, okay?
I didn't move on.

Alright? And I didn't get
engaged. Congratulations,

I like Mike, Mike is great.
You could have done worse.

You did do worse: me. I was worse.

(SNIFFLING) Well, you and June

are trying to have a baby.

Isn't... replacing Keith
the definition of moving on?

I'm hopeful, Nik.

For the first time in
a long time, I'm hopeful

and I thought this photo would
do the same thing for you.

I want to show you something.

So what, working with the dead,

you actually have to work in a tomb?

C does spatial reconstruction
from human remains.

I didn't know Dr. Jekyll
was on the payroll.

- Stop.
- (BEEPS)

Hey. C... Captain Batista.

- This is Jason. He's my ex.
- How you doin'?

I wanted to show him the age
progression photos of Keith.

Yeah. There.

I texted you a proof of life
photo, can you pull it up?

That's him. That is him.

C, what do you think?

Oh, I... (NERVOUS LAUGHTER)

Do you think it's Keith?

I think I've seen matches
that are... closer.

Chloe checked out,
she's ready to go home.

- Hi, Jay.
- Hey, Kemi.

Kemi does background identification.

Maybe she can narrow down
where this photo was taken.

You heard C. He does this for a living.

I heard it was inconclusive.

Inconclusive means
that it could be Keith.

Is that not worth digging
into just a little bit?

I'm gonna go take Chloe home.

And Kemi here is going
to question our suspect.

- Wait.
- Okay, fine.

Text her the photo.

- But please, do not get your hopes up.
- Okay.

- Nice to meet you.
- It's more of a crypt,

actually, than a tomb.

So you heard.

Yeah, people like you
can't help it, so...

"People like me"?

Huh, pre-disabled.

- Well, I'm uncomfortable.
- (CHUCKLING)

Will I turn into Mr. Hyde?

There's something we're not seeing here.

We could really use your help.

This is the guy that took the girl?

Yes. Hasn't said a word.

Oh, you should try singing to him.

A little of your Al Green,
he might cop to killing Tupac.

Or maybe he would say
yes to marrying me.

- She did.
- Yes, she did.

- (LAUGHTER)
- Can I look at the evidence log?

♪ Whatever you want to do ♪

♪ Is alright with me ♪

Okay... Such an idiot.

Yeah, Nikki told me about Keith's photo.

You were right for
having Kemi take a look.

This guy had Uzis,
passports with RFID chips.

He's a... he's a player, huh.

There's a wall of photos in my
office with all the people we find.

And there's a hole there for Keith.

He was my case, my responsibility.

And I pray that hole's
about to be filled.

- Hey.
- You're not supposed to be here.

Do you... Do you know what
this is, right here?

You behaving badly?

No, that is the sign of the Triumphant.

It's a terrorist group operating
at Ubari region in Libya.

Why are you here?

And the kidnapping failed,
so you might as well tell us.

I failed.

But the kidnapping will succeed.

- Hey, where's Nikki?
- What's going on?

- Nikki and the girl, where are they?
- (TENSE MUSIC)

- (WOMAN): Hello?
- Special delivery.

Mom, it's me!

Oh my God. I'm buzzing you in.

- We're 1129.
- Hey!

- What's this?
- I won it at my last meet.

I finished third in the backstroke.

Wow! You must be really good.

Well, last week, I got my green cap.

Mom always says:

"You should do something nice

for people who do
something nice for you."

The pin might open up
sometimes, so just be careful.

Okay, well, I promise, I...

I'll be super careful.

- Oh. Thanks.
- (AMUSED LAUGHTER)

- What floor?
- I live on 11th.

11th? My lucky number.

- I got it.
- (BEEP)

Everything's gonna be fine.

- Okay? I promise.
- What is?

Nothing's gonna happen to you.

(GRUNTS)

- (SCREAMING)
- (FAST-PACED MUSIC)

(GRUNTS)

Chloe! (GRUNTS)

- You're not going anywhere.
- No. You are.

- (GUNSHOT)
- (GRUNTS)

(GRUNTING)

(ELEVATOR DINGS)

- Chloe.
- What happened?

Where is Chloe?

Where's our daughter?

- You lost our child!
- Nobody "lost" your daughter.

- She was taken in a coordinated assault.
- You told us you would get our baby back.

- You said that's...
- And you told us that Chloe

was a normal 9-year-old girl.

What happened today
is anything but normal.

We will get your baby back.
Okay? But only if you help.

What are you guys not telling us?

Just... Nothing.

Chloe's pin.

Yes. She gave it to me.

To thank me for getting her.

She's a very kind person.

You should be very proud of her.

- Tell them. Or I will.
- There's nothing to tell.

My husband is to blame
for Chloe being taken.

His job is to blame.

Hannah, you don't know that.

Chloe gave me that pin
because she trusted me.

You should too.

Roger does work for Brewster Aerospace.

- Hannah...
- But Brewster is a front company.

For the CIA.

What is it that you do?

I can't tell you that. It's classified.

I respect that.

But if you ever want to
see your daughter again...

... you better declassify it.

Hey. You alright?

Yeah. I will be. As soon
as we find Chloe.

What about Kemi? Anything about Keith?

No, not yet.

For now, I need your
expertise on the Garber case.

- It's more in your world than ours.
- Alright.

Okay, um, I heard that he's CIA.

And she blames him for what happened.

Something you never did to me.

(SIGHS) Because it
wasn't your fault, Nik.

Okay? We agreed I'd go
to Afghanistan for a year.

I stayed for two. If
anyone's to blame, it's me.

Maybe... Maybe had I come home earlier,

what happened wouldn't have happened.

- How can you want another child?
- I don't.

I thought that you and June
were trying to get pregnant.

No, she's trying to get pregnant.

I'm doing everything in my power

to prevent her from getting pregnant.

Now, I'm confused.

- I fake it.
- That is not true.

I know. I'm the worst. Okay?

And June has been insanely
patient. Insanely patient.

I mean, she's been waiting
years for me to heal.

I meant, that is not
true that you fake it.

Although, yes, you are the worst.

Because you think
only women can fake it.

Only women do fake it.

Only women can fake it.

Right. Because you think a
woman would know if a guy did.

(LAUGHING) You think that
June doesn't know?

I think that if she did know,
she wouldn't be sending me

to fertility clinics to try to
find out what's wrong with me.

Which, by the way, is
why I was acting strange

when Sidney called and told
me she was going to Tess's.

Wait. She didn't tell me
she was going to Tess's.

Okay. Maybe I got it wrong.

Okay. Maybe I got it wrong, alright?

I'm sorry, I was busy
trying to produce a sample

for a doctor who can't figure
out why I'm shooting blanks.

Why in God's name are you doing this?

I told you why I'm doing it.
Because I haven't moved on.

I can't move on. And by the way,

how do I explain that to somebody?

How do I tell somebody
that? That after six years,

- I'm still stuck.
- You tell them the truth.

I know, I'm terrible. I'm terrible.

I keep telling myself I'm
not gonna do it, and then,

I think about Keith and I do
it again. Every single time.

Anyway, the case. How can I help?

It's not just this case. Okay?
Between defund the police,

the ACAB, and
officer-involved shootings,

we have lost a lot of people.

Mike knows you were a great cop,

and he thinks we should hire you.

Is that right? Your...

Your next husband wants
you to hire your ex-husband?

Wants to, no.

Is displaying crazy confidence

in pushing for what we need, yeah.

Don't worry. I told
him you wouldn't do it.

But he insisted that I ask.

I know where the photo was taken.

That is a hotel room in Vegas.

Vegas? How do you know that?

What do you see that we don't see?

The topography.

Okay, those are juniper
trees and pinyon pine.

Biodiversity specific
to the Mojave zone.

Based on the shadows, the
photo was taken looking west.

So those are eastern facing peaks

in a mountain range in the Mojave.

A quick search on Peakview

indicates that this is Charleston Peak,

located 35 miles northwest of Vegas

and clearly visible from the Strip.

- Are you saying that Keith...
- Or whoever that boy is...

... is in a hotel on the Vegas strip?

Not a hotel.

The Blue Paradise Hotel.

Okay. Um, next to
Charleston is Griffith.

Two peaks. Two data points.

Two angles based on
where the photo was taken.

Using Cartesian coordinates,
named for Rene Descartes,

a lover of mine in a previous life,

gives us a just axis, a coordinate axis,

and this... The point where they meet.

The longitude, latitude and altitude.

You know what floor he's on?

I am way better than that.

I know what room he's in.

Police!

All clear.

We got nothing, cap.
Alright, everybody out.

- Let's clear out. Now.
- (PHONE RINGING)

- Hello.
- One million. By close of business.

Okay. Keith... Can I
just speak to Keith, please?

Instructions are being sent.

Okay, that's fine. Just
put him on the ph...

I just need to make sure he's okay.

One million. Or you'll
never see your son again.

- Hello?
- (DRAMATIC MUSIC)

(SOFT MUSIC)

(CLEARS THROAT)

- We're getting played.
- By whom? Why?

- One million reasons why.
- We walk into a room.

A burner rings just for us.

Whoever's doing this is not playing.

One million.

Sent to an untraceable account.

As opposed to a traceable one?

Nik, you keep looking for
reasons not to invest in this.

And you keep ignoring
the reasons why we should.

A photo from Vegas when
we're in Philadelphia.

No simultaneous exchange.

No instructions where to get Keith.

- No guarantees at all.
- That's right.

Just one guarantee. Just one,
that if we don't invest in this,

if we don't try, we're
throwing away our best chance

- to get Keith back.
- After six years,

there is no best chance.

Only hope and prayer.

So what? We just do nothing?

We'll do everything we possibly can.

Like what?

Hope and pray.

That's not good enough.
It's not good enough.

- It's not good enough!
- Okay. I know! I know!

- It's all we have.
- (KNOCKING ON DOOR)

The Garbers are here.

If you're interested, I had HR
send you the paperwork to sign.

Okay? I'm bringing you in on the case.

Oh, so not the other ones. I've
been demoted already or?

We need help, not headaches.
And right now,

you're giving me a migraine.

Six years ago, the Triumphant

took over the Ubari Region in Libya.

And CENTCOM drew a
plan to drive them out

and tasked the agency with
carrying out drone strikes.

My job was to select the targets.

Who to kill.

We're gonna need a list of every target.

And the casualties.

O... Okay, see, if I give you that,

then they're gonna know
that it came from me.

I understand that you are worried,

but your daughter has to come first.

Because we can't find
Chloe unless you do.

Garber gave us 50 names
the Agency targeted

and another 50 who
were collateral damage.

We factor in the next of
kin who might want revenge,

- we're looking at over 200 names.
- Any on our radar?

No. Not ICE, the Bureau or TSA.

We've gotten every law
enforcement agency involved

except the one that matters most.

So without the CIA, we
got no background intel,

no dossiers.

In a lot of cases, we
don't even have a photo.

Fun fact. Soldiers in Afghanistan

could not fire until fired upon.

Those rules of engagement
didn't apply to me

because I was a private
contractor. Right?

So Delta company took me on patrols

to shoot first and ask questions later.

Okay. Quick question: How does
that help us find Chloe Garber?

Well, you'd be surprised to find out

how many friends you can
make when you're crazy enough

to be a human tripwire.
Contractors, soldiers... spies.

Spies. As in CIA spies.

Hmm, that's right. I
gave them 200 names.

They gave me 180 goat herders
and 20 possible terrorists.

Alright, great. We'll
get BOLOs out on all 20.

- We don't need to.
- No.

The person you're looking
for is definitely in there.

And I know who it is.

Ali Saad.

I saw him at the Garber's.
He's the one who took Chloe.

The strike that Garber ordered
was intended to kill Saad.

Instead it killed his 11-year-old son.

If his goal was to kill
Chloe, she's already dead.

Who else was killed in the drone strike?

A busload of villagers. Six
children. Four adults.

He's not looking to kill Chloe.

He's looking to take out
a busload of villagers.

I think he's looking
to do more than that.

I mean, he picked her up twice.

He's going for something
bigger than a bus.

- We gotta go back to the kidnapper.
- He's not giving us his name.

He's not gonna give us the target.

No, that's because he doesn't want us

to stop the attack. But what if...

What if he thinks it's
already been stopped?

Get me every crime scene
image we have at the Garber's.

And every photo we have on Saad.

What are you guys thinking?

That C better be good at his job.

Your age progression software...

Can you alter any image with it?

Uh... Well...

Does that answer your question?

- Pretty good.
- Yeah, very good.

Saad is dead. We got Chloe back.

It's over.

Your mission, it was a public failure.

Everybody knows about it.

Okay? CIA, MI6...

The grapefruits.

See, the grapefruits is
what we called Mossad agents

in Afghanistan. Because

when they got a hold of the
strong silent types like you,

they peeled their skin
back, like a, like grapes.

Okay. That's option A.
Option B is a full confession.

You tell us what you were planning,

where you were planning to do it.

Uh, lay it out for us,
we'll get you a lawyer,

a plea deal and... all the
grapefruits you can eat.

50,000 people crowded
together. Perfect target.

Yeah.

Call the promoters from
that concert at the Mack.

Explain the situation and
tell them we're on our way.

(ROCK MUSIC)

(SIRENS WAILING)

Talk to me, Kemi.

We've got a report of a missing child

matching Chloe's description.

- She's backstage.
- (ROCK MUSIC IN THE DISTANCE)

- (CHEERING)
- Hey. Hi, baby. I know you.

- Huh?
- He said I shouldn't move.

- He said he'd hurt me if I did.
- Issue an evacuation order and find Saad.

It's a remote detonator.

How long ago did he leave you here?

Two minutes ago.

He's still in the stadium.

He won't detonate it until he's gone.

The crowd may buy us some time.

Yeah. Not enough.

Yo, Hollow-man. It's Jay.

Jay. What's going on, man?

I got a situation.

Uh, yeah. Okay. What kind of situation?

The Abbas bunker type of
situation. I need your help.

You know, I sell mattresses now.

Listen to me,

I'm sending you a photo
of a remote detonator.

It's a cell phone. Okay?

No, dude. Mattresses. Pillows. Futons.

This is not what I do anymore.

Beck. Whoever replaced
Beck, send him this photo,

call me back after you
speak to him, please. Okay?

No, Jay. Jay!

Hey. See this bracelet?

My son, our son, gave me this bracelet.

It's got good luck in it.

Every time I'm scared,

I touch it and good things happen.

If you touch it, I promise
nothing bad will happen.

Do you wanna give it a try?

Good. Momma?

- Good.
- Kemi, I need you to do something.

It's not by the book.

If it helps find Chloe,

I'm ready to burn the
book. How can I help?

(ALARM SOUNDING)

(INDISTINCT CHATTER)

Hey, that's my phone.

Move! Get back! Get back!

- (PEOPLE COMPLAINING)
- Move! Move!

- Wait, is that that guy?
- That's him! That's him!

That's that guy!

What's up, man?

Uh, so Beck's replacement
says the ringer on the phone

has been disconnected

and the wires attached
to the blasting cap.

So that's three wires, you know.

I mean, if any of
them are still attached

when the phone rings, then
the cap will be set off.

Okay. I see the three wires. Is that it?

Yeah, that's it.

I mean, as long as there's
no anti-tamper circuit

or a separate capacitor that
actually fires the detonator.

Okay. How do I find that thing?

The replacement had no idea.
Beck was way better.

But, hey, listen, you ever need half-off

on a great memory foam mattress.
I could definitely hook you up.

Great. Thank you.

Jay?

You're gonna cut all
three of these wires.

It'll be okay. We touched
the bracelet. Right?

That's right. That's right.
Keith never let me down.

Go ahead, go ahead.

We got a hit. Level 4. Aisle 436.

- Copy that.
- (WOMAN SCREAMING)

- (INDISTINCT CHATTER)
- (DRAMATIC MUSIC)

Saad!

Hey, hey, hey! Hands
where I could see 'em.

You are too late.

Hands up or I will shoot.

Just one more, baby.

Tell Garber we are even.

An eye for an eye.

- A child for a child.
- (BEEPING)

(GUNFIRE)

It's like I always say...

we get our babies back.

- (INDISTINCT CHATTER)
- Easy. You're okay.

- Chloe! Baby!
- Chloe!

Ma'am, please!

- Look who's here.
- (INDISTINCT CHATTER)

Well, there's your answer right there.

That's why I can't invest
in the hunt for Keith.

Because whenever I do, I start
to imagine that could be us.

- When I know it never will be.
- (PHONE VIBRATING)

- Hello?
- (SIRENS WAILING)

Dad?

Keith Grant. Where is he?

Is it you?

That's him. That's him.

You were right. It's Keith.

(LAUGHING) Oh, my baby!

It's you, buddy!

You're hurt. You're hurt!

So big, you're taller than me.

- You okay, baby?
- I'm fine. I'm fine.

You're cut, you're bruised.

There was a ransom, we
weren't able to do anything.

So the guy, your kidnapper guy,
where is he? I want to find him.

I know, I know...

We have to talk about what happened.

But right now, do you think
we could maybe just go home?

You are skin and bone.
Didn't anybody feed you?

None of your blueberry pancakes.

You remembered.

Remember? (LAUGHING)

- How could I forget?
- I recognize his eyes.

Yeah. We're going home.
Okay? It's over. Alright?

- Let's go home.
- I told you.

You told me what? What'd you tell me?

I told the bracelet's good luck.

Right. Could we get out of here, please?

Can we leave?

Hey, Sidney, we're back!

(LAUGHING)

- (DOG BARKING)
- Hey, shh!

Hey. Sorry. She doesn't recognize you.

But I do. I know who you are.

Sidney, am I glad to see you!

I never thought I'd see you again.

But here you are.

- It's a miracle.
- (BARKING)

Sidney. Sidney,

can you take this barking
hound outside, please?

Come on. I'm gonna get started

on the pancakes. Jay, set the table.

Okay, alright. You alright?

Huh? Come on.

You sit down, I'll find the forks.

- Okay?
- Okay.

Hey.

You're never gonna
believe who I'm looking at.

(SCREAMING FOR JOY)

(SOFT MUSIC)

♪ Life is sweet but time is borrowed ♪

♪ All we have is here and now ♪

♪ Oh oh ♪

♪ The further I go ♪

♪ The closer I get to the gold ♪

♪ The less I know ♪

♪ Learning to hold ♪

♪ The good and the bad ♪

♪ And make peace with them both ♪

You have no idea how
happy this makes me.

But it's... how I remember it.

Every picture.

Every trophy and blanket.

Every Magic the Gathering card.

All of this.

Thinking about it, about home.

It kept me alive.

I'm afraid none of
your pajamas will fit.

Yeah, I'll... I'll be fine.

(LAUGHING) Don't worry.

Hey, hey. Nobody's
worried about anything.

You are home. Okay? There's
nothing to worry about.

- Come on, get out.
- Okay, I'm coming.

- (CLEARS THROAT)
- Alright.

Just call if you need anything.

Okay. Thank you.

I am so happy for you.

And for Keith. I can't wait to meet him.

That's right. You've never met!

This is all so crazy.

Crazy good. Crazy great!

It's crazy great! (LAUGHING)

Oh. Hey, Jay.

Oh. Thank you.

Thank you, thank you, thank you so much.

Thank you for everything.
For keeping me sane.

For...

for suggesting that Jay
should join the team.

- I think it'll be good for us.
- Oh. Really?

I thought you said he wouldn't do it.

I didn't think he'd want to.

But he does.

Okay, great.

- (RHYTHMIC MUSIC)
- But, and I'm just curious,

when you say that'll be
"good for us", which "us"?

Us us, silly.

All of us.

Yeah. All of us.

Yeah, I can see that.

So what do you think?

Should I come over tonight?

You can come over every night.

Any night. Just... maybe not tonight.

I just... I don't wanna
overwhelm Keith, you know?

No, yeah, yeah. Of course.

Keith has to come first.

Keith and your family. Go.

- Celebrate.
- Oh yeah. Trust me. I will!

- Ah.
- I have a genius idea.

Oh, look at this little dude.

Look at that face.

This is Jamaica, right? I
haven't seen these in so long.

I know. And I haven't looked.

This is... I mean, I did.

I did one time, but it was too painful.

It's like the better the
memory, the worse it felt.

It's crazy. We got more
than our son back.

We just got back our
past and our future.

♪ There won't always be tomorrow ♪

♪ All we have is here and now ♪

♪ Life is sweet but time is borrowed ♪

♪ All we have is here and now ♪

♪ I read your letters ♪

♪ And I crumble like the pages ♪

♪ So much I never got to say ♪

♪ All we have is here and now ♪

- (KNOCKING ON DOOR)
- Goodnight, baby.

- Love you.
- Goodnight, Mom.

Love you, too.

- Synced and corrected by actumaxime -
- www.addic7ed.com -