All language subtitles for A-World-Away_2019_English-ELSUBTITLE.COM-ST_50271123

(dramatic music)

(flames roaring)
(dramatic vocalizing)

(spaceship whooshing)

(dramatic music)

- [Kem] The Zeta ship is closing, Captain.

- Stop swerving!

- I have a lock them, fire!

- Fire!

- [Evil Queen] Don't fire!

- [Pilot] Fire!

- Fire!
- Stop firing, you morons!

We'll destroy it!

- Destroy it!

- I need the source intact!

- We, ah, need the source!

- The source must be
protected at all costs.

- [Evil Queen] The source is my only hope!

- What hope?

- Only hope!

- Could you give it a rest?

- Like a nap?

Ah!

- The source is everything and everywhere,

as it is here now with us.

(tense music)

- They're reducing their speed!

(spaceship whooshing)

- Eject it, where it shall remain hidden.

(laser beams firing)

- Towards the wormhole!

They're ejecting the source!

- Ejecting the source?

Why would they do that?

- To hide it.

We know where it goes but not when.

- He's right, they're playing with us!

Follow the ship!

- The source supplies
almost all the energy

powering this ship, Captain.

If we eject it, we will not survive.

- I'm well aware of the
consequences of ejecting it, Lyra.

- Yes, sir.

- Prepare entry into Earth's atmosphere.

- The source will be mine,
and the universe will be mine!

- Captain, our mission
specifically restricts us

from entering the Earthling experience.

- Our mission comes secondary

to our responsibilities
to the greater good.

- Fire the ship!

- Let's fire!

- No, do not fire!

Follow the ship!

Follow it!
- Ah!

- [Pilot] Fire!

- Fire!
- Don't fire!

Don't fire!
- Ah!

- We will not, we must not let it pass

into the hands of such wretched creatures,

even if it means sacrificing
ourselves to do so.

- Yes, Father.

- Follow the ship!

- Ah!

- Those who are evil will
seek to tarnish its purity.

- We will take it and we
will destroy the ship,

and the universe will be mine!

- Destroy its veritas
as they would destroy us

and everything that we stand for,

including

them.

- [Kem] The shield is at 5%.

- She will hold.

(console whirring)

- Wait, there are Earthlings present.

- Eject the source.

- Captain, they will find it.

- Yes, my daughter, they will find it.

They will seek to use it
for their own benefit,

but nonetheless, the
source shall guide them.

And we, we will trust
that it will return to us

at a time known only to itself.

(uplifting music)

And our sacrifice shall not be in vain.

What's beneath us now?

- Geo-scan confirms we are
headed for a large desert,

mostly of sandstone.

No sign of intelligent life forms.

Semi-arid landmass.

- [Kem] Nothing is responding, Captain.

We're in a free fall.

(console beeping)

(spaceship exploding)

(dramatic music)
(crystal humming)

(birds screeching)

(horses chuffing)

(elephant trumpeting)

(flames roaring)

(dramatic vocalizing)

(people chattering)
(crystal ringing)

(baby crying)

(dramatic music)

(guns firing)

- [Mom] Where is it?

- Where's what?

- Danny?

- What are you talking about?

- Do you think I'm crazy?

Do you ever want to play
your video game again?

Where did he hide it?

Behind your back, hand it over, Danny.

Hand it over.

Okay guys, I've gotta leave.

Bedtime is at 9:00 p.m. sharp,
do not give Grandma any fuss.

Are we clear?

- This is your third
dinner meeting this week.

You sure it's not a date?

- It's business, and no more video games.

Annie, honey, you feeling any better yet?

- I don't.

- Hey kiddo, kids can be mean,

but if you let them see
how much it affects you,

that's their ticket to
keep doing it, okay?

I love you guys.

- Good luck.

- You know you're not supposed to be--

- Shut up.

(gentle music)

- [Grandma] Hello, my angels.

- Hey, Grandma.

- You didn't even look up at me.

(electronics beeping)
(guns firing)

I might be a wolf dressed
up as your grandma,

and you wouldn't know it.

What's wrong, princess?

- She's upset because she
doesn't have any friends.

- That's not true,
those aren't my friends!

- Fine, the kids who aren't her friends

are being mean to her, so she cried a lot.

- I might have a remedy for that.

And you are disrespecting three women.

Your mom, who told you to put it way,

your grandma, who just took it away,

and above all, your little sister,

who you should be protecting.

Now, I think I have the perfect story.

Who wants to hear it?

- Me, Grandma, sit next to me.

(Grandma chuckling)

(Grandma sighs)

(gentle music)

- How about whoever listens
to the story gets dessert?

I might have some Mars
Bars in the freezer.

(Grandma chuckles)

So, there was a girl who lived alone,

not all alone, but it
definitely felt that way.

It was just her and her dad,
and he was usually very busy.

Always working, just like your mom.

She was an only child, no
brothers and no sisters.

She lost her mom when she was young,

and her dad, who was really protective,

kept her at home where her
only friends were the horses

that lived on the ranch with them

and a goofy kid down the road,
three years younger than me.

- Huh?
- Wait.

What's a ranch?

- Oh, it was a house but
where animals also lived.

So, this girl who loved to read,

which both of you need to do more often.

- [Kids] We know, Grandma.

- Even though she felt lonely,

she always knew that somewhere out there,

life held great adventures
and more often than not,

what we imagine for ourselves

becomes real.

(uplifting music)

(eagle screeching)

(hooves pounding)

(horses neighing)

(hooves clopping)

- That was delicious, thank you, mm.

- Am I ever gonna really graduate?

- Sure, from your college graduation.

I'll see you later, hon.

- [Carmen] Mom would let me.

- You know, rumor has it,

there is a new panther exhibit at the zoo,

and if someone gives Daddy a little smile,

I'll protect her from the panther.

Here comes the panther.

- No, Daddy, don't do it!

(Thomas growling)

You can't escape the mighty unicorn.

- The what?

The unicorn?

I don't see any unicorn.

(Carmen neighing)

Oh, there's a unicorn in here!

- [Carmen] I'm gonna get you!

- How did that happen?

(Thomas laughing)

Ah, okay, I'll see you in a little bit.

- Bye, I love you.

- [Thomas] I love you too, honey.

(sullen music)

- Welcome, friends and family and parents,

and especially to the graduates of 2015.

(audience applauding)

And now, I'd love to announce the winners

of this year's overnight
excursion to the Grand Canyon.

Here to help me do that
is Mr. Thomas Landry.

(audience applauding)

(Thomas and Principal Garcia laughing)

- [Audience Member] Sounds good to me.

- Thank you, I'm so happy to be here

and a part of this wonderful event,

past three years have been great.

- They've been wonderful for us too,

thank you.
- Yes, yeah.

- And of course, Thomas is
too modest to let you know,

but once again, he has donated

the use of his personal private plane.

(audience clapping)

Wonderful.

And also, for all of the kids to stay

in your very exclusive cabin
just north of the Canyon.

(audience clapping)
- Woo!

- [Audience Member] Woo!

- It's not that exclusive.

(Principal Garcia laughing)

- [Principal Garcia] And
now, would you please

do the honors?

- Yes, of course, the first name.

- All right, here we go.

Zoey Cristopolos, come on up here, Zoey.

(audience clapping)

- See, I told you you would
win, it's high probability.

- There she is, give her a
bog hand everyone, come on.

Let's give it up for Zoey.

Give it up, everyone.

Congratulations, Zoey.

- [Zoey] Thank you.

- All right, next we
have Jessica Patterson.

- [Students] Boo!

Boo!

Boo!

Boo!

Boo!
- All right, that's enough.

(upbeat music)

I don't know how her
name got in here either.

- Congrats.

- Go get a new outfit, Zoey.

- I actually like just
bought this recently.

- Jessica, maybe you need to go shopping,

maybe you could find the
other half of your pants.

(audience chuckling)

All right, next we have our
valedictorian, Henry Jefferson.

Congratulations, Henry.

Wonderful.

- I told you, it's rigged.

- Fantastic.

- Yeah.

- Jessica.

- And next we have Theodore Williams.

(audience clapping)

Theodore, there he is.

- Can you walk a little faster, Teddy?

- Yeah, Tubby Teddy.

- All right, zip it.

Okay, congratulations, Theodore.

And last but not least, Mateo Experanzo.

(audience cheering)

- That's my brother!

- Congratulations to the winners

and happy graduation everyone!

(audience applauding)

(mellow music)

- Huh?

See, now you can graduate
like everyone else today too.

- (sighs) I wanna really graduate.

- Carmen, we've been through this.

I'm not sending you to public school,

and they're aren't any
good private schools

in this area anymore.

Plus, you're doing great at
your independent studies.

You're way ahead of the other kids.

Boarding school is just
out of the question.

- But it's not fair, I wanna
be like the other kids.

I'm sick of this house, I
wanna have real friends.

- You have real friends.

What about that kid
Ralphy down the street?

Right?
(Carmen sighs)

And there's plenty of
stuff to do around here.

I bought you an Arabia
filly last Christmas,

and you barely even ride her.

- That's 'cause you won't let
me take her out of the arena.

- Carmen, we're not putting
this up for debate, okay?

You're not going to public school.

Hey honey, one day,
you'll thank me for this.

- No, I'll hate you for it.

You always tell everyone to be unselfish,

but you're the one who's selfish.

You're just afraid you're gonna lose me

like we most Mommy to cancer.

- Hey, that's not fair, young lady.

Do no bring your mother into this.

One more outburst like that,
and no electronics for a week.

Now, go to your room.

- Fine.

- And don't slam the door.

(door slams)

(Thomas sighs)

(bell clanking)

Hey Ralphy.

- Hi, Mr. Landry, is
Carmen here right now?

- Not now, now's not a good time.

- Are you sure?

She told me to come over.

- [Thomas] Oh, she did, huh?

Look, why don't you tell your
parents that you said hi,

and we'll do it another time.

- Well, we can do homework.

(Thomas laughing)

- All right, why don't you

come back tomorrow night for dinner, okay?

- Fair deal.

Bye, Mr. Landry.
- Bye, buddy.

- Wait a minute, if the
girl had no other friends,

why'd the dad just send that boy away.

- Yeah, and why doesn't
he let her go to school?

- I don't know, it was difficult
for him to pick a school,

and remember that in every story,

characters have lessons
to learn, even the adults.

- Especially the adults.

I'm sorry, Gram, but I think
that dad is really mean.

- You might think that now,
but a lot more will happen,

and that might change.

- Maybe.

- I have one more question.

- Mm-hmm.
- Do we go on the trip

with those kids,

or do we stay on the
ranch with the sad girl.

(Grandma laughing)

- So many questions.

Shall we let the story unfold?

Can I continue?

Good.

So, that night at supper,
Carmen was still really sad,

and she said to her
father, "You promised me

"that if I finished my homework,

"you would let me play with
it when you get to the house."

(sullen music)

- [Carmen] Hi.

(Thomas sighs)

- I know it's been hard since Mom died.

And I know I've been too protective.

It's just,

I'll try to ease up, I promise.

- I just, I wanna be like the other kids.

I wanna have friends, I wanna have fun.

- I know, honey, I know.

Listen, I have an extra seat on the plane

for the trip with the eighth
graders to the Grand Canyon.

Do you wanna go?

- Wait, really, the
eight graders, seriously?

Oh my gosh, that would be so fun.

(Thomas laughing)

- Well, actually, they're
high schoolers now.

- Yes, thank you, thank you, I love you.

(horse neighing)
(adventurous music)

- [Teddy] Sorry.

- Hey.
- Hey.

Yeah.

How you doing?

- Hi guys, I'm Carmen,
my dad's Mr. Landry.

- Oh, hi.
- Oh yeah, hi.

- [Teddy] Hi, hi, Carmen.

- Hi.
- I'm Teddy.

- Hey guys, look, it's
the beauty and the brawn.

- Who lives here, the Lone Ranger?

- Give it a chance, Jess.

- So nice of you to grace
us with your presence.

- I'll be gone for one day, Mom.

- Hey guys, who's ready
for an amazing adventure

to the Grand Canyon, huh?

Who's ready for an amazing
adventure to the Grand Canyon?

- Woo!
- Yeah.

- All right.

Now, I know you guys have
been waiting for this day

for the past few weeks, and here it is.

I want you to take a look across the road.

You guys know that that is?

Lady Luck, she's been
with me for 10 years.

Never had a problem,
always had her maintenance,

so don't worry, you're in good hands.

Now, I don't wanna brag,
but I'm an ex-Navy pilot,

so it's all good.

All right, in about an hour and a half,

we'll be landing just
northing of the Canyon.

We'll meet our tour guide,

and she'll take us down into
the Canyon and show us around.

I hope you're ready
for some amazing views,

some wildlife, great
pictures, and a great time.

- Woohoo!
- Yeah.

- Yeah, I like your spirit, honey.

- Thanks.
- Okay, so I want you

to text your parents

that we're gonna be back
here tomorrow at 4:00 p.m.

Tell 'em, "Be here or
be square." (laughing)

- (laughs) What?

- Okay, so on that note, let's load up.

Here we go, come on, Carmen.

And at some point, I'm
gonna get a smile outta you.

(adventurous music)

Okay, we're all set.

Now, wait a second, missy,
you're ridin' up front with me.

Come on.

Let's try to be on our best behavior,

and remember, most importantly,
the rules of the aircraft.

- What rules?

- Look right over there.

- One, two, three, Ranger Rick
here, ladies and gentlemen,

boys and girls, dogs,
riffraff, who's ever out there.

Listen up, we got some news for you.

You're headin' out there to Grand Canyon,

and it's gonna be a bumpy ride,

but you're gonna listen to one man

and one man only, Captain Thomas Landry.

- That's me.

- You know it is.

If Captain Thomas Landry
tells you, "Spin around

"and do a little disco,"
then you do the disco.

You're gonna listen to the rules.

It's gonna be fun, you're gonna enjoy it.

Ranger Rick, out.

- Hi-tech, huh?

Okay, come on, honey.

- Don't worry, Jess, it'll be fun.

(plane engine whirring)

- [Thomas] Okay, young children,

you can take your seat belts off.

- Guys, look, over there,
that's an alluvial fan.

It has water coming down the hillside,

and in the convergences where--

- Give it rest, nerd, we're on vacation.

- Hey, that wasn't very nice.

- Who even are you?

- I'll have you know that my dad's

the one taking you on this vacation.

- Figures, spoiled little brat.

- Oh, come on, Jess, she's
like eight years old.

- I'm 11 1/4.

- See, 10 years old, might
as well leave her alone.

- I'm actually very mature for my age.

- Bet you are.

(gentle music)

- What's happening?

- Oh, the plane's going
through differences

in the density layer, it's--

- We're just going through some bumpy air.

It's called turbulence.

- It's totally normal in this area.

The captain has turned on
the fasten seat belt sign.

Be over soon.

- It better be over soon.

I don't feel so well.

- It should be over soon,
what's that supposed to mean?

- It's all good, it'll pass.

- Sometimes, when I'm not
feeling too well on an airplane,

I wear these and imagine I'm
on the top of rollercoasters.

- Not all over us are five, Zoey.

- Try to be nice.

(Teddy retches)

- What was that?

Are you kidding me, Teddy bear?

You couldn't have kept
those graham crackers

in your stomach for at
least a few more minutes?

These are brand new shoes.

- [Teddy] I'm sorry, Jessica.

- [Thomas] Is everything okay back there?

- [Zoey] Yeah, we're good.

- Technically, you
shouldn't wear new shoes

on days like this due to
potential wear and tear.

- Here.

(tense music)

- What's going on?

- I don't know, it's not responding.

- What's not responding?

- Don't worry, she's been
through worse than this.

- Who's she?

- She's a common usage for all
mechanically-driven apparati.

- [Mateo] Seriously?

- Mr. Landry, I heard the
engine stop, I heard it stop!

- Venus control, this is Lady Luck 134.

Mayday, mayday, we have lost control.

We are in a free fall.

- [Jessica] I told you guys
this, we're all going to die.

- 112.12 west, I have lost
control, we're going down.

- Mr. Landry, you have to do something.

We're all going to die.

- What?
- Everybody,

we're going down, put your
head between your legs,

hold on to something, brace yourselves.

- [Zoey] Get down, get down.

(tense music)

(wormhole whirring)

- What's happening?

What's happening, what's happening?

- [Zoey] Are you guys seeing this?

Seeing this, seeing this?

- I think we're in another dimension.

Another dimension, I think
we're in another dimension.

(warbled speaking)

- [Zoey] Are you guys seeing this?

Are you guys seeing this?

- Yeah.
- I know I'm dreaming.

Dreaming, dreaming.

- Daddy, what's happening?

Daddy, what's happening, what's happening?

(dramatic music)

- [Zoey] Guys, what's happening?

- I've seen it--

- [Zoey] I see it too.

- [Henry] That's, it's
the desert, we can--

- [Zoey] We're getting to the ground.

- You okay, is everyone okay back there?

- You almost killed us!
- I think so.

- Hold on, we're gonna land down here.

- Okay.
(Jessica sighs)

- Good.
- Good.

(suspenseful music)

- I'm gonna land us right
over there, hold on, guys.

(plane engine whirring)

(kids gasping)

- Okay.
- We're good.

We're good.
- We're okay.

We're good.

We're good.

(Jessica gasps)

- Oh my god!

(Jessica sighs)

Oh my god.
- I'm sorry.

(Jessica whimpers)

- Grandma, I'm confused.

Where are they?

- Not here, that's for sure.

- Well, it's a little more complicated.

- I get it, it's just another planet,

but not in our solar system.

- Uh, close, but not exactly.

- What was that thing
they traveled through?

A diamond, um, dimen--

- Oh, dimension.
- Yes.

- Well, you both know that
travel involves two things,

space and time, so space where you went.

Time, time isn't quite so simple.

- Yes, it is.

Time is seconds, minutes, hours, days.

- Yeah, but it's not just that.

All right, for example, when
you're playing your games

your mom says, "You have 10 minutes left,"

but it feels like two minutes have gone,

and then you're doing something else,

like sitting in a classroom

and the clock on the walls says 10 minutes

till the end of class,
but it feels like forever.

- I hate that feeling.

- (chuckles) I know.

So, how can you be sure that
they were both 10 minutes?

They felt completely different,

but the clock said they were the same.

So, what do you think so far?

- I just hope they're okay.

(Grandma chuckles)

- I like that the stuck-up
girl got thrown up on.

(Grandma laughing)

And I'm gonna work on a new
planet colony when I grow up.

- Are you now?

Ooh, sounds dangerous.

But you know, you have to get good grades

even to be considered.

- I'm not scared, and I can
pay attention when I want to.

- Oh.

Does that mean that when you're being bad,

you can control it?

(gentle music)

- I get it.

(Grandma chuckles)

- So, shall we see where they are?

- Yes, finish.

- All right, where were we.

Ah yes, so they were
sweltering in the desert

trying to figure out why there
were two suns in the sky.

(Grandma sighs)

(Thomas sighs)

- Okay guys, I'm just gonna
go outside for a minute.

I'll be right back.

Gonna check the plane for damages.

- Why does the sun look like that?

- Oh, because we went
through a dimensional change.

- What's that supposed to mean?

- It means, Henry thinks
we're not home anymore.

- Well, of course, we're not home.

- Does anybody realize that
I have barf all over me?

Henry, if you're so smart,

could you please tell me
where the nearest shower is?

- Sorry, Jessica, I--

- Shut it, fatty, you've done enough.

- Well, more specifically,

I think we've slipped
into a time/space vortex.

We could be anywhere really.

- I still don't follow, that's
the desert, we know that.

- And I'm sure Mr. Landry

will have us out of here in no time.

- I wouldn't plan on it.

- Okay, here's what's goin' on.

The plane looks mostly good,
but both engines are shot.

(kids groaning)

Don't worry, I got a distress call off.

- Seriously?
- Okay?

We must've only flown
off course a few miles.

- I don't feel so good.

I gotta call my mom.

Hey, can I use your phone?

Mine died.

- Sure, just not for too long.

I'm pretty sure I get
charged extra around here.

- Yeah, no kidding, we went
through a time/space vortex.

- Wait, mine's dead too.

- Mine too.

- Yeah, that's the other thing.

Our electronics aren't working.

The only thing that seems to be working

is my trusty old Timex windup.

It's a Timex, so--

- I know, I know, it takes a licking

and it keeps on tickin'.

(Henry chuckles)

- No phones?

- Wait!
- No phones?

- Hey, I told you I got
the distress call off.

They're gonna come for us.

Look, when I was in Desert Storm,

I was in a situation exactly like this,

except behind enemy lines.

- Dad.
- We had to take cover

in an old well to keep from being found.

- Dad.
- And then,

well, there was this local farmer,

and he came out to use the well,

- Dad!
- and then there was--

- We know, all you had
was a camel and a Timex.

- Right, honey, sorry,
what I'm trying to say is,

everything's gonna be okay.

Believe me, it could be a lot worse.

- Have you ever been through
a dimensional change before?

- What?

- A dimensional change, you know,

like the thing we just went though?

- Did you hit your head?

- That's what Henry says, at least.

You know, like the things you
see on the education channels.

- You saw that episode too?

- Yes!

- [Teddy] No.

- It was an electrical storm,

and that explains why the gauges

and our phones aren't working.

Everybody just relax, okay?

They're gonna come for us.

Jessica's got it, look.

Relax like that, okay?

(tense music)

(thunder rumbling)

(Jessica sighs)

- I can't take this anymore.

No one's coming.

- They're coming, Teddy.

It's okay, just hold on, I know it's hot.

- Daddy, it's really hot, and
it's been a really long time.

- I know, pumpkin.

- Weren't you guys supposed to provide us

with lunches anyways?

- Yeah, I can't do
anything about that now.

- Well, what about water and electrolytes?

- Okay, okay, all right, guys.

Because it's only getting
hotter and hotter in here,

and as Zoey pointed out, we're
already running low on water.

So, we're gonna get out, take
a short hike up to that ridge

and try to find some water.

Who knows, there could be a town

on the other side of the hill
or a spring along those rocks.

- A hike?

Oh man, I really didn't sign up for this?

- Well, then you can roll

back down the mountain, Teddy bear.

- Don't call me that.

- Come on, guys, let's
keep it together, okay?

Look, it's not gonna be far.

So, everybody line up single file,

grab only what you need,

and if you have water, bring it.

(suspenseful music)

- [Zoey] Here.

- Thanks.

- I want you to stay close, okay?

Keep your eyes peeled for rattlesnakes.

- What?

Rattlesnakes?

- Don't worry, just stay
close, you'll be fine.

(hissing)
- What was that?

- Nothing, Jess.

It's just a hike through the desert.

Don't be such a baby.

- You know what, Mateo, shut up

because you know the creepy crawlies

and spiders and snakes are not my thing.

- Neither apparently is emesis.

Emesis, guys.

Barf, vomit.

- Go read a book or something, Henry.

- [Henry] Like what, Vanity Fair?

- [Mateo] Come on.

- Come on, guys, knock it off.

Keep up, okay?

This is serious.

I can't have anything happening
to any of you, all right?

Okay, now have any of you been
a Boy Scout or Girl Scout?

I knew I saw a scout in you, Mateo.

Okay, you bring up the rear.

If anything happens to me,
you guys listen to Mateo.

(Jessica sighs)
Okay?

Zoey, you come up front
with me and Carmen.

We need a trail guide.

Honey?

Carmen!

- Carmen!
- Carmen!

- Carmen!
- Carmen!

- Carmen!
- Carmen, where are you?

- [Henry] Where are you, Carmen?

(animal growling)
(suspenseful music)

(Carmen screaming)

Carmen!
- Carmen.

- Carmen.
- Carmen!

- Where did you go?

- Just right over there.

- Didn't you hear me?

I said, "Stay right here."

- But I saw--
- No, you disobeyed me.

- But I, but it--

- Listen, when I say,
"Stay here," you stay here.

Now, everybody, stay right here.

I'm gonna go scout that
ridge, I'll be right back.

(Carmen sighs)

- I saw something.

- Hey, hey, hey, I believe you,

but what exactly did you see?

I mean, wolves aren't
really common around here.

- Well, it wasn't a coyote

'cause those live in the
hills around my house, we--

- Oh, it wasn't a coyote

because they live in
the hills by her house.

Do they play with your ponies?

- No, my Arabian Thoroughbreds

are always kept in the stable.

- What a little spoiled brat.

- Hey, hey, she's just bitter

'cause her parents aren't ever around.

- Thanks, Henry.

(dramatic music)

- [Thomas] This way, guys.

Gotta keep goin'.

Careful on this ridge.

- [Mateo] Come on, Teddy, move.

That was one long hike.

(thunder rumbling)

- [Henry] I'm so thirsty.

- I'm thirsty too, Daddy.

- I know, honey,
everybody's thirsty, okay?

I'm just glad we made
it up here in one piece.

- That's weird, there is the plane.

That makes no sense.

- I don't get it.

We were hiking for over an hour.

The heat's playing tricks on me.

- So, now what?

We climb this mountain to do what?

There's no water.

It's just desert in
every single direction,

and no one's coming for us, Mr. Landry.

- Now, hold on.
- We're screwed!

- They are coming for us, guys, okay?

- When are you going to get
this your head, Mr. Landry?

We don't know where we
are, and for all I know,

we could going through

that wormy hole thing the geek suggested.

I mean, we don't even
know if we're in Arizona.

(thunder rumbling)

- We're in Arizona, see?

Monsoons.

- What's a monsoon?

- No, a monsoon, it's
traditionally defined

as seasonal reversing winds
accompanied by precipitation.

It just means quick and heavy rainfall.

- Exactly, see, we're in Arizona.

- Wait, rainfall, as in heavy rainfall,

as in barf-cleansing rainfall.

- [Henry] Yeah, it should be sufficient.

(Thomas sighs)

- [Thomas And Henry] Rain catching.

- Wait, what are you guys getting at?

- Rain catching, I mean, only
if we get something big enough

to catch all the rain.

- The tarp.

All right, guys, I gotta
go back to the plane.

- What, no, Daddy.

- Yeah, honey, we need
water, it's the only way.

- But it's so far.

- No, it's not that far.

And I'll run there and back, all right?

Mateo, you're in charge.

Everybody, listen to me, stay right here.

Okay.

- Mr. Landry.

- Yeah?

- Can you check under the
seat that I was sitting in?

I think I might have left
a box of candy bars there.

- Sure, Teddy.

Honey.

You always said you wanted to
be with your friends, right?

So now, I want you to stay
right here with them, okay?

- Okay, Daddy, good luck.

- Thank you, sweetie.

But I don't need luck.

I didn't see any camels, did you?

(Thomas laughing)

I'll be right back.

(thunder rumbling)
(tense music)

- [Jessica] Come on, Teddy bear.

- [Mateo] Hand over the goods.

- Come on!
- Why are you

holding out on us?

- What goods?

- You know what goods.

- I don't know what you're talking about.

- Really?

- [Carmen] Hand 'em over!

- I was gonna tell you, I promise,

but I was just waiting for the right time.

(dramatic music)

- Carmen!

Carmen!

- [Carmen] Guys, guys, my dad.

- [Henry] Where is he?

He should've been there by now.

- [Carmen] We can't leave him.

- [Thomas] Where's that hilltop.

- Guys, let's get outta here.

- [Mateo] Way ahead of ya.

Go!

(kids yelling)

- [Jessica] Wait up, Mateo!

- [Mateo] Guys, in the cave!

- Come on, hurry,

we have to get in, guys.
- Go, go, guys, come on!

- [Carmen] Guys, come on!

Come on, it's getting closer.

(tense music)

Guys, come on.

(kids chattering)

You're good, good.

- Okay, okay.

- [Carmen] Yeah, yeah,
you got it, come on.

- See, that wasn't so bad.

Is everyone okay?

- Yeah.
- Yeah.

- Okay, okay, it seems straight now.

(kids chuckling)

- So, what do we do now?

- We wait.

- [Carmen] For what?

- [Mateo] The storm to pass.

- What if it doesn't pass?

- What's that?

- What's what?

- [Zoey] That.

- [Carmen] It's my grandma's necklace.

(crystal whirring)

- [Henry] I mean, why is it doing that?

- I don't know, I mean,
it's never happened before.

- [Zoey] It's so pretty.

- Wow, can I have it?

- I just told you, it's my grandma's.

- So, how much do you want for it?

- It's not for sale.

- What kind of a stone is that?

- Yeah, I've never read
about a stone that does that.

- I don't know, I mean, she never told me.

All she ever said is that
it was special and important

and to protect it.

- Yeah, no kidding.

Can I examine it?

- Sure.

- Hey guys, look, a light!

It's the same color as your
stone, and there's a tunnel.

(inspiring music)

- It looks like metal or something.

- As long as it's not muddy guck.

- [Zoey] Quite remarkable.

- [Henry] What do you think it is?

- I don't know.

- Well, how do we know what's in there?

What are you doing?

- Don't worry about it, Jess.

- Shut up, Zoey.

- I'm not sure, but does anybody else

think that it's weird that it's
the same color as her stone?

Like, they're connected or something.

(inspiring music)

Wow.

- This is amazing.

(Carmen sighs)

- Ow.

Sorry.

- [Mateo] Come on.

- [Teddy] Maybe we should go back.

- Might as well have an adventure, right?

- But my dad said--

- Your dad isn't here,
and he isn't gonna be

with all that rain falling outside.

- I'm afraid she's right.

We're stuck here until it lets up.

- Don't you wanna know why
your stone is lighting up?

I think the highest
probability of an answer

has to be with that matching
light down this tunnel.

Whatever it is--

- Henry, this tunnel is never-ending.

When are we going to get
to whatever that thing is?

- What if it's a monster or something?

- Monsters aren't real.

- [Mateo] We'll be there soon.

Look, there's another passage way.

(Jessica sighs)

(tense music)

- Come on.

(water babbling)

(Carmen sighs)
- Let's go.

- Wow, I've never seen a rock.

- Wow.
- Look.

- Whoa.
- Let's look.

Look at that.

Look at these.

- [Henry] Very interesting.

- Hurry up, Ted.

Move.

Henry, what is that?

(light whirring)

- Look at it.
- Quite remarkable.

- Wow.

- Wow.
- Look at it.

- [Mateo] What is it?

- Okay, now this is getting weird.

- It wants us to go there.

(rocks rumbling)

- [Mateo] We gotta go!

- [Teddy] Hit the deck!

- This is no aftershock.

- [Teddy] Cover yourself!

That's really not good.

- My gosh, we're stuck, now what?

We're stuck!

I told you guys that we
were going to die in here.

(water splashes)

What was that?

- [Mateo] What was what?

- That thing, that thing in the water.

Didn't you see it?

- No, I didn't see anything.

- I swear, I'm going crazy today.

- Hey, maybe we can just
find a way to the top there

and get out that way.

- Doubtful.

- [Teddy] Yeah, that's impossible.

- Yeah, I agree, I personally
think wherever the light is,

that's where we should be headed.

- Yes, but how do we get over there?

(Carmen screams)

- Carmen!
- Carmen!

- [Teddy] Carmen!

- [Zoey] Carmen!

(inspiring music)

- [Arture] The source must
be protected at all costs.

- Come on!
- Come on, Carmen!

- Come, wake up.
- Breathe, breathe!

Carmen, breathe, I'm sorry
I didn't do anything.

I was scared, I'm sorry!

(Carmen coughing)

(dramatic vocalizing)

- Wow.

(dramatic music)

- Wow.

- Are you okay, Carmen?

- I think so.

What happened?

- Carmen, was that you in that video?

- Yeah, that's when my
grandma gave me the stone.

- I knew it, I knew they existed!

- [Zoey] What existed?

- Other worlds, her stone
is from another world.

- So, where are we now?

- We're a world away.

- Who saved me?

- The light saved you.

It's a long story,

but it looks like
somebody is on your side.

- We'll tell you later.

I think we should get out of here, guys.

This place creeps me out.

- No, we have to follow the light.

It's the reason we're here.

- [Henry] The light!

- Guys, look at the passageway.

- Shouldn't we find a way out

before going deeper into the cave?

- No, it's guiding us.

And plus, whatever that
is, is our way out of here.

We need to follow it.

- What if it's a monster trying to eat us,

like in the lake?

- You saw it, what else are we gonna do?

- I don't wanna go.

Coming down here's only
gotten us into trouble.

- Yeah, and if it wasn't for you two,

we wouldn't be down
here in the first place.

- Us two?

- Yeah, you two, oh, let's go
on an adventure, it'll be fun.

- He's right, you're the
one that led us down here.

- You didn't have to follow us.

- Oh, so just because you two are selfish

means we all have to suffer?

- Selfish, who are you calling selfish?

- You, miss prissy.

I do what I want, say what I want,

but I really don't have a
soul because no one loves me,

not even my parents.

- Well, technically, a lot of factors

have converged on this--

- [All] Shut up, Henry!

- Hey guys, come quick, look.

- I don't know, guys, last
time going down a tunnel

didn't work out too well for us.

- It's our destiny, trust me, I know.

- How would you know that?

- She's wearing the alien device.

- Why don't we just find a way
out of here like Teddy said?

- There is no other way.

We have to follow the light.

Searching for another way

will only lead to hurt and sadness.

Follow me.

- [Jessica] Since when did
you become a philosopher?

(tense music)

- I have got to get a class of water.

- Wait!

- No, Grandma, stay!

- [Grandma] I'll be right back, honey.

- Can't believe she stopped now.

- What's even happening to them?

- I think the aliens are just using Carmen

to get their rock back.

- You mean, the source in her necklace?

- Yeah, that's why
Carmen's leading the group,

but the bad aliens also want it.

What was the thing in the water again?

- That was so scary.

Danny, do you think aliens are real?

- Yeah, and I think
they're in your closet.

- Stop!

- [Grandma] Are you teasing your sister?

- No, I was just saying,
if aliens are real,

then I'd protect from them.

- Ah, I should hope so.

But, move over, you might
not even be able to see them,

and they might be friendly.

- But they're still strangers.

- Yeah, and why wouldn't
you be able to see them?

- Well, if they come from
another planet, another galaxy,

they could be physically composed

of a different matter than we are,

something that we can't see.

(Grandma chuckles)

They might be here right now.

So, shall we see if the kids escape?

- Yes, finish!

- Yeah, what happened to the dad?

Is he okay?

- You wait and see, I'm
gonna tell you right now.

All right, this is where we were.

So, he was sitting in the airplane.

- What have I done?

What have I done?

(tense music)

God,

I know I haven't talked to you in a while.

(thunder rumbling)

I'm sorry.

Please, please, don't
bring Carmen into this.

If something happened to her.

(Thomas sighs)

(dramatic music)

(Thomas sobbing)

♪ It's black and it's white ♪

♪ We fight, we make up ♪

♪ We kiss, we break up ♪

This way.

(tense music)

- Outstanding.

- [Mateo] This is amazing.

- Go ahead.

- [Henry] Let's rest in here.'

- Guys, it's looks like Carmen's necklace.

(sighs) It's cold.

- [Mateo] It's looks manmade.

- [Henry] No, it's alien-made.

- [Jessica] Well, whatever
it is, it looks dangerous.

- There's a reason we're here.

- [Ature] Trust the
source, it will guide you.

Trust the source.

- Oh my gosh!
- I don't know

what's happening.
- Why are we here?

- What's going on?
- Let her go!

- [Jessica] You took us
here, what's happening?

- What's going on, oh my,
my whole body's dissolving.

- [Zoey] What's happening?

- [Jessica] What is going on right now?

- [Zoey] I don't know.

- What's going on, I don't understand.

- [Zoey] I don't get what's happening.

- [Arture] Facing the darkness
opens you to the light.

- What have I done?

- [Arture] Confront your shadows.

- Help!

Oh my gosh!

Mom, Dad, just leave me alone.

Since when have you guys cared anyway.

Oh, this isn't funny!

- [Arture] Parts of yourself
that you're most ashamed of.

- It's almost laughable
how easy that test was.

How did anybody not get an A?

Okay, where I am?

This doesn't compute,
this doesn't make sense.

What is going on, how did I get here?

- Am I flying?

I could wear fancy clothes
and do my makeup and my hair.

What's going on?

I don't need that.

- Where am I?

Maybe they're right, I
should stop eating junk food.

- What's going on?

What is this place?

Are you kidding me?

You think I need these stupid drills?

- Fight your minds and open your hearts.

- Whoa.

(fire roaring)

(dramatic music)

- [Jessica] Come on, Mateo,
I wanna get out of here.

- It's magma, did you,
the composition of magma--

- [Mateo] Just stay away from the edge.

- Okay.

- Watch your step.

- Ah, it's hot.

- Really, we're in a volcano.

- Well, not technically, but
I'm pretty sure that's lava.

- Ah, this just keeps getting better.

- Why are we still here?

It's like we're camping but worse.

I mean, we don't even have toilet paper.

How am I supposed to live like this?

- Didn't you learn anything back there?

- Look.

(gentle music)

Thanks.

- Watch it.

- [Mateo] Wouldn't want to
be the one to fall in there.

(kids screaming)

- Help!
- Help us!

- [Teddy] Oh my god!

Two, three, four!

- [Zoey] Oh my god, oh my god!

- Thanks, guys.

- Are you okay?

- Yeah, thanks.

- No problem.

Come on, we're almost there.

- She's right.

(inspiring music)

- [Zoey] Is that what I think it is?

- It sure looks like it.

(triumphant music)

- Well, who's first?

- Me, me!

(dramatic music)

- Are we sure we're ready for this?

- Absolutely.

(electrical whirring)

- [Zoey] What's going on?

- This is weird.

(tense music)

- Where's my stone?

- We have been waiting for you.

We have waited many
hundreds of Earth years

for the light to find you.

- We followed the light
and it led us here.

- We are very grateful to you
for bring to us the source.

- When we were separated from the source,

we had no way to get back home

because the sources powers our ship.

- Why did you call it the source?

- We call the stone the source

because that is what light is.

It represents the beginning and the end.

It holds all knowledge and all things.

- So, the stone powers
the ship, lights up,

and shows us memories and
other things like that?

- It is a unique and creative essence

that does much more than power a ship.

- It taught us all something
in the crystal cave.

We saw these visions.

- Only those with a will to
see the stone for what it is

are allowed its light.

- That's what my grandma used to tell me.

- Your grandmother was a wise being.

- How am I, I mean, we supposed
to tell everyone about this?

- What is there to tell, young one?

Lead by example, lead with love.

I see greatness in all of you.

And if you carry its message,
so too will it pass to others.

- [Arture] Kem.

- [Kem] Captain, the
eruption is commencing.

We must leave now.

(ship beeping)

- Follow me.

(dramatic music)

- But what about my dad?

- We're communicating with him right now.

- [Arture] Embrace the light.

- [Kem] I have him in transit now.

- Carmen?

Carmen?
- Daddy!

- Hey.

Are you okay?

Hey, guys, hey.

How mom's necklace is powering this ship?

- Yes, the source.

- And now, we're traveling in
an inter-dimensional vortex

back to our planet?

- We are taking you to your home.

- Wow, this is a lot to take in.

It's like a dream.

I'm just glad you guys are okay.

Oh god, I was so scared.

- There is more.

- [Thomas] What?

- We feel a need to tell
you and your daughter,

precious one, your life is
going to change once more.

Our scan confirms, Carmen has
three years, 173 days to live.

- What?

- We are truly very sorry.

- I saw it in a vision
in the crystal cave.

- [Thomas] No.

- There is another way, however.

- [Thomas] What?

What way?

- Unfortunately, we need to keep the stone

to power our ship back to our home planet.

If Carmen so chooses, we may take her back

to our home planet
where she will be healed

and have the opportunity

to live a very long and meaningful life.

However, only she may go,

and you will be returned
back to your planet and time.

- You're not bad, kid.

- [Carmen] You neither.

- Thank you, Carmen.

- [Carmen] For what?

- Everything.

- You're everything to me,

and you will be every day
for the rest of my life.

- You don't have to be scared.

Good will come of this.

- I don't have a choice, do I?

I love you so much, but
I can't lose you too.

I can't, I don't know how I can live.

- Someday, you will see what I see,

and hopefully, someday, you
will forgive me for leaving you.

- Hey, this isn't your fault.

Listen, you didn't do anything wrong.

I'm sorry, I'm sorry for not
letting you be your own person.

I'll always be right here.

I love you so much.

- I love you, Daddy.

- We have learned that
there is only one constant,

and that is the light of love.

(gentle music)

Love will never separate you.

You shall always be together.

- It is time.

- Take care of her.

- [Arture] We are approaching now.

(dramatic music)

(sullen music)

(spaceship whirring)

(inspiring music)

- You okay, Mr. Landry.

- Everybody, call your parents.

Let them know you're okay.

- Hey, Mr. Landry.

Thanks so much for having
me over for dinner.

She said you'd be home soon.

- [Thomas] Who said?

- Come on.

(suspenseful music)

(electrical whirring)

- Is it really you?

- Yes, Dad, it's me, it's really me.

- But how?

- There are no beginnings or ends.

Time can only be defined
by how you spend it

and by how much love you share.

I love you, Dad.

(uplifting music)

(dramatic music)

- Source, source, source is back!

The source.
- Ah!

- Right now, right now,
the source is back.

Do not fire!

Go after the ship.

Start the engines, fast, fast!

After 5,723 years,

finally, the source will be mine!

Hurry after them.

Why are we slowing down?

Why are we slowing down.

- I think--
- Hurry!

- I think we're--

- What?

- Out of gas.

- Out of gas, out of gas!

Out of gas?

(spaceship crackling)

(speaking in foreign language)

- Ah!

- In the end, the girl
was healed by the aliens.

She returned to Earth where
she lived a long and happy life

full of many other adventures. (chuckles)

- I wanna meet aliens like that one day.

- Well, you might.

When you're working on
another planet. (chuckles)

- The dad never gave up on her.

- No, he never lost hope.

(gentle music)

And they got along.

And even though he almost lost her,

he learned that a big part of love

is accepting the fear that you can't,

that you can't always protect
the people you care about.

- That was a great story.

(Grandma laughing)

- Feeling better?

Hey, you ready for some dessert?

- We don't need it.

Mom wouldn't want us having it before bed.

- So mature of you.

You know that your mom loves
you both more than the world.

- Yeah, and she's always
working to take care of us.

- Yeah.

- We're lucky to have you too, Grandma.

(Grandma chuckles)

- I'm luckier, and don't
let those kids bother you.

They're just lost and scared, hmm?

You two, be brave.

- I hope I get to have great adventures.

- You will.

It's in our destiny.

(crystal whirring)

- [Kids] Grandma?

(dramatic music)

(solemn music)

(dramatic music)

(uplifting music)

(dramatic music)