Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,928 --> 00:00:02,429
Vorige keer...
2
00:00:02,664 --> 00:00:05,828
We kunnen wel iets doen, we plaatsen
een afluisterapparaat in Gaads kantoor.
3
00:00:05,914 --> 00:00:08,836
Ik ben verliefd op jou
en ik wil alles voor je doen.
4
00:00:08,863 --> 00:00:10,278
De student die je volgde
5
00:00:10,303 --> 00:00:13,016
ontmoette Eugene Venter van de
Zuid-Afrikaanse Inlichtingendienst.
6
00:00:13,017 --> 00:00:15,084
Wat moet hij met een student?
7
00:00:15,085 --> 00:00:18,138
Heel wat leden van de anti-apartheid
beweging zitten op campussen.
8
00:00:18,390 --> 00:00:21,925
Wat doen we hier, mam?
- Een goede vriend van me woonde hier.
9
00:00:22,010 --> 00:00:24,928
We werkten allemaal samen
in de Burgerrechtenbeweging.
10
00:00:25,013 --> 00:00:26,930
Je ouders waren echte activisten.
11
00:00:27,015 --> 00:00:29,282
Als je het haar nu vertelt,
kan dit allemaal ontploffen.
12
00:00:29,351 --> 00:00:32,152
Maar dan weet ze tenminste wie ze is.
13
00:00:32,187 --> 00:00:34,354
Ze heeft een zoon. Ze zegt
dat hij van jou is.
14
00:00:34,431 --> 00:00:37,065
Zijn naam is Misha.
Hij is twintig jaar.
15
00:00:37,098 --> 00:00:42,957
Hij zit in het 345ste Onafhankelijke
Paratroeper Regiment in Faizabad.
16
00:00:47,969 --> 00:00:49,885
Een onbekende bron
vertelde aan de BBC
17
00:00:49,971 --> 00:00:51,720
dat regeringsbronnen
hebben herbevestigd wat
18
00:00:51,806 --> 00:00:54,723
de verbintenis van de
Sovjet-Unie is aan de oorlog.
19
00:00:54,809 --> 00:00:56,225
Op een recente partijtop,
20
00:00:56,310 --> 00:00:59,845
veroordeelde de leiding
de Verenigde Staten en Pakistan
21
00:00:59,897 --> 00:01:02,014
voor het conflict dat
blijft duren in Afghanistan.
22
00:01:02,100 --> 00:01:05,684
Ondertussen blijven de Verenigde
Naties een einde zoeken
23
00:01:05,736 --> 00:01:08,020
aan hun driejarige
militaire inzet daar,
24
00:01:08,106 --> 00:01:12,024
terwijl de gevechten voortduren
in de Panjshir vallei.
25
00:01:12,049 --> 00:01:14,099
De Sovjet woordvoerder
herhaalde de overtuiging
26
00:01:14,195 --> 00:01:18,697
dat de revolutie in Afghanistan
niet terug gedraaid kan worden
27
00:01:18,749 --> 00:01:22,201
en dat daarom elke terugtrekking van
troepen afhangt van de directe gesprekken
28
00:01:22,253 --> 00:01:26,872
tussen Afghanistan,
Pakistan en Iran.
29
00:01:26,924 --> 00:01:30,759
Ander nieuws, bosbranden houden
lelijk huis in de zuidelijke sta...
30
00:01:49,297 --> 00:01:50,336
Hoi...
31
00:01:50,690 --> 00:01:52,690
wat ben je aan het lezen?
32
00:01:53,130 --> 00:01:55,372
Grote punten in
de Amerikaanse geschiedenis.
33
00:01:55,764 --> 00:01:57,310
Voor school?
34
00:01:57,498 --> 00:01:59,075
Nee.
35
00:02:00,423 --> 00:02:03,957
Mam zei dat jullie iets gedaan
hebben in de Burgerrechtenbeweging.
36
00:02:06,451 --> 00:02:09,957
Ja, een hele tijd geleden.
- Niet zo heel lang geleden.
37
00:02:10,200 --> 00:02:12,208
Niet echt.
38
00:02:12,552 --> 00:02:15,918
Hoe dikwijls zie je een
zwarte persoon in Falls Church?
39
00:02:16,231 --> 00:02:19,293
En als het gebeurt, dan worden
de mensen helemaal gek.
40
00:02:19,551 --> 00:02:23,567
DC heeft nog steeds getto's
pap, net als in de jaren '60.
41
00:02:24,449 --> 00:02:27,386
Ja, dat is waar.
42
00:02:27,769 --> 00:02:30,341
Mam nam me mee naar Kenilworth.
43
00:02:30,342 --> 00:02:34,104
Het is niet zo dat ik niet wist
dat zulke buurten bestonden,
44
00:02:34,139 --> 00:02:37,490
maar ik was er nooit eerder
in één geweest.
45
00:02:37,904 --> 00:02:41,514
Nam mam je mee naar Kenilworth?
- Het was niet eng hoor.
46
00:02:41,974 --> 00:02:44,984
Een deel ervan natuurlijk wel, maar
47
00:02:45,036 --> 00:02:48,121
het was geweldig om
met mam te wandelen
48
00:02:48,156 --> 00:02:52,992
en zien hoe de mensen leefden,
zo dicht bij Falls Church.
49
00:02:53,549 --> 00:02:56,713
Mam vertelde me
over jullie vriend Gregory.
50
00:02:57,525 --> 00:03:01,885
Niet te geloven dat je een vriend
had, die werd gedood door de politie.
51
00:03:03,221 --> 00:03:07,891
Werd een vriend gedood door de politie?
- Hij was een activist.
52
00:03:07,976 --> 00:03:09,804
Mam en pap waren activisten.
53
00:03:09,890 --> 00:03:12,979
Wat bedoel je?
- Activisten voor de Burgerrechten.
54
00:03:13,014 --> 00:03:16,266
Waarom stopte je met geloven in
verandering, dingen beter maken?
55
00:03:16,351 --> 00:03:19,352
Ik geloof nog steeds in die dingen.
56
00:03:19,404 --> 00:03:22,272
Je wordt alleen ouder.
57
00:03:22,357 --> 00:03:27,160
En dan ... worden er andere
dingen belangrijker.
58
00:03:29,397 --> 00:03:32,443
Dan besef je dat je op veel
manieren het verschil kan maken.
59
00:03:32,818 --> 00:03:35,847
Ga mee, kom op.
Slaap wel.
60
00:03:54,326 --> 00:03:55,896
Wat is dat?
61
00:03:56,379 --> 00:04:00,403
Het Centrum vroeg om
wekelijkse updates over Paige.
62
00:04:18,249 --> 00:04:21,296
Wat zoek je?
- Aspirine.
63
00:04:23,938 --> 00:04:27,484
Er staat een nieuwe fles
aspirine op de bovenste plank.
64
00:04:29,709 --> 00:04:32,710
Waarom bewaar je een lege fles aperine?
Ik zie de logica niet.
65
00:04:32,898 --> 00:04:34,898
Jij maakte hem leeg,
gooi jij hem dan maar weg.
66
00:04:35,046 --> 00:04:38,631
Paige vertelde me over
jullie kleine wandelingetje.
67
00:04:42,912 --> 00:04:43,912
Goed.
68
00:04:44,774 --> 00:04:46,368
Vond je niet dat je
het moest aanhalen?
69
00:04:46,461 --> 00:04:49,102
Ik zei toch dat ik
verderging met Paige.
70
00:04:49,290 --> 00:04:51,756
Ik wist niet dat ik je alles
moest vertellen wat ik doe.
71
00:04:51,791 --> 00:04:53,663
Wil je voortaan
niet meer tegen me liegen.
72
00:04:53,748 --> 00:04:56,249
Ik loog niet tegen je.
- Want, geloof het of niet,
73
00:04:56,334 --> 00:04:57,633
Paige praat af en toe met me.
74
00:04:57,719 --> 00:05:00,640
Ik loog niet tegen je.
Ik zei dat ik verderging.
75
00:05:00,813 --> 00:05:02,789
Gaat het vanaf nu zo?
76
00:05:05,572 --> 00:05:08,226
Ik bedoel, zal ik op een dag thuiskomen
en...
77
00:05:08,875 --> 00:05:13,109
Paige zal me gewoon zeggen
dat ze weet wie we zijn?
78
00:05:17,572 --> 00:05:20,488
Eerlijk gezegd, dat weet ik niet.
79
00:05:28,200 --> 00:05:33,200
- Walter Taffet -
80
00:05:35,200 --> 00:05:40,200
Vertaling: Dweez - Sync en control: Anomiem
81
00:06:24,501 --> 00:06:28,201
Gabriel zei dat ze iemand sturen
die Reuben Ncgobo heet.
82
00:06:28,421 --> 00:06:31,256
Over een paar uur komt
hij aan vanuit Moskou.
83
00:06:31,341 --> 00:06:33,308
Moskou?
84
00:06:35,578 --> 00:06:38,663
Hij zit in het Afrikaans Nationaal
Congres en komt daar trainen.
85
00:06:38,748 --> 00:06:41,832
Hij is lokaas, ze hopen dat
Venter zal komen en hem doden.
86
00:06:41,918 --> 00:06:44,552
Hij is geen gewoon lokaas.
87
00:06:44,637 --> 00:06:47,555
Hij staat nummer 3 op de lijst van
meest gezochten in Zuid-Afrika.
88
00:06:47,640 --> 00:06:49,974
En we vertrouwen hem
omdat hij een communist is?
89
00:06:50,009 --> 00:06:52,510
Gabriel zegt dat die kerels
terug gaan naar Zuid-Afrika
90
00:06:52,595 --> 00:06:56,597
en doen wat ze zeggen te zullen doen.
Velen van hen sterven.
91
00:06:56,683 --> 00:06:58,732
We vertrouwen hen.
92
00:07:17,253 --> 00:07:19,053
Wat voor iemand was zij?
93
00:07:20,753 --> 00:07:21,971
Wat wil je weten?
94
00:07:22,448 --> 00:07:24,510
Om het even wat.
95
00:07:24,977 --> 00:07:27,895
Nina was
96
00:07:27,980 --> 00:07:31,015
een goed mens, eerlijk.
97
00:07:31,100 --> 00:07:33,067
We plaatsten haar in
een moeilijke situatie,
98
00:07:33,152 --> 00:07:37,237
maar ze zette door en deed
wat van haar verwacht werd.
99
00:07:37,323 --> 00:07:39,940
De kerel die ik aanstuurde,
100
00:07:40,026 --> 00:07:44,111
als hij het had over de illegalen,
kon je zien dat hij hen respecteerde.
101
00:07:44,196 --> 00:07:46,113
Hij zou nooit op hun
niveau kunnen opereren,
102
00:07:46,198 --> 00:07:51,035
maar het was alsof er een rivaliteit
met hen heerste, in zijn hoofd.
103
00:07:51,137 --> 00:07:53,921
Nina wist nooit veel
over de illegalen,
104
00:07:54,006 --> 00:07:56,123
maar wat ze wel wist,
dat vertelde ze me.
105
00:07:56,426 --> 00:07:58,059
Ben je daar zeker van?
106
00:07:58,912 --> 00:08:01,672
Ik vertrouwde mijn mannetje
in hun organisatie zoveel,
107
00:08:01,707 --> 00:08:05,137
tot ik besefte dat de helft
van wat hij zei onzin was.
108
00:08:05,580 --> 00:08:07,648
Hij dacht dat hij mij aanstuurde.
109
00:08:08,801 --> 00:08:10,335
Dat klinkt ingewikkeld.
110
00:08:11,741 --> 00:08:13,308
Was het ook.
111
00:08:15,020 --> 00:08:16,530
Maar jij had geluk.
112
00:08:16,660 --> 00:08:19,069
Jij werkte samen met een goede vrouw.
113
00:08:22,682 --> 00:08:26,252
Wat weet ik er nu van?
Alles is mogelijk.
114
00:08:26,416 --> 00:08:28,893
Nina kon ook een pathologische
leugenaar zijn geweest.
115
00:08:29,011 --> 00:08:31,603
Ze had JR wel neergeschoten
kunnen hebben, wat mij betreft.
116
00:08:33,217 --> 00:08:36,019
Maar ik denk dat ze
een goede bron was.
117
00:08:39,303 --> 00:08:41,805
Het is jammer, wat er gebeurd is.
118
00:08:49,387 --> 00:08:51,320
Hoe gaat het?
- Goed en met jou?
119
00:08:51,355 --> 00:08:53,556
Prima. Waar ga je naartoe?
- Engelse les.
120
00:08:53,591 --> 00:08:55,592
Engelse les. Ik kom net
uit geschiedenis.
121
00:08:55,626 --> 00:08:57,594
Hoe was het?
- Ging wel.
122
00:08:57,628 --> 00:08:59,529
Ik wou dat ik daar nu zat.
Het is zo koud.
123
00:08:59,563 --> 00:09:00,354
Het vriest.
124
00:09:01,989 --> 00:09:05,679
Je dacht dat ik me dingen verbeeldde,
toen ik je over hem vertelde.
125
00:09:06,516 --> 00:09:09,485
Mensen worden soms te ijverig,
als ze dit beginnen te leren.
126
00:09:10,431 --> 00:09:15,336
Een student op George Washington?
Ik begrijp waarom het onnozel klonk.
127
00:09:16,064 --> 00:09:18,744
Waarschijnlijk rekruteerden
ze Todd in Zuid-Afrika,
128
00:09:18,854 --> 00:09:21,541
toen ze het feit konden uitbuiten
dat hij jong en naïef was.
129
00:09:21,672 --> 00:09:23,291
Hij was niet naïef.
130
00:09:24,240 --> 00:09:28,054
Ik groeide op, samen met zovelen
zoals hij in Johannesburg,
131
00:09:28,554 --> 00:09:31,056
bevoorrecht, op zichzelf gefixeerd,
132
00:09:31,325 --> 00:09:35,020
kleine minikopietjes
van hun ouders.
133
00:09:36,494 --> 00:09:40,012
Ik heb een foto van hem waarop hij
een Inlichtingenagent ontmoet,
134
00:09:40,175 --> 00:09:43,811
Eugene Venter. We denken dat hij
een aanval aan het voorbereiden is
135
00:09:44,088 --> 00:09:47,456
en de studenten hier de schuld wil
geven, die protesteren tegen apartheid.
136
00:09:48,877 --> 00:09:50,443
Dat is Reuben Ncgobo.
137
00:09:50,746 --> 00:09:53,648
We deken dat Venter het niet kan
weerstaan achter hem aan te gaan
138
00:09:53,682 --> 00:09:58,853
als hij weet dat hij hier is. Ncgobo
zal een ontmoeting met Todd opzetten.
139
00:09:58,887 --> 00:10:02,089
We hopen dat Venter komt
opdagen om Ncgobo te doden.
140
00:10:02,123 --> 00:10:05,005
Dan pakken we hem.
- Hoe weet je of hij erin trapt?
141
00:10:05,099 --> 00:10:07,662
Weten we niet. Er is een grote
kans dat hij het niet doet.
142
00:10:07,822 --> 00:10:10,150
In dit werk speel je altijd
tegen de kansen in.
143
00:10:10,532 --> 00:10:12,632
Wat moet ik doen?
144
00:10:12,667 --> 00:10:15,102
Het grootste risico is
patrouillewagens van de politie.
145
00:10:15,136 --> 00:10:19,440
We zetten je op een plek waar je
de meeste kruispunten kunt zien.
146
00:10:19,474 --> 00:10:23,746
Als je een politiewagen ziet,
claxonneer dan twee keer kort.
147
00:10:23,878 --> 00:10:27,848
Rij daarna weg.
- Begrepen.
148
00:10:31,117 --> 00:10:34,057
Hallo. Heeft er iemand honger?
149
00:10:34,284 --> 00:10:36,112
Ik heb pizza gehaald.
150
00:10:36,457 --> 00:10:42,058
Met extra ananas,
ansjovis en augurken.
151
00:10:46,166 --> 00:10:48,667
Ik heb al gegeten.
152
00:10:50,395 --> 00:10:53,130
Oké.
Henry, pizza.
153
00:10:54,093 --> 00:10:57,395
Hij zit bij Doug, aan zijn
wetenschapsproject aan het werken.
154
00:11:07,566 --> 00:11:10,468
Ik heb Sandra gevraagd om naar
de herdenkingsdienst te komen.
155
00:11:10,690 --> 00:11:13,058
Dat was niet slim.
156
00:11:13,092 --> 00:11:16,662
Ze gaat het halve land
doorvliegen met mij,
157
00:11:16,696 --> 00:11:19,531
terwijl ze bij die andere vent is.
158
00:11:19,565 --> 00:11:23,701
Ik leek wel een complete mongool.
- Ik betwijfel of ze dat dacht.
159
00:11:25,273 --> 00:11:26,776
Twijfel er niet aan.
160
00:11:29,454 --> 00:11:31,530
Alles goed met het werk verder?
161
00:11:32,479 --> 00:11:34,479
Gaat wel.
162
00:11:35,235 --> 00:11:38,119
Er is een kerel die...
163
00:11:38,979 --> 00:11:44,384
wel, hij stelt gewoon heel veel vragen.
164
00:11:44,480 --> 00:11:47,017
Dat irriteert me.
- Waarom?
165
00:11:47,212 --> 00:11:49,093
Hij is nieuw.
166
00:11:49,532 --> 00:11:52,165
Hij probeert altijd om binnen
te raken, opgemerkt te worden.
167
00:11:52,292 --> 00:11:53,792
Het is een zwarte.
168
00:11:53,998 --> 00:11:57,468
Hij is goed in wat hij doet.
Hij is gewoon veel te...
169
00:11:57,502 --> 00:12:00,171
Ach, ik weet het niet.
170
00:12:00,205 --> 00:12:02,540
En jij? Wat gebeurt er in jouw huis?
171
00:12:02,574 --> 00:12:05,076
De kinderen hebben het druk,
Elizabeth heeft het druk.
172
00:12:05,110 --> 00:12:06,877
Je kent het wel.
Ik eet pizza.
173
00:12:08,818 --> 00:12:12,021
Eerlijk waar, kinderen grootbrengen,
proberen het eens te worden.
174
00:12:12,152 --> 00:12:13,659
Laatste tijd...
175
00:12:14,942 --> 00:12:17,964
staan we altijd lijnrecht
tegenover elkaar.
176
00:12:23,050 --> 00:12:27,153
Toch heb je het nog beter dan ik,
kerel. Probeer het vol te houden.
177
00:12:29,293 --> 00:12:30,799
Ja..
178
00:12:35,893 --> 00:12:39,029
Ik was onderweg vanuit Moskou
om mijn vrouw en kinderen te zien,
179
00:12:39,610 --> 00:12:43,079
toen ze zeiden naar hier te komen.
- Wanneer was je het laatst thuis?
180
00:12:43,113 --> 00:12:45,280
Anderhalf jaar geleden.
181
00:12:45,315 --> 00:12:48,017
Maar dat was het meer dan
waard, als we Venter krijgen.
182
00:12:48,051 --> 00:12:51,687
We sturen je veilig terug.
- Heb jij kinderen?
183
00:12:54,566 --> 00:12:56,933
Jongens? Meisjes?
184
00:12:58,338 --> 00:12:59,880
Van elk één.
185
00:13:00,123 --> 00:13:04,126
Van elk één.
Jij bent een gelukkige mama.
186
00:13:06,783 --> 00:13:10,286
Weten je kinderen wat voor
harde tante hun mama is?
187
00:13:12,275 --> 00:13:14,978
Ze denken dat ik een klein
familiebedrijf leidt.
188
00:13:19,521 --> 00:13:22,589
Ik heb vier jongens.
- Waar denken zij dat je bent?
189
00:13:22,771 --> 00:13:25,505
Ze weten dat ze dat niet moeten vragen.
190
00:13:26,975 --> 00:13:29,795
Ik ben bang van wat ze geworden zijn.
191
00:13:30,938 --> 00:13:34,740
Toen ik vertrok, was Buth
geobsedeerd door motorfietsen,
192
00:13:35,367 --> 00:13:40,367
alles wat snel en opzichtig was.
Hij verzamelde foto's uit tijdschriften.
193
00:13:40,919 --> 00:13:45,019
Ik zei tegen hem,
"Geef jij daar nou om,"
194
00:13:45,152 --> 00:13:48,613
"terwijl we als honden in
een hok wonen en niets hebben?"
195
00:13:49,503 --> 00:13:52,675
Maakt niet uit hoe vaak ik die
foto's verscheurde en hem slaag gaf,
196
00:13:52,740 --> 00:13:57,243
hij vond altijd wel anderen.
Ik weet het wel,
197
00:13:57,552 --> 00:14:00,353
Amerikanen straffen hun
kinderen niet op die manier.
198
00:14:00,388 --> 00:14:03,756
Ik ben geen Amerikaan.
- Hij is een kleine jongen.
199
00:14:03,791 --> 00:14:05,692
Als hij een motor had,
200
00:14:05,726 --> 00:14:09,329
dan sloeg iemand hem in
elkaar en zou hem erom doden.
201
00:14:09,363 --> 00:14:12,465
Ik wil niet dat hij zo sterft.
202
00:14:12,601 --> 00:14:17,945
Beter om vechtend te sterven,
voor burgerschap, voor vrijheid. ja?
203
00:14:18,930 --> 00:14:20,452
Ja.
204
00:14:23,411 --> 00:14:28,394
Ik bel om de afspraak van Zinaida
Preobrazhenskaya morgen te bevestigen.
205
00:14:29,138 --> 00:14:31,305
Ik wacht wel.
206
00:14:57,342 --> 00:14:58,756
Ja?
207
00:14:58,992 --> 00:15:01,123
Ik heb een handtekening nodig.
208
00:15:03,015 --> 00:15:06,051
Ik heb vier dossiers doorgenomen,
elk rapport gelezen,
209
00:15:06,085 --> 00:15:09,654
en ben tot de conclusie
gekomen dat er niets is.
210
00:15:09,688 --> 00:15:12,008
Hij heeft geen interesse om
samen te werken met Amerikanen,
211
00:15:12,074 --> 00:15:13,842
Fransen, Britten of Australiërs.
212
00:15:13,931 --> 00:15:17,534
Eerlijk gezegd, denk ik dat hij
weg wilde van zijn vrouw en kinderen.
213
00:16:25,268 --> 00:16:28,637
Ik denk dat dat genoeg is voor nu.
214
00:16:28,765 --> 00:16:33,689
Waarom gaan jullie niet terug naar
je bureau en ik laat jullie iets weten?
215
00:20:51,809 --> 00:20:55,724
Martha? Dit is Walter Taffet van OPR.
216
00:20:55,900 --> 00:20:58,279
Loop alsjeblieft met ons mee?
217
00:21:04,993 --> 00:21:09,066
Gene, wil je ons even excuseren?
- Tuurlijk.
218
00:21:21,371 --> 00:21:24,073
Wie was dat?
- Onze computerspecialist.
219
00:21:24,107 --> 00:21:26,641
Wanneer is hij begonnen?
220
00:21:26,844 --> 00:21:31,214
Afgelopen januari.
- Ik moet met hem praten, om te beginnen.
221
00:21:33,244 --> 00:21:38,228
Kan je me de logboeken geven van
alle bezoekers van Agent Gaad?
222
00:21:38,342 --> 00:21:43,153
Hoe ver moet ik teruggaan?
- Begin maar met drie maanden.
223
00:21:43,363 --> 00:21:45,294
Ik begin dadelijk, mijnheer.
224
00:21:50,362 --> 00:21:53,702
Het gebouw wordt verdieping
per verdieping gecontroleerd.
225
00:21:53,737 --> 00:21:56,304
Als ze niets vinden, dan begin
ik morgen met de ondervragingen.
226
00:21:56,346 --> 00:22:00,082
Wat is de kans dat dit van
mijn afdeling komt, denk je?
227
00:22:00,109 --> 00:22:03,111
Het kan een conciërge zijn, die
we een jaar geleden ontsloegen,
228
00:22:03,145 --> 00:22:06,781
het kan een van je agenten zijn,
het kan zelfs u zijn.
229
00:22:15,768 --> 00:22:17,784
Ben je klaar?
230
00:22:17,808 --> 00:22:19,308
Ja.
231
00:22:34,382 --> 00:22:38,014
Wat is je lievelingseten, Lisa?
- O, ik lust alles.
232
00:22:38,237 --> 00:22:41,119
Heb je ooit sushi geproefd?
- Nog niet.
233
00:22:41,797 --> 00:22:44,699
Jack nam me vorige week mee.
Rauwe vis.
234
00:22:44,749 --> 00:22:47,884
Ik kreeg het niet binnen.
- Ik ben er dol op.
235
00:22:49,555 --> 00:22:52,726
Op onze eerste afspraak, nam hij
me mee naar een Franse bistro.
236
00:22:53,922 --> 00:22:57,104
Dat was zo plezierig.
- Ja, hè?
237
00:23:05,256 --> 00:23:08,592
En, Jack...
- En, Lisa...
238
00:23:09,482 --> 00:23:12,123
Vertel eens wat over jezelf.
- Wat wil je weten?
239
00:23:12,461 --> 00:23:16,297
Weet ik niet, het gewone. Waar kom
je vandaan? Wat voor werk doe je?
240
00:23:17,183 --> 00:23:19,652
Is dat echt wat je wilt weten,
of wil je weten
241
00:23:19,686 --> 00:23:21,303
of ik goed genoeg ben voor Michelle?
242
00:23:23,018 --> 00:23:25,253
Ik vroeg het maar.
- Dat is goed. Niet erg.
243
00:23:25,592 --> 00:23:28,560
Ik vind het fijn dat je op haar past.
244
00:23:29,415 --> 00:23:31,950
Ik was al eens eerder getrouwd,
een hele tijd geleden,
245
00:23:32,023 --> 00:23:35,190
toen ik jong was en een echte domoor.
Geen kinderen.
246
00:23:36,481 --> 00:23:41,481
Ik heb dezelfde baan, die ik
graag doe, al 15 jaar aan een stuk
247
00:23:41,660 --> 00:23:45,520
en ik denk dat Michelle ontmoetten
248
00:23:45,621 --> 00:23:50,148
waarschijnlijk het beste is,
dat me sinds lange tijd is overkomen.
249
00:23:52,986 --> 00:23:56,588
Stem je daarmee in?
- Jawel.
250
00:23:58,547 --> 00:24:01,382
Nog iets?
- Op dit moment niet.
251
00:24:01,432 --> 00:24:03,266
Goed, want ik ben uitgehongerd.
252
00:24:03,629 --> 00:24:06,496
Ooit Milanees kalfsvlees gegeten?
-uh, nee.
253
00:24:06,667 --> 00:24:08,834
Je zult ervan smullen.
254
00:25:52,452 --> 00:25:55,154
Ik ga vanavond naar Martha.
255
00:26:02,314 --> 00:26:05,081
Goed, tot morgen dan.
256
00:26:10,542 --> 00:26:13,323
Misschien komt Venter
zelfs niet opdagen.
257
00:26:13,509 --> 00:26:15,034
Misschien niet.
258
00:26:15,725 --> 00:26:19,895
Als het wel zo is, dan wou ik dat ik
een paar maanden meer met Hans had.
259
00:26:20,461 --> 00:26:24,331
Zolang we hem ver genoeg op de
achtergrond houden, komt het goed.
260
00:26:26,000 --> 00:26:29,164
Ncgobo had het over zijn zonen.
261
00:26:29,267 --> 00:26:31,320
Hij heeft er vier.
262
00:26:32,137 --> 00:26:35,739
Hij hoopt dat ze allemaal
vechters worden, zoals hij.
263
00:26:36,687 --> 00:26:39,721
En jij vindt dat een goed iets?
- Wat?
264
00:26:43,042 --> 00:26:46,362
Ik had medelijden met
hem en zijn kinderen,
265
00:26:46,862 --> 00:26:50,847
die vechten in deze
brutale, afschuwelijk oorlog.
266
00:26:51,473 --> 00:26:54,190
Ik bedoel, het is vreselijk,
267
00:26:54,275 --> 00:26:59,022
maar ook bewonderenswaardig.
Het is moedig.
268
00:26:59,505 --> 00:27:02,140
Ze hebben niet veel keuze.
269
00:27:07,340 --> 00:27:09,208
Nee, dat is zo.
270
00:27:11,977 --> 00:27:14,311
Ik moet vertrekken.
271
00:27:50,075 --> 00:27:52,943
Ik breng dit naar boven
en ga wat huiswerk maken.
272
00:27:53,603 --> 00:27:55,103
Tot ziens, mam.
273
00:28:08,683 --> 00:28:12,252
Hoe gaat het? Alles in orde?
- Zeker.
274
00:28:12,286 --> 00:28:15,054
Ellende op het werk.
- Ik heb met Arthur gepraat.
275
00:28:15,190 --> 00:28:19,826
Sorry dat ik je vroeg om mee te gaan.
Ik weet niet wat me bezielde.
276
00:28:19,853 --> 00:28:22,621
Een deel van me wilde
meegaan, natuurlijk,
277
00:28:22,764 --> 00:28:27,101
maar ik ben je vrouw niet meer, dus...
278
00:28:28,394 --> 00:28:32,831
Je bent nog altijd mijn vrouw.
Technisch gesproken.
279
00:28:36,800 --> 00:28:40,155
Ja.
Ja uh...
280
00:28:45,385 --> 00:28:50,322
Ik denk dat het tijd is,
dat we daar iets aan doen.
281
00:29:05,289 --> 00:29:06,826
Dag, schat.
282
00:29:09,170 --> 00:29:10,281
Hoe is het?
283
00:29:10,410 --> 00:29:12,099
Ik ben hier.
284
00:29:14,371 --> 00:29:16,138
Fijn je te zien.
285
00:29:23,289 --> 00:29:25,320
Scheelt er iets?
- Nee.
286
00:29:26,031 --> 00:29:30,495
Uh.. Ik ben alleen moe.
Lange dag geweest.
287
00:29:39,847 --> 00:29:44,268
Ik heb een vroege vlucht
naar Indianapolis,
288
00:29:44,697 --> 00:29:48,596
morgenochtend, maar ik ben blij dat
we de nacht samen hebben.
289
00:29:49,143 --> 00:29:52,048
Waar is je handtas?
290
00:29:54,164 --> 00:29:56,767
Weet je..
die vergat ik op werk.
291
00:29:58,389 --> 00:30:00,023
Wat?
292
00:30:03,361 --> 00:30:04,378
Waar?
293
00:30:04,599 --> 00:30:06,919
In de lade van mijn bureau,
dus maak je geen zorgen.
294
00:30:07,061 --> 00:30:09,262
Niemand kan eraan komen.
295
00:30:09,779 --> 00:30:12,948
Ik ben ze gewoon vergeten,
zoals een compleet warhoofd.
296
00:30:13,170 --> 00:30:16,439
Tijdens de lunch ging ik winkelen
en ik had zakken bij me..
297
00:30:16,474 --> 00:30:18,919
en toen ik naar huis ging,
vergat ik de handtas
298
00:30:19,284 --> 00:30:23,119
en ik moest de reservesleutel
bij Diane gaan halen.
299
00:30:24,263 --> 00:30:26,865
Ik ben blij dat ze thuis was.
300
00:30:27,462 --> 00:30:30,663
Hoe was jouw dag?
- O, uh...
301
00:30:31,616 --> 00:30:34,051
Saai, vervelend, prima.
302
00:30:36,582 --> 00:30:41,419
Weet je wat ik heb zitten denken?
Ik ben nog nooit in jouw flat geweest.
303
00:30:43,233 --> 00:30:47,969
Laten we een avond kiezen.
Dan kunnen we iets afhalen
304
00:30:48,004 --> 00:30:51,173
en bij kaarslicht dineren
aan mijn hele kleine tafel.
305
00:30:51,207 --> 00:30:56,778
We kunnen zelfs een nieuw standje
uitproberen op de zitbank.
306
00:30:56,812 --> 00:30:58,446
Klinkt leuk.
307
00:31:00,491 --> 00:31:04,093
Wat dacht je om vanavond te gaan?
308
00:31:06,029 --> 00:31:08,063
...de Eerste Minister uitgenodigd
om mij morgen te vervoegen
309
00:31:08,223 --> 00:31:11,225
aan het ontbijt, zodat we
meer gedetailleerd kunnen praten
310
00:31:11,260 --> 00:31:13,227
over de inspanningen,
die wij beiden leveren
311
00:31:13,262 --> 00:31:15,196
om een vreedzamer wereld
veilig te stellen.
312
00:31:15,230 --> 00:31:19,534
Onze verklaringen, als
resultaat van al onze gesprekken,
313
00:31:19,575 --> 00:31:22,877
zullen morgen afgelegd
worden, vlak na dat ontbijt
314
00:31:22,904 --> 00:31:25,146
en voor het vertrek van de EM.
Is er iets te eten?
315
00:31:26,923 --> 00:31:29,419
Ja, ik heb iets gehaald.
316
00:31:30,378 --> 00:31:34,181
Eens kijken, ik heb worst
en een bevroren pizza,
317
00:31:34,215 --> 00:31:37,417
en dan heb ik nog dit.
318
00:31:40,589 --> 00:31:43,791
Alleen warmte toevoegen.
- Dat is te doen.
319
00:32:10,450 --> 00:32:13,451
Ga je naar die begrafenis in Chicago?
320
00:32:15,322 --> 00:32:17,845
Het is eigenlijk een herdenkingsdienst.
321
00:32:18,157 --> 00:32:21,540
Er zullen heel wat
agenten aanwezig zijn.
322
00:32:22,162 --> 00:32:25,531
Dave en ik hebben samen
undercover gewerkt.
323
00:32:25,833 --> 00:32:27,356
Wist je dat?
324
00:32:27,443 --> 00:32:30,434
Nee, ik dacht dat jullie
alleen maar vrienden waren.
325
00:32:34,191 --> 00:32:39,061
Hij was de enige waar
ik mee kon praten, gedurende
326
00:32:39,152 --> 00:32:41,153
een lange tijd.
327
00:32:43,282 --> 00:32:45,150
Hoe was dat?
328
00:32:47,038 --> 00:32:48,706
Het was vreemd.
329
00:32:50,189 --> 00:32:52,357
Moeilijk.
330
00:32:53,302 --> 00:32:54,829
Ik...
331
00:32:57,591 --> 00:32:59,095
Weet je...
332
00:33:02,428 --> 00:33:06,097
Ik voelde me erg rot.
- Waarom?
333
00:33:06,172 --> 00:33:09,106
Ik moest net doen alsof ik
bevriend was met mensen
334
00:33:09,141 --> 00:33:13,510
die ik echt niet kon hebben,
vreselijke mensen.
335
00:33:15,613 --> 00:33:18,983
Er was een man, John Reisling.
336
00:33:20,819 --> 00:33:23,554
Hij zit nu in San Quentin.
337
00:33:26,658 --> 00:33:30,727
Hij was een slechte kerel.
- Wat heeft hij gedaan?
338
00:33:36,067 --> 00:33:38,702
Slechte dingen.
339
00:33:39,587 --> 00:33:43,023
Zoals? Heeft hij mensen gedood?
340
00:33:43,331 --> 00:33:45,099
Jawel.
341
00:33:51,627 --> 00:33:54,296
Het is goed, je mag me dat vragen.
342
00:33:57,187 --> 00:34:00,154
Heeft hij jou mensen laten doden?
343
00:34:02,734 --> 00:34:04,902
Nee, goddank.
344
00:34:08,505 --> 00:34:11,072
Was je bang?
345
00:34:31,720 --> 00:34:37,057
Ik weet dat ik hier
ergens kaarsen heb liggen
346
00:34:37,091 --> 00:34:41,094
en afhaalmenu's.
347
00:34:46,533 --> 00:34:51,437
Weet je, ik had dit bewaard
voor onze huwelijksverjaardag,
348
00:34:51,472 --> 00:34:53,673
maar we kunnen het vanavond drinken.
349
00:34:56,943 --> 00:35:00,079
Ja, weet ik. Het heeft enkel
een vrouwelijke hand nodig.
350
00:35:02,549 --> 00:35:03,716
Clark.
351
00:35:06,265 --> 00:35:10,868
Denk je dat we ooit samen zullen wonen,
zoals een normaal getrouwd koppel?
352
00:35:12,465 --> 00:35:16,468
Martha, ik heb geen normaal leven.
353
00:35:16,729 --> 00:35:19,231
Ik heb geen normale baan.
354
00:35:19,266 --> 00:35:24,270
Maar normaal zijn is ook niet zo geweldig.
- O, nee?
355
00:35:24,304 --> 00:35:27,138
Normaal is voor alle anderen.
356
00:35:27,173 --> 00:35:30,709
Want als je me vraagt
357
00:35:30,743 --> 00:35:35,280
of ik denk dat de dingen zullen
verbeteren, dan is het antwoord "ja".
358
00:35:35,362 --> 00:35:37,696
En als ik aan ons denk,
359
00:35:37,924 --> 00:35:41,363
vind ik dat het steeds beter wordt.
360
00:35:41,674 --> 00:35:44,277
Jij niet?
361
00:35:48,127 --> 00:35:52,496
Daar ben ik echt niet
voor in stemming.
362
00:35:52,531 --> 00:35:54,798
Laten we het bewaren.
363
00:35:56,001 --> 00:35:58,102
Ben je zeker?
364
00:35:58,274 --> 00:36:00,547
Is alles in orde?
- Ja...ja.
365
00:36:10,949 --> 00:36:12,583
Kom hier.
366
00:36:37,742 --> 00:36:41,177
Sorry, ik...
- Martha, wat scheelt er?
367
00:36:41,211 --> 00:36:43,757
Wil je erover praten?
- Nee, nee...
368
00:36:43,961 --> 00:36:47,315
Ik ben er gewoon niet bij, vanavond.
369
00:36:47,485 --> 00:36:52,154
Ik kan maar beter gaan slapen.
Misschien ben ik ziek aan het worden.
370
00:36:52,543 --> 00:36:56,012
Ja, ik denk dat er iets rondgaat.
371
00:36:58,328 --> 00:37:01,330
Ik denk dat ik naar huis wil gaan.
372
00:37:01,365 --> 00:37:03,411
Weet je het zeker?
373
00:37:03,623 --> 00:37:05,153
Ja.
374
00:37:08,150 --> 00:37:10,319
Goed, dan breng ik je wel.
375
00:38:23,143 --> 00:38:27,313
Hoe laat is het?
- Erg laat.
376
00:38:41,473 --> 00:38:45,109
Ik had je moeten vertellen
over mijn gesprek met Paige.
377
00:39:00,914 --> 00:39:03,048
Ik heb een zoon.
378
00:39:05,445 --> 00:39:07,612
Een andere zoon.
379
00:39:10,785 --> 00:39:14,322
Hij is van Irina, van toen
we nog kinderen waren.
380
00:39:18,161 --> 00:39:19,995
Twintig jaar,
381
00:39:22,167 --> 00:39:25,802
en hij zit in Afghanistan.
382
00:39:25,837 --> 00:39:27,838
Gabriel vertelde het me.
383
00:39:55,433 --> 00:39:57,833
Vecht hij daar?
384
00:40:00,845 --> 00:40:04,046
Hij is een paratroeper.
385
00:40:26,237 --> 00:40:29,573
Henry, vergeet je gedicht niet.
- Hoe kan dat? Je zei het al 10 keer.
386
00:40:29,647 --> 00:40:32,383
Henry.
- Ik lees het toch niet luidop?
387
00:40:32,417 --> 00:40:33,984
Mevrouw Macelhaney zei, dat je
je eigen kon voorlezen,
388
00:40:34,019 --> 00:40:35,986
of kon ruilen met een vriend.
389
00:40:36,021 --> 00:40:38,087
Ik wil niet dat een vriend mijn gedicht
voorleest, dat maakt het nog erger.
390
00:40:38,122 --> 00:40:40,058
Dan leef je de opdracht niet na.
391
00:40:40,124 --> 00:40:42,158
Jij maakt geen deel uit
van dit betoog, Paige.
392
00:40:42,192 --> 00:40:44,227
Betoog?
- Dat is een goed woord, Henry.
393
00:40:44,261 --> 00:40:46,295
Henry, boek.
394
00:40:48,432 --> 00:40:50,166
Alsjeblieft.
- Bedankt.
395
00:40:50,200 --> 00:40:51,668
Waar gaat het over?
- Ik praatte tegen pap.
396
00:40:51,702 --> 00:40:53,429
Tot later, jongens.
397
00:41:02,143 --> 00:41:04,178
Er is iets aan de hand met Martha.
398
00:41:06,182 --> 00:41:08,817
Ik weet het niet.
Het kan om het pleegkind gaan.
399
00:41:09,578 --> 00:41:13,814
Ze heeft het nog niet losgelaten.
Wat ga je doen?
400
00:41:14,568 --> 00:41:16,535
Weet ik niet.
401
00:41:18,318 --> 00:41:21,921
Maar nog een ander kind
kan ik nu echt niet hebben.
402
00:42:32,500 --> 00:42:36,234
Wil je nog iets hebben?
- Nee, dank je.
403
00:44:06,725 --> 00:44:11,639
Pardon. Weet je hoe laat het is?
- Sorry, kan je niet helpen, ik heb mijn...
404
00:44:27,705 --> 00:44:29,072
Vooruit, kom mee.
32502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
