Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
Tidligere i Family Law...
2
00:00:02,210 --> 00:00:05,670
Mit navn er Abigail,
og jeg er schm-alkoholiker.
3
00:00:05,750 --> 00:00:09,130
Ingen advokat i byen vil røre dig,
ikke engang dit eget firma.
4
00:00:09,210 --> 00:00:12,800
Daniel og Lucy Svensson,
din bror og søster.
5
00:00:13,510 --> 00:00:15,970
Jeg vil ikke forklare mit
40-års-boomerang-barn
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,260
på min første date. Gå!
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,010
Skønt at få dig hjem.
8
00:00:19,100 --> 00:00:20,720
Hjem, sådan da.
9
00:00:20,810 --> 00:00:23,270
Siden du kom,
hader jeg at møde på kontoret.
10
00:00:23,350 --> 00:00:24,980
Surt at skulle arbejde med dig,
11
00:00:25,060 --> 00:00:27,980
men det er en ringe pris at betale
for partnerskab.
12
00:00:28,070 --> 00:00:30,400
Du bad om det.
Jeg gjorde Daniel til partner.
13
00:00:30,480 --> 00:00:32,280
Registreret partnerskab, fint nok,
14
00:00:32,360 --> 00:00:33,740
men tving ikke os andre
15
00:00:33,820 --> 00:00:37,910
til at redefinere
den juridiske definition af ægteskab.
16
00:00:37,990 --> 00:00:40,040
Hun siger også, at trans-personer
17
00:00:40,120 --> 00:00:42,250
er psykisk syge
og opmærksomhedssøgende.
18
00:00:42,330 --> 00:00:43,710
Fantastisk interview!
19
00:00:43,790 --> 00:00:46,920
Bortset fra der,
hvor du dater Crystal Steele.
20
00:00:47,500 --> 00:00:48,460
Hun var...
21
00:00:49,170 --> 00:00:50,460
-...her til morgen.
-Adr.
22
00:00:50,550 --> 00:00:53,130
Da du kyssede Lucy,
vidste du da, at hun var gift?
23
00:00:53,220 --> 00:00:55,470
-Det er slut.
-Ja, det er det.
24
00:00:57,550 --> 00:00:59,140
Forresten er jeg gravid.
25
00:01:00,640 --> 00:01:01,770
Hvem er Felicity?
26
00:01:03,640 --> 00:01:04,600
Frank.
27
00:01:04,690 --> 00:01:06,440
Og du må være Felicity.
28
00:01:06,520 --> 00:01:07,850
Hav en god aften.
29
00:01:09,190 --> 00:01:10,440
Hun opdagede det.
30
00:01:10,520 --> 00:01:13,070
Jeg vidste ikke,
hvor jeg ellers skulle tage hen.
31
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
Det gør mig ondt.
32
00:01:26,580 --> 00:01:28,710
Jeg ville gerne
tænke bedre om Frank.
33
00:01:31,500 --> 00:01:34,590
Men han er lige som de andre,
styret af sin joystick.
34
00:01:35,170 --> 00:01:37,430
Det er så egoistisk!
35
00:01:37,510 --> 00:01:39,090
Den værste form for svigt.
36
00:01:39,180 --> 00:01:42,430
Hvis jeg styrede verden,
ville jeg følge Det Gamle Testamente.
37
00:01:42,510 --> 00:01:46,770
Jeg ville stille alle bedragerne
op mod en mur og stene dem til døde!
38
00:01:50,980 --> 00:01:54,030
Hvem er du,
og hvorfor har du min pyjamas på?
39
00:01:54,110 --> 00:01:54,990
Mor.
40
00:01:55,860 --> 00:01:56,780
Det er Lucy.
41
00:01:57,950 --> 00:01:59,360
-Abbys søster.
-Halvsøster.
42
00:02:01,330 --> 00:02:03,160
Det var dig,
han fik med sin sekretær.
43
00:02:04,080 --> 00:02:07,620
Må jeg spørge,
hvorfor du har overnattet i mit hjem?
44
00:02:08,870 --> 00:02:10,580
Jeg vil lade Lucy opdatere dig.
45
00:02:12,460 --> 00:02:14,250
FRANK BIANCHI
45 UBESVAREDE OPKALD
46
00:02:14,340 --> 00:02:15,420
Hvad så? Kom.
47
00:02:16,840 --> 00:02:19,470
Jeg dater en kendt person fra TV.
48
00:02:19,550 --> 00:02:21,140
Lad mig lave et par shows.
49
00:02:21,220 --> 00:02:23,010
Du bliver fantastisk.
50
00:02:23,100 --> 00:02:24,890
Du er genial til forargelse.
51
00:02:26,930 --> 00:02:30,060
Det er første gang,
jeg ikke selv skal lægge makeup.
52
00:02:30,150 --> 00:02:33,320
Eller sørge for lys eller redigering.
Jeg har et team!
53
00:02:33,400 --> 00:02:36,820
Lad os fejre din debut
med middag på CinCin.
54
00:02:36,900 --> 00:02:39,150
Perfekt. Jeg kommer til dit kontor.
55
00:02:39,240 --> 00:02:41,030
Eller vi kan mødes hos mig.
56
00:02:41,870 --> 00:02:44,370
Du vil stadig ikke have mig
sammen med familien?
57
00:02:45,120 --> 00:02:46,200
Det er kompliceret.
58
00:02:46,290 --> 00:02:49,580
På et tidspunkt må vi
afkomplicere det,
59
00:02:49,670 --> 00:02:52,420
for jeg forsvinder ikke.
60
00:02:59,720 --> 00:03:02,510
Svensson and Associates.
Hvem vil du tale med?
61
00:03:02,590 --> 00:03:03,680
Morgen, Daniel.
62
00:03:03,760 --> 00:03:04,970
Craig.
63
00:03:05,060 --> 00:03:07,220
-Daniel Craig!
-"Svensson and Svensson."
64
00:03:07,310 --> 00:03:08,930
Når du besvarer telefonen.
65
00:03:09,020 --> 00:03:11,100
Selvfølgelig. Tillykke igen!
66
00:03:11,730 --> 00:03:13,810
-Morgen, fru Bianchi.
-Morgen, Nina.
67
00:03:13,900 --> 00:03:16,320
-Hvorfor er Craig...?
-Jeg har adopteret ham.
68
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Han er min.
69
00:03:17,480 --> 00:03:20,740
Så er der da et sansende væsen,
der elsker dig, som du er.
70
00:03:20,820 --> 00:03:24,450
Du skal skrive en meddelelse
om gruppesøgsmålet.
71
00:03:24,530 --> 00:03:26,240
Jerri, book et partnermøde.
72
00:03:26,330 --> 00:03:29,450
Cecil, kontakt IT. Vi skal have
opdateret firmalogoet.
73
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
Og Nina, du skal fjerne
dine personlige ting fra dit bord.
74
00:03:33,040 --> 00:03:34,080
Er jeg fyret?
75
00:03:34,170 --> 00:03:35,170
Selvfølgelig ikke.
76
00:03:35,250 --> 00:03:37,550
Men du er første kontakt
for vores klienter.
77
00:03:37,630 --> 00:03:39,720
Vi skal have et professionelt image.
78
00:03:42,260 --> 00:03:44,180
Nej, han kan ikke se ironien.
79
00:03:45,470 --> 00:03:48,350
Bestyrelseslokalet om ti. Ny klient.
Kom ikke for sent.
80
00:03:51,100 --> 00:03:54,230
Han falder ned,
når han har afmærket sit territorium.
81
00:03:54,310 --> 00:03:56,020
Og jeg taler ikke om hunden.
82
00:03:56,900 --> 00:04:01,110
Min mand, Bert,
døde for halvandet år siden.
83
00:04:01,190 --> 00:04:02,490
Det gør os ondt.
84
00:04:03,530 --> 00:04:06,830
Han tog af sted en morgen
og kom aldrig hjem.
85
00:04:06,910 --> 00:04:09,490
Politiet fandt hans bil
ved floden Fraser.
86
00:04:10,080 --> 00:04:13,540
De fandt hans træsko på bredden.
87
00:04:13,620 --> 00:04:15,670
Hans tegnebog var stadig i bilen.
88
00:04:15,750 --> 00:04:18,550
Det eneste, de ikke fandt, var Bert.
89
00:04:18,630 --> 00:04:22,260
Norma, jeg kan ikke forestille mig,
hvordan du har det.
90
00:04:22,340 --> 00:04:24,550
Har du brug for hjælp med hans bo?
91
00:04:24,630 --> 00:04:26,680
Nej. Slet ikke.
92
00:04:27,550 --> 00:04:30,810
Nej, jeg ser en masse kattevideoer.
93
00:04:31,390 --> 00:04:33,520
Gør vi ikke alle det?
94
00:04:34,100 --> 00:04:38,020
En af mine venner
sendte mig denne i går.
95
00:04:44,820 --> 00:04:46,740
Jeg er ikke med.
96
00:04:47,320 --> 00:04:48,280
Det er Bert.
97
00:04:48,370 --> 00:04:49,490
Det er jeg sikker på.
98
00:04:51,040 --> 00:04:55,170
Mine døde mand er meget levende.
99
00:05:24,950 --> 00:05:26,570
Det var Berts latter.
100
00:05:27,360 --> 00:05:29,160
Og se det modermærke.
101
00:05:29,740 --> 00:05:33,950
Jeg syntes,
det lignede en blæksprutte.
102
00:05:34,040 --> 00:05:34,870
Norma...
103
00:05:35,910 --> 00:05:39,920
Vi føler med dig,
men chancen for at det er ham...
104
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Vent...
105
00:05:43,090 --> 00:05:46,220
Vores sølvbryllup. Se selv.
106
00:05:48,220 --> 00:05:50,720
Lad os antage, at det er ham.
107
00:05:51,390 --> 00:05:54,930
Hvis han er i live,
hvorfor kontakter han dig så ikke?
108
00:05:55,640 --> 00:05:57,190
Jo, altså, okay.
109
00:05:58,600 --> 00:06:01,400
Bert og jeg havde et godt ægteskab.
110
00:06:01,480 --> 00:06:04,900
Jeg arbejdede med forsikring,
Bert var selvstændig.
111
00:06:04,990 --> 00:06:08,780
Han var opfinder, havde altid
nye fantastiske idéer.
112
00:06:09,410 --> 00:06:11,700
Hans speciale var "alt-i-én".
113
00:06:11,780 --> 00:06:15,580
Han opfandt en stok.
114
00:06:15,660 --> 00:06:19,920
Den havde alt: barometer,
termometer, kompas,
115
00:06:20,000 --> 00:06:22,750
metaldetektor,
bjørneklokke, skohorn.
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,670
Den kunne endda samle affald op!
117
00:06:24,750 --> 00:06:26,720
Hans idéer var geniale,
118
00:06:26,800 --> 00:06:31,430
men aldrig rigtige for
tidspunktet eller stedet.
119
00:06:32,260 --> 00:06:36,640
Jeg sparede op til, at vi kunne
tage på en "Frihed 55"-tur.
120
00:06:37,390 --> 00:06:42,480
Vi ville købe en brugt folkevogn,
krydse Canada fra kyst til kyst,
121
00:06:42,560 --> 00:06:46,530
men da han forsvandt,
begyndte kreditorerne at ringe.
122
00:06:47,110 --> 00:06:49,650
Han havde brugt hele vores opsparing
123
00:06:49,740 --> 00:06:54,370
og efterladt mig
med et bjerg af gæld.
124
00:06:55,290 --> 00:06:58,410
Jeg mistede mit job
på grund af stress.
125
00:06:59,330 --> 00:07:04,210
Jeg mistede huset,
så nu bor jeg på et kælderværelse
126
00:07:04,880 --> 00:07:07,550
og arbejder som modtager
for Bulk Bonanza. Undskyld.
127
00:07:07,630 --> 00:07:09,550
Tid til mine blodtrykspiller.
128
00:07:10,130 --> 00:07:13,640
Endnu en af Berts opfindelser,
medicinalarm.
129
00:07:14,390 --> 00:07:15,510
Der en app til det...
130
00:07:16,350 --> 00:07:20,350
Norma, antyder du,
at Bert fingerede sin egen død?
131
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
132
00:07:22,980 --> 00:07:25,730
Derfor håbede jeg,
I kunne hjælpe med at finde ham.
133
00:07:27,190 --> 00:07:29,490
Virkelig? Var det
det bedste, du kunne gøre?
134
00:07:29,570 --> 00:07:31,360
Hun fik navnene på tre detektiver.
135
00:07:31,450 --> 00:07:32,990
Det er meget sandsynligt,
136
00:07:33,070 --> 00:07:35,450
at hendes elendige mand
fingerede sin død.
137
00:07:35,530 --> 00:07:38,450
Selv hvis han gjorde,
så er pseudomord ikke kriminelt.
138
00:07:39,040 --> 00:07:42,080
Det er det heller ikke
at være en elendig mand. Hej Frank.
139
00:07:47,840 --> 00:07:49,170
Svensson and Associates.
140
00:07:53,340 --> 00:07:54,800
Hvor vover du at komme her?
141
00:07:54,890 --> 00:07:56,970
Jeg må have ringet 100 gange.
142
00:07:57,060 --> 00:07:59,140
-48.
-Jeg ville følge efter dig i aftes,
143
00:07:59,770 --> 00:08:01,690
men Nico ringede og ville hentes.
144
00:08:01,770 --> 00:08:04,520
Ødelagde vores søn
dit hemmelige møde med Felicity?
145
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Abby, intet ville være sket.
146
00:08:06,560 --> 00:08:09,530
Jeg skulle bare se hendes
PowerPoint-præsentation.
147
00:08:09,610 --> 00:08:10,490
Hvad hed den?
148
00:08:10,570 --> 00:08:12,700
"Ødelæg et ægteskab, fem enkle trin"?
149
00:08:12,780 --> 00:08:16,120
Du er vred. Det forstår jeg,
men vi må stå sammen.
150
00:08:16,200 --> 00:08:18,950
-Du flytter hjem.
-Tror du stadig, det vil ske?
151
00:08:19,040 --> 00:08:22,830
Når jeg ser dig,
vil jeg kradse øjnene ud på dig!
152
00:08:22,910 --> 00:08:24,870
Du kan ikke gøre det mod vores børn.
153
00:08:24,960 --> 00:08:27,540
-Kan jeg ikke?
-Dårligt ordvalg.
154
00:08:27,630 --> 00:08:29,880
Dårlige valg over hele linjen!
155
00:08:29,960 --> 00:08:32,590
Hvor ofte skal jeg sige det?
Det var én drink.
156
00:08:32,670 --> 00:08:35,390
Bare gå. Jeg mener det. Gå!
157
00:08:41,770 --> 00:08:44,230
Morgen, Frank!
Hvordan har mine børnebørn det?
158
00:08:44,310 --> 00:08:45,900
-Godt. Fint.
-Godt.
159
00:08:53,360 --> 00:08:57,240
Hvis du vil have det, kan jeg stå mod
muren, række dig et par sten.
160
00:08:58,990 --> 00:09:03,080
Nah. Tænk, hvis jeg knuste ruderne.
Det ville koste en formue.
161
00:09:04,080 --> 00:09:06,580
Jeg ved stadig ikke,
hvorfor jeg gjorde det.
162
00:09:06,670 --> 00:09:09,710
Jeg er ikke psykolog,
men det virker ret åbenlyst.
163
00:09:09,790 --> 00:09:11,210
Datteren slægter faren på?
164
00:09:11,300 --> 00:09:13,510
Så meget magt
vil jeg ikke tillægge Harry.
165
00:09:14,220 --> 00:09:16,890
Du mistede din mor
i en skrøbelig alder.
166
00:09:16,970 --> 00:09:19,390
Det er sikkert svært
at knytte sig til nogen,
167
00:09:19,470 --> 00:09:20,890
hvis nu du også mister dem.
168
00:09:21,680 --> 00:09:22,930
Det er ret godt.
169
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
Så det er slut med Asha?
170
00:09:26,560 --> 00:09:27,400
Ja.
171
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
Vil du have Maggie tilbage?
172
00:09:33,230 --> 00:09:36,110
Jeg tilgav din far,
første gang han bedrog mig.
173
00:09:37,740 --> 00:09:40,410
Det var fjerde og femte gang,
det blev svært.
174
00:09:43,290 --> 00:09:45,210
Du er et godt menneske, Lucy.
175
00:09:45,290 --> 00:09:48,040
Du er et godt menneske,
der gjorde en slem ting.
176
00:09:51,170 --> 00:09:53,130
Jeg skulle også fjerne mine ting.
177
00:09:53,210 --> 00:09:55,260
Hans levende hund må være her,
178
00:09:55,340 --> 00:09:57,090
men ikke min panda-hæftemaskine?
179
00:09:57,180 --> 00:09:58,050
Cecil?
180
00:09:59,090 --> 00:10:00,010
Har du et øjeblik?
181
00:10:01,050 --> 00:10:02,010
Det var supernemt.
182
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Jeg sagde, jeg ville chatte
183
00:10:03,720 --> 00:10:06,100
om en samling af
"Verdens sjoveste katte".
184
00:10:06,180 --> 00:10:07,560
Han vendte straks tilbage.
185
00:10:07,640 --> 00:10:08,650
Hvor er han?
186
00:10:08,730 --> 00:10:10,190
Stuttgart, Tyskland.
187
00:10:10,730 --> 00:10:12,650
Kalder sig Gunter.
188
00:10:12,730 --> 00:10:16,280
Ærgerligt, at man ikke kan få folk
udleveret for at være røvhuller.
189
00:10:16,360 --> 00:10:17,990
Måske kan det give Norma fred.
190
00:10:18,910 --> 00:10:20,530
GUNTER
FORBINDELSE OPRETTES...
191
00:10:23,410 --> 00:10:25,160
-Dav!
-Hej.
192
00:10:25,250 --> 00:10:27,460
Jeg er glad for,
at I vil bruge min video!
193
00:10:27,540 --> 00:10:30,250
Det er vi også.
Hvornår optog du den video?
194
00:10:30,330 --> 00:10:33,920
Sidste måned da jeg var på ferie
i jeres smukke region.
195
00:10:34,500 --> 00:10:36,510
Det var en del af
min Michael Bublé-tur.
196
00:10:37,170 --> 00:10:38,720
Hvor optog du videoen?
197
00:10:40,430 --> 00:10:43,760
LEENDE GRÆS-GÅRDEN
198
00:10:43,850 --> 00:10:47,140
-Blev den optaget på en hash-gård?
-65 kilometer fra Vancouver.
199
00:10:48,180 --> 00:10:51,150
Hvis han er her,
skjuler han sig åbenlyst.
200
00:10:53,060 --> 00:10:55,480
DANIEL: HVOR ER DU?
SKAL BRUGE DEN MEDDELELSE
201
00:11:00,910 --> 00:11:03,580
Før vi nærmer os,
bør vi måske lægge en plan.
202
00:11:03,660 --> 00:11:05,660
Vi ved ikke, hvordan han vil reagere.
203
00:11:05,740 --> 00:11:06,580
Norma...
204
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
Norma!
205
00:11:09,000 --> 00:11:11,710
Bert!
206
00:11:13,170 --> 00:11:17,010
Du er i live!
Jeg fatter ikke, at du er i live!
207
00:11:17,090 --> 00:11:17,920
Rolig nu...
208
00:11:18,760 --> 00:11:21,470
Du gav mig så meget besvær.
209
00:11:21,550 --> 00:11:23,470
Jeg ved ikke, hvad du snakker om!
210
00:11:23,550 --> 00:11:25,470
Ezra? Hvad foregår der?
211
00:11:25,560 --> 00:11:28,560
Aner det ikke, Leanne.
Jeg har aldrig set den kvinde før.
212
00:11:31,810 --> 00:11:35,320
Hvad snakker du om, Bert?
Jeg er din kone!
213
00:11:35,400 --> 00:11:38,190
For det første
er mit navn Ezra Warner.
214
00:11:38,280 --> 00:11:39,690
Hold op med det ævl, Bert.
215
00:11:39,780 --> 00:11:41,280
Du fingerede din død
216
00:11:41,360 --> 00:11:43,620
og efterlod din kone
med en kæmpegæld.
217
00:11:43,700 --> 00:11:46,780
Det er vanvittigt.
I har den forkerte person.
218
00:11:46,870 --> 00:11:48,870
-Hvornår mødtes i to?
-For et år siden?
219
00:11:49,410 --> 00:11:52,080
Han besvarede min annonce
om en medhjælper.
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,330
Lad mig gætte.
Han ville betales kontant?
221
00:11:54,420 --> 00:11:56,210
Har han vist dig noget ID?
222
00:11:56,290 --> 00:11:57,340
Åbnet en bankkonto?
223
00:11:57,960 --> 00:12:00,630
Du må tro mig, Lama,
jeg kender dem ikke.
224
00:12:00,720 --> 00:12:03,010
Lama? Det kaldte du mig.
225
00:12:04,550 --> 00:12:06,430
Jeg holdt begravelse for dig.
226
00:12:07,850 --> 00:12:12,060
-Jeg sørgede over dig.
-Forsvind. Jeg ringer til politiet.
227
00:12:12,140 --> 00:12:13,850
Ring hellere til en advokat,
228
00:12:13,940 --> 00:12:16,230
for du skylder min klient
en røvfuld penge!
229
00:12:23,070 --> 00:12:24,780
Åh nej. Lad mig få lov.
230
00:12:25,450 --> 00:12:28,740
"Jeg er partner nu, og du har bevidst
ignoreret min autoritet."
231
00:12:28,830 --> 00:12:30,950
Jeg fandt Normas elendige mand,
232
00:12:31,040 --> 00:12:33,830
hvilket giver os en ny klient,
så, velbekomme.
233
00:12:36,880 --> 00:12:39,750
Bert Chois kørekort, udlånt af Norma.
234
00:12:39,840 --> 00:12:42,800
Find alt, hvad du kan, om ham
eller Leende Græs-gården
235
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
eller hans dæknavn, Ezra Warner.
236
00:12:44,970 --> 00:12:45,800
Det klarer jeg.
237
00:13:00,730 --> 00:13:02,690
Planen er ændret.
238
00:13:03,400 --> 00:13:05,570
Jeg flytter ikke ind
i kælderlejligheden.
239
00:13:06,910 --> 00:13:10,450
Vi har sammen besluttet,
at det er det bedste.
240
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
-Vi har brug for lidt mere tid.
-Tror I, vi er dumme?
241
00:13:16,580 --> 00:13:19,170
Det er bare kodesprog for
"Mor kvajede sig igen".
242
00:13:19,750 --> 00:13:22,420
Hvilke nye rædsler
vil vi finde på YouTube?
243
00:13:22,510 --> 00:13:23,670
Sofia. Så er det nok.
244
00:13:25,260 --> 00:13:26,840
Vær ikke så hård ved din mor.
245
00:13:38,860 --> 00:13:40,570
Han forrådte dig.
246
00:13:40,650 --> 00:13:42,780
Han kan bare ikke klare
at være slynglen.
247
00:13:42,860 --> 00:13:44,940
Han klokkede i det,
han må tage ansvar.
248
00:13:45,030 --> 00:13:47,200
Det er faktisk en svær situation.
249
00:13:48,070 --> 00:13:49,700
Hvem bad om din mening?
250
00:13:49,780 --> 00:13:52,580
Jeg siger bare,
at det også må være svært for ham.
251
00:13:52,660 --> 00:13:54,500
Har I hedninge en slags klub?
252
00:13:54,580 --> 00:13:57,210
Er der et loyalitetsprogram,
eller er det ulogisk?
253
00:13:57,290 --> 00:13:58,370
Abigail.
254
00:14:02,090 --> 00:14:04,880
Frank var i det mindste ikke utro,
da jeg var gravid.
255
00:14:04,960 --> 00:14:08,340
Jeg var ikke utro,
efter at Maggie blev gravid.
256
00:14:09,050 --> 00:14:11,510
Hvor længe vil du
nasse på vores gæstfrihed?
257
00:14:11,600 --> 00:14:13,310
Abigail Jane Calliope!
258
00:14:13,390 --> 00:14:15,600
Din søsters dømmekraft
svigtede et øjeblik.
259
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
Et øjeblik?
260
00:14:17,060 --> 00:14:18,270
Det stod på i måneder!
261
00:14:20,310 --> 00:14:21,690
Jeg har mistet appetitten.
262
00:14:31,990 --> 00:14:33,450
Morgen, alle sammen.
263
00:14:33,530 --> 00:14:35,080
Godmorgen, hr. junior Svensson.
264
00:14:39,040 --> 00:14:40,670
De har stavet dit navn rigtigt.
265
00:14:43,500 --> 00:14:44,880
Er du ansvarlig for det?
266
00:14:44,960 --> 00:14:45,800
SVENSSON & RØV
267
00:14:45,880 --> 00:14:51,260
Min klient, som vi for nemheds skyld
vil kalde "Bert Choi".
268
00:14:51,340 --> 00:14:52,930
Fordi det er hans navn.
269
00:14:53,010 --> 00:14:55,350
Har mistet enhver erindring
om sin fortid.
270
00:14:55,430 --> 00:14:56,810
Påstår I hukommelsestab?
271
00:14:56,890 --> 00:15:00,140
Faktisk er den psykiatriske
betegnelse "dissociativ fugue".
272
00:15:00,230 --> 00:15:03,940
Det er almindeligt for folk med fugue
at forsvinde og starte et nyt liv.
273
00:15:04,020 --> 00:15:06,070
Jeg har en enklere diagnose.
274
00:15:06,150 --> 00:15:07,900
Det kaldes løgn, bedrag.
275
00:15:07,990 --> 00:15:09,450
Sig, hvad du vil, hr. Krol.
276
00:15:09,530 --> 00:15:12,570
-Det ændrer ikke det faktum...
-At vi vil tvinge din klient
277
00:15:12,660 --> 00:15:15,490
til at betale sin kone tilbage
for al sin gæld.
278
00:15:15,580 --> 00:15:18,080
Tilgiv min junior-kollegas
mangelfulde indsigt
279
00:15:18,160 --> 00:15:19,500
i grundlæggende familieret.
280
00:15:19,580 --> 00:15:22,380
Vi vil få ham til at betale
halvdelen som familiegæld.
281
00:15:22,460 --> 00:15:23,840
Jeg kender loven,
282
00:15:23,920 --> 00:15:26,000
men hvis denne mand er anstændig...
283
00:15:26,090 --> 00:15:29,800
Hør her, Ally McBeal. Han kan ikke
betale det, du påstår, han skylder.
284
00:15:29,880 --> 00:15:30,840
Påstår?
285
00:15:30,930 --> 00:15:32,340
Det er ikke Pizzagate.
286
00:15:32,430 --> 00:15:34,600
Dette er veldokumenteret gæld
i hans navn.
287
00:15:34,680 --> 00:15:37,220
Forstået.
Men min klient har intet at give.
288
00:15:37,810 --> 00:15:40,850
Jeg beklager ethvert besvær,
jeg måske har forårsaget,
289
00:15:40,940 --> 00:15:42,690
men jeg er bare landarbejder.
290
00:15:47,190 --> 00:15:50,240
Og hr. Choi vil gerne indlede
en formel skilsmisseproces.
291
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
Vi sender begæringen i eftermiddag.
292
00:15:56,990 --> 00:15:58,870
Norma, jeg vil gerne undskylde...
293
00:15:58,950 --> 00:16:00,910
Fordi du ikke fik noget til hende?
294
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
For min kollegas
uprofessionelle opførsel.
295
00:16:04,040 --> 00:16:04,880
Undskyld mig.
296
00:16:11,630 --> 00:16:13,840
Jeg kunne bedre lide det,
da han var død.
297
00:16:14,640 --> 00:16:18,350
Ezra Warner opfandt
den første dåseåbner i 1858.
298
00:16:19,140 --> 00:16:22,270
Bert Choi har ansøgt om
mange patenter i årenes løb.
299
00:16:23,900 --> 00:16:26,480
Leende Græs er en lille
økologisk iværksætter,
300
00:16:26,560 --> 00:16:28,980
bare et par år gammel
og ejet af Leanne Porter.
301
00:16:29,780 --> 00:16:30,990
Og...
302
00:16:31,070 --> 00:16:33,530
firmaet har for nylig
ansøgt om patent
303
00:16:33,610 --> 00:16:35,570
på noget, de kalder Port-a-Pothead.
304
00:16:35,660 --> 00:16:36,870
Se lige her.
305
00:16:39,160 --> 00:16:41,580
Det er en alt-i-én for hashrygere.
306
00:16:43,040 --> 00:16:46,130
Der er plads til dit græs
og plads til cigaretpapir.
307
00:16:46,210 --> 00:16:47,420
Selv en indbygget kværn.
308
00:16:49,960 --> 00:16:51,090
Og her er din pibe.
309
00:16:51,710 --> 00:16:52,880
Ezra har opfundet den.
310
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
Det er en alt-i-én...
311
00:16:55,930 --> 00:16:58,760
Endnu en gakket opfindelse.
312
00:16:58,850 --> 00:17:01,470
De har afsat 100.000
af den gakkede opfindelse
313
00:17:01,560 --> 00:17:04,350
til landets to største
cannabis-detailhandlere.
314
00:17:06,270 --> 00:17:08,310
Hej. Velkommen til Bulk Bonanza.
315
00:17:09,150 --> 00:17:11,190
Hej. Velkommen til Bulk Bonanza.
316
00:17:12,070 --> 00:17:14,610
-Hej... Åh, hej.
-Norma.
317
00:17:14,700 --> 00:17:18,370
Bert står til at tjene en masse penge
på en af sine opfindelser.
318
00:17:18,950 --> 00:17:22,160
Min sidste optimisme er pist væk.
319
00:17:22,700 --> 00:17:25,960
I et tidligere liv
var jeg personskade-advokat.
320
00:17:26,040 --> 00:17:27,460
Og virkelig god.
321
00:17:28,130 --> 00:17:29,340
Så nu skal du høre.
322
00:17:29,420 --> 00:17:31,050
Vi sagsøger røven af Bert
323
00:17:31,590 --> 00:17:33,970
for bevidst at forvolde
følelsesmæssig skade,
324
00:17:34,050 --> 00:17:36,010
og vi får den løgnagtige ski...
325
00:17:36,090 --> 00:17:39,680
skidte karl til at betale dig alt,
hvad han skylder dig, og mere til.
326
00:17:43,310 --> 00:17:44,730
Vil du give mig en af dem?
327
00:17:49,810 --> 00:17:51,610
Tag dem alle, strækbuksetrold!
328
00:17:55,740 --> 00:17:57,280
Nej. Nul putte.
329
00:17:57,360 --> 00:17:59,660
Vi får intet, medmindre vi vinder.
330
00:17:59,740 --> 00:18:01,740
Siger pro bono-manden.
331
00:18:01,830 --> 00:18:04,700
Og det er ikke
på højde med gruppesøgsmålet.
332
00:18:04,790 --> 00:18:06,250
Der er intet tjent på det.
333
00:18:06,330 --> 00:18:08,920
Lad mig nu bare gøre det.
334
00:18:09,000 --> 00:18:12,750
-Jeg gav dig gruppesøgsmålet.
-Hvorfor er det så vigtigt for dig?
335
00:18:12,840 --> 00:18:15,460
Norma elskede Bert.
Hun troede på ham.
336
00:18:16,090 --> 00:18:17,630
Støttede ham. Stolede på ham.
337
00:18:17,720 --> 00:18:20,970
Nu fingerer han hukommelsestab,
som om deres liv aldrig skete.
338
00:18:21,050 --> 00:18:22,510
Han skal holdes ansvarlig.
339
00:18:25,140 --> 00:18:26,980
Fint. Men du gør, som Daniel siger.
340
00:18:27,980 --> 00:18:30,270
Og vi holder et møde
med modpartens advokat,
341
00:18:30,350 --> 00:18:32,190
i fald vi kan undgå en retssag.
342
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
Tak, fordi du købte længere shorts!
343
00:18:36,440 --> 00:18:38,320
Du skal ikke takke mig. Tak Crystal.
344
00:18:42,950 --> 00:18:44,790
-Virker hun...?
-Mere sur end normalt?
345
00:18:46,450 --> 00:18:47,290
Ja.
346
00:18:48,660 --> 00:18:51,420
Godt nok er patentet registreret
under Leende Græs,
347
00:18:51,500 --> 00:18:54,050
men det er tydeligvis
Berts opfindelse.
348
00:18:54,130 --> 00:18:56,880
Her er alt-i-én makeup-applikatoren.
349
00:18:56,960 --> 00:18:59,590
Her er alt-i-én køkkenredskabet.
350
00:18:59,680 --> 00:19:01,510
Du kan ikke bevise forsætlig skade.
351
00:19:02,090 --> 00:19:05,430
Forsætlig skade har fire elementer.
352
00:19:05,510 --> 00:19:07,730
Et, tiltalte skal handle forsætligt.
353
00:19:07,810 --> 00:19:10,440
To, tiltaltes opførsel skal være
ekstrem og uhørt.
354
00:19:10,520 --> 00:19:12,980
Og tre, opførslen skal være
årsag til fire,
355
00:19:13,060 --> 00:19:14,730
alvorlig følelsesmæssig lidelse.
356
00:19:14,820 --> 00:19:17,280
Berts handlinger, da han
forsvandt, er det hele.
357
00:19:17,360 --> 00:19:20,200
I kan ikke bevise,
at han forsøgte at fingere sin død.
358
00:19:20,950 --> 00:19:23,910
Måske planlagde Bert at vende hjem
til sin kone den dag.
359
00:19:23,990 --> 00:19:26,450
Måske gled han ved floden og faldt i.
360
00:19:26,540 --> 00:19:27,620
Det ved vi ikke.
361
00:19:27,700 --> 00:19:30,250
-Bert ved det.
-Men det gør han ikke.
362
00:19:31,460 --> 00:19:36,000
Du tror da vel ikke på
det ævl om "dissociativ fugue"?
363
00:19:36,090 --> 00:19:37,880
Jo, jeg gør.
364
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
Og sager som denne skal
nå en meget høj tærskel, så...
365
00:19:41,510 --> 00:19:42,340
Vi ses i retten.
366
00:19:48,180 --> 00:19:49,890
Yannick. Mener du det?
367
00:19:49,980 --> 00:19:52,560
Er det, fordi jeg ikke
flyttede til dit firma?
368
00:19:52,650 --> 00:19:53,980
Styr dit ego.
369
00:19:54,560 --> 00:19:56,610
Jeg var nødt til at tage det her.
370
00:19:56,690 --> 00:19:57,820
Partnerskab.
371
00:19:57,900 --> 00:20:00,030
Det er min chance for
at udvikle firmaet.
372
00:20:00,110 --> 00:20:01,570
Det er Harry Svensson.
373
00:20:01,650 --> 00:20:03,820
Tror du, han slipper
den mindste kontrol?
374
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
Skiltet siger alt.
375
00:20:09,950 --> 00:20:12,250
SVENSSON & RØV
376
00:20:13,750 --> 00:20:16,210
Vi skal have en
professionel vurdering.
377
00:20:16,290 --> 00:20:17,250
Styrke vores sag.
378
00:20:18,550 --> 00:20:21,880
Luce, vil du lave en vurdering?
Resultatet går til begge parter.
379
00:20:21,970 --> 00:20:22,840
Ja, for pokker.
380
00:20:22,930 --> 00:20:25,300
Vi studerede dissociativ fugue
på Stanford.
381
00:20:25,390 --> 00:20:27,180
Jeg har ingen direkte erfaring.
382
00:20:27,260 --> 00:20:29,470
Det får du stadig ikke,
for Bert lyver.
383
00:20:29,560 --> 00:20:32,890
Det forårsages ofte
af svært traume eller stress.
384
00:20:32,980 --> 00:20:34,770
Min onkel blev taget på et bordel.
385
00:20:34,850 --> 00:20:37,400
Anede ikke,
hvordan har var havnet der.
386
00:20:37,480 --> 00:20:39,530
Der er en berømt
historie fra 50'erne.
387
00:20:39,610 --> 00:20:42,530
En Lawrence Bader forsvandt
på en fisketur.
388
00:20:42,610 --> 00:20:45,660
Han blev erklæret død,
men otte år senere
389
00:20:45,740 --> 00:20:48,990
dukkede han op i Nebraska,
nu som Fritz Johnson,
390
00:20:49,080 --> 00:20:50,950
uden erindring om sit tidligere liv.
391
00:20:51,040 --> 00:20:54,920
Det beviser kun, at løgnagtige
idiotiske mænd er som kakerlakker,
392
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
de gennemsværmer historien.
393
00:20:57,130 --> 00:20:59,090
Et hold psykiatere undersøgte ham.
394
00:20:59,170 --> 00:21:01,170
De fastslog, at han talte sandt.
395
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
-De blev snydt.
-Måske.
396
00:21:03,050 --> 00:21:05,840
Det er svært at skelne
mellem fugue og simulering.
397
00:21:07,970 --> 00:21:10,560
-Fingering.
-Ham her fingerer helt sikkert.
398
00:21:10,640 --> 00:21:12,020
Godt! I er her alle.
399
00:21:12,850 --> 00:21:15,810
Jeg vil invitere jer til
familiemiddag i morgen aften.
400
00:21:15,900 --> 00:21:17,310
-Også dig, Jerri.
-Hvorfor?
401
00:21:18,650 --> 00:21:20,400
For at fejre Daniels partnerskab.
402
00:21:25,740 --> 00:21:27,280
Mente han også mig?
403
00:21:27,360 --> 00:21:28,450
Nej.
404
00:21:35,660 --> 00:21:38,580
Tak, Pam.
Er der andre, der vil dele noget?
405
00:21:41,340 --> 00:21:42,460
Jeg synes, Abby skal.
406
00:21:43,880 --> 00:21:45,590
Sådan fungerer det ikke, Pam.
407
00:21:46,180 --> 00:21:49,260
Du er kommet her i flere måneder
uden at sige et ord.
408
00:21:49,350 --> 00:21:51,970
Du sidder bare der
og ser ned på os andre.
409
00:21:52,970 --> 00:21:54,020
Hun siger noget.
410
00:21:56,690 --> 00:21:57,520
Fint.
411
00:21:59,230 --> 00:22:00,310
Bisser.
412
00:22:02,650 --> 00:22:03,780
Hvor skal jeg begynde?
413
00:22:05,530 --> 00:22:08,700
Hvor vi altid starter.
Ved at erkende, at du er alkoholiker.
414
00:22:08,780 --> 00:22:10,830
Og ikke "schm-alkoholiker".
415
00:22:10,910 --> 00:22:11,830
Okay.
416
00:22:15,200 --> 00:22:16,960
Mit navn er Abby og...
417
00:22:18,460 --> 00:22:19,580
jeg er alkoholiker.
418
00:22:20,170 --> 00:22:21,000
Hej, Abby.
419
00:22:24,670 --> 00:22:28,590
Da jeg først begyndte at komme her,
benægtede jeg alt.
420
00:22:31,100 --> 00:22:32,600
Men jeg har arbejdet hårdt
421
00:22:33,390 --> 00:22:34,390
på at få det bedre,
422
00:22:37,430 --> 00:22:39,400
fordi jeg vil have
min familie tilbage
423
00:22:40,730 --> 00:22:41,980
mere end noget andet.
424
00:22:45,150 --> 00:22:48,110
Og jeg troede, det også var det,
min mand ønskede,
425
00:22:48,200 --> 00:22:52,410
indtil jeg fangede ham
i elevatoren på et hotel
426
00:22:53,830 --> 00:22:54,910
med en anden kvinde.
427
00:22:58,330 --> 00:23:01,040
Han siger, at intet ville være sket,
men helt ærligt.
428
00:23:02,840 --> 00:23:07,920
Og siden det skete,
ønsker jeg mig hele tiden en drink.
429
00:23:10,760 --> 00:23:12,010
Jeg tænker ved mig selv:
430
00:23:14,390 --> 00:23:15,720
Jeg har gjort alt dette,
431
00:23:19,560 --> 00:23:20,390
og for hvad?
432
00:23:38,790 --> 00:23:39,620
Hvad er det?
433
00:23:39,710 --> 00:23:41,960
De billeder vi lavede
til at pynte kælderen.
434
00:23:43,210 --> 00:23:46,250
Jeg giver dem til mor,
så hun kan hænge dem op hos Jo-Jo.
435
00:23:46,340 --> 00:23:48,920
Du godeste, Nico! Fatter du det ikke?
436
00:23:49,010 --> 00:23:51,680
Hun ødelagde alting. Igen!
437
00:23:51,760 --> 00:23:53,470
-Hun er en lortemor.
-Hold op!
438
00:23:55,220 --> 00:23:58,720
Du så ikke hendes ansigt, da hun så
de sms'er på fars gamle mobil.
439
00:24:08,360 --> 00:24:09,650
Sover Lucy stadig?
440
00:24:10,490 --> 00:24:12,320
Tak for de små mirakler.
441
00:24:12,860 --> 00:24:13,780
Nå, nå.
442
00:24:14,820 --> 00:24:16,120
Wow. Hvad er det?
443
00:24:16,200 --> 00:24:20,040
En liste over de fem
førende skilsmisseadvokater i byen,
444
00:24:20,120 --> 00:24:21,410
bortset fra din far.
445
00:24:21,500 --> 00:24:25,420
Jeg kan arrangere korte møder.
Så kan Frank ikke bruge nogen af dem.
446
00:24:25,500 --> 00:24:27,710
Ingen taler om skilsmisse.
447
00:24:27,800 --> 00:24:31,220
-Irrelevant. Det er strategisk.
-Det kommer ikke til at ske.
448
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Sødeste.
449
00:24:32,380 --> 00:24:35,390
En leopard ændrer
kun sjældent sine pletter.
450
00:24:35,470 --> 00:24:38,850
Du må håbe på det bedste
og forberede dig på det værste.
451
00:24:38,930 --> 00:24:39,970
Vi er færdige her.
452
00:24:44,940 --> 00:24:47,190
Fortæl mig om de dele af dit liv,
du husker.
453
00:24:48,270 --> 00:24:49,650
Jeg havde en god barndom.
454
00:24:50,320 --> 00:24:52,530
Jeg var enebarn. Forkælet.
455
00:24:52,610 --> 00:24:56,910
Jeg byggede altid ting,
raketter, borge, go-karts.
456
00:24:59,700 --> 00:25:02,540
Mine forældre døde
med et års mellemrum,
457
00:25:02,620 --> 00:25:04,420
da jeg var først i tyverne.
458
00:25:04,500 --> 00:25:05,620
Det gør mig ondt.
459
00:25:06,710 --> 00:25:10,500
Efter det er det bare én stor tåge,
460
00:25:11,090 --> 00:25:13,510
og jeg vandrer gennem tågen,
461
00:25:14,300 --> 00:25:15,800
indtil jeg en dag kommer ud,
462
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
ældre, tykkere,
med job på Leannes hash-gård.
463
00:25:20,310 --> 00:25:24,060
Dissociativ fugue frembringes ofte
af traume eller stress.
464
00:25:24,140 --> 00:25:26,440
Kan du huske noget i den retning?
465
00:25:27,480 --> 00:25:29,310
Jeg får af og til en grim hovedpine
466
00:25:30,320 --> 00:25:33,860
og panikanfald, hvor jeg føler,
at jeg ikke kan trække vejret.
467
00:25:33,940 --> 00:25:37,410
Bert, husker du noget om, hvad der
skete, den dag du forsvandt?
468
00:25:38,660 --> 00:25:39,910
Intet.
469
00:25:39,990 --> 00:25:43,000
-Jeg tror, han taler sandt.
-Mener du det?
470
00:25:43,080 --> 00:25:45,120
Jeg ved, det ikke var det,
du ville høre.
471
00:25:45,210 --> 00:25:46,040
Nej!
472
00:25:47,170 --> 00:25:50,920
Men du sagde selv,
det er umuligt at vide med sikkerhed.
473
00:25:51,500 --> 00:25:52,340
Ja.
474
00:25:53,920 --> 00:25:58,640
Måske kan du understrege det
i din vurdering?
475
00:25:58,720 --> 00:26:00,220
Skal jeg lyve i min rapport?
476
00:26:01,100 --> 00:26:02,350
Jeg brugte ikke det ord.
477
00:26:02,430 --> 00:26:05,680
Du bad mig lige
gøre noget fuldstændigt uetisk.
478
00:26:06,270 --> 00:26:07,690
Det er lavt, selv for dig.
479
00:26:08,980 --> 00:26:11,190
Jeg tænkte nok, det gik for vidt.
480
00:26:11,270 --> 00:26:14,740
I betragtning af din komplette mangel
på etik i resten af dit liv.
481
00:26:42,220 --> 00:26:43,260
Hej, Harry.
482
00:26:44,640 --> 00:26:45,850
Det er længe siden.
483
00:26:54,020 --> 00:26:56,320
-Abby...
-Abigail. Mit kontor.
484
00:27:02,370 --> 00:27:03,580
Du godeste.
485
00:27:04,160 --> 00:27:07,450
Enten er jeg trådt ind i
et parallelt univers,
486
00:27:07,540 --> 00:27:09,540
eller helvede er faktisk frosset til.
487
00:27:09,620 --> 00:27:11,040
Joanne fortalte om Frank.
488
00:27:11,130 --> 00:27:14,380
Jeg havde intet valg.
Du lever i en boble af fornægtelse.
489
00:27:16,000 --> 00:27:17,710
Vi skal ikke skilles!
490
00:27:17,800 --> 00:27:19,880
Du må opføre dig,
som om du skal skilles.
491
00:27:19,970 --> 00:27:21,800
Stærkere er stærkere.
492
00:27:22,390 --> 00:27:23,800
Det hedder det ikke.
493
00:27:23,890 --> 00:27:24,890
Din mor har ret.
494
00:27:24,970 --> 00:27:26,890
Jo længere, du er væk fra hjemmet,
495
00:27:26,970 --> 00:27:29,520
jo større er risikoen for,
at du mister det.
496
00:27:29,600 --> 00:27:32,350
Og jo længere Frank
har forældremyndigheden,
497
00:27:32,440 --> 00:27:35,230
jo sværere bliver det at få dine
besøgstider ændret.
498
00:27:35,320 --> 00:27:38,360
Frank har haft stor succes med
at gøre dig til den onde,
499
00:27:38,440 --> 00:27:40,240
men han er lige så skyldig.
500
00:27:40,320 --> 00:27:42,530
Han siger,
han ikke ville i seng med hende.
501
00:27:42,610 --> 00:27:44,410
Selvfølgelig ville han det.
502
00:27:44,490 --> 00:27:48,080
Spørgsmålet er,
om det er afgørende for dig?
503
00:27:48,160 --> 00:27:49,040
Ved I hvad?
504
00:27:49,120 --> 00:27:51,710
I to er de sidste mennesker,
505
00:27:51,790 --> 00:27:54,420
jeg ville gå til
for at få ægteskabsråd.
506
00:27:54,500 --> 00:27:57,210
Og det her giver mig myrekryb.
507
00:28:01,430 --> 00:28:04,300
Nu hvor jeg er her,
bør jeg nok opdatere dig
508
00:28:04,390 --> 00:28:05,680
om din anden datter.
509
00:28:10,060 --> 00:28:10,980
Jerri.
510
00:28:13,400 --> 00:28:14,770
Joanne.
511
00:28:14,860 --> 00:28:18,980
Jeg ved, det er en kliché,
men du har slet ikke ændret dig.
512
00:28:19,070 --> 00:28:22,360
Det har du. Du ser fantastisk ud!
513
00:28:22,450 --> 00:28:24,950
Jeg var ked af,
at Harry fik dig ved skilsmissen.
514
00:28:25,030 --> 00:28:27,450
Jerri, har Harry givet sig
om det partnermøde?
515
00:28:28,490 --> 00:28:29,700
Du må være Daniel.
516
00:28:30,250 --> 00:28:31,080
Det er rigtigt.
517
00:28:31,160 --> 00:28:32,500
Hvordan har din mor det?
518
00:28:32,580 --> 00:28:33,790
Hun har det godt.
519
00:28:33,870 --> 00:28:36,130
Hun har arbejdet
i Guatemala det sidste år.
520
00:28:36,880 --> 00:28:38,380
Hun var altid en idealist.
521
00:28:39,760 --> 00:28:41,670
Hvordan kender du min mor?
522
00:28:41,760 --> 00:28:43,260
Vi var bedste venner.
523
00:28:43,930 --> 00:28:45,840
Indtil hun gik i seng med min mand.
524
00:28:57,650 --> 00:29:01,690
Det er min vurdering, at hr. Choi
lider af dissociativ fugue.
525
00:29:01,780 --> 00:29:03,320
Hvad baserer du det på?
526
00:29:03,400 --> 00:29:04,990
En dybtgående samtale med ham.
527
00:29:05,070 --> 00:29:07,700
Han har ingen erindring
om den dag, han forsvandt.
528
00:29:10,700 --> 00:29:12,830
Fru dommer, i sager som denne
529
00:29:12,910 --> 00:29:16,580
skal det bevises, at tiltalte
ønskede at forvolde den slags skade,
530
00:29:16,670 --> 00:29:20,130
som sagsøger har lidt, eller at han
vidste, at skaden ville følge.
531
00:29:20,210 --> 00:29:23,420
Hvis hr. Choi ingen erindring har
om den pågældende dag,
532
00:29:24,380 --> 00:29:26,640
får vi aldrig at vide,
hvad han tænkte.
533
00:29:28,760 --> 00:29:30,720
Tak, fordi du gjorde det så let.
534
00:29:30,810 --> 00:29:33,520
Har advokaten yderligere spørgsmål
til dette vidne?
535
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
-Nej, fru dommer.
-Ja, fru dommer.
536
00:29:35,690 --> 00:29:37,230
Frøken Svensson.
537
00:29:37,310 --> 00:29:38,440
Doktor Svensson.
538
00:29:38,520 --> 00:29:41,440
Undskyld, doktor Svensson.
539
00:29:41,530 --> 00:29:43,570
Hvor længe har du praktiseret? To år?
540
00:29:43,650 --> 00:29:44,490
Tre.
541
00:29:45,150 --> 00:29:46,950
Er du specialist i hukommelsestab?
542
00:29:47,030 --> 00:29:47,860
Nej, men jeg...
543
00:29:47,950 --> 00:29:50,240
Har du haft en patient
med dissociativ fugue?
544
00:29:50,330 --> 00:29:52,120
Nej. Det er en sjælden diagnose.
545
00:29:52,200 --> 00:29:54,580
Så din ekspertise stammer fra...?
546
00:29:54,660 --> 00:29:56,370
Vi studerede det på Stanford.
547
00:29:56,460 --> 00:30:00,630
Så alt hvad du ved om fugue,
kommer fra en lærebog?
548
00:30:00,710 --> 00:30:02,300
Protest. Chikanering af vidnet.
549
00:30:02,880 --> 00:30:05,800
Fru Bianchi, stil et ordentligt
spørgsmål til vidnet.
550
00:30:05,880 --> 00:30:07,340
Jeg undskylder, fru dommer.
551
00:30:08,550 --> 00:30:11,140
Hvor svært er det,
selv for eksperter,
552
00:30:11,220 --> 00:30:13,970
og du indrømmer,
at du ikke er i den kategori,
553
00:30:14,560 --> 00:30:18,230
at skelne mellem
reelt hukommelsestab og simulering?
554
00:30:18,310 --> 00:30:20,270
Det kan være udfordrende,
men det er...
555
00:30:20,360 --> 00:30:22,940
Så der er gode chancer for,
at Bert Choi,
556
00:30:23,030 --> 00:30:25,280
groft sagt, er fuld af løgn,
557
00:30:25,360 --> 00:30:27,610
og at han husker,
at han fingerede sin død...
558
00:30:27,700 --> 00:30:29,360
Protest, upassende spørgsmål.
559
00:30:29,450 --> 00:30:31,370
Velvidende, at han efterlod sin kone
560
00:30:31,450 --> 00:30:34,240
-sorgfuld og fattig.
-Taget til følge. Fru Bianchi,
561
00:30:34,330 --> 00:30:35,500
jeg ved, du ved bedre.
562
00:30:36,120 --> 00:30:37,620
Ingen yderligere spørgsmål.
563
00:30:41,590 --> 00:30:42,920
Du overrumplede mig.
564
00:30:43,000 --> 00:30:45,630
Jeg behandlede dig
som et fjendtligt vidne.
565
00:30:45,710 --> 00:30:47,300
Du bad mig vurdere ham.
566
00:30:47,380 --> 00:30:49,630
Du fik mig til at se inkompetent ud.
567
00:30:49,720 --> 00:30:52,260
Stakkels baby.
Jeg gjorde bare mit job.
568
00:30:52,350 --> 00:30:53,510
Daniel, sig noget.
569
00:30:53,600 --> 00:30:55,140
Lucy har ret. Det var ondt.
570
00:30:55,220 --> 00:30:57,560
Men også effektivt.
571
00:31:02,440 --> 00:31:03,940
Vi ses til min festmiddag!
572
00:31:11,280 --> 00:31:13,200
-Du var god derinde.
-Tak.
573
00:31:13,280 --> 00:31:17,250
Som Mike Tyson,
da han bed Evander Holyfields øre af.
574
00:31:19,120 --> 00:31:20,000
Der er bare det...
575
00:31:20,830 --> 00:31:23,750
Jeg spekulerer på,
om lægedamen har ret.
576
00:31:24,630 --> 00:31:26,300
Måske kan han intet huske.
577
00:31:28,050 --> 00:31:30,630
Bert og jeg tog dramatimer
for sjov en sommer.
578
00:31:31,800 --> 00:31:35,350
Bert var så elendig,
at læreren tiggede ham om at stoppe.
579
00:31:36,430 --> 00:31:38,930
Når man har været gift
med nogen så længe,
580
00:31:40,020 --> 00:31:42,310
når man har stolet på dem så længe...
581
00:31:44,270 --> 00:31:46,480
Ved du, hvad jeg ønsker mig
mere end penge?
582
00:31:48,150 --> 00:31:48,990
Sandheden.
583
00:31:50,950 --> 00:31:51,780
Tak, Darren.
584
00:31:53,160 --> 00:31:54,410
Lucy-mus.
585
00:31:56,790 --> 00:31:58,330
Jeg hørte om dig og Maggie.
586
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
-Fortalte Abby dig det?
-Nej. Joanne.
587
00:32:00,410 --> 00:32:02,500
Du kunne da bo hos mig.
588
00:32:02,580 --> 00:32:06,040
Far, du har en loftslejlighed med ét
soveværelse, og din kæreste...
589
00:32:06,840 --> 00:32:09,380
Velkommen. Kom ind, alle sammen.
590
00:32:09,460 --> 00:32:10,470
Lad os sidde ned.
591
00:32:10,550 --> 00:32:13,840
Der er ingen begrænsninger på menuen.
Far betaler,
592
00:32:13,930 --> 00:32:15,350
og det sker ikke ret ofte.
593
00:32:16,100 --> 00:32:19,180
Er det ikke dejligt?
594
00:32:20,180 --> 00:32:22,440
Os alle fem til middag sammen?
595
00:32:22,520 --> 00:32:24,860
-Kom Jerri ikke med dig?
-Jerri måtte aflyse.
596
00:32:24,940 --> 00:32:26,060
Hvem er så den femte?
597
00:32:26,150 --> 00:32:28,610
Hej, alle sammen.
Undskyld, jeg kommer for sent.
598
00:32:29,190 --> 00:32:30,530
Fantastisk!
599
00:32:30,610 --> 00:32:32,110
Skål, alle sammen.
600
00:32:32,200 --> 00:32:33,610
Skål. For Daniel.
601
00:32:37,280 --> 00:32:38,830
Lucy, hvordan går det?
602
00:32:40,000 --> 00:32:40,870
Fint.
603
00:32:41,460 --> 00:32:43,790
Jeg læste, at Tegan og Sara
kommer til byen.
604
00:32:43,870 --> 00:32:45,210
Skal du og Maggie se dem?
605
00:32:46,040 --> 00:32:47,840
Fordi de er homoseksuelle som os?
606
00:32:48,500 --> 00:32:49,670
Selvfølgelig ikke.
607
00:32:49,750 --> 00:32:50,590
Undskyld mig.
608
00:32:53,970 --> 00:32:54,800
Helt ærligt.
609
00:33:05,310 --> 00:33:09,150
Undskyld. Det må være svært for dig,
at være sammen med folk, der drikker.
610
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
Visse folk, ja.
611
00:33:13,150 --> 00:33:15,740
Jeg er så glad for,
at jeg kan tåle at drikke.
612
00:33:15,820 --> 00:33:18,740
Hvis jeg ikke fik mine bobler,
ville jeg dræbe mig selv.
613
00:33:28,540 --> 00:33:29,840
Så, Danny...
614
00:33:29,920 --> 00:33:31,050
-Daniel.
-Daniel.
615
00:33:31,590 --> 00:33:34,470
Jeg sagde til din far,
at du var klar til partnerskab,
616
00:33:34,550 --> 00:33:36,380
men tror du, han lyttede til mig?
617
00:33:37,590 --> 00:33:40,060
Godt, at Abby talte i din favør.
618
00:33:54,610 --> 00:33:55,780
Hvor blev de alle af?
619
00:33:58,990 --> 00:34:00,200
Den kvinde er...
620
00:34:00,950 --> 00:34:01,910
Ækel.
621
00:34:02,490 --> 00:34:04,500
-Hun er...
-Modbydelig?
622
00:34:05,460 --> 00:34:07,250
-Hele middagen var en fælde.
-Jeps.
623
00:34:08,960 --> 00:34:11,880
Gjorde far mig kun til partner,
fordi du overtalte ham?
624
00:34:13,880 --> 00:34:16,090
Jeg gav ham et puf. Intet andet.
625
00:34:17,590 --> 00:34:19,720
Må jeg spørge jer begge om noget?
626
00:34:19,800 --> 00:34:22,430
Da Normas medicinalarm
gik i gang i retten i dag,
627
00:34:22,510 --> 00:34:27,270
bemærkede I så, at Bert
reagerede nærmest pavlovsk?
628
00:34:27,350 --> 00:34:30,810
Nej. Jeg havde travlt med at se
Lucys indvolde på gulvet.
629
00:34:32,440 --> 00:34:34,940
Nogle gange kan
visse genstande eller lyde
630
00:34:35,030 --> 00:34:37,490
udløse minder hos en patient
med hukommelsestab.
631
00:34:37,570 --> 00:34:39,860
Eller, som her,
en af hans opfindelser.
632
00:34:39,950 --> 00:34:41,990
-Hvad tænker du på?
-Jeg tænker...
633
00:34:42,080 --> 00:34:44,240
hvis han virkelig er
i en fugue-tilstand...
634
00:34:44,330 --> 00:34:46,330
Virkelig? Nu tror du mig?
635
00:34:47,160 --> 00:34:51,080
Kan vi måske skaffe Norma
pengene og sandheden.
636
00:34:55,840 --> 00:34:58,130
Hr. Svensson,
min tålmodighed er tyndslidt.
637
00:34:59,630 --> 00:35:02,890
Undskyld, fru dommer.
Elevatoren var langsom.
638
00:35:05,100 --> 00:35:07,640
Vi kalder Bert Choi til
vidneskranken.
639
00:35:13,360 --> 00:35:15,070
Hr. Choi, dit forsvar er,
640
00:35:15,150 --> 00:35:17,860
at du ikke forsætligt
kan have påført skade,
641
00:35:17,940 --> 00:35:20,910
hvis du ikke kan huske den dag,
du forsvandt. Korrekt?
642
00:35:20,990 --> 00:35:22,200
-Ja.
-Og alligevel
643
00:35:22,280 --> 00:35:24,950
påførte du allerede forsætligt skade
644
00:35:25,040 --> 00:35:27,540
mange år før, du forsvandt,
gjorde du ikke?
645
00:35:27,620 --> 00:35:29,160
Protest. Det husker han ikke.
646
00:35:29,250 --> 00:35:31,500
Det er lige meget, om han husker det,
647
00:35:31,580 --> 00:35:32,710
for vi har beviser.
648
00:35:36,340 --> 00:35:40,130
Jeg præsenterer som bevis
Choi-parrets regnskab.
649
00:35:40,220 --> 00:35:43,180
Hr. Choi brugte forsætligt
Normas indtjening
650
00:35:43,260 --> 00:35:45,680
i årevis, uden hendes viden.
651
00:35:45,760 --> 00:35:47,640
Jeg henviser til punkt et i filen.
652
00:35:49,350 --> 00:35:51,850
Dette er Sengetids-krammepuden.
653
00:35:51,940 --> 00:35:53,770
-Husker du denne opfindelse?
-Nej.
654
00:35:53,860 --> 00:35:56,020
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke husker noget.
655
00:35:56,820 --> 00:35:59,610
Norma, hvor meget tog han
fra din opsparing
656
00:35:59,690 --> 00:36:02,410
-for at bygge denne protype?
-4.000 dollars.
657
00:36:02,490 --> 00:36:07,790
Baby-pudseren. Din baby gør rent,
mens han kravler. Hvor meget?
658
00:36:07,870 --> 00:36:09,330
7.000 dollars.
659
00:36:10,370 --> 00:36:11,830
En krops-paraply.
660
00:36:12,870 --> 00:36:13,790
Også syv.
661
00:36:19,090 --> 00:36:24,260
Og her har vi alt-i-én-stokken.
662
00:36:25,140 --> 00:36:26,470
30.000 dollars.
663
00:36:27,350 --> 00:36:30,390
Hvad er det for en larm,
og kan vi få den slukket?
664
00:36:30,480 --> 00:36:33,980
Det er Medi-husk.
Endnu en af Berts opfindelser.
665
00:36:34,060 --> 00:36:38,480
Han pøsede 50.000 i dem,
men han kom også i Løvens Hule.
666
00:36:38,570 --> 00:36:42,990
Kevin O'Leary sagde,
jeg var en idiot.
667
00:36:50,790 --> 00:36:53,920
Jeg skjulte vores økonomiske
problemer for Norma i flere år.
668
00:36:54,540 --> 00:36:57,500
Opsnappede opkald og breve
fra inkassobureauer.
669
00:36:57,590 --> 00:37:01,630
Jeg tænkte hele tiden, at min næste
opfindelse ville blive en succes.
670
00:37:02,720 --> 00:37:03,800
Og så slog det mig,
671
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
sko med aircondition.
672
00:37:07,010 --> 00:37:09,430
Hvem får ikke for varme fødder?
673
00:37:10,890 --> 00:37:14,190
Så jeg tog et lån mere i huset,
674
00:37:14,270 --> 00:37:16,270
jeg forfalskede Normas underskrift,
675
00:37:16,350 --> 00:37:18,570
pøsede en masse penge i prototyper,
676
00:37:18,650 --> 00:37:23,950
og første gang jeg prøvede et par,
var jeg sikker på, jeg havde et hit.
677
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
Indtil det begyndte at regne,
og motoren kortsluttede.
678
00:37:29,160 --> 00:37:31,450
Jeg ruinerede os.
679
00:37:32,250 --> 00:37:34,790
Så jeg besluttede
at gøre en ende på det hele.
680
00:37:34,870 --> 00:37:36,830
Jeg gik ud i floden
for at drukne mig,
681
00:37:36,920 --> 00:37:38,670
men det mislykkedes også.
682
00:37:41,590 --> 00:37:43,210
Kan du nogensinde tilgive mig?
683
00:37:43,880 --> 00:37:44,800
Ja, Bert.
684
00:37:45,590 --> 00:37:47,590
Jeg kan huske,
hvordan du støttede mig.
685
00:37:48,340 --> 00:37:49,180
Jeg elskede dig.
686
00:37:51,310 --> 00:37:52,390
Jeg elsker dig.
687
00:37:53,100 --> 00:37:54,930
Men jeg troede, jeg elskede Leanne.
688
00:37:56,190 --> 00:37:57,350
Jeg er så forvirret.
689
00:37:57,440 --> 00:38:01,440
Det er i orden, Bert.
Jeg kan stoppe din forvirring.
690
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
For jeg vil aldrig tage dig tilbage.
691
00:38:06,700 --> 00:38:11,160
Min mor sagde: "En tiger kan ikke
ændre sine striber."
692
00:38:12,080 --> 00:38:15,540
Jeg ville altid spekulere på,
om du ville svigte min tillid igen.
693
00:38:17,040 --> 00:38:18,920
Jeg fortjener bedre, Bert.
694
00:38:21,170 --> 00:38:22,340
Jeg fortjener bedre.
695
00:38:24,340 --> 00:38:28,050
Hr. Choi, selv om jeg tror på, at du
havde en form for hukommelsestab,
696
00:38:28,130 --> 00:38:32,470
så var det, du gjorde mod denne
kvinde i årevis, samvittighedsløst.
697
00:38:33,010 --> 00:38:36,350
Hun støttede dig gennem alle
dine mislykkede opfindelser
698
00:38:37,140 --> 00:38:42,020
og fortjener at få fortjenesten
fra din Port-a-Pothead.
699
00:38:43,650 --> 00:38:46,030
Jeg giver sagsøger,
Norma Choi, medhold.
700
00:38:46,110 --> 00:38:49,450
Fru advokat, book en halv dag,
så jeg kan fastsætte erstatningen.
701
00:38:54,200 --> 00:38:56,410
Lad os afslutte denne
over et par drinks.
702
00:38:56,500 --> 00:38:58,120
Hvis du giver, er jeg med.
703
00:38:58,670 --> 00:39:01,250
Tillykke. Du får en god udbetaling.
704
00:39:01,790 --> 00:39:05,460
Nok til at købe et brugt
kanariegult folkevognsrugbrød.
705
00:39:06,760 --> 00:39:07,590
Tak.
706
00:39:10,010 --> 00:39:11,140
En ting mere.
707
00:39:12,050 --> 00:39:13,930
Jeg vil bruge min telefon fremover.
708
00:39:20,850 --> 00:39:21,770
Jeg tager et bad.
709
00:39:22,610 --> 00:39:24,730
-Takeaway til middag? Du vælger.
-Okay.
710
00:39:33,450 --> 00:39:34,910
INDTAST KODEORD
711
00:39:37,040 --> 00:39:38,120
HEJ
712
00:39:38,830 --> 00:39:40,330
FRANK? DU ER DÆLEME FRÆK.
713
00:39:42,000 --> 00:39:42,830
ER JEG?
714
00:39:55,970 --> 00:39:57,180
FELICITY
715
00:40:00,310 --> 00:40:01,140
Frank?
716
00:40:01,230 --> 00:40:02,400
Hold dig fra min far!
717
00:40:02,940 --> 00:40:04,310
Hold dig fra min familie!
718
00:40:06,480 --> 00:40:07,320
Åh, Gud.
719
00:40:31,670 --> 00:40:32,510
Hej.
720
00:40:33,760 --> 00:40:34,590
Hej.
721
00:40:35,640 --> 00:40:37,180
Hvordan har du det?
722
00:40:37,260 --> 00:40:38,970
Følelsesmæssigt. Elendigt.
723
00:40:40,600 --> 00:40:42,600
-Fysisk, fint.
-Maggie, det jeg gjorde...
724
00:40:44,350 --> 00:40:45,690
Sådan er jeg ikke.
725
00:40:45,770 --> 00:40:47,650
Jeg er et bedre menneske end det.
726
00:40:47,730 --> 00:40:50,070
Tror du virkelig selv det?
727
00:40:51,610 --> 00:40:54,240
Da vi først mødtes,
kom du sammen med en anden.
728
00:40:55,490 --> 00:40:58,200
Jeg bildte mig ind,
at du kunne ændre dig.
729
00:40:58,990 --> 00:41:00,040
Hvem narrede jeg?
730
00:41:01,370 --> 00:41:03,960
Du er et dybt beskadiget menneske.
731
00:41:04,040 --> 00:41:08,250
Ude af stand til at vise
ærlighed, troskab, kærlighed.
732
00:41:12,300 --> 00:41:13,760
Du er ikke et godt menneske.
733
00:41:15,130 --> 00:41:16,510
Du er rådden helt igennem.
734
00:41:28,310 --> 00:41:31,110
Nina? Har du hørt fra skiltefirmaet?
735
00:41:31,190 --> 00:41:35,280
Nogen her fortalte dem åbenbart,
at arbejdet var færdigt?
736
00:41:35,360 --> 00:41:36,820
Sagde jeg ikke "ingen slik".
737
00:41:36,910 --> 00:41:39,330
Jo. Jeg underkendte dig.
738
00:41:39,870 --> 00:41:41,540
Jeg fortjener et partnermøde.
739
00:41:41,620 --> 00:41:43,120
Det er booket til tirsdag.
740
00:41:43,960 --> 00:41:44,790
Tak.
741
00:41:47,040 --> 00:41:49,290
-Du undgik en kugle i aftes.
-Det anede mig.
742
00:42:07,940 --> 00:42:09,110
Mor?
743
00:42:09,190 --> 00:42:10,270
Sofia.
744
00:42:10,360 --> 00:42:12,150
Jeg vil ikke bo hos far mere.
745
00:42:18,780 --> 00:42:21,700
DU VIDSTE, DEN AFTEN TIL
KONFERENCEN BETØD NOGET FOR MIG
746
00:42:21,780 --> 00:42:23,910
DU SAGDE, DEN OGSÅ
BETØD NOGET FOR DIG!
747
00:42:25,160 --> 00:42:27,120
DET LØD, SOM OM
DIT ÆGTESKAB VAR SLUT.
748
00:42:27,210 --> 00:42:30,750
JEG HAR ALDRIG ØNSKET
AT ØDELÆGGE ET ÆGTESKAB.
749
00:42:32,050 --> 00:42:34,090
Sofia, du skræmte livet af mig.
750
00:42:41,350 --> 00:42:43,560
Hun forsvandt.
Svarede ikke sin telefon.
751
00:42:43,640 --> 00:42:45,060
Det gjorde du heller ikke.
752
00:42:49,810 --> 00:42:52,320
Sig igen, at du ikke
var i seng med hende, Frank.
753
00:42:56,280 --> 00:42:57,320
Det kan jeg ikke.
754
00:43:02,370 --> 00:43:03,200
Tak.
755
00:43:58,550 --> 00:44:01,970
Tekster af: Gitte Hovedskov
plint.com
56612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
