All language subtitles for sbsdbds

ROSWELL, NEW MEXICO #107
"I Saw the Sign"
Closed Captioned

Previously on
Roswell, New Mexico...

I have a proposition for you.
I can help Charlie

if you can help me
with a little access

to the Roswell
Sheriff’s Department.

Who did you tell?

Wyatt!

Max.

Explain that.

I want to be here for you.

But you have to come clean;
you have to tell me the truth.

That is the only
way this can work.

- Can’t tell you.
- I just need some time.

I am gonna find out
who killed my sister

and I am gonna
bring them to justice.

I didn’t kill those girls,
Isobel. You know who did.

It was Isobel, wasn’t it?

Yes.

I never want to see you again.

This is classified case 9-2278

of an unidentified subject

acquired from
the crash at Roswell.

I, Lieutenant Colonel
Harlan Manes,

acting director
of Project Shepherd,

will oversee today’s procedure

and document all subsequent
related discoveries

in accordance with
my jurisdiction.

Catalogue every piece of it.

Commencing
midline laparotomy.

Have you seen
this marking before?

We’ve never seen
any of this before.

There are five stages of grief.

Denial is first,
but we’re way past that.

The second stage is anger.

I haven’t hit stage three yet.

In fact,
I might never get there.

Because to be honest...

rage feels a lot better
than sadness.

This anger has become
my best friend.

It’s my fuel.

It’s my armor.

Hi.

You stayed the night.

Not on purpose.

I planned on the late-night
walk of no shame at all.

But I think I may
have been over-served.

Cam...

No, no.

We, we don’t need
to talk about it.

I know this is a "any port
in a storm" situation.

And you’re just a scratching
post for me, too, Evans.

Copy you.

I got to get to the office.

Valenti’s bringing in some suit
to evaluate my mental fitness.

Yeah, it’s only been a week.

And you did just take a bullet,

shoot Wyatt Long’s kneecap off,

disappear before questioning,
sew yourself up

and refuse to talk
to your partner about it.

There is such a thing
as too macho.

It’s the opposite
of that; I’m...

latrophobic.

You’re afraid of doctors.

Right.

So your hours are
strictly 9:00 until whenever.

This is a local’s bar,
so there’s a certain type

of crazy we’re trying
to keep out.

No tinfoil hats,
no antennae, no cosplay.

They are not innocent
intergalactic ren-faire types,

they’re one stiff drink away
from the worst kind of crazy:

the alt-right
conspiracy nutjobs and...

I have a strong pour.

Got it.

Good.
What kind of
crazy is that?

The aliens are here,
they have been for years.

They’ve been hiding in...
in plain sight.

That’s my kind.

I’ve seen their ship.

Glowing in the night.

It’s gonna be okay, Mom.

When I woke up, I was in
some kind of shipping crate

and I could smell gasoline.

Wyatt Long kept
asking me who I told.

Told about what?

I don’t know.

Look, I already gave
my statement that night.

We just want to know if things
have clarified at all,

now that there’s been
time since the trauma.

Anyway.

At what point
did you call Deputy Evans?

I didn’t call him.

So he just...

sensed you were in trouble
and showed up?

What a knight in shining armor.

I was just passing through.

Through what, exactly?

That warehouse
is surrounded by nada.

Yeah, I like the open road.

And disregarding protocol?

Not calling for backup?

You discharged
an unregistered firearm.

Wyatt Long executed a man,
tried to barbecue a woman,

and then put a hole in my arm.

The shot was justified.

So why don’t you
sign those papers

so I can do my damn job?

If you think of anything else...

I’ve told you everything.

Didn’t you...
recently save her life?

This morning, when you said
"any port in a storm"?

Liz Ortecho’s my hurricane.

I just need a minute.

I’m sorry...
I am not
doing this, Isobel.

Listen, I am sorry.
I didn’t know.

I still... I don’t remember.
I don’t know why I would have

done something like that.
Please...
So then,

how can you apologize?

You killed three people.

You should be locked up, period.

But you haven’t
gone to the cops.

Why? I mean,
it’s been a week

and you haven’t done anything.

I can’t trust the cops
or the government.

I can’t call attention to myself

because it’ll call attention
to my father.

So there is no justice.

My sister dies a statistic
and we’re just another

immigrant family that America
will be better off without.

We never meant to make her
into a villain.

You know that.
Please, just...

let me talk to you.

I haven’t slept.

I feel like I’m going crazy.

I am so sorry.

You know what
keeps me up at night?

If you don’t know why
you killed her,

how can you guarantee
it won’t happen again?

I know you had
another blackout last week.

It could escalate again.

And this time,
if you hurt someone,

that blood is on my hands.

Because I’m keeping
your secret, even now.

Alex.

Mad scientist is a
good look for you.

What are you doing at the
hospital? Is everything okay?

You don’t have your crutch.

Yeah.

I just... I needed a little time
to get used to the new normal.

Not planning on running any
marathons any time soon, though.

I don’t know,
an excuse to avoid running

sounds like a perk to me.

I’m, I’m actually
here to see you.

I’ve called, but, um...

I-I haven’t
really looked at my phone.

You know that nobody
believes that excuse, right?

Maria’s also left a message.

Did you get that, or...?

Yeah, I’ve just been
really focused on my work.

Yeah, clearly. You’re the only
one here on a Saturday.

Look, Maria’s too
nice to say anything.

But I left nice
back in the Middle East.

You’ve been a crappy friend.

Excuse me?

Since you’ve been home,
have you two talked at all

about what’s going on with her?

I’ve been preoccupied.

Look, I get it.

It is easy to get caught
up in your problems.

Your trauma, your work.

But sometimes, Liz, you got to
be a human being, too.

Yeah.

Will wasn’t convinced either.

Until the bunker.
Will?

Smith, honey.

We-we asked for peace...

and the alien, h-he said,

"No peace. Die."

Yeah, um...

Um, Independence Day is just,

it’s just a movie, Mom.

There are no aliens
coming for us, okay?

You can be such a buzzkill,
sweetheart.

Gosh.

Can I get a jacket?
Yeah, yeah.

Here, take mine.
Hi, Mimi.

Hi.

Mama DeLuca. I missed you....

Where the hell
have you been, kid?

Everywhere but here,
but I’m back now.

I’m sorry I haven’t visited.

Stuff happens.

You don’t need to apologize.

What’s important
is you’re here now, Rosa.

Mom, it’s...

That’s Liz.

You remember. You used
to take the three of us

to the drive-in every weekend.

Yeah?

Yes.

I haven’t seen you
since high school.

Girl, you got hot.

What happened to "I can handle
the truth, Michael"?

"I am the protagonist of
my own story, Michael"?

"What would Beyoncé do,
Michael?"

Liz Ortecho happened.

What if it’s just
a matter of time

before I hurt someone else?

That was an isolated event
ten years ago.

Was it?

Michael?

Because last week, I remember
waking up in the desert,

no clue how I got there

or what I’d done
for the last several hours.

What happens if next time...

I won’t let
there be a next time.

I believe you.

I do.

But there’s some

thing inside of me...

that doesn’t care
what I believe.

And I’m terrified
what it’s gonna do next.

Why didn’t you tell me?

’Cause I didn’t ask.

No, it’s not your fault.

I wanted to be
the fun friend.

I love being the fun friend.

I just, I thought
I could do that

awhile before the
reality show contestant

sob story set in.
What’s the diagnosis?

There isn’t one.

It’s not early-onset dementia
or Alzheimer’s.

No tumor, no toxins.

I can’t even count the number
of old, white, rich doctors

that have not-so-subtly implied

that she’s just
faking all of this.

So this is why you work so hard.

Running the bar,
doing the psychic thing.

We’re doing just about
anything for a buck

so we don’t lose
the people we love.

Have you thought about
putting her in a care facility?

No, that just feels
like giving up hope.

I’m not down for that yet.

You don’t have to do this alone.

Let’s give her
a full-on Mama DeLuca day.

Roswell’s greatest hits.

My dad plays Barajas
with the drive-in guy.

I can rustle up some milkshakes
at the Crashdown.

She does love the antennae.

I already told you, man.

I don’t remember jack.

A man is dead because of you.

And you tried to burn Liz alive.

I had a few too many,
I passed out in my truck

and I woke up here with y’all
telling me I did that stuff!

The end.

Do you really have
that much hate in you?

The night your sister died,

Liz lost her sister, too.

But if this is about revenge...

why kill Green?

I want my lawyer.

Not until you tell me why.
Evans.

I am not gonna play
"good cop, bad cop" with you.

You’re not any type of cop
because right now

you’re off duty
and violating his rights.

If you get your badge
pulled, I’m gonna have to

teach some new dumbass
my donut order.

Go home.

Your lawyer’s on her way.

We’re going to ask
you to write down

your account of the evening.

I just told you.

I don’t remember.
Then write that.

Do you need help sounding out

the big words?
I’m not lying, you know.

I really blacked it all out.

Look, getting wasted and
shooting at a Mexican...

Yeah, that kind of
sounds like me.

Are you making jokes right now?
No, no.

’Cause you almost killed Max.

Deputy Evans.

If your crappy aim

had been a crappy
two inches to the left,

you’d have two murder charges
on your hands.

Yeah, well,
I wouldn’t have done that

because I respect cops.

Honest.

Blue lives matter.

Okay.

What is that?

What?
This.

I don’t know.

Okay. Saturn’s Rings,
Blast from the Past-rami,

Shatner’s Special Shake,
hold the cherry.

Rosa, you remembered.

Mom, I...

told you about Rosa.

I just need some air.

See our friends

See the sights

Feel all right...

I’ll be right back.

Are we like you...

These are so much better
when you dip them in the shake.

Obviously.

You have a worried face.

Strange in our worlds...

You didn’t used to
have that face.

We get by...

We’re all concerned, Mimi.

No, it’s not that.

You have a secret.

I’ve already come out to you,
like, seven times, you know.

All right...

You look like your dad today.

Cash, get some wheels...

Good. I was hoping
that the rage face

might skip a generation.

Not your face.

Your aura.

Feel all right.

I grew up
with Jesse Manes, Alex.

And I knew the very day
that he learned too much.

Because he came to school

with the darkest energy
around him.

Energy from another place.

What place?

Something broke
in this town once.

Long ago.

And the pieces shattered.

We aren’t meant to touch things
from another world, Alex.

The other world creeps into us

and makes us ugly inside.

Don’t let it do to you
what it did to your father.

What it did to...

poor, sweet, Jimmy Valenti.

Wait, what-what?
What about Jim Valenti?

Where did Rosa
run off to?
Mimi.

You were about to say
something about Jim Valenti.

Jim Valenti.

You know he cheats
on his wife, right?

Someone should tell her.

Leave.

Missed you, too.

This isn’t
a conversation, Michael.

You are not my family,
you are not my friend.

So get off my property.

I need to talk to
you about Isobel.

She needs us.
Pretty sure you two

have been just fine figuring
things out on your own,

leaving me in the dark
about my own life.

We had no choice but to
run Liz out of town, Max.

We knew you would cave.

You would have never been able
to watch her grieve Rosa.

You were gonna tell
her our secret.

That wasn’t
your decision to make.

You weren’t capable
of making it.

What if it had been Alex Manes?

What if the reason Alex
left town that summer was me?

How long you known about that?

Yeah.

You’re right.

If you...

were the reason that
Alex went to war...

I’d hate you.

Yeah.

I have work to do.

Your mom seems okay.

Yeah, totally fine.

She’s not at all worried about
the impending alien invasion.

She knows Will Smith
will save us.

How are you not angrier?

Or, like... crying?

If I was going through
what you’re going through,

I would just want
to break stuff all the time.

Well, I’m angry.

I just...

just try to be more like my mom.

Truth is, everything I like
about myself I got from her.

Everyone in this town
rejected everything about me

and she just...

she just embraced it
and raised me to love myself.

The sound of my own voice,

the way I crazy dance and

the color of my skin
when I literally thought

we were the only
black people in the world.

Now every day it’s like a...

it’s like a piece of her
just slips away.

It’s a piece of me
that I lose, too, you know?

No, I’m-I’m good, okay?

I-I have, I have
full range of motion.

No, I-I’ll take desk duty, okay?

I-I’ll... Sheriff.

Sheriff Valenti.

Is this a bad time?

Yeah, kind of.

Well...

Look, I-I got a murderer
getting spoon-fed Jell-O

in Roswell Community Medical
instead of suffering

in a coffin-sized cell.

So if you’re here about Isobel,

I appreciate the effort,

but please stay out of it.

Out of...?

Out of our fight.

It’s, it’s twin stuff.

It’s-it’s not something
I can explain to you...
Yeah, I’m-I’m not here

about your fight with Isobel,
I’m here about

my fight with Isobel.
I kicked her out.

I couldn’t deal with
her lies anymore.

I figured she was staying here.

I’m sorry, man.

She’s not here.

Listen, maybe you’re doing
the right thing.

Splitting up.

That’s not really the pep talk
I came here for.

Noah, I’m sorry.

You’re a good man.

And you...
And you treat her so well.

Maybe people like you
deserve better

than people like Isobel.

Yeah.

I see a beautiful girl
on your arm this year.

I think you might be

a little off
with that take, Mom.
Wait, wait, wait.

I’m getting a little clarity.

Still a girl.

A great set of legs.

Tail to die for.

And a cute little snout...
on your beagle.

All right, do Maria.

No. No, no.

Family rules:
no peering into my future.

- I hate spoilers.
- Well, that means

that Liz is up.

Yes, please.

Don’t be scared.
I’m very attuned.

Come on.

Okay.

The last time I read your aura,
you were at a crossroads.

What happened?

What road did you take, Rosa?

M-Mom,

no... it’s Liz. Remember?

We-we just talked about it.
Maria.

It’s okay.

Reality sucks.

Why drag her into any of it?

You know what?
You’re right, Mimi.

Last time you saw me, I-I was
at the precipice of something.

At a turning point.

I’ve been clean for ten years.

My dad is so proud, he hung
my chip up at the Crashdown.

I went to art school, in Paris.

I had a couple heartbreaks.

And a few spectacularly epic
romances.

But, um,

mostly, I learned
to love myself.

I visit home a lot,
to see my dad.

We make churro pancakes
and any time I feel

like I am slipping into
a dark place, I confide in him,

and in my sister.

And they help me find the light.

You have a beautiful destiny.

You always did, Rosa.

Evans.

Yo, Maximo.

I took a page out of your book,

and tried to channel
all my romantic woes into work.

Listen, you’re gonna want
to lay off Wyatt Long.

Yeah, no.

Look, I’ve got a buddy

at the law firm
his dad just hired.

And?
And they’re gonna try and say

that Grant Green
was self-defense.

That’s bull.

And if you testify against him,

drive his charges up,

they’re gonna dig
into your time on the force.

Try to discredit you...

Yeah, well,
my-my record is clean.

They are not gonna
come after you.

They’re gonna come after
the people you care about.

They know

you’ve been making efforts
to protect Arturo.

As deputy, you’re legally
obligated to notify ICE

if you suspect...
Yeah, yeah, I get it,

there’s no justice in the world,
copy that.

Close.

Close.
Come on.

You know why I love this place?

It’s an escape.

Everybody needs an
escape sometimes.

What happened with the blonde?

The blonde?

The-the, the rotten one, the
one you said was hunting you.

Isobel Evans.

What did Rosa...

What did I say to you
about Isobel Evans, Mimi?

You said that you knew
her secrets.

She confessed something to you.

It scared you.

Y-You wouldn’t tell me
what it was,

but you said you were thinking
about telling your father.

That’s the reason.

Isobel was afraid she would
tell, that’s why it happened.

What happened, Rosa?

A hoodie, a belt

and The Great Gatsby.

Stuff you left at my place.

Is this supposed to feel
like a breakup?

Well, I don’t think you can
break up with a scratching post,

but I feel like
it’s probably better

if we don’t scratch anymore.

Like, ever.

Now that we’re clear on that,

I’m, I’m a little
low on friends

at the moment.

You’re it.
And I could use a beer.

I was hoping you’d say that.

How old were you

when you got your first tattoo?

Random, but I’ll bite.

My 21st birthday. You?

18. The flower on my foot,
for my aunt.

And the scorpion
firing a machine gun?

Drunken dare on leave
with my unit.

How long have you been
dying to ask about that?

I feel like, bodies are a
road map to our lives, you know?

Battle wounds.

Tattoos are
like the scars we choose.

Like, this one is for my sister.

She has the other half.

Two birds,

finally uncaged.

I didn’t know
you had a sister.

Charlie.

In some ways,
she was my partner before you.

But,

she broke some rules.

Blew a whistle because

she thought it was
the right thing to do,

and when it came time
to protect her, I didn’t.

She’s locked up now,

because of me.

So this tattoo means
something different now.

All right. Your turn.

None of mine are that deep.

The symbol on your shoulder?

It doesn’t mean anything.

Actually, it’s just,

something I used to doodle
when I was a kid.

In the margins of notebooks,
or on my sneakers, whatever.

Okay, I just told you
about the most important person

in my life, and you’re
telling me that’s a doodle.

Yeah. I mean, I wish
I had a better story.

But, I got trashed on my 21st
and decided to get a tattoo.

Okay. Well,

I asked Wyatt Long
to write down his confession,

and...

he drew that.

Want to amend
your answer, Evans?

You can finish my beer.

Evans.

Max.

She will tear up the whole town

until she finds Harry.

What’s got you out
here all alone?

I’ve been thinking
about what you said,

about breaking free
from Isobel Evans.

Everything changed when Isobel
told Rosa her secret, Liz.

She was so scared.

Did she ever say anything
about aliens?

Rosa knew what I knew.

And the truth was terrifying.

The aliens had aligned
their ships.

One in New York.

D.C., Tokyo.

What... no. Wait, in-in 2008?

Was Will Smith there?

Well...

wouldn’t have been able
to destroy the alien scum

without that national treasure.

Independence Day.

I have to go to the lab. I,

I have an experiment in progress
and I got to

check and see...
Yeah, yeah, go ahead.

But I will be
back in 30 minutes.

Could you, um...

could you meet us
at Sunset Mesa Assisted Living?

It’s time.

Howdy.

Securi...

Are you going after Liz
to threaten me?

You have no idea the lengths

I will go to to bring you
to justice,

no matter what fiery hell
that might be.

Max!

You’re threatening
a guy in traction?

Are you defending Long
right now?

Wyatt Long is a sack of garbage.

This isn’t about him.

I am questioning your character.

As a cop, as a man,

as a human be...

What do you stand for?

You were just talking about
justice, but you’re a hypocrite.

You want Wyatt to
suffer, but you let

Rosa’s killer walk around
planning brunches for ten years?

Are some murders just more
murder-y than others to you?

Wyatt came after you
for a reason.

I am trying to keep you safe.

You failed.

These are the samples
you collected from me.

What are you doing here, Liz?

Trying to create a weapon.

How do you protect yourself
from a mind reader?

You weaken her,

until she can’t use her powers.

Until she can’t hurt people.

You were gonna poison her?

I was trying to create a serum

that would mute your powers,

that would do the opposite
of acetone.

Acetone kills our pain.

You were trying to hurt us.
No.

Look, I know you want
to punish Isobel...
Yes, I want her to suffer

for the life
that she stole from Rosa.

But there is another reason
that we put bad people away.

To protect the innocent.

Isobel is having blackouts.

A-Are we just supposed
to sit down and wait

for the next murder spree?

She’s dangerous, Max.

Something has to be done.

Here to pour salt in a wound?

I shouldn’t have thrown Alex
in your face like that.

I’m sorry.

It’s just him, you know?

Screws me up.

None of that matters to me.

I’m here to talk about Isobel.

Look, we never talked
about that night,

why she did what she did.

We don’t know
what we’re protecting her from.

And it could be happening again.

It’s not happening again.

You don’t know that.

We don’t know anything.

I think we should leave,

find someplace to start over.

How does taking her away
from her life,

from her husband, help her?

We don’t get to have
lives anymore, okay?

We don’t get to be with the
people we want to be with.

The three of us, we
only have each other.

A few hours ago, you said

we weren’t family.

What changed?

The stakes.

Liz is working on some kind

of alien poison.

And if we don’t find a solution,

she’s gonna use it.

She doesn’t feel safe
with Isobel in town.

Well...

she’s not wrong.

I guess
I shouldn’t be surprised.

You guys have been making
decisions

for me for the last decade.

But you know what?

Today, I finally had some time
to actually think for myself.

And...

I mean, Liz is right.

As long as I’m blacking out,

I am dangerous.

I can’t run from that.

It’s just gonna follow us.

It’s not gonna stop.

I’m not going to allow myself

to hurt someone again.

I have to be stopped.

I can’t let you inject yourself
with that serum.

We don’t know how it works...
Max,

please.

The hurt climbs so high

Here’s what I need.

From now on,

I make the decisions
about my own life.

Okay?

’Cause as it turns out,

you two suck at it.

So hollow

Hollow

Hollow It’s not so bad.

I mean...

I’ll make it fashion.

I talked to Kyle.

He owes me.

Um, they can keep you here

on a temporary psych hold
for a little while.

But you’ll be marked
as a danger to yourself

and others.

More than you can take

And I’ll be locked in, right?

Can’t go back now

I won’t be able to escape
in case I go all...

Dark Willow?

You’re doing the right thing.

Now you just need
to trust yourself

and the people who love you.

I love you.

Hollow

I love you.

Hollow

Hollow.

Sorry, we’re closed.

I really need you to be open.

Yeah, well, we’re closed.

One drink.
No talking.

Thank you.

I...
Seriously, Guerin.

Thanks, Doc.

Thanks for calling.

Is it...

is it booze?

We don’t know.

But she’s getting help.

That’s what matters.

I left her when she needed me.

What kind of husband am I?

Same kind of brother I am,
I guess.

Cut ties with all the lies

I don’t care
what you think I deserve, Max.

I am not giving up on my wife.

If you do not want
to see me again

I would understand

The angry boy

A bit too insane

Icing over a secret pain

You know

We locked her up.

Kyle pulled some strings, and...

she’s not going
anywhere for a while.

So maybe hold off on testing
your poison on her. Please.

I’m getting rid of the serum.

Why?

I became a scientist
to help people,

to build something
and to keep people

from slipping away
before their time.

Has got a reason

What you did to Rosa
made me forget that.

Put the past away

This isn’t how I want
my mind to work,

all rage and vengeance.

I don’t want to use my knowledge

to create something
that is harmful.

Even if it’s harmful to Isobel.

Living in

You’re making a mistake.

What?

You should keep
working on the serum.

Maybe you can figure out
a way to end all this,

make us normal.

You were right earlier.

Isobel’s dangerous.

We all are.

My sense of fairness and justice

does not apply to my family.

I thought I was
more principled than that,

but the three of us

are all alone together.

And I can’t give up
on them, ever.

And your friends have left you

But if something happens

and I can’t protect you
and Isobel at the same time,

you should have a way
to protect yourself.

To know

Everyone’s got
to face down the demons

Maybe today

You can put the past away

I wish you would step back
from that ledge

My friend

Cut ties with all the lies

That you’ve been living in

And if you do not want

To see me again

I would understand...

I would understand.