Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,200 --> 00:00:49,040
Molto bene, eccolo qua. Ora tocca a te.
2
00:00:49,120 --> 00:00:51,880
Vai piano fino a 50 mila piedi,
poi aumenta la velocità.
3
00:00:51,960 --> 00:00:52,840
Certo.
4
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
Romperai la barriera
del suono tra i 30 e i 37 mila.
5
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
Controlla I'altimetro.
6
00:00:57,680 --> 00:01:01,080
Avete controllato il raffreddamento?
L'altra volta stavo per friggere.
7
00:01:01,160 --> 00:01:03,080
È tutto a posto. Abbiamo sistemato.
8
00:01:03,160 --> 00:01:06,400
Tieniti in contatto con la torre, Val.
Vediamo come va.
9
00:01:06,480 --> 00:01:10,040
Ok. Harry! Hai controllato I'ossigeno?
10
00:01:10,120 --> 00:01:12,920
Certo, Val. Oggi al gusto
di menta, come piace a te.
11
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
Ok, beh, ci vediamo.
12
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
PERSONAGGI ED EVENTI SONO INVENTATI
13
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
OGNI COINCIDENZA È PURAMENTE CASUALE
14
00:02:47,520 --> 00:02:51,040
Pronto, Linford tower, Baker Dog chiama.
15
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
Ricevuto, Baker Dog. Come va?
16
00:02:54,160 --> 00:02:59,640
Bella salita, George. È salito
più fluidamente che mai.
17
00:03:00,240 --> 00:03:03,600
Sono arrivato a 50.000,
come mi avete detto.
18
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
Va tutto bene?
19
00:03:05,880 --> 00:03:09,520
Certo. Risponde ai controlli
in modo preciso.
20
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
Ora sono ai pieni comandi.
21
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
Vediamo come accelera.
22
00:03:22,240 --> 00:03:24,640
Non si muove veloce come dovrebbe.
23
00:03:25,240 --> 00:03:27,360
Potrebbe rompere la barriera troppo tardi.
24
00:03:28,000 --> 00:03:30,320
Val, cosa dice I'altimetro?
Non scendere troppo.
25
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
Tenetevi forte, ci siamo!
26
00:03:32,480 --> 00:03:34,400
Sto arrivando. Tra un paio di minuti.
27
00:03:36,440 --> 00:03:39,120
Sto per rompere la barriera.
28
00:03:44,080 --> 00:03:48,600
Ok, ci siamo!
Sentirete il boato tra pochi secondi.
29
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
Ci ha messo troppo ad accelerare.
Non mi piace.
30
00:03:53,880 --> 00:03:57,000
Val, non spingere oltre. Spegni il motore.
31
00:03:57,600 --> 00:04:00,520
È un vecchio tester.
Non riesco a rallentare.
32
00:04:10,360 --> 00:04:13,520
Chiudiamo.
33
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
Devo lanciarmi!
34
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Se usa I'eiettore a questa
velocità, si romperà il collo.
35
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Si sta aprendo.
36
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
Con un uomo morto appeso.
37
00:04:34,880 --> 00:04:37,920
OSPEDALE DI LONDRA NORD
INGRESSO PRINCIPALE
38
00:04:38,680 --> 00:04:42,520
Come sa, il suo fidanzato è scampato
a morte certa cinque settimane fa.
39
00:04:43,120 --> 00:04:45,600
Ed è scampato
con sole ferite superficiali.
40
00:04:45,680 --> 00:04:47,400
Sì, lo so. È molto fortunato.
41
00:04:49,000 --> 00:04:50,480
Cosa mi sta dicendo, dottore?
42
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
Fisicamente si è rimesso.
43
00:04:52,080 --> 00:04:54,680
Ma ci sono complicazioni
di cui deve essere informata.
44
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
Complicazioni?
45
00:04:56,280 --> 00:04:58,760
Ha iniziato ad avere attacchi
di dolore paralizzanti
46
00:04:58,840 --> 00:05:00,920
a petto e gola, non riesce a respirare
47
00:05:01,000 --> 00:05:03,960
e diventa incosciente, e ha un'amnesia.
48
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Ma non capisco.
49
00:05:05,760 --> 00:05:08,280
Se si è fatto male, perché
non fate qualcosa?
50
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
Non ha ferite ora.
51
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
- Ma ha appena detto…
- Le faccio vedere.
52
00:05:13,320 --> 00:05:15,520
Non ci sono ragioni fisiche
per questi attacchi.
53
00:05:16,800 --> 00:05:18,760
Ecco una radiografia.
54
00:05:23,240 --> 00:05:25,360
Ci sono le costole, ben guarite.
55
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Nessun danno ai polmoni,
56
00:05:27,680 --> 00:05:29,640
nessun danno ad aorta o cuore,
57
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
trachea del tutto normale.
58
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Niente, signora Foster.
59
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
Ma non ha senso, dottore.
60
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
Ha detto che ha dolori
61
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
- e…
- Il dolore è vero.
62
00:05:39,600 --> 00:05:42,840
È la causa a non esserci. È psicosomatica.
63
00:05:43,880 --> 00:05:45,160
Cosa vuol dire?
64
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
Che esiste solo nella sua testa.
65
00:05:47,640 --> 00:05:49,600
Si convince di avere quegli attacchi.
66
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
Appena finiscono, se ne dimentica.
67
00:05:52,360 --> 00:05:56,080
Ma dottore, può immaginare
un dolore tale da causare amnesia?
68
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
È possibile se è legato
69
00:05:57,520 --> 00:05:59,920
a un'esperienza negativa
che segni I'inconscio.
70
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
A Neal dev'essere successo
qualcosa durante I'incidente,
71
00:06:03,760 --> 00:06:05,880
ma non sappiamo cosa.
72
00:06:08,920 --> 00:06:10,120
Posso vederlo?
73
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Certo. La accompagno.
74
00:06:15,480 --> 00:06:18,320
Non ne parli con lui.
Non ha attacchi da giorni.
75
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Infermiera, quando mi farete uscire?
76
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Quando starà meglio.
77
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
Ma io sto meglio.
78
00:06:25,160 --> 00:06:27,240
Lo saprà quando le darò il bacio d'addio.
79
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
Ora ha le vertigini.
80
00:06:29,120 --> 00:06:31,880
Chiedo alla suora di darle un sedativo.
81
00:06:33,920 --> 00:06:35,440
Ci sono visite, signor Neal.
82
00:06:35,520 --> 00:06:36,800
Oh, ciao, tesoro.
83
00:06:36,880 --> 00:06:39,160
Val, come stai?
84
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
lo? Oh, sto bene.
85
00:06:40,840 --> 00:06:43,680
Non so perché il dottore
non mi lasci uscire.
86
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
Le svelo un segreto.
È colpa della direttrice.
87
00:06:46,040 --> 00:06:47,200
Le piace averla qui.
88
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
In questo caso,
89
00:06:49,320 --> 00:06:50,560
la strangolerò, quell'aquila.
90
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Oh, Val, devi solo rimetterti presto e…
91
00:06:57,400 --> 00:06:59,680
Val! Dottore.
92
00:07:24,160 --> 00:07:25,080
Starà bene.
93
00:07:37,400 --> 00:07:38,480
Ora dorme.
94
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Ma dottore, non può essere
stato immaginario.
95
00:07:48,000 --> 00:07:49,080
Oh sì, lo era.
96
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
In realtà, non c'era alcun dolore reale.
97
00:07:51,720 --> 00:07:53,840
Ma I'ho visto. Gli ha fatto un'iniezione.
98
00:07:53,920 --> 00:07:57,560
Lo so. Ma I'iniezione dà solo sollievo.
Non c'è una cura.
99
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
E se continua ad averli,
100
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
diventerà dipendente dalle medicine.
101
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
Che cosa facciamo?
102
00:08:03,360 --> 00:08:07,000
È un caso psichiatrico.
Ma lo psichiatra non può aiutarlo
103
00:08:07,080 --> 00:08:09,800
finché non scopriamo la causa.
104
00:08:09,880 --> 00:08:11,520
Potrebbe volerci molto tempo.
105
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
Dottore.
106
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
Conosce il dottor Francis Pelham?
107
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
Sì, ne ho sentito parlare.
108
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Potrebbe aiutarci?
109
00:08:19,600 --> 00:08:21,840
Sì… credo di sì.
110
00:08:21,920 --> 00:08:24,320
Purtroppo, non riceve più.
Ora scrive solo libri.
111
00:08:24,400 --> 00:08:26,440
Lo so. Mio padre è il suo agente.
112
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
E mi occupo dei suoi affari.
113
00:08:28,920 --> 00:08:30,800
Siamo amici stretti da anni.
114
00:08:31,680 --> 00:08:33,160
Potrei chiedere a lui, no?
115
00:08:33,240 --> 00:08:35,440
Sì, potrebbe chiedergli.
116
00:08:37,280 --> 00:08:40,040
Ma ci sono migliaia di psichiatri
in città.
117
00:08:40,120 --> 00:08:43,640
Perché venire da me?
Non ricevo più pazienti.
118
00:08:43,720 --> 00:08:46,360
Ma è molto malato, Francis.
Gli serve il tuo aiuto.
119
00:08:46,440 --> 00:08:48,040
Se non lo vedrai, non si riprenderà.
120
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Oh, non ha senso.
121
00:08:49,760 --> 00:08:53,280
Da ciò che dici, quest'uomo soffre
di un normale trauma.
122
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
Qualsiasi psichiatra può risolverlo.
123
00:08:55,880 --> 00:08:58,600
Non possono, Francis!
Ecco perché sono da te.
124
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
Hanno provato, ma senza successo.
125
00:09:00,800 --> 00:09:03,520
Perché pensi che io riesca
in quanto amico?
126
00:09:04,760 --> 00:09:07,080
Perché sei un grande professionista.
127
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
E se non puoi aiutarlo tu, chi potrà?
128
00:09:10,120 --> 00:09:13,240
Sono lusingato, Mary, ma sprechi il fiato.
129
00:09:13,320 --> 00:09:15,520
Ma hai preso pazienti speciali a volte.
130
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
Sì, perché erano casi interessanti.
131
00:09:17,400 --> 00:09:20,640
Quanto "interessante" deve essere
un uomo malato per te?
132
00:09:31,360 --> 00:09:32,840
L'adolescente inibito.
133
00:09:33,360 --> 00:09:35,640
Ipnosi e inconscio.
134
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Aspetti psichiatrici dell'amnesia.
135
00:09:39,560 --> 00:09:41,960
Li hai scritti per i casi interessanti?
136
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Per soldi.
137
00:09:43,120 --> 00:09:45,640
No. Ne hai già troppi.
138
00:09:46,280 --> 00:09:48,120
Li scrivi perché sei un buon medico
139
00:09:48,200 --> 00:09:49,800
e per alleviare le sofferenze.
140
00:09:50,480 --> 00:09:53,240
Oh, Francis, ti chiedo di fare questo ora.
141
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
Potresti almeno andare a vederlo.
142
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
Non chiedermelo, Mary. Non ho tempo.
143
00:09:57,440 --> 00:10:00,760
Ma ti prometto che troverò
qualcuno che si occupi di lui.
144
00:10:06,480 --> 00:10:08,920
Quando sono iniziati
i dolori psicosomatici?
145
00:10:09,000 --> 00:10:10,960
Un paio di settimane dopo I'ammissione,
146
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
mentre le costole iniziavano a guarire.
147
00:10:13,440 --> 00:10:15,960
Una nevrosi di sostituzione?
148
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
Non proprio. Dispnea auto-indotta.
149
00:10:19,920 --> 00:10:21,600
C'è uno schema di incidenza?
150
00:10:22,280 --> 00:10:25,280
No, arrivano all'improvviso
e in modo intermittente.
151
00:10:25,360 --> 00:10:28,440
Anche se il dott. Martin crede
che gli attacchi siano indotti
152
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
da riferimenti verbali o visivi
alla mancanza di respiro
153
00:10:31,960 --> 00:10:32,920
o al soffocamento.
154
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
Capisco. Interessante.
155
00:10:35,120 --> 00:10:36,640
Non credo ci sia molto dietro.
156
00:10:36,720 --> 00:10:38,760
Ho passato ore col paziente
157
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
ed è certo che non ha avuto
esperienze simili
158
00:10:41,920 --> 00:10:43,640
prima o durante lo schianto.
159
00:10:44,560 --> 00:10:47,040
Ora sta iniziando un attacco.
Lo vuole vedere?
160
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Oh, certamente.
161
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
Neal, calmati.
162
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
Senta il polso.
163
00:11:03,920 --> 00:11:06,760
- Glielo do, dottore?
- Un attimo, infermiera.
164
00:11:06,840 --> 00:11:08,920
- Che medicina è?
- Morfina.
165
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
Le spiace se faccio io I'iniezione?
166
00:11:11,120 --> 00:11:12,480
No, certo.
167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Tranquillo, signor Neal.
168
00:11:33,680 --> 00:11:37,680
Le farò I'iniezione e starà bene.
169
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
Grazie, dottore.
170
00:11:51,440 --> 00:11:53,080
Ora meglio dormire.
171
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
È un peccato ingannarlo.
172
00:12:00,520 --> 00:12:03,640
Dottor Pelham, che ne pensa?
Può aiutare Neal?
173
00:12:03,720 --> 00:12:05,000
Non so cosa dire.
174
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
Non ricevo più pazienti.
175
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
L'ho detto alla fidanzata.
176
00:12:08,680 --> 00:12:09,800
Pensava di convincerla.
177
00:12:10,440 --> 00:12:11,920
- Fidanzata?
- Mary Foster.
178
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
Sono fidanzati?
Pensavo fossero solo amici.
179
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Oh no, è una cosa seria, credo.
180
00:12:17,600 --> 00:12:19,080
Accidenti.
181
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
Dovrò dissuaderla.
182
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
È una vecchia amica,
quasi una nipote onoraria.
183
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
Vuol dire che lo curerà?
184
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
Se questo ragazzo sarà un nipote onorario,
185
00:12:27,400 --> 00:12:29,720
- credo mi tocchi.
- Bene.
186
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Sì, ma non posso qui, Bradford.
187
00:12:33,400 --> 00:12:35,040
Per aiutarlo, devo vederlo ogni giorno
188
00:12:35,120 --> 00:12:36,960
e devo trovare il tempo per farlo.
189
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
Cosa suggerisce allora?
190
00:12:39,320 --> 00:12:41,040
Meglio che venga a stare da me.
191
00:12:41,120 --> 00:12:43,560
Così sarebbe sempre a disposizione.
Le dispiace?
192
00:12:43,640 --> 00:12:45,000
No. Le saremo grati.
193
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
Lo dimetto e potrà stare
da lei privatamente.
194
00:12:47,640 --> 00:12:48,760
Quando vuole che arrivi?
195
00:12:48,840 --> 00:12:50,680
Quando preferisce. Domani?
196
00:13:00,680 --> 00:13:01,600
Grazie.
197
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Posso chiamarti Val?
198
00:13:04,360 --> 00:13:05,400
Sì. Grazie mille.
199
00:13:05,480 --> 00:13:08,040
Ogni amico di Mary è amico mio.
200
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
Quanto ci vorrà, dottore?
201
00:13:09,400 --> 00:13:11,280
Oh, qualche settimana, spero.
202
00:13:11,360 --> 00:13:14,320
Qualche settimana? Ma come?
E il mio lavoro?
203
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Aspettano che torni.
204
00:13:15,880 --> 00:13:17,360
Non potrà fino a guarigione.
205
00:13:17,880 --> 00:13:20,160
Oh, ma sto bene. Mi hanno dimesso.
206
00:13:20,240 --> 00:13:21,120
Val.
207
00:13:21,200 --> 00:13:22,760
Sei dimesso perché Francis
208
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
scopra la causa degli attacchi.
209
00:13:24,440 --> 00:13:27,240
Oh, non ha senso. Sono tutte
cose che avete immaginato
210
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
e lo saprei, no?
211
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
Non necessariamente.
212
00:13:31,040 --> 00:13:34,360
A volte I'inconscio tiene stretti
i suoi piccoli segreti.
213
00:13:35,120 --> 00:13:37,720
Ci sono già passato
con lo strizzacervelli in ospedale.
214
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Scusi, non voglio essere rude.
215
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
Nessun problema.
216
00:13:44,880 --> 00:13:46,640
Ma non è la giusta espressione.
217
00:13:47,360 --> 00:13:49,640
Siamo più espandicervelli.
218
00:13:49,720 --> 00:13:52,120
Cerchiamo di far affiorare ricordi
nella gente.
219
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
È ciò che tenterò con lei.
220
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Quando scoprirò cosa la affligge,
221
00:13:57,160 --> 00:14:00,520
sarà subito guarito
e non avrà più problemi.
222
00:14:01,120 --> 00:14:03,640
Non ho problemi ora.
223
00:14:03,720 --> 00:14:07,840
Oh, Val. Sei malato. Devi credermi.
224
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Oh, va bene cara, come vuoi.
225
00:14:11,440 --> 00:14:13,280
Se il dottore vuole giocare
226
00:14:13,360 --> 00:14:14,840
a nascondino, accetto.
227
00:14:15,440 --> 00:14:16,680
Con tutto il cuore?
228
00:14:17,360 --> 00:14:21,040
Sì. Lo giuro su Freud.
229
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
- Oh, Val.
- Ciao, tesoro. Come stai?
230
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
Sei in anticipo.
231
00:15:29,520 --> 00:15:31,720
- Non ti dispiace?
- Certo che no, caro.
232
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
Ti prendo uno scotch.
233
00:15:33,640 --> 00:15:35,280
Sì, volentieri.
234
00:15:37,400 --> 00:15:40,800
Come procede?
235
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
Il trattamento, ovviamente.
236
00:15:42,840 --> 00:15:43,720
Oh, quello.
237
00:15:45,160 --> 00:15:46,200
Beh, sta…
238
00:15:46,280 --> 00:15:47,400
andando bene.
239
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
Non nel senso che intendi.
240
00:15:50,560 --> 00:15:52,880
Continua a fare domande.
Non si arriva a nulla.
241
00:15:52,960 --> 00:15:54,200
È una perdita di tempo.
242
00:15:54,280 --> 00:15:55,960
- La soda è sul tavolo.
- Grazie.
243
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
Cosa dice Francis?
244
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
Cosa dice? Ecco cosa dice.
245
00:16:05,240 --> 00:16:07,840
"Che cosa sogni?
Dimmi della tua infanzia.
246
00:16:07,920 --> 00:16:10,280
Dimmi dell'incidente.
Come ti piacciono le uova?"
247
00:16:10,360 --> 00:16:12,320
E va avanti così.
248
00:16:13,680 --> 00:16:17,680
Giorno dopo giorno. E non ne posso più.
Domande tutto il tempo.
249
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
Ma, Val, deve farti domande.
250
00:16:19,440 --> 00:16:20,880
Oh, ne fa di domande.
251
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
Nessuno ha una vita privata,
col dottor Pelham.
252
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Val, prova a collaborare.
253
00:16:26,560 --> 00:16:29,080
lo collaboro.
Ho fatto tutto il possibile. Ho…
254
00:16:29,160 --> 00:16:31,520
risposto a domande
sulla mia intera vita. lo…
255
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Gli ho detto cose che non direi a te.
256
00:16:34,160 --> 00:16:35,320
Ma stai meglio, no?
257
00:16:35,400 --> 00:16:36,960
Sì, penso di sì.
258
00:16:37,040 --> 00:16:39,720
Dice che non ho più
quegli attacchi senza respiro, ma…
259
00:16:40,240 --> 00:16:41,640
forse mi prende in giro.
260
00:16:41,720 --> 00:16:44,120
- Non lo farebbe.
- Non credo.
261
00:16:44,720 --> 00:16:47,000
Mi spiace, cara, sono un po' depresso.
262
00:16:47,080 --> 00:16:49,440
Forse avrei dovuto chiamarti e annullare.
263
00:16:49,520 --> 00:16:51,240
E rendere depressa anche me?
264
00:16:51,320 --> 00:16:52,560
Mi dispiace.
265
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Allora provalo.
266
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Passiamo una serata
267
00:16:55,960 --> 00:16:58,120
splendida e non farò domande.
268
00:16:58,640 --> 00:17:00,720
Ora finisci il drink
e io prendo la giacca.
269
00:17:01,240 --> 00:17:02,520
Sì, ok.
270
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
- Buongiorno, dottore.
- Salve, Val.
271
00:17:19,400 --> 00:17:20,560
Scusi il ritardo, ma…
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,840
Sono tornato all'una.
273
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
Hai passato una buona serata?
274
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
- Oh, insomma. Abbiamo litigato.
- Oh?
275
00:17:29,400 --> 00:17:31,360
Le donne sono strane, vero?
276
00:17:32,000 --> 00:17:34,080
Mary mi ha messo terribilmente alla prova.
277
00:17:34,960 --> 00:17:37,880
Perché le ho detto che avrei smesso
di sprecare il suo tempo.
278
00:17:37,960 --> 00:17:39,720
Non stai sprecando il mio tempo.
279
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Invece sì!
280
00:17:41,240 --> 00:17:43,200
Non siamo arrivati a niente.
281
00:17:43,280 --> 00:17:46,200
Abbiamo scoperto
che non è successo niente durante il volo.
282
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Dobbiamo scavare più indietro.
283
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
Devo farti ricordare, ecco.
284
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Come può farmi ricordare
285
00:17:52,120 --> 00:17:54,040
una cosa uscita dalla mia mente?
286
00:17:55,120 --> 00:17:58,320
Niente è andato via per sempre, Val.
287
00:17:58,400 --> 00:18:00,120
Il ricordo di ogni singola cosa
288
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
mai fatta nella vita è ancora con te.
289
00:18:03,320 --> 00:18:06,280
Ma molti di questi ricordi
sono stati dimenticati e rinchiusi
290
00:18:06,360 --> 00:18:09,040
nella mente subconscia.
291
00:18:09,560 --> 00:18:12,080
Alcuni perché sono troppo
inutili da ricordare.
292
00:18:12,840 --> 00:18:13,760
Ma altri
293
00:18:13,840 --> 00:18:16,920
perché il tuo inconscio
non vuole ricordarli.
294
00:18:17,840 --> 00:18:20,960
Sono questi ricordi a essere
prigionieri pericolosi.
295
00:18:21,800 --> 00:18:24,840
Cercano sempre di evadere
dalle loro piccole celle,
296
00:18:24,920 --> 00:18:26,840
travestiti da problemi
297
00:18:26,920 --> 00:18:28,880
come punizione per essere rinchiusi.
298
00:18:30,040 --> 00:18:32,080
Per fortuna, per molti di noi,
299
00:18:32,160 --> 00:18:34,720
la mente cosciente agisce
come un poliziotto
300
00:18:35,640 --> 00:18:38,440
e li spinge indietro nel subconscio
301
00:18:38,520 --> 00:18:41,400
così che non sappiamo nemmeno
che esistano.
302
00:18:42,800 --> 00:18:45,920
Che discorso, dottore.
La fa sembrare facile.
303
00:18:47,040 --> 00:18:48,120
Ma non mi convincerà
304
00:18:48,200 --> 00:18:51,080
che non potrei ricordare
se davvero provassi a farlo.
305
00:18:51,160 --> 00:18:55,200
Questo è perché quando bussi
a una porta e non ottieni risposta,
306
00:18:55,280 --> 00:18:57,840
pensi che non ci sia gente in casa.
307
00:18:57,920 --> 00:18:59,600
Magari non vogliono vederti.
308
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Sì, è difficile da capire.
309
00:19:05,080 --> 00:19:08,280
Crede che stia impazzendo?
Me lo dica chiaramente.
310
00:19:09,240 --> 00:19:12,760
Follia? No, non credo.
311
00:19:13,560 --> 00:19:17,160
Ma fino alla guarigione,
potrebbe dire o fare cose
312
00:19:17,240 --> 00:19:18,080
non troppo normali.
313
00:19:20,120 --> 00:19:21,000
Già.
314
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
Pensa che non dovrei sposare Mary.
315
00:19:26,080 --> 00:19:27,840
Penso non debba sposare nessuno
316
00:19:28,360 --> 00:19:29,560
fino alla guarigione.
317
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
Ma non sono affari miei.
318
00:19:34,320 --> 00:19:35,240
Già.
319
00:19:39,800 --> 00:19:42,240
- Sigaretta?
- No, grazie, Val.
320
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Mi dispiace, dottore.
321
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
Ho la sua scatola.
322
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Non importa.
323
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
Devo averla presa mentre
324
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
non ci pensavo.
325
00:19:56,120 --> 00:19:57,040
Sapevo che I'avevi.
326
00:19:57,760 --> 00:19:58,840
Lo sapeva?
327
00:20:00,040 --> 00:20:01,200
L'hai presa ieri sera.
328
00:20:02,760 --> 00:20:03,640
lo…
329
00:20:04,520 --> 00:20:05,640
L'ho presa?
330
00:20:10,640 --> 00:20:12,280
Non andare, Mary. Devo dirti…
331
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
Voglio dirti una cosa…
332
00:20:14,320 --> 00:20:16,400
molto seria su di noi.
333
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
Su di noi?
334
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Oh, mi cogli alla sprovvista.
335
00:20:21,400 --> 00:20:22,360
lo…
336
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
lo non ti sposerò.
337
00:20:27,360 --> 00:20:28,200
lo…
338
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
Non capisco, Val.
339
00:20:30,560 --> 00:20:31,680
La battuta, intendo.
340
00:20:32,200 --> 00:20:33,360
Non è uno scherzo.
341
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
Non posso sposarti. Mi spiace…
342
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
ma è così.
343
00:20:40,080 --> 00:20:40,920
Beh…
344
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Posso chiedere perché?
345
00:20:44,400 --> 00:20:45,360
Sì.
346
00:20:45,960 --> 00:20:48,080
Non sarebbe giusto. Credo…
347
00:20:50,080 --> 00:20:50,920
di impazzire.
348
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
Accade qualcosa nella mia testa.
349
00:20:53,680 --> 00:20:54,520
Val! Cosa dici?
350
00:20:55,360 --> 00:20:56,560
leri sera,
351
00:20:56,640 --> 00:21:00,160
ho rubato la scatola
di sigarette di Pelham.
352
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Mi ha visto prenderla.
353
00:21:02,760 --> 00:21:04,240
È uno perbene, perciò…
354
00:21:04,960 --> 00:21:07,680
ci ha riso e ha lasciato perdere…
355
00:21:08,360 --> 00:21:11,080
Non era un errore.
Non uso scatole di sigarette.
356
00:21:12,640 --> 00:21:15,160
- Oh. Perché I'hai presa?
- Non lo so.
357
00:21:16,160 --> 00:21:17,840
Mi dimentico le cose, ma…
358
00:21:18,720 --> 00:21:20,800
stamattina I'avevo in tasca.
359
00:21:22,160 --> 00:21:23,400
Senti, caro,
360
00:21:23,920 --> 00:21:27,080
devi uscire da questo stato. Senti.
361
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
Se fossi matto, non parleresti così.
362
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
Capisci, caro?
I matti non sanno di esserlo.
363
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
Caro, devi credermi.
364
00:21:36,960 --> 00:21:38,360
Sì, credo tu abbia ragione.
365
00:21:40,320 --> 00:21:44,480
E ora, caro, ti rimangi
il tuo rifiuto di sposarmi?
366
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
O devo denunciarti
per rottura di promessa?
367
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
Avanti. Sorridi.
Raccontami una barzelletta.
368
00:21:53,720 --> 00:21:55,480
Del tipo che credeva di essere matto?
369
00:21:55,560 --> 00:21:56,880
Oh, ma non lo era.
370
00:21:56,960 --> 00:22:00,040
Faceva solo finta
per non dover sposare la fidanzata.
371
00:22:00,960 --> 00:22:02,200
Allora doveva essere pazzo
372
00:22:02,280 --> 00:22:04,880
perché è la più bella del mondo.
373
00:22:05,720 --> 00:22:07,480
È più bella di così.
374
00:22:13,440 --> 00:22:18,120
RESIDENZE HAOLEY
375
00:22:25,400 --> 00:22:27,320
Salve, Atkins. Tanto lavoro, eh?
376
00:22:27,400 --> 00:22:28,280
Già.
377
00:22:28,360 --> 00:22:31,120
Sono i dannati lavori. La paura mi stanca.
378
00:22:31,960 --> 00:22:33,840
Vanno avanti da tre mesi.
379
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
Ecco qua un bel guaio.
380
00:22:38,240 --> 00:22:39,200
A NOLEGGIO
381
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Chi è?
382
00:22:40,920 --> 00:22:44,800
Barbara Barton, numero 36.
Un vero terrore.
383
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
Posso aiutarla, signora?
384
00:22:52,280 --> 00:22:54,120
Certo che sì. Prenda questi.
385
00:22:54,840 --> 00:22:56,000
Oh, va bene.
386
00:22:56,640 --> 00:22:59,960
Attenzione con quello grande.
Venga con me.
387
00:23:01,880 --> 00:23:04,000
- Paghi il taxi.
- Sì, signora.
388
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
Venga, giovanotto.
389
00:23:23,360 --> 00:23:25,440
È il ragazzo che sta dal dottor Pelham?
390
00:23:25,520 --> 00:23:26,360
Sì, signora.
391
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
È un suo amico?
392
00:23:28,720 --> 00:23:29,640
Sì.
393
00:23:38,880 --> 00:23:40,440
Li porti dentro.
394
00:23:43,840 --> 00:23:45,240
Oh, tenga questo.
395
00:23:48,040 --> 00:23:49,960
Miserabile vecchia borsa.
396
00:23:50,040 --> 00:23:52,080
Devo trovare le chiavi.
397
00:23:55,160 --> 00:23:56,320
Qui dentro.
398
00:23:58,720 --> 00:23:59,840
Li metta giù.
399
00:24:03,200 --> 00:24:04,840
Attento a cosa fa, imbranato!
400
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
Oh, mi dispiace.
401
00:24:06,520 --> 00:24:09,240
Non sopporto la gente
che entra nelle stanze
402
00:24:09,320 --> 00:24:12,120
e non fa altro che rompere cose!
Non può stare attento?
403
00:24:12,200 --> 00:24:14,560
Ho detto che mi dispiace.
Non si è rotto niente.
404
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
Non importa. Poteva succedere.
405
00:24:21,320 --> 00:24:22,560
Non… respiri così.
406
00:24:23,960 --> 00:24:25,120
Ma che impertinente!
407
00:24:26,440 --> 00:24:27,720
Non sa cosa mi sta facendo.
408
00:24:27,800 --> 00:24:29,280
Penso che si creda divertente.
409
00:24:29,360 --> 00:24:30,800
Beh, io non ci sto.
410
00:24:30,880 --> 00:24:33,160
Può uscire da casa mia? Avanti. Vada!
411
00:24:33,240 --> 00:24:34,280
lo…
412
00:24:34,360 --> 00:24:35,400
lo…
413
00:25:37,120 --> 00:25:38,240
Sono Val, signore.
414
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Calmati, Val. Calmati, Val!
415
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Calmo, Val. Ora stenditi. Stenditi.
416
00:25:47,480 --> 00:25:50,240
Ora non fa più male. Non più.
417
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Buongiorno, Val.
418
00:25:55,480 --> 00:25:57,440
- Buongiorno.
- Ha fatto colazione?
419
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
Sì. Mi sono svegliato presto.
420
00:26:05,200 --> 00:26:06,080
Dottore.
421
00:26:07,240 --> 00:26:09,720
Ho avuto un episodio, ieri?
422
00:26:10,520 --> 00:26:13,000
- Sì?
- Credo di sì. lo…
423
00:26:14,360 --> 00:26:16,200
Non ricordo.
424
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Allora come mai crede che sia accaduto?
425
00:26:20,280 --> 00:26:21,440
Per questo.
426
00:26:22,640 --> 00:26:24,840
Non ricordo niente dopo le tre, ma…
427
00:26:25,840 --> 00:26:27,600
Ne ho avuto uno, vero?
428
00:26:28,200 --> 00:26:29,600
Solo uno piccolo.
429
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Cos'è successo?
430
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
Speravo me lo dicessi tu.
431
00:26:33,240 --> 00:26:36,360
Sei arrivato dal nulla
sullo zerbino col tuo trauma.
432
00:26:36,880 --> 00:26:38,840
Non ricordo niente dopo le tre.
433
00:26:38,920 --> 00:26:41,160
Ho avuto una discussione con una donna e…
434
00:26:41,960 --> 00:26:43,040
poi più niente.
435
00:26:43,120 --> 00:26:44,160
Una discussione?
436
00:26:44,240 --> 00:26:46,440
Sì, una signora al quarto piano.
437
00:26:48,760 --> 00:26:50,320
Aspetti. La conosce?
438
00:26:50,400 --> 00:26:53,520
Ho un'idea. Un grande amica di Wang.
439
00:26:53,600 --> 00:26:55,240
Chi? Quella donna?
440
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
Insomma, Wang.
441
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
- Sai che le sei devoto.
- Sì, signore.
442
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Spero sia cattivo.
443
00:27:03,720 --> 00:27:05,880
Non era molto gentile.
444
00:27:05,960 --> 00:27:09,840
Credo abbia litigato una volta
con un cinese a Hong Kong.
445
00:27:09,920 --> 00:27:13,680
Quindi, Wang subisce la cosa
quando si incontrano in ascensore.
446
00:27:15,000 --> 00:27:16,240
Chi è?
447
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
La signora si chiama Barbara Barton.
448
00:27:20,080 --> 00:27:22,120
È la nostra scrittrice di romanzi.
449
00:27:22,920 --> 00:27:25,240
Scrive pessime storie d'amore e…
450
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
ne vende a centinaia di migliaia.
451
00:27:28,040 --> 00:27:30,680
Non c'erano storie d'amore nel mio caso.
452
00:27:30,760 --> 00:27:31,920
Quando ho portato dei…
453
00:27:32,000 --> 00:27:34,280
pacchi di sopra, è stata
molto brusca con me.
454
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
Anzi, ho la sensazione
455
00:27:37,760 --> 00:27:39,120
che mi abbia cacciato.
456
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Ma non ricordi la causa dell'attacco.
457
00:27:44,080 --> 00:27:45,280
No, mi dispiace.
458
00:27:45,800 --> 00:27:47,960
Ti ha ricordato…
459
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
qualcosa del passato?
460
00:27:51,160 --> 00:27:54,080
Più che un ricordo,
sarebbe stato un incubo.
461
00:27:54,960 --> 00:27:57,040
Andiamo nell'altra stanza. Scopriamolo.
462
00:27:58,240 --> 00:28:00,960
- Arriveremo a una conclusione?
- Proviamo.
463
00:28:01,960 --> 00:28:04,080
Abbiamo già provato diverse volte.
464
00:28:04,160 --> 00:28:05,960
Ho I'impressione di stare
465
00:28:06,040 --> 00:28:08,560
solo rovinando il tuo costoso divano.
466
00:28:08,640 --> 00:28:11,240
Beh, posso permettermi il costo. Vieni.
467
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
Il dottore sei tu.
468
00:28:24,960 --> 00:28:27,080
Da dove iniziamo oggi,
di nuovo I'incidente?
469
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
No, molto più indietro.
470
00:28:28,480 --> 00:28:30,040
Quando eri un bambino con tua madre.
471
00:28:31,320 --> 00:28:33,760
Sono sempre confuso su quel periodo.
472
00:28:34,640 --> 00:28:37,120
Non faremo associazioni libere.
ti guiderò io.
473
00:28:38,080 --> 00:28:39,800
Sa cosa succede quando lo facciamo.
474
00:28:39,880 --> 00:28:41,960
Mi addormento. Succede sempre.
475
00:28:42,040 --> 00:28:45,040
Ti sembra così, Val.
Ma non accade davvero.
476
00:28:45,920 --> 00:28:47,560
Sei comodo e rilassato?
477
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
Sì.
478
00:28:49,280 --> 00:28:51,000
Le tue gambe diventano pesanti.
479
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Diventano molto pesanti.
480
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
Conto fino a dieci.
481
00:28:57,080 --> 00:28:59,960
Quando avrò finito di contare
non potrai muoverti.
482
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
Uno, due,
483
00:29:06,720 --> 00:29:09,480
tre, quattro,
484
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
cinque, sei,
485
00:29:14,000 --> 00:29:16,760
sette, otto,
486
00:29:17,480 --> 00:29:20,080
nove, dieci.
487
00:29:21,840 --> 00:29:23,960
Ora non riesci a muoverle, vero?
488
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
No.
489
00:29:27,800 --> 00:29:29,160
E non senti questo.
490
00:29:30,240 --> 00:29:31,200
No.
491
00:29:33,640 --> 00:29:34,480
Ora.
492
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
Prova a ricordare.
493
00:29:38,840 --> 00:29:39,800
Quando eri
494
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
molto piccolo
495
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
a casa con la mamma da solo.
496
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Eri felice?
497
00:29:47,600 --> 00:29:50,960
Oh sì. Avevamo una bella casa e…
498
00:29:51,040 --> 00:29:52,320
mia madre era fantastica.
499
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Hai mai offeso amici di tua madre?
500
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
Certo che no. Erano
501
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
anche loro miei amici.
502
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
Quando eri malato da piccolo,
503
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
tua madre ti curava?
504
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
Sì, si occupava spesso di me,
505
00:30:05,760 --> 00:30:07,320
ma non ero spesso malato.
506
00:30:07,840 --> 00:30:09,160
Com'era la sua salute?
507
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
Era una donna sana?
508
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
Sì, era una donna sana.
509
00:30:13,320 --> 00:30:15,840
A un certo punto, dev'essersi ammalata.
510
00:30:17,520 --> 00:30:18,560
Non me lo ricordo.
511
00:30:18,640 --> 00:30:20,160
Quando è morta,
512
00:30:20,680 --> 00:30:22,320
ricordi come è morta?
513
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Eri con lei quando è morta?
514
00:30:26,040 --> 00:30:27,760
Non mi ricordo. lo…
515
00:30:27,840 --> 00:30:31,520
Ma devi essere stato a casa
quando è morta.
516
00:30:31,600 --> 00:30:33,280
No, non lo so.
517
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
Ma c'era un medico in casa quando è morta?
518
00:30:37,440 --> 00:30:39,040
Non saprei dirlo…
519
00:30:40,120 --> 00:30:43,200
- No! No, no!
- Ora…
520
00:30:46,840 --> 00:30:49,920
Val! Val! Torna qui!
521
00:31:12,840 --> 00:31:15,480
Buon pomeriggio, dottor Pelham.
Avviso Mary Foster?
522
00:31:15,560 --> 00:31:17,320
No, non serve. Entro.
523
00:31:17,880 --> 00:31:19,000
SIGNORINA MARY FOSTER
524
00:31:20,720 --> 00:31:22,840
Mary. Val è stato qui?
525
00:31:22,920 --> 00:31:24,440
No. Ha detto che veniva qui?
526
00:31:24,520 --> 00:31:27,320
È corso via stamattina
e non torna da cinque ore.
527
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
Spesso sta via tutto il giorno.
528
00:31:29,000 --> 00:31:30,120
Era durante la seduta.
529
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
Si è spaventato e devo trovarlo.
530
00:31:32,640 --> 00:31:33,480
Perché?
531
00:31:33,560 --> 00:31:35,920
Senti, forse è a casa tua. Proviamo?
532
00:31:37,680 --> 00:31:38,760
Certo.
533
00:32:58,320 --> 00:33:00,680
Signora Briggs,
il signor Neal è stato qui?
534
00:33:00,760 --> 00:33:02,160
No, signora, non I'ho visto.
535
00:33:02,240 --> 00:33:03,760
Sono stata qui tutto il giorno.
536
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
Grazie.
537
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
Forse fa solo una passeggiata.
538
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
Mi aspetto che arrivi più tardi.
539
00:33:14,280 --> 00:33:16,920
- Non credo lo farà, Mary.
- Perché no?
540
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
Era sotto ipnosi parziale
quando è scappato.
541
00:33:20,280 --> 00:33:21,880
Potrebbe avere solo
542
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
brevi momenti in cui ricorda chi è.
543
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
- Ipnosi?
- Sì, lo facciamo da un po'.
544
00:33:27,360 --> 00:33:29,240
Quando lo troveremo, lo farò uscire,
545
00:33:29,320 --> 00:33:30,280
non può farlo da sé.
546
00:33:31,200 --> 00:33:32,280
Cos'è successo?
547
00:33:32,880 --> 00:33:34,080
Solo questo.
548
00:33:34,160 --> 00:33:37,760
Tutto era normale
finché ho scavato nella sua infanzia.
549
00:33:37,840 --> 00:33:39,640
È Iì che si trova il problema.
550
00:33:39,720 --> 00:33:42,000
Qualcosa nell'infanzia legato a sua madre.
551
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
Gli è successo qualcosa allora.
552
00:33:44,720 --> 00:33:46,200
Bastavano altri cinque minuti,
553
00:33:46,280 --> 00:33:47,880
e sarei riuscito a curarlo.
554
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Francis.
555
00:33:50,920 --> 00:33:54,600
Se ne sei certo,
perché non andiamo a scoprirlo noi?
556
00:33:54,680 --> 00:33:55,920
La verità su sua madre.
557
00:33:56,000 --> 00:33:58,520
So dove vivevano.
Un villaggio chiamato Netherstowe.
558
00:33:59,280 --> 00:34:01,320
Oh, perché non ci andiamo?
559
00:34:01,400 --> 00:34:04,160
Potremmo scoprire la storia e,
quando torna, potremmo…
560
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Potremmo dirgli tutto quello
che ha dimenticato.
561
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
No, non funzionerebbe.
562
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
Deve ricordarlo lui.
563
00:34:44,760 --> 00:34:46,880
Ecco perché sono qui, dottor Kenyon.
564
00:34:46,960 --> 00:34:48,360
Era il medico di famiglia.
565
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
Beh, sì, lo ero, ma…
566
00:34:51,880 --> 00:34:54,600
Non saprei dirle molto del ragazzo.
567
00:34:55,120 --> 00:34:58,040
L'hanno portato all'estero
dopo la morte della mamma.
568
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
Sì, lo so.
569
00:34:59,760 --> 00:35:02,920
Volevo chiederle della morte della madre.
570
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
Sì, ma…
571
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Di cosa si tratta, signorina Foster?
572
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Sposerò Valentine Neal, dottor Kenyon.
573
00:35:11,200 --> 00:35:14,800
E al momento è sotto trattamento
psichiatrico a Londra.
574
00:35:14,880 --> 00:35:15,720
Non esiste.
575
00:35:17,360 --> 00:35:19,440
Lo psichiatra è certo che il problema
576
00:35:19,520 --> 00:35:21,800
risalga alla sua infanzia,
577
00:35:21,880 --> 00:35:23,160
alla morte della madre,
578
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
ma non ha scoperto cosa sia.
579
00:35:25,800 --> 00:35:26,920
Ne è certo?
580
00:35:27,920 --> 00:35:29,880
Chi è questo famoso lettore di menti?
581
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
Dottor Francis Pelham.
582
00:35:32,000 --> 00:35:34,360
- Mai sentito.
- Posso darle I'indirizzo.
583
00:35:36,440 --> 00:35:38,840
Dottor Kenyon, mi aiuti se può.
584
00:35:42,720 --> 00:35:45,640
Farei di tutto per aiutarlo.
585
00:35:45,720 --> 00:35:48,320
Allora lo porti via da certe stupidaggini.
586
00:35:48,880 --> 00:35:52,560
L'olio di ricino ha smosso
molte più montagne di Freud.
587
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
Conosce le circostanze della morte
della signora Neal?
588
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
No.
589
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
lo mi ricordo molto bene.
590
00:36:02,800 --> 00:36:06,960
Perché fu una macchia nera
nella mia carriera dopo il mio arrivo.
591
00:36:50,280 --> 00:36:51,800
Sì, signore?
592
00:36:52,680 --> 00:36:53,880
Una Coca-Cola, grazie.
593
00:37:23,040 --> 00:37:24,960
Questo è un bel pezzo. Vieni!
594
00:37:25,040 --> 00:37:25,960
A ballare?
595
00:37:26,040 --> 00:37:26,880
- Vieni!
- Scherzi?
596
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Vieni. Prendiamo un caffè.
597
00:39:41,400 --> 00:39:42,920
Ti ho detto che ero imbranato.
598
00:39:43,000 --> 00:39:44,360
Possiamo avere due caffè?
599
00:39:44,440 --> 00:39:45,280
- Neri.
- Sì.
600
00:39:45,360 --> 00:39:47,800
- Nero, dopo tutto questo?
- Sì.
601
00:39:47,880 --> 00:39:49,640
Non sei mai stato qui, vero?
602
00:39:49,720 --> 00:39:51,960
No, no. Mai stato qui prima.
603
00:39:52,040 --> 00:39:54,640
In realtà, non credo
di aver ballato spesso.
604
00:39:54,720 --> 00:39:55,720
Non dirlo a me.
605
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
- Grazie. Ecco qua.
- Grazie.
606
00:40:00,640 --> 00:40:03,720
Brindiamo a… Glenn Miller.
607
00:40:03,800 --> 00:40:06,600
Accidenti, sei vecchio, eh?
608
00:40:06,680 --> 00:40:07,720
Beh…
609
00:40:14,560 --> 00:40:15,920
Perché sei qui stasera?
610
00:40:16,520 --> 00:40:18,720
Oh, ho sentito la band da fuori.
611
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Divertente, vero?
612
00:40:20,680 --> 00:40:23,360
Non lo sarebbe se non ci fossi tu.
613
00:40:23,440 --> 00:40:27,080
Dimmi. Cosa fai quando non ascolti jazz?
614
00:40:27,160 --> 00:40:29,280
Sarei la segretaria di un importatore.
615
00:40:29,360 --> 00:40:31,840
In realtà, passo il mio tempo a litigarci.
616
00:40:32,360 --> 00:40:35,040
Gli uomini d'affari non sono mai stanchi.
617
00:40:36,800 --> 00:40:39,400
- Vuoi altro caffè?
- No, grazie. Mi tiene sveglia.
618
00:40:39,960 --> 00:40:41,360
Oh. Beh, allora
619
00:40:41,440 --> 00:40:43,440
credo che passerai una notte insonne.
620
00:40:46,680 --> 00:40:48,320
Si fa tardi. Devo andare.
621
00:40:48,400 --> 00:40:49,760
Oh, uh…
622
00:40:49,840 --> 00:40:51,200
Posso accompagnarti?
623
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
È un paese libero.
624
00:41:01,000 --> 00:41:01,960
SERATA DANZANTE
625
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
Eccoci.
626
00:41:14,520 --> 00:41:16,000
Vivo all'ultimo piano.
627
00:41:17,240 --> 00:41:18,120
Beh…
628
00:41:18,760 --> 00:41:20,160
mi sono molto divertito.
629
00:41:20,960 --> 00:41:22,280
Grazie davvero.
630
00:41:22,960 --> 00:41:25,920
- Buonanotte.
- Vuoi salire a bere una cosa?
631
00:41:28,200 --> 00:41:29,440
Posso?
632
00:41:29,520 --> 00:41:31,800
Ottantasette scalini. Puoi farcela?
633
00:41:34,280 --> 00:41:36,240
- Ci provo.
- Vieni.
634
00:41:43,000 --> 00:41:44,360
Ah, siamo arrivati.
635
00:41:50,360 --> 00:41:51,760
Che casa carina.
636
00:41:51,840 --> 00:41:53,400
Posso accendere la radio?
637
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
Fai pure. Metti della musica.
638
00:41:56,400 --> 00:41:57,720
Mettiti comodo.
639
00:41:58,880 --> 00:41:59,720
Grazie.
640
00:42:00,920 --> 00:42:02,680
Ho solo del Chianti, credo.
641
00:42:02,760 --> 00:42:04,160
Oh, va bene.
642
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
Vivi qui da sola?
643
00:42:08,160 --> 00:42:10,840
Tutta sola, ma ho un mattarello
sotto il letto.
644
00:42:11,440 --> 00:42:13,040
Me ne ricorderò.
645
00:42:16,840 --> 00:42:18,920
- Ecco.
- Grazie.
646
00:42:25,600 --> 00:42:27,480
Ti piace il jazz, vero?
647
00:42:28,000 --> 00:42:29,640
Oh, è una fuga.
648
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Da cosa?
649
00:42:33,040 --> 00:42:35,120
Dal volere tutto ciò che non posso avere.
650
00:42:36,040 --> 00:42:39,240
Quando sei giovane e povera,
651
00:42:39,320 --> 00:42:41,120
da sola a Londra,
652
00:42:41,200 --> 00:42:44,040
scopri che il mondo è pieno
di messaggi che dicono
653
00:42:44,120 --> 00:42:45,920
che i fiori non sono per te.
654
00:42:48,040 --> 00:42:49,920
Beh, se avessi dei fiori, io…
655
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
- te li farei raccogliere.
- Davvero?
656
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Che cosa carina.
657
00:42:55,040 --> 00:42:56,200
Ma non è vero.
658
00:43:04,400 --> 00:43:05,280
Capisci?
659
00:43:16,160 --> 00:43:17,960
Non mi hai detto il tuo nome.
660
00:43:21,680 --> 00:43:23,880
Forse mi prenderai in giro
e non mi crederai…
661
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
non lo so.
662
00:43:26,960 --> 00:43:28,880
Come sarebbe a dire?
663
00:43:28,960 --> 00:43:31,200
Tutti sanno il loro nome.
664
00:43:32,320 --> 00:43:33,520
Sì, è…
665
00:43:34,160 --> 00:43:35,920
Francis o…
666
00:43:36,520 --> 00:43:39,720
Val. Questi due nomi mi tornano in mente.
667
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
Non mi ricordo.
668
00:43:43,040 --> 00:43:44,280
È stato stamattina.
669
00:43:44,360 --> 00:43:46,680
Sono stato in giro tutto il giorno, ma…
670
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
non mi ricordo le cose.
671
00:43:49,280 --> 00:43:51,040
Vuoi dire che hai perso la memoria?
672
00:43:51,120 --> 00:43:54,040
No, no, no, no, ricordo a metà.
673
00:43:55,560 --> 00:43:56,680
C'era un uomo…
674
00:43:57,920 --> 00:44:00,480
che continuava a dire
che dovevo ricordare una cosa.
675
00:44:00,560 --> 00:44:04,560
Era qualcosa… di molto importante, ma…
676
00:44:06,000 --> 00:44:07,960
non ricordo cosa.
677
00:44:08,040 --> 00:44:10,000
- Devi vedere un medico.
- Oh, no.
678
00:44:10,080 --> 00:44:11,120
Nessun medico.
679
00:44:11,200 --> 00:44:13,400
- Non posso aiutarti.
- Non mi serve aiuto…
680
00:44:14,000 --> 00:44:15,760
Voglio solo te…
681
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Sei stata gentile con me.
682
00:44:21,640 --> 00:44:23,800
Sei sposato? Te lo ricordi?
683
00:44:26,280 --> 00:44:29,360
- No. No, non credo.
- Fidanzata?
684
00:44:34,800 --> 00:44:36,680
Sì… Beh…
685
00:44:37,480 --> 00:44:39,760
So che c'era qualcuno.
686
00:44:40,880 --> 00:44:43,000
- Forse sono solo io.
- No.
687
00:44:43,800 --> 00:44:45,840
No, mi ricordo di te.
688
00:44:45,920 --> 00:44:47,920
Ricordo tutto da stamattina e…
689
00:44:49,320 --> 00:44:50,680
sei I'unico punto fermo.
690
00:45:03,440 --> 00:45:06,160
Come si chiamava? Prova a ricordare.
691
00:45:08,240 --> 00:45:10,440
El… Elizabeth.
692
00:45:13,080 --> 00:45:16,200
No, Elizabeth era il nome di mia madre.
Ora ricordo.
693
00:45:16,840 --> 00:45:18,680
Papà la chiamava Betty.
694
00:45:20,440 --> 00:45:21,800
Ora è morta.
695
00:45:24,280 --> 00:45:26,960
C'è quell'uomo che continuava a dire…
696
00:45:28,720 --> 00:45:31,520
che dovevo dormire. E io…
697
00:45:34,280 --> 00:45:36,040
Ti sembra stupido, vero?
698
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
No, non è stupido.
699
00:45:38,160 --> 00:45:40,200
Dovresti vedere un medico.
700
00:45:40,280 --> 00:45:42,880
No, no, no, mi ricorderò.
701
00:45:42,960 --> 00:45:44,760
Ora inizio a ricordare.
702
00:45:45,760 --> 00:45:48,360
Divertente, no? lo e te qui, tu…
703
00:45:49,000 --> 00:45:52,320
che cerchi di ricordare la tua vita,
io che voglio dimenticarla.
704
00:45:53,200 --> 00:45:54,040
Perché?
705
00:45:55,360 --> 00:45:57,040
Una persona non molto carina.
706
00:45:58,600 --> 00:46:01,080
Sei la più gentile che conosca.
707
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
Sono I'unica persona che conosci.
708
00:46:05,520 --> 00:46:08,120
Dove vivi? Te lo ricordi?
709
00:46:09,760 --> 00:46:10,840
No.
710
00:46:11,800 --> 00:46:12,840
No, io…
711
00:46:14,240 --> 00:46:15,840
Credo di ricordare
712
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
che c'erano dei muratori…
713
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
Impalcature…
714
00:46:21,840 --> 00:46:22,920
Non so dove fosse.
715
00:46:24,600 --> 00:46:26,360
Beh che cosa…
716
00:46:28,240 --> 00:46:30,400
Tranquilla… Cercherò un hotel.
717
00:46:33,600 --> 00:46:35,960
Puoi rimanere qui se vuoi.
718
00:47:20,200 --> 00:47:21,360
C'era una stanza con…
719
00:47:22,560 --> 00:47:25,240
con finestre scure, un divano…
720
00:47:25,320 --> 00:47:27,200
un divano su cui dormire e…
721
00:47:27,880 --> 00:47:32,160
si sedeva accanto a me.
Si sedeva accanto a me e parlava.
722
00:47:32,240 --> 00:47:35,000
Ma di cosa parlava?
723
00:47:35,640 --> 00:47:38,760
No, non ricordo. Era qualcosa su…
724
00:47:38,840 --> 00:47:40,120
come mi sentivo.
725
00:47:40,920 --> 00:47:43,160
Ecco! Un dottore.
726
00:47:43,760 --> 00:47:46,480
Ora mi ricordo. Era un dottore.
727
00:47:48,960 --> 00:47:51,960
Un dottore. Parlava. Ora…
728
00:47:52,800 --> 00:47:54,680
com'era il nome? Dottore…
729
00:47:56,160 --> 00:47:58,920
No. Oh, ci sono tra un minuto.
730
00:47:59,000 --> 00:47:59,960
Dottor…
731
00:48:00,040 --> 00:48:01,680
OGNI DOMENICA
ESCURSIONI A GLOUCESTER
732
00:48:02,280 --> 00:48:05,240
Il dottor Foster è stato Gloucester.
733
00:48:06,800 --> 00:48:07,760
Foster!
734
00:48:07,840 --> 00:48:09,760
Mary, Mary Foster. Ecco il suo nome!
735
00:48:09,840 --> 00:48:13,200
Mi ha portato dal dottore. Mary, lo saprà.
736
00:48:29,240 --> 00:48:30,200
Foster…
737
00:48:32,680 --> 00:48:33,920
Mary Foster.
738
00:48:35,160 --> 00:48:37,960
Harper's Muse tre, Baker Street.
739
00:48:50,960 --> 00:48:53,120
Val! Caro,
740
00:48:53,200 --> 00:48:54,520
stai bene?
741
00:48:54,600 --> 00:48:58,080
Sì, ora sto bene, ma è stato
difficile arrivare qui.
742
00:48:58,160 --> 00:48:59,040
Vieni su.
743
00:49:11,040 --> 00:49:13,120
Val, caro, entra.
744
00:49:15,640 --> 00:49:18,080
Vieni a sederti e… dimmi cos'è successo.
745
00:49:19,160 --> 00:49:20,000
Oh.
746
00:49:20,880 --> 00:49:22,920
Ho dimenticato tutto. Ero in giro…
747
00:49:23,000 --> 00:49:25,920
con gente strana e…
748
00:49:26,000 --> 00:49:27,280
non sapevo niente.
749
00:49:27,360 --> 00:49:28,440
Dove sei andato?
750
00:49:29,160 --> 00:49:30,680
È una lunga storia.
751
00:49:30,760 --> 00:49:32,360
Anch'io ho una lunga storia.
752
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Scusa, tesoro, ho avuto un'amnesia.
753
00:49:34,680 --> 00:49:36,680
Non sapevo chi fossi, da dove venissi…
754
00:49:37,240 --> 00:49:40,040
poi, poco a poco, ho ritrovato la strada.
755
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
Tranquillo, Val, non accadrà più.
756
00:49:42,880 --> 00:49:44,640
- Sei curato.
- Cosa?
757
00:49:44,720 --> 00:49:47,560
So tutto. Tutto su ciò che è la causa.
758
00:49:48,400 --> 00:49:51,960
So perché hai avuto i tuoi attacchi
e perché dimentichi tutto.
759
00:49:52,680 --> 00:49:53,680
Cosa vuoi dire?
760
00:49:54,720 --> 00:49:57,560
- Sono stata a Netherstowe.
- Netherstowe?
761
00:49:58,520 --> 00:50:01,320
Ci vivevo con mia madre dopo
la morte di mio padre.
762
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
Ricordi cosa accadde Iì?
763
00:50:04,320 --> 00:50:05,280
Cosa accadde?
764
00:50:06,080 --> 00:50:08,920
Dopo la morte di mia madre,
andai in Canada con la zia.
765
00:50:10,200 --> 00:50:11,720
Ricordi quando tua madre morì?
766
00:50:13,640 --> 00:50:14,520
Poco. Perché?
767
00:50:15,560 --> 00:50:16,440
Val,
768
00:50:17,000 --> 00:50:19,360
devi ascoltarmi molto attentamente.
769
00:50:19,440 --> 00:50:20,320
Te lo racconto.
770
00:50:21,760 --> 00:50:25,680
Voglio che ti concentri e cerchi
di farlo riaffiorare nella mente.
771
00:50:26,760 --> 00:50:29,560
Quando vivevi a Netherstowe,
eri molto giovane.
772
00:50:29,640 --> 00:50:32,200
Tuo padre era morto e tu
vivevi solo con tua madre,
773
00:50:32,280 --> 00:50:34,720
in una fattoria a cinque miglia
dal villaggio,
774
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
nella valle, tra le colline,
senza altre case vicine.
775
00:50:39,040 --> 00:50:39,960
A Natale,
776
00:50:40,640 --> 00:50:42,280
tua madre si prese la bronchite.
777
00:50:43,560 --> 00:50:45,960
Il dottore arrivò e le dette
delle medicine e…
778
00:50:46,040 --> 00:50:47,360
disse che sarebbe guarita.
779
00:50:48,360 --> 00:50:50,720
Ma dopo Natale, iniziò a nevicare.
780
00:50:51,440 --> 00:50:53,760
E nevicò per giorni.
781
00:50:54,680 --> 00:50:57,400
Ci furono grossi cumuli di neve.
Eravate isolati.
782
00:50:57,480 --> 00:50:59,400
Non si preoccuparono perché…
783
00:50:59,480 --> 00:51:01,480
sapevano che tua madre aveva molto cibo
784
00:51:01,560 --> 00:51:03,720
e il dottore pensava
che ormai stesse bene.
785
00:51:04,840 --> 00:51:06,240
Ma non stava meglio, Val.
786
00:51:06,960 --> 00:51:09,480
Era peggiorata. Molto malata.
787
00:51:10,800 --> 00:51:12,360
Ti occupavi di lei come potevi
788
00:51:12,440 --> 00:51:14,160
e ti diceva cosa fare.
789
00:51:14,240 --> 00:51:17,320
Ma eri un bambino,
e non riuscivi a fare alcune cose.
790
00:51:17,400 --> 00:51:19,280
Non potevi cucinare, ad esempio…
791
00:51:19,360 --> 00:51:22,080
beh, iniziavi ad avere paura della neve.
792
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
E poi, il tre gennaio, accadde.
793
00:51:26,040 --> 00:51:26,880
Respirava male
794
00:51:26,960 --> 00:51:30,040
e aveva tossito
tutta notte, aveva la febbre.
795
00:51:30,840 --> 00:51:33,200
A metà mattina, all'improvviso,
796
00:51:33,800 --> 00:51:35,840
si formò un edema nella sua gola.
797
00:51:35,920 --> 00:51:37,040
Coprì la trachea…
798
00:51:37,920 --> 00:51:39,280
non poteva respirare.
799
00:51:39,360 --> 00:51:42,160
Se ci fosse stato un medico,
avrebbe fatto una tracheotomia.
800
00:51:42,720 --> 00:51:44,240
Ma non c'era nessun medico.
801
00:51:45,080 --> 00:51:48,840
Solo un bambino spaventato
che… dovette stare Iì
802
00:51:48,920 --> 00:51:50,480
a vederla soffocare.
803
00:51:53,920 --> 00:51:55,680
Solo quattro giorni dopo
804
00:51:55,760 --> 00:51:57,680
la gente riuscì a raggiungervi.
805
00:51:58,520 --> 00:52:01,160
Così, per quattro giorni, hai vissuto
in quella stanza
806
00:52:01,240 --> 00:52:03,440
col corpo di tua madre per terra…
807
00:52:04,320 --> 00:52:05,920
Non avevi forza per sollevarla.
808
00:52:09,960 --> 00:52:12,920
Sì, adesso ricordo tutto.
809
00:52:14,440 --> 00:52:16,160
Come ho potuto dimenticare?
810
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
Perché la tua mente voleva dimenticare.
811
00:52:20,960 --> 00:52:22,560
È un ricordo terrificante.
812
00:52:23,240 --> 00:52:25,320
Così, negli anni, I'hai rimosso
813
00:52:25,400 --> 00:52:27,400
nei meandri del subconscio.
814
00:52:28,760 --> 00:52:29,640
Oh, Val.
815
00:52:30,680 --> 00:52:33,160
Caro, ora stai bene.
816
00:52:34,280 --> 00:52:36,200
Non ci saranno più problemi.
817
00:52:37,440 --> 00:52:38,800
Come posso ringraziarti?
818
00:52:40,440 --> 00:52:42,320
Pensi di doverlo fare?
819
00:52:57,160 --> 00:52:58,640
Grazie.
820
00:53:04,720 --> 00:53:08,040
Era più forte di me.
Ora sei arrabbiato, dottore?
821
00:53:08,120 --> 00:53:10,600
Non sono arrabbiato, Val.
Eravamo solo preoccupati.
822
00:53:11,560 --> 00:53:14,280
Non è colpa mia. Non sapevo chi fossi.
823
00:53:14,360 --> 00:53:16,560
È perché non eri tu quando sei uscito.
824
00:53:17,160 --> 00:53:19,840
Ma ora sono io. Intendo dire davvero io.
825
00:53:19,920 --> 00:53:23,440
Ora so tutto del mio problema.
Sa cos'ha causato il trauma?
826
00:53:23,520 --> 00:53:25,760
Mary me I'ha detto oggi pomeriggio.
827
00:53:25,840 --> 00:53:26,800
L'ha fatto, eh?
828
00:53:26,880 --> 00:53:28,880
Sì, è tornata nel mio villaggio.
829
00:53:28,960 --> 00:53:31,560
Mi ha detto di mia madre
e di quando ero piccolo.
830
00:53:31,640 --> 00:53:33,120
Non vedo I'ora di dirglielo.
831
00:53:33,200 --> 00:53:36,200
Sì. Non qui. Andiamo nella stanza?
832
00:53:36,280 --> 00:53:39,120
Dobbiamo anche sistemare
I'amnesia di ieri, vero?
833
00:53:39,200 --> 00:53:40,960
Sì, certo.
834
00:54:12,120 --> 00:54:13,440
Buonasera, signorina Barton.
835
00:54:21,600 --> 00:54:24,800
Strano come sia sempre stanco
durante le sedute.
836
00:54:24,880 --> 00:54:26,240
Per quanto ho dormito?
837
00:54:26,320 --> 00:54:28,440
Solo pochi secondi. Brutti sogni?
838
00:54:28,520 --> 00:54:30,280
No, no. Mi sento bene.
839
00:54:30,360 --> 00:54:31,840
Perché non vai a letto?
840
00:54:31,920 --> 00:54:34,280
Una bella dormita
e starai bene al mattino.
841
00:54:34,360 --> 00:54:35,520
Sì.
842
00:54:35,600 --> 00:54:37,040
Sì, penso che farò così.
843
00:54:42,360 --> 00:54:44,280
Buonanotte, dottore. E…
844
00:54:44,360 --> 00:54:45,680
grazie di tutto.
845
00:54:45,760 --> 00:54:48,600
Devi ringraziare Mary, non me.
Buonanotte, Val.
846
00:54:49,880 --> 00:54:51,080
Buonanotte.
847
00:55:24,480 --> 00:55:26,680
Cosa vuole?
848
00:55:34,480 --> 00:55:35,440
Ehi!
849
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Qui il portiere. Pronto.
850
00:55:56,240 --> 00:55:58,120
Pronto? Signorina Barton?
851
00:55:58,720 --> 00:55:59,640
Pronto?
852
00:56:00,560 --> 00:56:01,600
Aiuto!
853
00:56:02,800 --> 00:56:04,920
Aiutatemi.
854
00:56:08,360 --> 00:56:09,440
Pronto?
855
00:56:23,440 --> 00:56:24,520
Signorina Barton.
856
00:57:04,560 --> 00:57:06,760
Val, dove sei stato?
857
00:57:07,280 --> 00:57:08,400
Che cos'hai fatto?
858
00:57:10,480 --> 00:57:11,680
Non lo so.
859
00:57:11,760 --> 00:57:13,920
Val! Dove sei stato?
860
00:57:15,920 --> 00:57:17,320
Sono uscito…
861
00:57:19,320 --> 00:57:20,560
Non sono andato a letto.
862
00:57:20,640 --> 00:57:22,840
Val, dove sei stato? Devi ricordarti.
863
00:57:22,920 --> 00:57:25,600
Dimmi. Dove sei stato? Cos'hai fatto?
864
00:57:26,640 --> 00:57:28,880
Sono stato… Sono stato…
865
00:57:30,840 --> 00:57:33,840
Non lo so! lo… non lo so!
866
00:57:33,920 --> 00:57:36,600
Poi ho sentito il telefono
e sono corso a rispondere.
867
00:57:36,680 --> 00:57:38,840
Era lei, Ispettore.
868
00:57:38,920 --> 00:57:41,080
Sì, ha chiesto aiuto un paio di volte e…
869
00:57:41,720 --> 00:57:43,440
Beh, poi dev'essere morta.
870
00:57:43,520 --> 00:57:44,680
Ed è venuto subito qui?
871
00:57:44,760 --> 00:57:45,760
Sì, subito, signore.
872
00:57:46,400 --> 00:57:48,320
Ed era così? Non ha toccato niente?
873
00:57:48,400 --> 00:57:49,960
Oh no, signore, niente.
874
00:57:50,040 --> 00:57:52,400
Sono andato subito al telefono
per chiamarla.
875
00:57:53,120 --> 00:57:53,960
Da qui?
876
00:57:54,040 --> 00:57:55,920
No, signore, dall'ufficio di sotto.
877
00:57:56,840 --> 00:57:58,760
Perché non ha chiamato da qui?
878
00:57:59,680 --> 00:58:01,120
Non me la sentivo, signore.
879
00:58:01,200 --> 00:58:03,960
E poi non è connesso al centralino.
880
00:58:06,160 --> 00:58:07,120
Capisco.
881
00:58:11,920 --> 00:58:13,400
E come ha detto che si chiama?
882
00:58:13,480 --> 00:58:15,480
Barton. Barbara Barton,
883
00:58:15,560 --> 00:58:17,920
la scrittrice. È piuttosto famosa.
884
00:58:18,000 --> 00:58:18,880
Non è sposata?
885
00:58:18,960 --> 00:58:20,120
No, signore.
886
00:58:20,200 --> 00:58:22,120
- Viveva qui sola?
- Sì, signore.
887
00:58:22,200 --> 00:58:24,480
- Servitù?
- No, solo una domestica.
888
00:58:25,320 --> 00:58:26,640
Quanto ha vissuto qui?
889
00:58:26,720 --> 00:58:30,160
Questo non saprei dirlo.
Era già qui quando sono arrivato.
890
00:58:30,680 --> 00:58:33,480
E ora sono cinque anni a dicembre.
891
00:58:34,280 --> 00:58:36,840
Aveva gente che veniva a trovarla?
892
00:58:36,920 --> 00:58:38,680
No, non invitava nessuno.
893
00:58:38,760 --> 00:58:41,320
Usciva molto. Quasi ogni sera, signore.
894
00:58:44,360 --> 00:58:46,960
Sono stato sulle impalcature.
Non c'è nessuno.
895
00:58:47,040 --> 00:58:48,560
Immaginavo. Il tetto?
896
00:58:48,640 --> 00:58:49,600
Niente.
897
00:58:49,680 --> 00:58:50,760
Riesci a tornare giù?
898
00:58:50,840 --> 00:58:52,240
- Sì.
- Non romperti il collo.
899
00:58:53,160 --> 00:58:55,520
Ha I'indirizzo di qualche parente?
900
00:58:55,600 --> 00:58:57,080
- No.
- Qual è la sua banca?
901
00:58:57,160 --> 00:58:59,520
- Non lo so.
- Non è molto utile.
902
00:59:00,800 --> 00:59:03,440
Non si preoccupi. Chiederemo all'editore.
903
00:59:05,520 --> 00:59:08,920
Quando venne dolcemente.
Troppo dolcemente.
904
00:59:09,680 --> 00:59:11,840
Non credo che una rapina sia il movente.
905
00:59:11,920 --> 00:59:14,920
- I gioielli sono in ordine.
- Non proprio, Davis.
906
00:59:19,400 --> 00:59:21,000
Chissà cos'era attaccato qui.
907
00:59:22,400 --> 00:59:24,280
Hai preso questo dal suo collo.
908
00:59:25,760 --> 00:59:27,400
Ma non preoccuparti, Val,
909
00:59:28,040 --> 00:59:30,400
perché lo chiuderò
nella mia scrivania per te
910
00:59:30,960 --> 00:59:32,600
e nessuno lo vedrà.
911
00:59:33,280 --> 00:59:34,480
E non preoccuparti
912
00:59:35,200 --> 00:59:36,880
perché andrai a letto
913
00:59:36,960 --> 00:59:38,080
e dormirai.
914
00:59:39,040 --> 00:59:40,320
E al mattino,
915
00:59:40,400 --> 00:59:41,520
dimenticherai tutto.
916
00:59:42,640 --> 00:59:45,440
Dimenticherai tutto.
917
01:00:14,200 --> 01:00:17,480
- Salve, dottore.
- Ciao, Val. Dormito bene?
918
01:00:17,560 --> 01:00:19,120
Oh sì, come un sasso.
919
01:00:19,200 --> 01:00:20,360
Mary ha chiamato?
920
01:00:20,440 --> 01:00:22,560
Sì, non ti ho svegliato. Viene a pranzo.
921
01:00:22,640 --> 01:00:23,760
Bene.
922
01:00:23,840 --> 01:00:25,360
Credo di dovertelo dire.
923
01:00:25,440 --> 01:00:28,440
C'è stato molto movimento
dopo che sei andato a letto.
924
01:00:29,320 --> 01:00:31,800
Auto della polizia, allarmi,
925
01:00:31,880 --> 01:00:34,160
poliziotti in tutto lo stabile.
926
01:00:34,240 --> 01:00:35,760
Oh, c'erano i ladri?
927
01:00:35,840 --> 01:00:37,320
No, peggio.
928
01:00:38,600 --> 01:00:41,920
La sua amica Barton
del quarto piano è stata uccisa.
929
01:00:42,800 --> 01:00:45,040
Mi dispiace. Cos'è successo, dottore?
930
01:00:45,120 --> 01:00:47,760
- È stata strangolata.
- Omicidio?
931
01:00:47,840 --> 01:00:50,520
A quanto pare qualcuno
è entrato in casa, I'ha uccisa
932
01:00:50,600 --> 01:00:52,360
ed è fuggito.
933
01:00:52,440 --> 01:00:53,440
Hanno rubato?
934
01:00:53,520 --> 01:00:55,120
Non lo so. Lo scopriremo presto.
935
01:00:55,200 --> 01:00:57,400
Di sicuro la polizia interrogherà tutti.
936
01:00:58,000 --> 01:01:01,160
- Siamo tutti sospettati?
- Beh, no.
937
01:01:02,280 --> 01:01:04,320
Al momento dell'accaduto,
938
01:01:05,120 --> 01:01:06,600
stavamo facendo la seduta,
939
01:01:06,680 --> 01:01:09,280
quindi ci salveremo entrambi dalla galera.
940
01:01:09,360 --> 01:01:11,440
Dottore, non legge abbastanza thriller.
941
01:01:11,520 --> 01:01:14,240
L'alibi perfetto è il più sospetto.
942
01:01:16,840 --> 01:01:18,080
Ha avuto fortuna?
943
01:01:18,160 --> 01:01:20,920
Sono stato dall'editore,
mi ha dato il nome della banca.
944
01:01:21,000 --> 01:01:22,240
Era molto benestante.
945
01:01:22,320 --> 01:01:24,000
Ha trovato delle parentele?
946
01:01:24,080 --> 01:01:25,760
Sì. Una.
947
01:01:25,840 --> 01:01:29,200
Sono risalito al suo avvocato,
che mi ha dato informazioni.
948
01:01:30,440 --> 01:01:32,360
Pare che fosse sposata.
949
01:01:32,440 --> 01:01:34,760
Barbara Barton era solo il nome d'autrice.
950
01:01:34,840 --> 01:01:37,080
Ed era anche il suo cognome da nubile.
951
01:01:37,880 --> 01:01:40,440
Ma è separata dal marito da anni.
952
01:01:40,520 --> 01:01:43,960
Non divorziata, solo separata.
A quanto pare, non voleva divorziare.
953
01:01:44,040 --> 01:01:45,960
- Ne è sicuro?
- Oh sì.
954
01:01:46,040 --> 01:01:47,920
Secondo I'avvocato, non si parlavano.
955
01:01:48,520 --> 01:01:51,440
Il marito scriveva all'avvocato
per chiedere il divorzio.
956
01:01:51,520 --> 01:01:53,200
Ma gli veniva rifiutato.
957
01:01:53,880 --> 01:01:56,360
- E c'è una cosa curiosa.
- Che cosa?
958
01:01:56,440 --> 01:01:58,640
Barbara Barton e suo marito
959
01:01:58,720 --> 01:02:01,520
sono proprietari congiunti della
casa in cui è morta.
960
01:02:02,320 --> 01:02:03,880
Anche se erano separati?
961
01:02:03,960 --> 01:02:07,080
Sì. Ma lo staff non ne sa niente.
Se ne occupa una compagnia.
962
01:02:08,440 --> 01:02:10,720
Chi è questo marito? Sappiamo il nome?
963
01:02:12,160 --> 01:02:14,200
Vive al secondo piano.
964
01:02:14,280 --> 01:02:16,120
Dott. Francis Pelham.
965
01:02:25,440 --> 01:02:27,160
- Dottor Pelham?
- Sì.
966
01:02:27,240 --> 01:02:30,680
Siamo della polizia. Ispettore Ross
e Sergente Davis.
967
01:02:30,760 --> 01:02:31,960
Avrebbe un momento?
968
01:02:32,640 --> 01:02:34,800
- Certo. Entrate.
- Grazie.
969
01:02:36,000 --> 01:02:38,200
Oh, questo è un mio paziente, signor Neal.
970
01:02:38,840 --> 01:02:40,440
I signori sono della polizia.
971
01:02:41,080 --> 01:02:43,040
Vorremmo parlarle in privato, signore.
972
01:02:43,640 --> 01:02:46,240
Oh, è tutto a posto.
Il signor Neal è anche un amico.
973
01:02:46,800 --> 01:02:50,200
Immagino voglia chiedere
della tragedia al piano di sopra.
974
01:02:50,280 --> 01:02:53,400
Sì. Pensiamo possa dirci
qualcosa sulla signora.
975
01:02:54,120 --> 01:02:57,120
Beh, c'è…
976
01:02:57,200 --> 01:02:59,200
poco che posso dire, tranne che…
977
01:03:00,000 --> 01:03:01,400
era mia moglie.
978
01:03:02,120 --> 01:03:02,960
Sua moglie?
979
01:03:03,040 --> 01:03:04,560
Oh, non lo sapevi, vero, Val?
980
01:03:04,640 --> 01:03:06,920
Non volevo tediarti coi miei problemi.
981
01:03:07,000 --> 01:03:08,160
Quali problemi?
982
01:03:09,240 --> 01:03:11,680
Non proprio problemi.
Ho sbagliato termine.
983
01:03:12,240 --> 01:03:14,960
Mia moglie e io siamo
separati da molti anni.
984
01:03:15,040 --> 01:03:17,240
Ho smesso di considerarla anche un'amica.
985
01:03:17,320 --> 01:03:18,800
Ognuno faceva la sua vita.
986
01:03:18,880 --> 01:03:21,280
Si è preoccupato
quando ha saputo della morte?
987
01:03:22,080 --> 01:03:23,520
Mi è dispiaciuto, certo.
988
01:03:23,600 --> 01:03:24,760
E non si è presentato.
989
01:03:25,520 --> 01:03:29,240
No, Ispettore. Stavo per avvisare
i miei avvocati per dirvelo…
990
01:03:29,320 --> 01:03:31,080
mi avete anticipato.
991
01:03:31,160 --> 01:03:35,040
Saprete che vive col
suo cognome da nubile, Barbara Barton.
992
01:03:35,120 --> 01:03:37,120
Nessuno sapeva della nostra relazione.
993
01:03:37,200 --> 01:03:38,240
Capisco.
994
01:03:38,320 --> 01:03:39,920
E questo include il signor Neal.
995
01:03:40,600 --> 01:03:42,800
E cosa ci dice
dei suoi amici, dottor Pelham?
996
01:03:43,880 --> 01:03:45,280
Oh, niente, temo.
997
01:03:45,840 --> 01:03:48,280
Come dicevo, non avevo
niente a che fare con lei.
998
01:03:48,360 --> 01:03:49,400
Forse il suo editore…
999
01:03:49,480 --> 01:03:51,320
Quando è stato da lei I'ultima volta?
1000
01:03:52,360 --> 01:03:53,600
Non andavo da lei.
1001
01:03:53,680 --> 01:03:56,840
E per prassi, signore, dov'era ieri
alle 11:30 di sera?
1002
01:03:57,560 --> 01:03:59,280
Ero qui,
1003
01:03:59,800 --> 01:04:02,400
a curare il paziente, signor Neal.
1004
01:04:04,200 --> 01:04:06,160
Alle 11:30 di sera?
1005
01:04:06,240 --> 01:04:08,800
Sì, per questo sta da me.
1006
01:04:08,880 --> 01:04:10,600
È sottoposto a un trattamento prolungato
1007
01:04:10,680 --> 01:04:13,120
e facciamo sedute
agli orari più indicati per lui.
1008
01:04:13,200 --> 01:04:15,160
Lo conferma, signor Neal?
1009
01:04:16,160 --> 01:04:19,160
Sì, certo. Passiamo ogni sera assieme.
1010
01:04:19,240 --> 01:04:20,200
Solo voi due?
1011
01:04:20,920 --> 01:04:23,840
Sì, il domestico non c'era.
1012
01:04:23,920 --> 01:04:25,360
Come avete passato la serata?
1013
01:04:26,160 --> 01:04:28,880
Oh, beh… Sono arrivato e…
1014
01:04:28,960 --> 01:04:30,480
abbiamo parlato.
1015
01:04:30,560 --> 01:04:33,880
Sono stato via qualche giorno
e ho detto al dottore cosa ho fatto,
1016
01:04:33,960 --> 01:04:34,920
cos'è successo.
1017
01:04:35,000 --> 01:04:37,040
Poi ho fatto la seduta e…
1018
01:04:37,120 --> 01:04:38,840
abbiamo parlato di nuovo e…
1019
01:04:38,920 --> 01:04:40,760
siamo andati a letto.
1020
01:04:40,840 --> 01:04:42,840
Abbiamo saputo dell'omicidio stamattina.
1021
01:04:42,920 --> 01:04:43,880
Chi ve I'ha detto?
1022
01:04:45,200 --> 01:04:46,280
Il dottor Pelham.
1023
01:04:46,360 --> 01:04:47,680
Come I'ha saputo, signore?
1024
01:04:48,200 --> 01:04:50,920
Me I'ha detto il portiere.
Credo abbia trovato il corpo.
1025
01:04:52,600 --> 01:04:53,520
Sì.
1026
01:04:54,120 --> 01:04:55,720
Bene, vi ringrazio.
1027
01:04:58,000 --> 01:04:59,280
C'è solo un'ultima cosa.
1028
01:05:00,200 --> 01:05:03,400
Chiedo se sa cosa sua moglie
avesse appeso a questa catena.
1029
01:05:05,680 --> 01:05:09,000
Oh sì. Posso risponderle, Ispettore.
1030
01:05:09,760 --> 01:05:12,160
È un ciondolo che le ho comprato io
1031
01:05:12,240 --> 01:05:14,520
alcuni anni fa. Lo indossava sempre.
1032
01:05:15,360 --> 01:05:18,760
Una granata di antracite
a forma di cuore con…
1033
01:05:18,840 --> 01:05:21,360
un cuore di diamanti al centro
1034
01:05:21,440 --> 01:05:24,040
- che pende da un fiocco.
- Ma io…
1035
01:05:24,120 --> 01:05:26,640
Signor Neal, le ricorda qualcosa?
1036
01:05:27,680 --> 01:05:29,480
No… No.
1037
01:05:29,560 --> 01:05:31,440
Pensi di riconoscerlo, Val?
1038
01:05:32,160 --> 01:05:33,680
Beh, io… Non potrei, ma…
1039
01:05:34,760 --> 01:05:36,640
Forse I'ha visto su mia moglie.
1040
01:05:36,720 --> 01:05:40,080
Hanno avuto un piccolo screzio
al quarto piano qualche giorno fa.
1041
01:05:40,160 --> 01:05:41,360
Una litigata?
1042
01:05:41,880 --> 01:05:43,840
No, non era niente di che.
1043
01:05:43,920 --> 01:05:45,720
Ho portato su dei pacchi per lei…
1044
01:05:46,360 --> 01:05:47,720
Ricordo che disse qualcosa
1045
01:05:47,800 --> 01:05:51,200
sul fare attenzione
a non rompere i suoi vasi, ma è…
1046
01:05:51,280 --> 01:05:52,720
la sola volta che I'ho vista.
1047
01:05:52,800 --> 01:05:55,120
Ricorda se indossasse il pendente?
1048
01:05:56,880 --> 01:05:58,120
No, io…
1049
01:05:58,640 --> 01:06:00,160
Non saprei…
1050
01:06:00,240 --> 01:06:02,560
Forse I'ho visto…
1051
01:06:03,280 --> 01:06:04,120
Non lo so.
1052
01:06:04,200 --> 01:06:06,280
E lei, dottore. Quando I'ha visto?
1053
01:06:07,120 --> 01:06:09,320
Oh, qualche mese fa, Ispettore.
1054
01:06:09,400 --> 01:06:11,960
Evito sempre di vedere il pendente
1055
01:06:12,040 --> 01:06:13,360
e chi lo indossa.
1056
01:06:14,200 --> 01:06:16,960
Capisco. Beh, grazie mille, signori.
1057
01:06:17,040 --> 01:06:18,080
Scusate il disturbo.
1058
01:06:18,160 --> 01:06:20,120
Spiacente di non poterla aiutare oltre.
1059
01:06:21,720 --> 01:06:24,560
Immagino sarete qui
nei prossimi giorni se necessario.
1060
01:06:24,640 --> 01:06:26,760
- Certo.
- Grazie, dottore. Arrivederci.
1061
01:06:26,840 --> 01:06:28,400
- Arrivederci.
- Buona giornata.
1062
01:06:33,360 --> 01:06:37,960
RESIDENZE HAOLEY
1063
01:06:49,000 --> 01:06:54,000
ASCENSORE
1064
01:07:17,640 --> 01:07:19,040
Oh, ciao, Mary. Entra.
1065
01:07:23,920 --> 01:07:25,960
Spero tu non abbia avuto problemi giù.
1066
01:07:26,040 --> 01:07:28,480
C'è stata la polizia.
C'è stato un omicidio.
1067
01:07:28,560 --> 01:07:31,360
Sì, lo so. È sul giornale. Barbara Barton.
1068
01:07:32,240 --> 01:07:34,080
Era anche mia moglie.
1069
01:07:35,240 --> 01:07:37,760
Cosa? Tua moglie?
1070
01:07:37,840 --> 01:07:39,560
Sì, non sapevi ne avessi una.
1071
01:07:39,640 --> 01:07:43,040
Oh, siamo separati da anni.
Non mi dava il divorzio.
1072
01:07:43,120 --> 01:07:45,400
Oh, Francis, è terribile.
1073
01:07:46,880 --> 01:07:49,040
Mi dispiace, caro.
1074
01:07:49,560 --> 01:07:52,560
Non fa niente.
Non nutrivamo affetto reciproco.
1075
01:07:54,640 --> 01:07:56,200
Cos'è successo?
1076
01:07:57,240 --> 01:07:58,600
È stata strangolata.
1077
01:08:00,360 --> 01:08:01,840
Chi può averlo fatto?
1078
01:08:24,680 --> 01:08:25,600
Mary.
1079
01:08:27,440 --> 01:08:29,480
Ho brutte notizie per te.
1080
01:08:30,400 --> 01:08:31,240
È stato Val.
1081
01:08:33,360 --> 01:08:34,800
Cosa vuoi dire?
1082
01:08:34,880 --> 01:08:36,680
In stato confusionale,
1083
01:08:36,760 --> 01:08:39,760
è salito di sopra invece di andare a letto
1084
01:08:39,840 --> 01:08:41,920
e ha strangolato Barbara a casa sua.
1085
01:08:42,000 --> 01:08:44,880
- Cosa? Non ci credo!
- Purtroppo è vero.
1086
01:08:44,960 --> 01:08:46,240
L'ho visto tornare indietro.
1087
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
È sceso dall'impalcatura
ed è entrato dalle finestre.
1088
01:08:49,560 --> 01:08:50,640
Ero qui.
1089
01:08:51,680 --> 01:08:53,520
Era in pessimo stato.
1090
01:08:54,040 --> 01:08:57,160
Ho fatto molta fatica a calmarlo
e farmi raccontare.
1091
01:08:57,240 --> 01:09:00,320
Ma perché avrebbe dovuto
fare una cosa simile?
1092
01:09:01,280 --> 01:09:03,240
Chi sa come agisce una mente malata?
1093
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
Non ci credo.
1094
01:09:06,040 --> 01:09:08,880
A ogni modo, è stato un disastro.
1095
01:09:08,960 --> 01:09:11,360
Ha litigato con lei I'altro giorno.
1096
01:09:11,440 --> 01:09:15,240
E ieri notte, senza sapere ciò che faceva,
è salito per continuare,
1097
01:09:15,320 --> 01:09:17,600
con risultati fatali.
1098
01:09:17,680 --> 01:09:18,880
- Vado da lui.
- No.
1099
01:09:19,600 --> 01:09:23,520
Non dirgli una parola su questo.
Non sa niente.
1100
01:09:23,600 --> 01:09:25,720
Quando mi ha detto ciò che aveva fatto,
1101
01:09:25,800 --> 01:09:29,280
I'ho messo sotto ipnosi profonda
e ho rimosso tutto dalla sua mente.
1102
01:09:30,000 --> 01:09:32,360
Non sa cos'è accaduto e non lo saprà mai,
1103
01:09:32,440 --> 01:09:33,440
e nessun altro saprà.
1104
01:09:34,200 --> 01:09:35,960
Ma se lo scoprisse?
1105
01:09:36,040 --> 01:09:37,400
Non dovrà mai scoprirlo.
1106
01:09:38,080 --> 01:09:40,680
Quando entrerà qui,
comportati in modo naturale,
1107
01:09:40,760 --> 01:09:42,440
come se non sapessi.
1108
01:09:43,800 --> 01:09:45,760
Sarebbe stato meglio, Francis.
1109
01:09:46,760 --> 01:09:48,120
Dovevo farlo.
1110
01:09:49,120 --> 01:09:52,520
Per convincerti ad abbandonare
I'idea di sposarlo.
1111
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Ma certo che lo sposerò.
1112
01:09:56,520 --> 01:09:57,560
Anche dopo questo?
1113
01:09:58,320 --> 01:10:00,280
Più di prima dopo questo.
1114
01:10:05,600 --> 01:10:08,640
Ciao, cara. C'è stato un omicidio.
1115
01:10:08,720 --> 01:10:11,360
Ti hanno chiesto
le impronte digitali di sotto?
1116
01:10:11,440 --> 01:10:13,320
- Sigaretta, dottore?
- No, grazie.
1117
01:10:13,400 --> 01:10:15,120
Se voi due mi scusate,
1118
01:10:15,200 --> 01:10:17,600
farei un salto dal mio avvocato,
1119
01:10:17,680 --> 01:10:19,880
per informarlo della situazione.
1120
01:10:19,960 --> 01:10:22,960
Certo. Ma dica a Mary
di prendersi cura di me.
1121
01:10:23,040 --> 01:10:24,720
Sono il suo unico alibi.
1122
01:10:24,800 --> 01:10:27,120
Certo. Ti occuperai di lui, Mary?
1123
01:10:28,640 --> 01:10:30,280
Sì.
1124
01:10:30,360 --> 01:10:32,680
Lo spero. Ci vediamo dopo.
1125
01:10:38,640 --> 01:10:41,440
Quindi il dottore
aveva una moglie nascosta?
1126
01:10:42,600 --> 01:10:44,720
- Ne sapevi qualcosa?
- No.
1127
01:10:45,640 --> 01:10:47,080
Chissà perché si sono separati.
1128
01:10:47,840 --> 01:10:50,960
Non immagino non poter andare
d'accordo con lui. È così gentile.
1129
01:10:51,840 --> 01:10:53,400
- Val.
- Sì?
1130
01:10:55,400 --> 01:10:57,520
A che ora sei andato a letto ieri?
1131
01:10:58,840 --> 01:11:00,760
Non lo so. Solita ora, credo. Perché?
1132
01:11:01,800 --> 01:11:04,480
Mi chiedo dove fossi quando è successo.
1133
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
A ronfare, credo. Non so…
1134
01:11:09,080 --> 01:11:12,560
Oh, ricordo di un sogno, molto brutto.
1135
01:11:13,080 --> 01:11:17,640
E nel sogno mi dicevo:
"Devo raccontarlo a Mary", ma…
1136
01:11:17,720 --> 01:11:18,800
Che cos'era, Val?
1137
01:11:20,680 --> 01:11:24,320
Oh, non ricordo. Non importa.
Mi tornerà in mente.
1138
01:11:27,080 --> 01:11:30,040
Sa, Davis, è tutto molto illogico.
1139
01:11:32,160 --> 01:11:34,600
Fosse stato un ladro di gioielli,
1140
01:11:34,680 --> 01:11:36,160
che non voleva uccidere,
1141
01:11:36,960 --> 01:11:38,480
perché entrare in casa,
1142
01:11:38,560 --> 01:11:40,640
vedendo che c'erano le luci accese?
1143
01:11:41,480 --> 01:11:42,840
E come ci sarebbe entrato?
1144
01:11:44,040 --> 01:11:45,400
La porta non era manomessa.
1145
01:11:46,400 --> 01:11:49,560
Dall'altro lato,
se fosse solo un omicidio,
1146
01:11:49,640 --> 01:11:51,080
perché rubare il pendente?
1147
01:11:51,840 --> 01:11:54,440
Se fosse qualcuno che voleva ucciderla
1148
01:11:55,040 --> 01:11:56,720
e poi rubare i gioielli,
1149
01:11:57,360 --> 01:11:59,120
perché prenderne solo uno?
1150
01:11:59,200 --> 01:12:00,800
E neanche di valore.
1151
01:12:02,520 --> 01:12:05,120
E se fosse stato interrotto,
chi lo avrebbe fatto?
1152
01:12:06,920 --> 01:12:09,480
E perché nessuna impronta in giro? No,
1153
01:12:10,320 --> 01:12:13,280
questo ha tutta I'aria
di essere stato un fatto rapido.
1154
01:12:14,000 --> 01:12:15,200
Eppure,
1155
01:12:15,280 --> 01:12:19,480
qualcuno ha pulito accuratamente
tutto, prima di andare.
1156
01:12:20,760 --> 01:12:23,600
Non capisco… non ancora.
1157
01:12:24,840 --> 01:12:25,880
Avanti.
1158
01:12:27,520 --> 01:12:29,360
Un certo dottor Pelham per lei.
1159
01:12:31,640 --> 01:12:32,600
Lo faccia entrare.
1160
01:12:34,960 --> 01:12:36,720
Cosa vorrà?
1161
01:12:41,760 --> 01:12:42,600
Il dottor Pelham.
1162
01:12:42,680 --> 01:12:45,360
Salve, dottore.
Non mi aspettavo di vederla ora.
1163
01:12:45,440 --> 01:12:47,880
C'è qualcosa che ha dimenticato di dirci?
1164
01:12:47,960 --> 01:12:49,040
Sì.
1165
01:12:49,720 --> 01:12:51,120
Ma non mi ero dimenticato.
1166
01:12:51,200 --> 01:12:52,120
Non si siede?
1167
01:12:53,200 --> 01:12:54,160
Grazie.
1168
01:12:55,600 --> 01:12:58,280
È piuttosto difficile.
1169
01:12:59,480 --> 01:13:01,720
Dovere contro etica.
1170
01:13:01,800 --> 01:13:02,920
Cosa intende dire?
1171
01:13:03,920 --> 01:13:05,240
Ho un dilemma.
1172
01:13:06,200 --> 01:13:08,720
Rispettare le confidenze di un paziente o…
1173
01:13:09,440 --> 01:13:11,360
aiutarvi a risolvere il crimine.
1174
01:13:12,520 --> 01:13:15,080
È difficile decidersi.
1175
01:13:15,160 --> 01:13:16,720
Sua moglie è stata uccisa.
1176
01:13:18,320 --> 01:13:22,880
Lo so. E purtroppo so chi è stato.
1177
01:13:24,640 --> 01:13:27,320
La avviso, dottor Pelham,
che se trattiene informazioni
1178
01:13:27,400 --> 01:13:29,800
si rende complice del fatto,
perciò perseguibile.
1179
01:13:31,280 --> 01:13:32,440
Le spiace se fumo?
1180
01:13:32,520 --> 01:13:33,480
No.
1181
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Dottore, prego.
1182
01:13:50,480 --> 01:13:54,480
È stato Neal, Valentine Neal,
il paziente che vive da me.
1183
01:13:55,280 --> 01:13:56,760
Ha un disturbo mentale.
1184
01:13:57,480 --> 01:14:00,480
leri ha avuto una ricaduta.
1185
01:14:00,560 --> 01:14:04,360
Ma le assicuro che non sapeva
cosa stesse facendo. Mi creda.
1186
01:14:04,960 --> 01:14:06,680
È in cura da me da un po'.
1187
01:14:07,920 --> 01:14:10,760
Si è svegliato dopo essere
andato a letto…
1188
01:14:11,360 --> 01:14:12,960
ed è salito a ucciderla.
1189
01:14:13,040 --> 01:14:16,320
Era la prosecuzione di un litigio
che avevano avuto.
1190
01:14:16,400 --> 01:14:18,400
È stato allora che è tornato
1191
01:14:18,480 --> 01:14:20,240
a dirmi cosa aveva fatto.
1192
01:14:20,760 --> 01:14:22,680
Perché ci ha fuorviati stamattina?
1193
01:14:24,400 --> 01:14:26,880
Perché stamattina
1194
01:14:27,600 --> 01:14:29,800
non ricordava cosa fosse accaduto
1195
01:14:30,320 --> 01:14:32,880
e stupidamente ho taciuto…
1196
01:14:32,960 --> 01:14:36,000
per avere il tempo
di pensare alla mia posizione etica.
1197
01:14:37,360 --> 01:14:39,880
Cosa significa "non ricordava"?
1198
01:14:39,960 --> 01:14:42,000
Non sapeva cosa aveva fatto.
1199
01:14:42,080 --> 01:14:43,880
Amnesia auto-indotta.
1200
01:14:44,640 --> 01:14:47,880
Il pensiero del crimine
è stato spinto nell'inconscio
1201
01:14:48,480 --> 01:14:50,520
dal senso di colpa immenso.
1202
01:14:51,040 --> 01:14:52,120
Può ricordare?
1203
01:14:54,280 --> 01:14:55,840
Difficile da dire.
1204
01:14:57,160 --> 01:14:58,920
Potrei provare I'ipnosi profonda.
1205
01:15:00,680 --> 01:15:03,760
Potrebbe scrivere tutto
e firmarlo, dottore?
1206
01:15:05,000 --> 01:15:06,440
La lasciamo da solo.
1207
01:15:07,720 --> 01:15:09,080
Così non la disturbiamo.
1208
01:15:24,800 --> 01:15:26,240
- Fred.
- Sì, signore.
1209
01:15:26,320 --> 01:15:28,600
Pelham in ufficio scrive
una dichiarazione.
1210
01:15:28,680 --> 01:15:31,360
Lo tenga Iì per un quarto
d'ora, poi lo lasci andare.
1211
01:15:31,440 --> 01:15:32,320
Noi siamo via.
1212
01:15:32,400 --> 01:15:33,520
Va bene.
1213
01:15:36,680 --> 01:15:38,720
Sai, questo resoconto sul giornale
1214
01:15:39,400 --> 01:15:43,800
è particolare. È come…
se I'avessi già letto, ma non I'ho fatto.
1215
01:15:45,080 --> 01:15:46,360
Cosa intendi, Val?
1216
01:15:47,680 --> 01:15:51,320
Non lo so. È così… familiare.
1217
01:15:52,440 --> 01:15:55,840
Dove I'hanno trovata e…
I'uomo sull'impalcatura…
1218
01:15:58,320 --> 01:15:59,160
Sono stato io.
1219
01:16:00,760 --> 01:16:01,680
Ero io.
1220
01:16:02,360 --> 01:16:03,400
Mary, I'ho uccisa io!
1221
01:16:03,480 --> 01:16:04,920
No! Non è vero.
1222
01:16:05,000 --> 01:16:07,080
No, Val. Non dirlo!
1223
01:16:07,600 --> 01:16:08,520
Ma…
1224
01:16:09,040 --> 01:16:10,640
È stato solo un sogno.
1225
01:16:10,720 --> 01:16:12,880
Ricordi di avermi detto del sogno?
1226
01:16:12,960 --> 01:16:15,520
Sì, credo di sì, ma…
1227
01:16:17,320 --> 01:16:18,480
Per un attimo, pensavo…
1228
01:16:18,560 --> 01:16:21,160
Non potresti aver ucciso nessuno, Val.
1229
01:16:21,240 --> 01:16:23,600
Eri in seduta col dottore
quando è successo.
1230
01:16:23,680 --> 01:16:25,440
Francis me I'ha detto. Ricordi?
1231
01:16:25,520 --> 01:16:27,280
Sì, sì, hai ragione.
1232
01:16:30,840 --> 01:16:32,120
Cos'era successo?
1233
01:16:33,440 --> 01:16:36,120
Caro, un attimo.
C'è una cosa che devo scoprire.
1234
01:16:41,680 --> 01:16:43,560
Quando sono entrato nella stanza,
1235
01:16:43,640 --> 01:16:44,800
era sdraiata
1236
01:16:44,880 --> 01:16:46,320
- col telefono in mano.
- Atkins.
1237
01:16:46,400 --> 01:16:47,480
- Signor Atkins.
- Ero…
1238
01:16:47,560 --> 01:16:49,880
Posso parlarle un attimo dentro?
È importante.
1239
01:16:49,960 --> 01:16:50,920
Certo, signorina.
1240
01:16:51,000 --> 01:16:52,360
Se i signori aspettano.
1241
01:16:52,440 --> 01:16:53,600
- Sì.
- Non andate.
1242
01:16:53,680 --> 01:16:54,760
PORTIERE
1243
01:16:55,520 --> 01:16:58,880
Signor Atkins, mi dica
il più precisamente possibile
1244
01:16:58,960 --> 01:17:00,680
a che ora è stata uccisa.
1245
01:17:00,760 --> 01:17:04,840
Non saprei dirle esattamente
che ore fossero.
1246
01:17:04,920 --> 01:17:07,480
Vede, ero fuori a fumare
1247
01:17:07,560 --> 01:17:10,440
e ho visto questo tipo
che scendeva dall'impalcatura.
1248
01:17:10,520 --> 01:17:12,480
Poi, mentre lo guardavo,
1249
01:17:12,560 --> 01:17:15,480
il telefono è squillato
e sono entrato a rispondere.
1250
01:17:15,560 --> 01:17:17,840
- Sì.
- Era lei che cercava aiuto.
1251
01:17:18,600 --> 01:17:20,800
Poi ho sentito qualcuno strangolarla
1252
01:17:20,880 --> 01:17:22,920
e poi è caduta la linea.
1253
01:17:23,000 --> 01:17:24,960
Ho guardato I'orologio
1254
01:17:25,560 --> 01:17:29,360
ed erano le 11 e 29.
1255
01:17:31,880 --> 01:17:34,080
Ascolti bene, signor Atkins.
1256
01:17:34,680 --> 01:17:36,560
Dice che guardava un uomo che scendeva
1257
01:17:36,640 --> 01:17:38,040
e il telefono è squillato.
1258
01:17:38,120 --> 01:17:39,280
Sì, signorina.
1259
01:17:39,360 --> 01:17:42,520
È andato a rispondere e lei le ha parlato.
1260
01:17:42,600 --> 01:17:43,520
Esatto, signorina.
1261
01:17:43,600 --> 01:17:45,520
E poi ha sentito qualcuno ucciderla.
1262
01:17:45,600 --> 01:17:46,800
Sì.
1263
01:17:46,880 --> 01:17:48,840
Non capisce, signor Atkins?
1264
01:17:48,920 --> 01:17:51,320
L'uomo sull'impalcatura
non può essere I'omicida.
1265
01:17:51,400 --> 01:17:53,760
Dev'essere qualcuno che è arrivato dopo.
1266
01:17:57,760 --> 01:17:59,920
L'occasione di vedere
il tuo nome sui giornali.
1267
01:18:02,880 --> 01:18:04,680
Il signor Neal è dal dottor Pelham?
1268
01:18:04,760 --> 01:18:06,000
Sì. Gli dico che arriva?
1269
01:18:06,080 --> 01:18:08,160
No, vorrei sorprenderlo. Mi dia la chiave.
1270
01:18:08,240 --> 01:18:11,320
Sì, signora. È la polizia. Ispettore Ross.
1271
01:18:11,400 --> 01:18:12,640
Non deve salire.
1272
01:18:12,720 --> 01:18:14,360
Non può dirle niente. È malato.
1273
01:18:14,440 --> 01:18:16,080
- Chi è la signora?
- Mary Foster.
1274
01:18:16,160 --> 01:18:17,840
La fidanzata del signor Neal.
1275
01:18:18,880 --> 01:18:21,280
Mi dispiace,
ma porteremo via il signor Neal,
1276
01:18:21,360 --> 01:18:23,200
e le suggerisco di rimanere qui.
1277
01:18:23,280 --> 01:18:24,680
Pensa che I'abbia uccisa?
1278
01:18:24,760 --> 01:18:26,400
Non I'ha fatto, posso provarlo.
1279
01:18:26,480 --> 01:18:28,080
Gli dica cosa mi ha detto.
1280
01:18:28,680 --> 01:18:31,040
Ascolti. È molto importante.
1281
01:18:31,120 --> 01:18:33,280
Stavo solo dicendo, signore,
1282
01:18:33,360 --> 01:18:36,720
che ho visto il tipo scendere
dall'impalcatura, e dicevo…
1283
01:18:36,800 --> 01:18:38,960
Ma è salito con I'idea di uccidere.
1284
01:18:41,320 --> 01:18:42,320
Sì.
1285
01:18:43,080 --> 01:18:45,280
Sì, sentivo di doverlo fare.
1286
01:18:46,160 --> 01:18:47,360
Non c'era motivo e…
1287
01:18:48,120 --> 01:18:50,520
qualcosa mi diceva di farlo.
1288
01:18:52,880 --> 01:18:54,600
Sono malato, sa.
1289
01:19:00,280 --> 01:19:01,560
Vada avanti.
1290
01:19:01,640 --> 01:19:04,200
Lei ha aperto la porta e sono entrato.
1291
01:19:05,480 --> 01:19:07,400
Aveva paura di me e…
1292
01:19:07,480 --> 01:19:10,120
Ha urlato. Esatto.
Ecco cosa mi ha risvegliato.
1293
01:19:10,760 --> 01:19:14,320
Mi sono reso conto
di aver sbagliato e di dover andare.
1294
01:19:14,400 --> 01:19:15,520
Sono uscito.
1295
01:19:17,000 --> 01:19:18,800
Ha urlato di nuovo e io…
1296
01:19:18,880 --> 01:19:21,120
sono salito sull'impalcatura…
1297
01:19:23,360 --> 01:19:25,520
Non credo di averla toccata, ma…
1298
01:19:26,240 --> 01:19:28,080
Oh, è difficile da ricordare!
1299
01:19:29,160 --> 01:19:32,600
Non hai ucciso nessuno, Val.
È stato qualcun altro.
1300
01:19:32,680 --> 01:19:33,720
Non eri Iì.
1301
01:19:35,200 --> 01:19:36,360
Deve ricordarsi!
1302
01:19:37,760 --> 01:19:39,200
Cosa faceva quando è uscito?
1303
01:19:42,440 --> 01:19:44,520
Ha preso il telefono e…
1304
01:19:45,600 --> 01:19:47,920
Sbatteva la cornetta su e giù,
cercava risposta.
1305
01:19:48,000 --> 01:19:49,720
Era per chiamare il portiere.
1306
01:19:50,600 --> 01:19:53,360
Ricorda se indossava il pendente
quando I'ha vista?
1307
01:19:54,560 --> 01:19:57,200
Sì.
1308
01:19:58,680 --> 01:19:59,800
Lo avevo io.
1309
01:20:01,000 --> 01:20:02,240
Lo avevo io, Mary!
1310
01:20:03,200 --> 01:20:04,360
E poi, più tardi…
1311
01:20:05,000 --> 01:20:07,520
me I'ha preso e I'ha messo nel cassetto.
1312
01:20:07,600 --> 01:20:08,760
Chi te I'ha preso?
1313
01:20:09,640 --> 01:20:12,320
Quale cassetto? Di cosa parli?
1314
01:20:12,400 --> 01:20:14,240
Oh, Val, devi ricordarti!
1315
01:20:51,520 --> 01:20:52,440
Provi così.
1316
01:21:06,680 --> 01:21:08,360
L'avevi quando sei entrato?
1317
01:21:08,440 --> 01:21:10,000
- Val? Pensa.
- lo…
1318
01:21:10,080 --> 01:21:12,240
Pensa. È troppo importante!
1319
01:21:13,760 --> 01:21:16,200
Non potevo averlo perché…
1320
01:21:18,440 --> 01:21:21,240
sono scivolato dall'impalcatura
scendendo e…
1321
01:21:22,440 --> 01:21:23,680
quando sono caduto,
1322
01:21:24,480 --> 01:21:26,880
- mi sono tenuto con due mani…
- Sì.
1323
01:21:28,000 --> 01:21:29,640
Non potevo averlo in mano.
1324
01:21:31,920 --> 01:21:33,600
Me I'ha mostrato…
1325
01:21:34,760 --> 01:21:37,840
e mi ha detto che I'avevo in mano
quando sono entrato, ma…
1326
01:21:40,440 --> 01:21:43,240
Poi I'ha messo nella scrivania
1327
01:21:44,520 --> 01:21:46,080
e ha detto di dimenticarmene…
1328
01:21:47,960 --> 01:21:50,440
Non I'avevo. Mary, non I'avevo!
1329
01:21:50,520 --> 01:21:52,480
Visto! Non I'ha uccisa.
1330
01:21:52,560 --> 01:21:54,560
Temo I'abbia fatto, cara.
1331
01:21:58,480 --> 01:22:00,080
È matto.
1332
01:22:01,960 --> 01:22:03,120
No, Mary.
1333
01:22:03,800 --> 01:22:06,760
Vedi, I'Ispettore Ross sa già
1334
01:22:06,840 --> 01:22:08,680
che è Val il matto.
1335
01:22:09,320 --> 01:22:11,000
Ho dovuto dirglielo.
1336
01:22:12,280 --> 01:22:13,560
Mi dispiace, Val.
1337
01:22:15,560 --> 01:22:16,960
Ma non I'ha uccisa, Francis.
1338
01:22:18,640 --> 01:22:19,480
No?
1339
01:22:20,480 --> 01:22:21,600
Allora chi è stato?
1340
01:22:23,800 --> 01:22:24,640
Tu.
1341
01:22:26,240 --> 01:22:27,480
C'è un testimone
1342
01:22:27,560 --> 01:22:30,160
che le ha parlato dopo che Val
è uscito da casa sua.
1343
01:22:30,920 --> 01:22:32,920
Dov'eri alle 11 e mezza?
1344
01:22:33,000 --> 01:22:35,440
Hai detto alla polizia che eri qui.
1345
01:22:35,520 --> 01:22:37,160
Ma alle 11:30 in punto,
1346
01:22:37,240 --> 01:22:40,760
ti ho chiamato per sapere come stesse Val.
1347
01:22:40,840 --> 01:22:42,440
E non hai risposto.
1348
01:22:42,520 --> 01:22:45,160
Ho fatto squillare e squillare,
ma non hai risposto.
1349
01:22:45,840 --> 01:22:47,600
Perché eri di sopra, vero, Francis?
1350
01:22:48,800 --> 01:22:52,240
Hai seguito Val per accertarti
che facesse ciò che gli avevi chiesto.
1351
01:22:52,320 --> 01:22:53,480
Siccome non I'ha fatto,
1352
01:22:53,560 --> 01:22:55,760
hai proceduto tu per farlo.
1353
01:22:55,840 --> 01:22:57,200
E tu non mi hai risposto.
1354
01:22:57,840 --> 01:23:01,120
Perché eri di sopra
a strangolare tua moglie.
1355
01:23:07,960 --> 01:23:09,880
Mi spiace che tu I'abbia scoperto.
1356
01:23:11,720 --> 01:23:14,840
Francis, perché I'hai uccisa?
1357
01:23:14,920 --> 01:23:16,440
Perché cercavi di farmelo fare?
1358
01:23:17,320 --> 01:23:19,280
Perché mi stavi portando via Mary.
1359
01:23:20,200 --> 01:23:22,640
L'unica che abbia mai amato.
1360
01:23:23,400 --> 01:23:25,480
Nessuno sapeva che I'amassi, vero?
1361
01:23:27,160 --> 01:23:29,240
Barbara non divorziava…
1362
01:23:30,560 --> 01:23:34,480
e con mia moglie morta
e tu accusato del crimine,
1363
01:23:36,240 --> 01:23:37,920
Mary poteva venire verso di me…
1364
01:23:40,080 --> 01:23:41,240
ma non hai eseguito.
1365
01:23:42,720 --> 01:23:45,600
No, beh, è stata colpa mia.
1366
01:23:45,680 --> 01:23:49,040
La professione medica dice da anni
1367
01:23:49,120 --> 01:23:52,040
che non si può ipnotizzare
per far commettere un crimine…
1368
01:23:52,920 --> 01:23:55,920
ho cercato di provare il contrario…
1369
01:23:56,800 --> 01:23:58,560
Mi dispiace, Mary, io…
1370
01:23:58,640 --> 01:24:01,800
ti amavo sul serio, ma non ricordo
1371
01:24:01,880 --> 01:24:04,560
quando ho pensato al piano. lo…
1372
01:24:08,160 --> 01:24:09,360
Ispettore.
1373
01:24:10,960 --> 01:24:12,320
Credo sia meglio andare.
1374
01:24:13,040 --> 01:24:14,080
Sì, dottore.
1375
01:25:30,600 --> 01:25:32,720
Sottotitoli: Irene Santulli
96536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
