Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,937 --> 00:00:22,230
Woman 1 [On tv]: - Crime rate
soaring to an all-time high.
2
00:00:22,398 --> 00:00:25,608
Man 1: Virtual gridlock on capital...
Man 2: Tax and spend, big government...
3
00:00:25,776 --> 00:00:29,862
Man 3: Fear mongering, deregulation... Man
4: Filing for bankruptcy protection...
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,823
Man 5: - Stock market
takes a beating...
5
00:00:31,990 --> 00:00:33,790
Woman 2: - Announced a
new round of layoffs...
6
00:00:33,951 --> 00:00:36,202
Man 6:Unprecedented deficit
is crippling the economy.
7
00:00:36,370 --> 00:00:37,930
Man 7: We all need to
tighten our belts.
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,914
Woman 3: - Riots breaking
out in major cities.
9
00:00:40,082 --> 00:00:42,542
Woman 4: Our civil liberties
are being trampled.
10
00:00:43,794 --> 00:00:46,087
Woman 5: Housing market
continues its decline.
11
00:00:46,255 --> 00:00:47,505
Man 8: - Rabid inflation...
12
00:00:47,673 --> 00:00:49,799
Man 9: - Affecting
global markets.
13
00:00:49,967 --> 00:00:53,136
Woman 6: Severe economic downturn
may be, quote, "irreversible."
14
00:00:53,303 --> 00:00:56,305
Man 10:Declare a state of emergency.
Woman 7:Mobilizing armed troops.
15
00:00:56,473 --> 00:00:59,809
Man 11:Today imposed martial law. Man
12: Death toll now stands at 87.
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,269
Man 13: Lex Luthor's attempt...
17
00:01:01,437 --> 00:01:03,604
to win the presidency the
old-fashioned way...
18
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
by buying it, seems to
be picking up steam.
19
00:01:05,899 --> 00:01:07,024
[Audience laughs]
20
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
New polls show that 22
percent of Americans...
21
00:01:09,403 --> 00:01:11,988
now support his third-party bid.
22
00:01:12,156 --> 00:01:13,990
In a completely
unrelated story...
23
00:01:14,158 --> 00:01:16,826
twenty-two percent of Americans
indicate a preference...
24
00:01:16,994 --> 00:01:19,370
for getting ****** in the
*** with a red-hot poker.
25
00:01:19,538 --> 00:01:21,122
[Audience laughs]
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,458
Tough times require a tough man.
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
And the tougher times get...
28
00:01:25,461 --> 00:01:30,006
the more the voters will realize
they need me in the oval office.
29
00:01:37,389 --> 00:01:39,849
Luthor: And not the least
of the problems we face...
30
00:01:40,017 --> 00:01:43,644
is that of aliens and
so-called superheroes...
31
00:01:43,812 --> 00:01:48,816
who act on their own as judge,
jury, and often, executioner.
32
00:01:48,984 --> 00:01:50,943
No one is above the law.
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,863
I learned that for
myself many years ago.
34
00:01:54,031 --> 00:01:56,407
And now this principle will
be the driving force...
35
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
of my presidency.
36
00:01:59,369 --> 00:02:02,705
I have already taken steps to bring
some of these superhumans...
37
00:02:02,873 --> 00:02:04,749
into the service of
our government...
38
00:02:04,917 --> 00:02:07,126
where their unique powers
will be utilized...
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,462
for the benefit
of all Americans.
40
00:02:09,630 --> 00:02:12,381
They are captain atom...
41
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
black lightning...
42
00:02:14,343 --> 00:02:15,885
power girl...
43
00:02:16,053 --> 00:02:18,262
katana, and major force.
44
00:02:18,430 --> 00:02:21,098
[Crowd cheering]
45
00:02:22,142 --> 00:02:24,018
I hope that in the
months to come...
46
00:02:24,186 --> 00:02:27,522
many more will voluntarily
make the choice they've made.
47
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
And if they don't,
they will find...
48
00:02:30,275 --> 00:02:34,904
that they are not as far
above the law as they think.
49
00:04:43,033 --> 00:04:44,992
[Siren wailing]
50
00:04:53,877 --> 00:04:57,046
Man [On tv]: This started with a
routine traffic stop an hour ago.
51
00:04:57,214 --> 00:04:59,215
The driver brandished a
gun at police, and...
52
00:04:59,383 --> 00:05:01,759
Whoa! That was close.
53
00:05:01,927 --> 00:05:04,220
This man's car has close
to 600 horsepower...
54
00:05:04,388 --> 00:05:06,472
and can go almost
200 miles an hour.
55
00:05:06,640 --> 00:05:09,016
That's faster than
any police car.
56
00:05:09,184 --> 00:05:13,020
And even the helicopters are
having a hard time keeping up w...
57
00:05:13,188 --> 00:05:14,897
Wait a minute.
58
00:05:25,367 --> 00:05:27,410
[Yells]
59
00:05:42,426 --> 00:05:45,136
So this is what you've been
up to these last few months.
60
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
Chasing cars.
61
00:05:47,055 --> 00:05:49,306
I help wherever I'm needed.
62
00:05:49,474 --> 00:05:51,767
Atom: But you haven't been
needed much lately, have you?
63
00:05:52,686 --> 00:05:56,480
- What do you want?
- We want you to admit something.
64
00:05:56,648 --> 00:05:59,066
I'll shoot myself, I swear!
65
00:05:59,234 --> 00:06:00,443
Just a minute.
66
00:06:02,112 --> 00:06:04,238
I'm gonna... ah!
67
00:06:07,534 --> 00:06:10,244
- Come on, you.
- Out of the car.
68
00:06:12,497 --> 00:06:14,123
Now, what am I
supposed to admit?
69
00:06:14,291 --> 00:06:17,460
That Luthor hasn't
done a bad job.
70
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Told you this would
be a waste of time.
71
00:06:26,511 --> 00:06:29,138
Power girl: Luthor did the one
thing nobody was expecting.
72
00:06:29,306 --> 00:06:30,723
He made things boring again.
73
00:06:30,891 --> 00:06:32,516
And boring is good, isn't it?
74
00:06:32,684 --> 00:06:35,144
The economy is back to normal.
Crime is down.
75
00:06:35,312 --> 00:06:37,813
There are no wars or anything.
76
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
He's up to something.
Can't anybody see that?
77
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
Atom: That's what I
thought at first.
78
00:06:43,320 --> 00:06:45,446
Eventually, I realized
all he's trying to do...
79
00:06:45,614 --> 00:06:49,241
is put that formidable intellect
to work doing such a good job...
80
00:06:49,409 --> 00:06:51,952
no one will have a choice
but to respect him.
81
00:06:52,120 --> 00:06:53,996
It's all about ego now.
82
00:06:54,164 --> 00:06:56,707
Superman: I'll never respect him.
He's a sick man.
83
00:06:56,875 --> 00:06:59,001
He's not the first to
sit in the oval office.
84
00:06:59,169 --> 00:07:02,129
He's right. There have been
womanizers, drunks, crooks...
85
00:07:02,297 --> 00:07:05,966
but Nixon helped turn our worst enemy
into our best trading partner.
86
00:07:06,134 --> 00:07:08,302
And Johnson gave us the
voting rights act.
87
00:07:08,470 --> 00:07:11,138
Superman: Thanks for the history
lesson, but I'm not buying it.
88
00:07:11,306 --> 00:07:13,849
Power girl: Come on, work with us.
Please?
89
00:07:14,017 --> 00:07:15,935
We need you.
90
00:07:17,062 --> 00:07:18,687
Sorry.
91
00:07:24,361 --> 00:07:28,030
I guess Luthor's not the
only one with an ego.
92
00:07:35,497 --> 00:07:37,623
Is the spectrographic
analysis complete yet?
93
00:07:37,791 --> 00:07:41,669
Man: Yes, sir. And the new data
confirms our original analysis.
94
00:07:42,087 --> 00:07:43,712
The meteor is pure kryptonite.
95
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
A chunk of Krypton the
size of a small country.
96
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
That planet's been an endless
source of grief for me.
97
00:07:50,220 --> 00:07:52,721
Man: The new numbers also
indicate our original estimate...
98
00:07:52,889 --> 00:07:54,974
of time of impact was right.
99
00:07:55,142 --> 00:07:57,226
Seven days.
100
00:07:57,394 --> 00:08:01,605
Correction. There's not
going to be any impact.
101
00:08:02,566 --> 00:08:03,691
What's the plan?
102
00:08:03,859 --> 00:08:04,900
Missiles.
103
00:08:05,068 --> 00:08:07,945
Waller: We've never shot down
anything that big before.
104
00:08:08,113 --> 00:08:09,405
Luthor: The missiles will work.
105
00:08:09,573 --> 00:08:13,909
When I first heard about this, I
started doing the calculations myself.
106
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
You're brooding, Amanda.
107
00:08:15,829 --> 00:08:19,582
I'm just thinking we have all
sorts of other firepower.
108
00:08:19,749 --> 00:08:22,209
You mean those
so-called superheroes?
109
00:08:22,377 --> 00:08:25,421
Waller: They do work for you now.
Most of them, anyway.
110
00:08:25,589 --> 00:08:27,965
That's to keep them from
working against me.
111
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
I'm not going to put the fate of
this planet in the hands of...
112
00:08:31,344 --> 00:08:33,304
Of freaks and monsters.
113
00:08:33,471 --> 00:08:36,140
- That's not why you won't use them.
Luthor: No?
114
00:08:36,308 --> 00:08:38,601
You want all the
credit for yourself.
115
00:08:38,768 --> 00:08:39,935
Careful.
116
00:08:40,103 --> 00:08:42,104
Try thinking of it this way:
117
00:08:42,272 --> 00:08:46,066
If you don't reach out to some
of those freaks and monsters...
118
00:08:46,234 --> 00:08:50,446
there might not be a planet left
to feed that massive ego of yours.
119
00:08:50,614 --> 00:08:54,200
Now, if you have
nothing else for me...
120
00:09:00,290 --> 00:09:02,666
Luthor: Ms. waller.
121
00:09:02,834 --> 00:09:05,502
Thank you for your honesty.
122
00:09:10,133 --> 00:09:14,553
Luthor: And I want to assure all Americans
and all the citizens of the world...
123
00:09:14,721 --> 00:09:17,514
that I intend to handle this
meteor with the efficiency...
124
00:09:17,682 --> 00:09:20,100
that characterized my
previous endeavors.
125
00:09:20,268 --> 00:09:24,939
But, as a precaution, I'd
like to meet with superman...
126
00:09:25,106 --> 00:09:26,440
as soon as possible.
127
00:09:26,858 --> 00:09:30,319
It's time to bury our
rivalry once and for all...
128
00:09:30,487 --> 00:09:33,656
and work together for
the good of mankind.
129
00:09:33,823 --> 00:09:35,658
Batman: This is one
time he's not lying.
130
00:09:35,825 --> 00:09:37,534
About burying the rivalry?
131
00:09:37,994 --> 00:09:40,829
- I don't think so. Batman: No.
About the meteor.
132
00:09:40,997 --> 00:09:43,999
I've been following it the last
few days with my own instruments.
133
00:09:44,167 --> 00:09:47,086
I could go up there in a lead
suit and smash the thing.
134
00:09:47,254 --> 00:09:50,339
Batman: There's no amount of lead that
could keep out so much radiation.
135
00:09:50,507 --> 00:09:53,008
And it wouldn't stand up to
all that smashing either.
136
00:09:53,176 --> 00:09:54,343
Superman: Got anything better?
137
00:09:55,428 --> 00:09:57,805
Batman: I'm working on something
with one of my contacts.
138
00:10:01,768 --> 00:10:04,019
You're going to go and
meet with him, aren't you?
139
00:10:04,187 --> 00:10:05,396
You know me too well.
140
00:10:05,563 --> 00:10:07,898
I can't just stand
back and do nothing.
141
00:10:08,066 --> 00:10:11,485
Batman: Well, when it all goes south,
don't count on me to save you.
142
00:10:12,112 --> 00:10:13,195
I won't.
143
00:10:13,363 --> 00:10:15,781
I know you pretty well too.
144
00:10:47,105 --> 00:10:48,272
Well?
145
00:10:48,440 --> 00:10:51,692
Somehow, I knew that would be the
first word out of your mouth.
146
00:10:53,737 --> 00:10:56,822
When the meteor gets close enough,
I'm sending up a dozen missiles.
147
00:10:56,990 --> 00:10:59,575
Each one is going to have
a 50-megaton warhead.
148
00:10:59,743 --> 00:11:00,909
What do you want from me?
149
00:11:01,077 --> 00:11:05,581
Some of my people don't have as much
confidence in this plan as I do.
150
00:11:05,749 --> 00:11:07,249
They think I need a backup.
151
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
With the whole world at
stake, that's not a bad idea.
152
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
Does that mean you're
willing to work for me?
153
00:11:12,714 --> 00:11:16,925
- For you?
- Yes. You'll be working for me.
154
00:11:17,093 --> 00:11:20,596
But only insofar as I represent
the country that adopted you.
155
00:11:20,764 --> 00:11:22,973
And that you love.
156
00:11:23,141 --> 00:11:26,935
What's wrong? Was I
getting too sentimental?
157
00:11:29,272 --> 00:11:30,314
Luthor.
158
00:11:30,482 --> 00:11:32,274
You think I'd be crazy enough...
159
00:11:32,442 --> 00:11:36,153
to meet you without some
kind of protection?
160
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
- Metallo.
- Who else could stand up to you?
161
00:11:45,163 --> 00:11:46,914
[Groaning]
162
00:11:51,878 --> 00:11:55,255
Shouldn't have done that.
He's the president.
163
00:12:33,837 --> 00:12:36,755
[Grunting]
164
00:14:24,906 --> 00:14:27,115
- That's not gonna hold him for long.
- I know.
165
00:14:27,283 --> 00:14:29,493
That's why you have
to get out of here.
166
00:14:54,477 --> 00:14:55,936
Metallo: Superman.
167
00:14:57,522 --> 00:15:00,148
From me to you.
168
00:15:11,828 --> 00:15:14,496
[Beeping]
169
00:15:22,505 --> 00:15:25,215
What was that explosion?
Plastique?
170
00:15:25,383 --> 00:15:28,635
- Something like that.
- It won't stop him.
171
00:15:28,803 --> 00:15:32,389
- He's going to reconfigure.
- Don't worry about that now.
172
00:15:36,561 --> 00:15:38,520
The kryptonite is
near your heart.
173
00:15:38,688 --> 00:15:41,189
I don't know if I'll get it
before the wound closes.
174
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
Where's the flash
when you need him?
175
00:15:43,401 --> 00:15:45,402
Do me a favor and lose
the sense of humor.
176
00:15:45,570 --> 00:15:47,904
Do us both a favor and buy one.
177
00:16:06,090 --> 00:16:09,217
Batman: We can't go back up.
He might still be there.
178
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
Neither of us is in any
shape to take him on.
179
00:16:11,596 --> 00:16:13,597
Then what are we supposed to do?
180
00:16:13,765 --> 00:16:16,058
The cemetery was built
over the old sewer system.
181
00:16:16,225 --> 00:16:18,310
But how can we...?
182
00:16:20,897 --> 00:16:24,274
- Are you up to it?
- We'll find out, won't we?
183
00:16:42,460 --> 00:16:44,252
Oh, it's you.
184
00:17:01,896 --> 00:17:03,730
Bruce.
185
00:17:08,528 --> 00:17:10,112
It's not ending here.
186
00:17:10,279 --> 00:17:11,738
I won't let it.
187
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
I thought...
188
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
I was supposed to rescue you.
189
00:17:21,416 --> 00:17:23,333
There might still
be time for that.
190
00:17:23,501 --> 00:17:24,960
[Groans]
191
00:17:26,003 --> 00:17:27,963
Can we get to your
cave from here?
192
00:17:28,131 --> 00:17:30,215
Batman: Eventually.
193
00:17:32,135 --> 00:17:35,345
Time for you to see
my side of the world.
194
00:17:42,645 --> 00:17:44,312
Superman: Some company you keep.
195
00:17:44,480 --> 00:17:47,107
[Groaning]
196
00:17:49,944 --> 00:17:52,946
Come on, Bruce. Stay with me.
197
00:17:53,740 --> 00:17:56,116
You know who I was thinking
about the other day?
198
00:17:56,284 --> 00:17:57,993
Batman: Who? - Magpie.
199
00:17:58,161 --> 00:18:00,495
Batman: The criminal?
- Do we know another magpie?
200
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
Whatever happened to her?
201
00:18:02,039 --> 00:18:05,000
- She died.
- No. Are you sure?
202
00:18:05,168 --> 00:18:06,334
Batman: Reasonably.
203
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
Why is it that good
villains never die?
204
00:18:09,172 --> 00:18:12,299
Batman: Clark, what the
hell are good villains?
205
00:18:17,722 --> 00:18:20,390
- Can you do it?
- Sure.
206
00:18:20,558 --> 00:18:23,018
Bend steel and all that.
207
00:18:40,328 --> 00:18:41,453
Batman: Clark.
208
00:18:41,871 --> 00:18:43,914
It tickles.
209
00:18:44,081 --> 00:18:45,248
Man: Halt.
210
00:18:45,708 --> 00:18:47,542
Identify yourselves.
211
00:18:47,710 --> 00:18:51,880
Batman: Alfred, it's me.
- Master Bruce.
212
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
Alfred: You can rest easy, sir.
213
00:19:05,061 --> 00:19:06,821
Superman: I'm already feeling better.
Thanks.
214
00:19:06,938 --> 00:19:10,732
I took the Liberty of washing and
repairing your shirt and cape.
215
00:19:10,900 --> 00:19:15,695
The souvenirs of the Gotham city sewers
are best left under the streets.
216
00:19:15,863 --> 00:19:18,657
I'm sure Lois will
appreciate that.
217
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
Luthor: - Honor and distinction.
218
00:19:24,747 --> 00:19:28,208
John corben might have been
more machine than man...
219
00:19:28,376 --> 00:19:30,418
but he was still human.
220
00:19:30,586 --> 00:19:34,589
A human being who certainly
didn't deserve this.
221
00:19:35,466 --> 00:19:39,803
He came to me months ago, seeking
a pardon and a fresh start...
222
00:19:39,971 --> 00:19:41,930
and, mindful of
my own history...
223
00:19:42,098 --> 00:19:44,933
as well as his enormous
potential for good...
224
00:19:45,101 --> 00:19:46,726
I granted him both.
225
00:19:46,894 --> 00:19:51,106
In the short time Mr. corben had left,
he worked hard for this country...
226
00:19:51,274 --> 00:19:55,110
helping to keep her secure
from terrorist threats.
227
00:19:55,278 --> 00:19:58,905
Then, last night, John
corben was murdered.
228
00:19:59,073 --> 00:20:01,074
Murdered, our
prosecutors believe...
229
00:20:01,242 --> 00:20:03,952
by a man who used his
own freakish power...
230
00:20:04,120 --> 00:20:09,416
to settle a personal score in violation
of the laws that bind us all.
231
00:20:09,584 --> 00:20:13,753
A man who calls
himself superman.
232
00:20:14,171 --> 00:20:16,131
Does he think anybody's
gonna believe that?
233
00:20:16,299 --> 00:20:18,300
I met with superman to
try to enlist him...
234
00:20:18,467 --> 00:20:20,719
in the government's effort
to stop the meteor.
235
00:20:20,887 --> 00:20:23,471
He, of all people, should
have been eager to help.
236
00:20:23,639 --> 00:20:25,891
But instead, he lost his temper.
237
00:20:26,058 --> 00:20:28,810
Metallo stepped
in to protect me.
238
00:20:29,604 --> 00:20:33,315
And this is what
superman did to him.
239
00:20:40,990 --> 00:20:43,533
I know many of you will find
it difficult to believe...
240
00:20:43,701 --> 00:20:45,660
that superman could do this.
241
00:20:45,828 --> 00:20:47,704
I shared that skepticism...
242
00:20:47,872 --> 00:20:50,373
until some of our top
scientists reminded me...
243
00:20:50,541 --> 00:20:53,126
that superman's vulnerability
to kryptonite...
244
00:20:53,294 --> 00:20:56,004
can have a psychological
component.
245
00:20:56,172 --> 00:20:59,341
In other words, the radiation
from the approaching meteor...
246
00:20:59,508 --> 00:21:02,844
is affecting superman's mind.
247
00:21:03,012 --> 00:21:04,763
He's a danger to us all now.
248
00:21:04,931 --> 00:21:06,806
And himself as well.
249
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
In accordance with that...
250
00:21:08,517 --> 00:21:10,393
I am announcing a
bounty on him...
251
00:21:10,561 --> 00:21:14,564
in the amount of one
billion dollars.
252
00:21:14,732 --> 00:21:17,233
It pains me to do this...
253
00:21:17,401 --> 00:21:19,903
but as our planet faces
its gravest peril...
254
00:21:20,071 --> 00:21:24,866
we cannot afford to be distracted
by one man's growing irrationality.
255
00:21:26,077 --> 00:21:28,745
Thank you and good night.
256
00:21:28,913 --> 00:21:32,457
Man 1: And we're out. Woman:
Thank you, Mr. president.
257
00:21:33,626 --> 00:21:35,835
Man 2: Let's go, people.
258
00:21:44,804 --> 00:21:46,221
[Knocking]
259
00:21:46,389 --> 00:21:48,181
Luthor: Come in.
260
00:21:48,349 --> 00:21:52,686
Mr. president, can I talk to you?
It's really important.
261
00:21:56,732 --> 00:21:58,900
Superman: "Growing
irrationality"?
262
00:21:59,068 --> 00:22:01,236
- Who does he think...?
- Can it affect your mind?
263
00:22:01,404 --> 00:22:04,072
No. I mean, it never has.
264
00:22:04,240 --> 00:22:06,449
Look, this whole thing is
just plain ridiculous.
265
00:22:06,617 --> 00:22:08,618
- I can prove I didn't kill him.
- How?
266
00:22:08,786 --> 00:22:11,121
You were with me the
whole time, and...
267
00:22:11,789 --> 00:22:16,001
- Oh.
- I'll figure out a way to clear this up later.
268
00:22:16,168 --> 00:22:19,087
Right now, you and I
have a meteor to stop.
269
00:22:19,255 --> 00:22:21,297
Power girl: He didn't do it.
I'm sure of it.
270
00:22:21,465 --> 00:22:22,632
Oh, really?
271
00:22:22,800 --> 00:22:24,968
It's just not in him.
272
00:22:26,804 --> 00:22:27,971
Do me a favor.
273
00:22:28,139 --> 00:22:30,390
Think back to three years ago.
274
00:22:30,558 --> 00:22:34,477
Could you have even dreamed back then
that I would be president today?
275
00:22:34,937 --> 00:22:37,313
Did you think it was in me?
276
00:22:40,151 --> 00:22:45,488
Then if I could change
that much, couldn't he?
277
00:23:01,756 --> 00:23:03,131
You're late. What took you?
278
00:23:03,299 --> 00:23:05,842
I honestly don't think
you'd understand.
279
00:23:06,010 --> 00:23:07,802
- Lois?
- Mm-hm.
280
00:23:07,970 --> 00:23:09,304
Batman: You're right.
281
00:23:13,642 --> 00:23:15,643
You know, you didn't
need to use the wire.
282
00:23:15,811 --> 00:23:19,773
- I could have carried you.
- Between you and me, I hate that.
283
00:23:20,274 --> 00:23:21,983
This won't take long.
284
00:23:22,151 --> 00:23:24,486
[Keys clicking]
285
00:23:25,071 --> 00:23:27,405
[Superman sniffing]
286
00:23:27,573 --> 00:23:30,992
- See something?
- Smell something.
287
00:23:40,211 --> 00:23:42,462
Now even I can smell it.
288
00:23:56,519 --> 00:23:59,896
They must think I did
this with my heat vision.
289
00:24:00,064 --> 00:24:02,148
[Crackling]
290
00:24:02,942 --> 00:24:06,528
You couldn't have. Not unless
your heat vision is radioactive.
291
00:24:06,695 --> 00:24:08,863
It's not, is it?
292
00:24:12,326 --> 00:24:14,744
No. This way.
293
00:24:18,916 --> 00:24:22,377
- Now I really do look like a criminal.
- It's done wonders for me.
294
00:24:22,545 --> 00:24:24,504
But how do we get the data now?
295
00:24:24,672 --> 00:24:26,047
There's one other possibility.
296
00:24:26,215 --> 00:24:28,424
[Screeching]
297
00:24:42,648 --> 00:24:45,692
[Grunting]
298
00:24:45,860 --> 00:24:47,610
[Screeching]
299
00:24:57,955 --> 00:25:00,165
Okay, where's your friend?
300
00:25:00,332 --> 00:25:05,086
Yeah. The one who's
worth a billion bucks.
301
00:25:05,713 --> 00:25:09,257
You wanna play it that way?
Okay.
302
00:25:23,439 --> 00:25:25,815
Batman: Superman.
- Little busy at the moment.
303
00:25:27,902 --> 00:25:29,944
Batman: When you
can, bring the heat.
304
00:25:39,788 --> 00:25:41,581
Now!
305
00:25:47,004 --> 00:25:49,380
- You all right?
- Better than them, anyway.
306
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
Banshee's out. Can you
keep her that way?
307
00:25:51,967 --> 00:25:55,386
Hypersonics. Effective
even on metahumans.
308
00:25:55,554 --> 00:25:56,763
If she tries anything...
309
00:25:56,931 --> 00:25:59,390
this will drive her
scream right back at her.
310
00:25:59,558 --> 00:26:00,683
[Rumbling]
311
00:26:00,851 --> 00:26:03,353
- More?
- Everyone wants that reward.
312
00:26:20,287 --> 00:26:23,289
All you are is a rat with wings.
313
00:26:23,457 --> 00:26:28,670
And what better way to get rid
of a rat than by drowning it?
314
00:26:44,103 --> 00:26:48,064
There. That wasn't too difficult.
I'll have to ask the joker...
315
00:26:48,232 --> 00:26:52,443
why he's had so much trouble
doing this over the years.
316
00:26:52,611 --> 00:26:55,571
So this isn't a complete
waste of my energies...
317
00:26:55,739 --> 00:26:59,492
let's have a peek
under that cowl.
318
00:27:03,205 --> 00:27:05,873
What do you need
with money, mongul?
319
00:27:06,041 --> 00:27:08,876
All you've ever cared about
is ruling the universe.
320
00:27:12,256 --> 00:27:14,048
Grundy not feel good.
321
00:27:14,216 --> 00:27:16,426
Grundy gonna feel a lot worse.
322
00:27:25,894 --> 00:27:27,228
Batman: Shiva.
323
00:27:27,938 --> 00:27:31,149
You wanna be Luthor's boy now?
324
00:27:31,859 --> 00:27:33,026
I'm sick...
325
00:27:34,445 --> 00:27:36,070
of Lex Luthor.
326
00:27:41,285 --> 00:27:43,161
[Grunting]
327
00:27:51,670 --> 00:27:53,963
Mongul wasn't his
usual talkative self.
328
00:27:54,131 --> 00:27:56,591
And grundy sounded like William f.
Buckley.
329
00:27:56,759 --> 00:27:59,302
You think there's some kind
of mind control going on?
330
00:27:59,470 --> 00:28:01,971
A telepath, or maybe a...?
331
00:28:03,432 --> 00:28:05,850
- Nightshade. Nightshade:
Interesting.
332
00:28:06,018 --> 00:28:07,852
Even the lesser ones
have some value...
333
00:28:08,020 --> 00:28:10,355
when their powers are
put to the proper use.
334
00:28:10,522 --> 00:28:12,023
Batman: I know that
speech pattern.
335
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
Superman: Top of that building.
336
00:28:25,287 --> 00:28:27,121
Batman: Grodd. Of course.
337
00:28:28,791 --> 00:28:32,126
Had to be a telepath. Heard
a gorilla's heartbeat.
338
00:28:40,469 --> 00:28:42,053
Pull.
339
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
Hey. What...?
340
00:28:58,445 --> 00:29:01,656
We're surrounded. I
can hear them coming.
341
00:29:02,658 --> 00:29:05,535
[Rumbling]
342
00:29:23,345 --> 00:29:25,638
I suppose it's useless
to tell you to leave.
343
00:29:25,806 --> 00:29:27,515
I wouldn't miss
this for anything.
344
00:29:27,683 --> 00:29:29,851
- Your funeral.
- Already had one.
345
00:30:40,964 --> 00:30:44,258
- I never believed in the cavalry.
- Captain atom, I wanna thank you...
346
00:30:44,426 --> 00:30:48,137
I have a federal warrant
for your arrest, superman.
347
00:30:49,431 --> 00:30:52,141
So much for the cavalry.
348
00:30:58,190 --> 00:31:00,441
[Groaning]
349
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
Are you all right, Mr.
president?
350
00:31:04,738 --> 00:31:07,156
Fine. But thank you for asking.
351
00:31:24,633 --> 00:31:25,967
At ease, at ease.
352
00:31:27,386 --> 00:31:29,637
Let's see those
missiles, general.
353
00:31:30,305 --> 00:31:32,139
Batman: You sold out to Luthor.
354
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
I'm doing my duty.
355
00:31:33,850 --> 00:31:36,602
Look, this isn't my decision to make.
It's the court's.
356
00:31:36,770 --> 00:31:39,480
"Court's"? This is
Luthor's vendetta.
357
00:31:39,648 --> 00:31:42,650
Power girl, what do you
think about all this?
358
00:31:42,818 --> 00:31:46,070
It doesn't matter what any of us thinks.
Luthor is the president...
359
00:31:46,238 --> 00:31:47,822
and what he says goes.
360
00:31:47,990 --> 00:31:50,283
Now, are you coming or not?
361
00:31:50,701 --> 00:31:52,326
Not.
362
00:31:57,207 --> 00:31:58,499
You piece of...
363
00:32:38,999 --> 00:32:40,750
Power girl: Look out!
364
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
Atom: Enough.
365
00:34:00,205 --> 00:34:03,791
General: Some of our scientists were going
over the scenario in their computers.
366
00:34:03,959 --> 00:34:06,252
They don't think the missiles
will be enough to...
367
00:34:06,420 --> 00:34:09,004
General, I don't care what
your scientists think.
368
00:34:09,172 --> 00:34:11,173
The missiles will knock
out that meteor.
369
00:34:11,341 --> 00:34:14,552
- I did all the calculations myself.
- Yes, sir.
370
00:34:14,720 --> 00:34:16,220
[Phone rings]
371
00:34:16,638 --> 00:34:18,848
Captain atom. This
isn't the best time.
372
00:34:19,015 --> 00:34:21,600
Atom: I'm sorry, sir, but you
wanted to be kept apprised.
373
00:34:21,768 --> 00:34:24,478
Yes. Fine. Do you
have them in custody?
374
00:34:24,646 --> 00:34:26,480
- No, sir.
- What happened?
375
00:34:26,648 --> 00:34:28,399
- We lost power girl.
- She's dead?
376
00:34:28,567 --> 00:34:30,484
- We're not sure. She...
- Captain atom...
377
00:34:30,652 --> 00:34:32,945
I have three words for you:
378
00:34:33,113 --> 00:34:36,824
Finish your job.
379
00:34:38,160 --> 00:34:39,535
Superheroes.
380
00:34:40,620 --> 00:34:43,164
It's not gonna be any
easier without power girl.
381
00:34:43,331 --> 00:34:45,124
We should have killed them.
382
00:34:45,292 --> 00:34:48,002
We do not kill people.
Understand?
383
00:34:48,712 --> 00:34:50,045
Is that right?
384
00:34:50,213 --> 00:34:52,047
[Laughing]
385
00:34:59,681 --> 00:35:02,308
- You all right?
- Uh-huh.
386
00:35:02,476 --> 00:35:05,352
- What made you do that?
- Warn you?
387
00:35:05,520 --> 00:35:07,521
It just sort of came out.
388
00:35:07,689 --> 00:35:12,318
- You don't think I killed metallo, do you?
- Don't know. Luthor says you did.
389
00:35:13,403 --> 00:35:15,362
Tell me something, power girl.
390
00:35:15,530 --> 00:35:18,199
Now that you've been up close
and personal with Luthor...
391
00:35:18,366 --> 00:35:20,993
how do you feel about him?
- He's the president.
392
00:35:21,161 --> 00:35:23,204
But how do you feel
when you're around him?
393
00:35:23,371 --> 00:35:24,997
He...
394
00:35:25,165 --> 00:35:26,832
He makes my skin crawl.
395
00:35:27,000 --> 00:35:29,335
Sometimes you have to
trust your instincts.
396
00:35:29,503 --> 00:35:30,836
But how do you know when?
397
00:35:31,755 --> 00:35:33,464
Now.
398
00:35:40,180 --> 00:35:43,015
- See? She's a traitor.
- Is that true?
399
00:35:43,183 --> 00:35:45,893
- It's complicated.
- No, it isn't.
400
00:36:54,170 --> 00:36:56,964
- Tell me something.
- What do you want, dirtbag?
401
00:36:57,132 --> 00:36:59,592
Did metallo say anything
before he died?
402
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
Was he surprised to see you?
403
00:37:02,304 --> 00:37:04,305
I don't know what
you're talking about.
404
00:37:04,472 --> 00:37:06,599
Batman: What did
Luthor promise you?
405
00:37:06,766 --> 00:37:08,809
- Money? Force: What
do I need with money?
406
00:37:08,977 --> 00:37:10,686
I'm living energy.
407
00:37:10,854 --> 00:37:14,732
You're not going to tell me you
killed him for your country, are you?
408
00:37:14,900 --> 00:37:19,528
Some of us still believe in
putting our country first.
409
00:37:19,696 --> 00:37:22,531
Sorry, but I don't see
any patriotism here.
410
00:37:22,699 --> 00:37:26,368
All I see is a psycho who's latched
onto an excuse to kill people...
411
00:37:26,536 --> 00:37:31,665
and who's so stupid he doesn't
realize he's being used by Luthor.
412
00:37:42,969 --> 00:37:44,887
Power girl, don't!
413
00:37:48,141 --> 00:37:49,516
[Yells]
414
00:37:52,145 --> 00:37:53,520
Do you know what you've done?
415
00:37:55,649 --> 00:37:57,816
Can either of you
contain that radiation?
416
00:37:57,984 --> 00:38:01,153
- I might be able to put up a force field.
- Go.
417
00:38:09,871 --> 00:38:13,165
- He's not gonna be able to keep that up.
Atom: I can absorb it.
418
00:38:13,959 --> 00:38:18,545
- Captain, I can't let you...
- I was watching. And listening.
419
00:38:18,713 --> 00:38:20,255
This is the least I can do.
420
00:38:27,514 --> 00:38:28,555
Let's do this.
421
00:39:29,075 --> 00:39:32,995
[Alarm beeping]
422
00:39:40,211 --> 00:39:45,257
Luthor: Five, four,
three, two, one.
423
00:39:45,675 --> 00:39:47,384
Liftoff.
424
00:39:58,313 --> 00:39:59,980
And they're on their way.
425
00:40:05,236 --> 00:40:07,029
Wormhole generator engaged.
426
00:40:23,880 --> 00:40:25,005
Closing on target.
427
00:40:32,889 --> 00:40:35,057
[Cheering]
428
00:40:39,646 --> 00:40:43,023
Don't worry. I'm not going
to say "I told you so."
429
00:40:43,191 --> 00:40:44,942
Waller: Good thing.
430
00:40:48,363 --> 00:40:50,322
General, what the hell happened?
431
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
You...
432
00:40:51,991 --> 00:40:54,868
We didn't take into account
all that radiation.
433
00:40:55,328 --> 00:40:57,788
It detonated the warheads
before they hit.
434
00:40:57,956 --> 00:40:59,623
So the meteor is...
435
00:40:59,791 --> 00:41:01,959
General: Still on course.
436
00:41:40,915 --> 00:41:42,916
Power girl: Well, this is it.
437
00:41:45,044 --> 00:41:46,753
Luthor's got his own
office in there.
438
00:41:46,921 --> 00:41:49,256
This has to be where he's
keeping the information.
439
00:41:49,424 --> 00:41:51,717
And by now, they must have
the numbers we need...
440
00:41:51,885 --> 00:41:53,552
on the meteor's radiation level.
441
00:41:53,720 --> 00:41:55,387
- So how do we get in?
- Don't worry.
442
00:41:55,555 --> 00:41:56,889
We've got it worked out.
443
00:41:57,056 --> 00:41:59,224
But you need to be
somewhere else right now.
444
00:41:59,392 --> 00:42:00,767
- Yeah, but...
- Go.
445
00:42:07,609 --> 00:42:12,112
They're bound to have all kinds of radar.
We should go the rest of the way on foot.
446
00:42:15,783 --> 00:42:17,951
We do have something
worked out, don't we?
447
00:42:18,119 --> 00:42:21,288
No. But I'm sure
it'll come to me.
448
00:42:36,638 --> 00:42:40,933
It doesn't take the wisdom of Solomon
to know you should stay down.
449
00:42:41,100 --> 00:42:43,393
Tell me something,
captain marvel.
450
00:42:43,561 --> 00:42:46,772
Would Solomon have gone
to work for Lex Luthor?
451
00:42:49,150 --> 00:42:52,527
Batman, don't make this any more
difficult than it has to be.
452
00:43:06,709 --> 00:43:09,544
You wanna play it that way?
Fine.
453
00:43:25,270 --> 00:43:28,897
You know, you've never been
any good against magic.
454
00:43:31,234 --> 00:43:33,902
And magic's what I'm all about.
455
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
- Superman. Castling.
- Good call.
456
00:44:12,859 --> 00:44:14,735
Captain marvel?
457
00:44:19,574 --> 00:44:21,533
Superman: Hawkman,
before you black out...
458
00:44:21,701 --> 00:44:24,453
I want you to know I wish it
didn't have to be like this.
459
00:44:24,620 --> 00:44:26,121
Before I black out?
460
00:44:36,924 --> 00:44:38,216
Are you all right?
461
00:44:39,302 --> 00:44:40,927
Say something.
462
00:44:41,804 --> 00:44:44,014
Shazam.
463
00:44:57,111 --> 00:45:01,323
This initial attempt was planned from
the start only as a research mission.
464
00:45:01,491 --> 00:45:03,867
Now that I have the data I
need about the meteor...
465
00:45:04,035 --> 00:45:07,537
I'll be able to put the second
phase of my plan into operation.
466
00:45:07,705 --> 00:45:10,707
I want to assure you that I will deal
with this promptly and effectively.
467
00:45:10,875 --> 00:45:12,355
[Sirens wailing and
car horns honking]
468
00:45:12,379 --> 00:45:15,879
You have nothing to fear, so,
please, continue your work...
469
00:45:16,047 --> 00:45:18,673
your play, your travel,
your shopping...
470
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
and everything else
you normally do.
471
00:45:20,968 --> 00:45:24,137
Thank you, and may god...
472
00:45:30,686 --> 00:45:32,312
I'm sorry, no one's allowed...
473
00:45:32,480 --> 00:45:35,148
Mr. president, the whole
country's in a state of panic...
474
00:45:35,316 --> 00:45:38,610
and they're ready to take you
out behind a barn and...
475
00:45:43,533 --> 00:45:45,283
What are you...?
476
00:45:45,910 --> 00:45:48,161
Just taking my
supplements, that's all.
477
00:45:48,329 --> 00:45:49,704
Supplements?
478
00:45:49,872 --> 00:45:54,501
A little steroidal cocktail for strength,
and some liquid kryptonite for...
479
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
Well, just in case.
480
00:45:56,671 --> 00:45:58,004
How long...?
481
00:45:58,172 --> 00:46:00,132
Since the last week
of the campaign.
482
00:46:00,299 --> 00:46:04,386
It's given me boundless energy and
a clarity I never had before.
483
00:46:04,554 --> 00:46:07,556
- What about the meteor?
- The meteor's going to hit.
484
00:46:07,723 --> 00:46:10,684
Waller: It doesn't have to.
There are other ways.
485
00:46:10,852 --> 00:46:13,395
- That boy in Japan.
- I know all about him.
486
00:46:13,563 --> 00:46:14,980
- I won't be needing him.
- But...
487
00:46:15,148 --> 00:46:19,025
Don't worry, Amanda,
everything's going to be fine.
488
00:46:19,193 --> 00:46:22,487
- "Fine"?
- I've come to realize that this meteor...
489
00:46:22,655 --> 00:46:24,364
is a gift from the heavens.
490
00:46:24,532 --> 00:46:28,076
It's going to scourge the earth of
millions, maybe billions of people...
491
00:46:28,244 --> 00:46:30,036
the planet couldn't
sustain anyway.
492
00:46:30,204 --> 00:46:33,123
The world that will spring from
the ashes will be a better one.
493
00:46:33,291 --> 00:46:34,666
Rational, orderly.
494
00:46:34,834 --> 00:46:36,585
And you know how I know that?
495
00:46:36,752 --> 00:46:39,629
Because I'm going to
build that world.
496
00:46:39,797 --> 00:46:44,718
And, of course, I intend for you
to play a role in all this.
497
00:46:44,886 --> 00:46:48,555
A very important role.
498
00:46:48,931 --> 00:46:50,182
[Intercom beeps]
499
00:46:50,349 --> 00:46:53,768
Woman [Over intercom]: Mr. president,
hawkman and captain marvel are here.
500
00:46:54,604 --> 00:46:57,022
We'll talk more later.
501
00:47:01,277 --> 00:47:04,237
Captain marvel. Hawkman.
This is a surprise.
502
00:47:04,405 --> 00:47:06,865
You wouldn't know what
happened to those fugitives...
503
00:47:07,033 --> 00:47:08,575
you were supposed to bring in?
504
00:47:09,202 --> 00:47:10,762
Superman: They're right
in front of you.
505
00:47:15,917 --> 00:47:17,667
- How...?
- We had some help.
506
00:47:17,835 --> 00:47:19,920
Give us all the data
you've got on the meteor.
507
00:47:20,087 --> 00:47:22,422
- Hurry.
- Of course, of course.
508
00:47:30,765 --> 00:47:31,932
What's wrong?
509
00:47:32,099 --> 00:47:34,059
Feeling a little
green at the gills?
510
00:47:35,228 --> 00:47:37,896
Well, well, a bat by
any other name...
511
00:47:38,064 --> 00:47:39,898
He said hurry, Luthor.
512
00:47:45,696 --> 00:47:48,156
All right, all right. I'll
tell you where it is.
513
00:47:52,411 --> 00:47:54,663
- Computer. Female voice: Yes, Mr.
president?
514
00:47:54,830 --> 00:47:56,289
Delete all files immediately.
515
00:47:56,457 --> 00:47:59,000
Female voice: Deleting. Deleting. Deleting.
- No!
516
00:47:59,168 --> 00:48:01,795
All files deleted.
517
00:48:01,963 --> 00:48:06,841
Aw. You two aren't going to be
able to save the world now.
518
00:48:07,009 --> 00:48:08,802
Well, I'll tell you something.
519
00:48:08,970 --> 00:48:11,221
Everyone who lives
see the new world...
520
00:48:11,389 --> 00:48:14,015
will have learned never
to trust your kind again.
521
00:48:14,183 --> 00:48:15,350
Waller: Shut up.
522
00:48:21,440 --> 00:48:24,943
Here. It's got all the
information you need on it.
523
00:48:26,195 --> 00:48:27,946
Now go save us.
524
00:48:45,006 --> 00:48:46,381
Bitch.
525
00:48:47,174 --> 00:48:49,009
General, arrest him.
526
00:49:08,362 --> 00:49:09,696
It's like the old saying.
527
00:49:09,864 --> 00:49:14,534
If you want someone killed right,
you have to kill them yourself.
528
00:49:26,839 --> 00:49:29,174
Mr. president, are
you all right?
529
00:49:29,675 --> 00:49:31,718
Mr. president.
530
00:49:38,768 --> 00:49:42,270
I'm perfectly fine,
as anyone can see.
531
00:50:34,782 --> 00:50:38,201
- Where does a kid get this kind of money?
Batman: I had this kind of money.
532
00:50:38,369 --> 00:50:40,245
Wasn't interested
in toys, though.
533
00:50:40,413 --> 00:50:42,288
[Clattering]
534
00:50:46,794 --> 00:50:48,628
Hey, guys. How did it go?
535
00:50:48,796 --> 00:50:50,171
Superman: Got
everything we needed.
536
00:50:50,339 --> 00:50:53,049
Thanks again for your help with
hawkman and captain marvel.
537
00:50:53,217 --> 00:50:55,552
Wait a minute. Why
aren't you with the boy?
538
00:50:55,720 --> 00:50:57,178
I'm close enough right here.
539
00:50:57,346 --> 00:50:59,639
And he's not really that
much of a boy, you know?
540
00:50:59,807 --> 00:51:01,725
He's 13.
541
00:51:06,480 --> 00:51:10,150
He's down that way. I'll
just stay back here.
542
00:51:24,290 --> 00:51:26,833
Supes, bats. Que pasta?
543
00:51:27,001 --> 00:51:30,003
- Is it ready, Hiro?
- Toyman to you.
544
00:51:30,171 --> 00:51:32,714
I got a copyright to protect.
And, yeah, it's ready.
545
00:51:32,882 --> 00:51:35,842
- All I need is some numerals.
- Everything you need is in here.
546
00:51:36,010 --> 00:51:37,343
Toyman: Excellent.
547
00:51:38,596 --> 00:51:42,015
I'll input them, and
then it's blastoff time.
548
00:51:43,434 --> 00:51:46,352
Hey, did you guys see power
girl when you came in?
549
00:51:46,520 --> 00:51:50,648
If you see her again, tell her I'm
sorry about the X-ray goggles.
550
00:51:51,358 --> 00:51:53,943
I was just testing
them, that's all.
551
00:51:54,111 --> 00:51:56,863
Now I gotta rebuild
them from scratch.
552
00:51:57,031 --> 00:52:00,867
Hiro... uh, toyman, can we
please see the rocket now?
553
00:52:01,035 --> 00:52:02,744
Sure, sure.
554
00:52:04,038 --> 00:52:05,413
I didn't have a lot of time...
555
00:52:05,581 --> 00:52:08,416
so I based it on a design I
whipped up when I was 7.
556
00:52:09,585 --> 00:52:13,922
That's why it has manual controls even
though it's not going to need a pilot.
557
00:52:16,884 --> 00:52:18,760
Oh, one other thing.
558
00:52:18,928 --> 00:52:22,430
Back when I designed it, I
was way into hero worship.
559
00:52:28,020 --> 00:52:30,563
You are absolutely sure
this is going to work?
560
00:52:30,731 --> 00:52:33,691
Toyman: Does power girl have big...?
- Just feed it the numbers, kid.
561
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Toyman: You got it.
562
00:52:39,698 --> 00:52:41,658
Wow.
563
00:52:44,995 --> 00:52:46,746
[Clattering]
564
00:52:52,461 --> 00:52:54,212
Who's there?
565
00:52:57,800 --> 00:52:59,717
[Grunting]
566
00:53:03,931 --> 00:53:06,099
Batman: Isn't there any way
to speed this up, toyman?
567
00:53:06,267 --> 00:53:08,935
Sure, go find some other
kid with a 210 IQ.
568
00:53:09,103 --> 00:53:10,937
And good luck with that.
569
00:53:11,105 --> 00:53:12,814
[Power girl screams in distance]
570
00:53:19,738 --> 00:53:22,282
Hello, sunshine.
571
00:53:40,426 --> 00:53:42,135
Batman: Keep going.
572
00:54:04,992 --> 00:54:07,118
I can't think of a morning...
573
00:54:08,662 --> 00:54:12,624
I haven't woken up with the
thought of strangling you.
574
00:54:15,544 --> 00:54:19,547
That sanctimonious image of
yours fooled everyone...
575
00:54:19,715 --> 00:54:21,007
except me...
576
00:54:24,303 --> 00:54:29,265
because I know evil.
577
00:54:42,863 --> 00:54:44,197
It had to be you...
578
00:54:44,365 --> 00:54:47,700
the one other person in the world
smart enough to stop that meteor.
579
00:54:47,868 --> 00:54:51,371
The only person smart enough.
You couldn't do it, remember?
580
00:54:55,793 --> 00:54:58,419
What are you doing? How am
I gonna guide my rocket?
581
00:54:58,587 --> 00:55:00,129
You're not going to.
582
00:55:00,297 --> 00:55:02,882
It's never going to take off.
583
00:55:22,486 --> 00:55:23,987
Superman: Wait.
584
00:55:25,948 --> 00:55:27,198
What are you doing?
585
00:55:27,366 --> 00:55:29,409
I'm going to fly
this thing myself.
586
00:55:29,576 --> 00:55:31,577
Are you crazy?
587
00:55:36,041 --> 00:55:38,084
Goodbye.
588
00:56:04,778 --> 00:56:06,404
You come to this planet...
589
00:56:06,572 --> 00:56:09,615
declare yourself the
savior of mankind.
590
00:56:09,783 --> 00:56:12,952
Well, I think it's time
you died for your sins.
591
00:57:05,839 --> 00:57:07,673
That was my best friend.
592
00:57:09,802 --> 00:57:11,469
And you just killed him.
593
00:58:47,774 --> 00:58:49,775
When does it end, Luthor?
594
00:58:55,574 --> 00:58:58,784
I'll answer for you.
It ends tonight.
595
01:00:15,028 --> 01:00:17,446
[Cheering]
596
01:00:28,542 --> 01:00:31,877
You can't touch me. We're
on American soil now.
597
01:00:32,045 --> 01:00:35,548
And I am the president.
598
01:00:36,466 --> 01:00:38,759
Consider yourself...
599
01:00:41,722 --> 01:00:44,390
impeached. - Yeah!
600
01:00:50,355 --> 01:00:52,398
Superman.
601
01:00:52,566 --> 01:00:54,567
Looks like I recovered
a little too late.
602
01:00:54,735 --> 01:00:57,111
Forget about that. I got
a message from toyman.
603
01:00:57,571 --> 01:01:00,197
He says that there's
still a chance.
604
01:01:04,077 --> 01:01:06,912
[Luthor groans]
605
01:01:14,087 --> 01:01:16,714
What are you doing?
Stay back. Stop.
606
01:01:16,882 --> 01:01:20,801
That's an order
from the president!
607
01:02:27,494 --> 01:02:31,288
[People cheering]
608
01:02:43,051 --> 01:02:46,554
Luthor: The voice of the people
must be heard. I am the president!
609
01:02:47,556 --> 01:02:49,098
God bless America.
610
01:02:49,266 --> 01:02:51,725
God bless me.
611
01:02:51,893 --> 01:02:53,978
[Siren wailing]
612
01:02:56,398 --> 01:03:00,025
I have the feeling I'm not gonna have
to worry about that murder charge.
613
01:03:00,193 --> 01:03:02,653
Would have been an
interesting trial, though.
614
01:03:02,821 --> 01:03:04,780
[Helicopter blades whirring]
615
01:03:16,209 --> 01:03:18,586
Wanna stick around for a while?
Lois and I would...
616
01:03:18,753 --> 01:03:20,504
I can't. It's late.
617
01:03:20,964 --> 01:03:22,381
"Late"?
618
01:03:26,887 --> 01:03:28,888
Come on, it's...
619
01:03:29,556 --> 01:03:31,390
early.
620
01:06:56,388 --> 01:06:58,389
[English sdh]
47588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
