All language subtitles for Suits.S03E05.[und]

Dit is overduidelijk een steekpenning.
- Dat is precies wat het is.

Tony Gianopolous kreeg op een of
andere manier die video.

Ik denk dat hij probeert
het bedrijf over te nemen.

Jij klootzak, je lekte het.

Ava Hessington is Hessington Oil.

Niet voor lang.
- Pardon?

Dit is mijn beslissing.
- Ik ben bang van niet.

Je zou graag zien dat zij
zich uit het management terugtrekt?

Ik neem het verliezen van deze overname
niet op me.

Doe dat dan niet,
maar Ava gaat nergens heen.

Ik ben net uit mijn eigen bedrijf gestemd.

Ik blijf bij mijn besluit
en ik zou het opnieuw doen.

Zeg niet dat het niets te maken heeft met Darby.
Jij bent trouwens degene die hem de 51% gaf.

Je kan er niet tegen nummer twee te zijn.

Zeg me alsjeblieft dat je me belt
omdat je bent ontvoerd.

Ik ben niet degene die verdween.
- Ik zei toch dat ik iets had.

Om een uur.
Het is kwart voor twee.

En het heet een lunchuur, Harvey.

60 hele minuten,
die mijn tanden verdienen.

Je gaat naar de tandarts tijdens de lunch?

Hij kan verrassend snel zijn en
toch opmerkelijk grondig.

Donna, Rechter Atkins is klaar om

mijn motie voor summier oordeel te horen,
wat ze niet zal doen

als er niet twee exemplaren van die
motie binnen tien minuten in mijn handen zijn.

Oke, dit ga je doen. Ga naar mijn
computer en druk op 'print'.

Pak de motie van de printer, loop dan naar
de hoek, gooi alles in de prullenbak,

Omdat er nu al twee exemplaren
op jouw bureau liggen.

Dus de prullenbak is in de hoek?
- Dag.

Produktie www.Place2Home.net
Vertalers; Jake81, Japetie, Quetsbeek www.Bierdopje.com

Je had 'iets'?
- Wel...

Twee dingen.

Maar wie telt?

Wat wilde hij eigenlijk?

Ik dacht dat we hadden afgesproken
niet over het werk te praten tijdens de lunch.

Ja, klopt, maar we hebben ook
afgesproken om te lunchen bij de lunch.

Ja, je hebt gelijk.

Het is gewoon dat,
ik heb het altijd mijn zaak gemaakt

over deze dingen te weten.

En je bent goed in jouw zaakjes.
- Het is goed.

Ooh, sommigen zeggen booming.

We hebben maar 15 minuten over,

dus ik zal proberen verrassend snel te zijn.

Zolang je opmerkelijk grondig blijft.

Edelachtbare, u zei dat u deze zaak
zou seponeren, indien hij geen extra bewijs

kon leveren naast de omkopingsband.
Nou, hij kon het niet.

We vonden vijf getuigen die de man, die
Ava Hessington omkocht op die band,

koppelt aan de moorden.
- En die getuigen weigerden naar voren te komen.

Als we ze niet kunnen confronteren, dan zijn
hun verklaringen niet-ontvankelijk.

Gewoon omdat ze niet naar voren komen
betekent niet dat ze niet bestaan.

Hij heeft gelijk, hun verklaringen
kunnen niet-ontvankelijk zijn,

maar ik kan niet voorbijgaan aan
het feit dat ze zijn gedaan.

Nou, in dat geval, gaan
we voor een versneld proces.

Tien seconden geleden,
ging hij voor seponering.

En in de tien seconden daarna, is de publieke
opinie van mijn cliënt nog verder gedaald.

Ze is een moordenaar.
Hoe veel lager kan het gaan?

Nou, zeg jij het maar. Je lekte bewijs naar
Tony Gianopolous wat haar haar bedrijf kostte.

Je zou het lekken naar iedereen.

Edelachtbare, dit hadden we eerder.
Het heet onzinsnelweg.

Dit naar buiten brengen zorgt dat de kans dat
Ava Hessington zichzelf kan verdedigen vertraagt.

Ook gunstig is dat het me minder tijd
geeft om mijn zaak op te bouwen.

Maar de zaak die je net betoogde
was stevig genoeg voor een proces.

Je laat jouw mini-ik nu jouw argumenten maken?

Laat je jouw snor...
- Genoeg.

De rechtszaak begint maandag over een week.
Eruit.

Je hebt Harvey nog niet verteld over Stephen?

Ik ging het hem zeggen,
maar hij had een slecht humeur,

en dan op een of andere manier zei ik hem maar

dat ik een aantal kopieën voor
Stephen maakte en hij werd echt boos.

Wat gaat hij doen als hij erachter komt?

Whoa, maar ik dacht dat je zei
dat jullie twee nooit...

Dus?

Dus ik begrijp waarom hij je hier niet
wil delen. Jij bent zijn alles hier.

Maar wat je doet met Stephen is niet hier,
het is daar. Twee totaal verschillende dingen.

Waarom zei je me
dat ik het hem moest vertellen?

Hem laten weten dat jij en zijn hier zijn, naast
elkaar kunnen bestaan op dezelfde plaats.

Ik vond het leuker toen we
over jou en Mike spraken.

Zeker weten. Dus gaan jullie twee houden...

Ja, het is een van de beste verdomde...

Yoga die ik in een lange tijd heb gehad.

Nou ja, vroeger of later, zal hij het ontdekken,
want je straalt het uit.

Alsjeblieft, Je bent een vrouw.
Mannen zijn zich niet bewust.

Er is iets anders aan je.
Wat is het?

Ja, vertel de man wat het is.

Niets, Louis. Ik deed gewoon wat yoga.

Nee, dat is het niet.
Je gloeit praktisch.

Vertel me je geheim.

Ii denk niet dat het iets voor jou is.

Voor die gloed, zou ik het doen.

Ik moet dit voor mezelf houden, Louis.

Oké, beloof me dat je zult blijven
doen wat het ook is dat je doet.

Ik denk dat ze dat kan doen.
- Nee, serieus, Donna.

Ochtend, middag en avond.
Vijf maal per dag indien nodig.

Ik zal mijn best doen.

Nou, we hebben ons best gedaan.
- Onze best?

Wacht even, je had nooit verwacht
dat deze zaak zou worden geseponeerd.

Waarom zou ik erom vragen?

Omdat ze eerder een versneld proces zou
verlenen nadat ze nee zegt tegen een seponering.

En nu kreeg Cameron een klote proces

zonder bewijs en minder
dan twee weken de tijd om meer te krijgen.

Wacht even.

Wat als ze niet alleen maar naar
nieuwe bewijzen hoeven te grabbelen?

Wat als ze moesten grabbelen
naar een heel nieuwe advocaat?

Elke advocaat die deze zaak
kreeg toegewezen met slechts

twee weken te gaan zou de
hele zaak laten vallen.

Tenzij ze een persoonlijke vete
met jou hadden en dat hebben zij niet.

Er is maar een manier om
Cameron van deze zaak af te krijgen.

Bewijs dat hij samenspande met Gianopolous.

Wijzig de onzinsnelweg in...
Feitensnelweg.

Feitensnelweg?

Ja, weet je, het is pal naast
'Ik-wil-niet-meer-praten-over-deze-laan.'

We zullen moeten praten over hoe
te bewijzen dat ze samenspanden

want we hebben een kans ons voor eens en
altijd te ontdoen van die moordaanklacht.

Vertalers; Jake81, Japetie, Quetsbeek.
Sync Quetsbeek Controle Wupperbol.

Katrina zei dat je me wilde zien.
- Kom binnen. Ik heb een vraag voor jou.

Kom op, je moet dit zien. Kijk eens hiernaar.
Dit is zo grappig. Is dat een soort grap?

Nominaal in de eerste paragraaf,
paginering aan de linkerkant,

Times New Romans stomme kleine
voeten lopen over de hele pagina.

En wat is dat woord?

'Zullen'?

In deze firma, instrueren we,
adviseren we, bestellen we,

moeten we, maar wij 'zullen' niet.

Dat is niet echt een...
- Waarom moeten we 'moeten'?

Omdat we stuwen, niet pareren.

Herschrijf dit.
- Dat kan ik niet.

Pardon?
- Mr Nesbitt heeft ons duidelijk geïnstrueerd...

Dit is Nigel's werk?
- Via zijn meest recente memo.

Hij communiceert met jullie via memo's?

Je blijft stuurloos achter op vrouwe justitia's
wispelturige oceaan zonder roer of kapitein?

Hij is niet op kantoor geweest sinds hij het
programma overnam, als dat is wat je vraagt.

Nee, ik denk dat ik volkomen duidelijk was
in wat ik vroeg, Simon.

Moet ik daarop reageren?

Ja, door nu direct terug te gaan naar je bureau
en het goed doen. - Maar...

Simon, een memo van Nigel zal geen laars
in je reet steken. Een memo van mij wel. Eruit.

Ik zei je, niet op kantoor.

Je bedoelt dat ik Harvey niet mag bezoeken?
Want dat kom ik hier doen.

Wat?
- Weet je wat. Je hebt het hem nog niet verteld.

Het gaat hem niets aan. Hij en ik
zijn hier, en jij en ik zijn... daar.

Ik wou dat we daar waren.
- Ik zei toch, niet hier.

Donna, wat is er aan de hand?
- Ik denk dat hij bedoelt hier.

Je hebt een binnenloper.

Wat doe je hier?

Wat ik altijd hier heb gedaan,
Edward Darby's wensen vertegenwoordigen.

Ik verloor Ava haar bedrijf. Ik neem aan
dat mijn deal met Edward dood is.

Nou, Edward ziet dat niet zo.

Je bent misschien mislukt,
maar Jessica schoot op haar eigen team.

En de gevolgen van dat zijn wat?

Deal blijft staan,
als je maar haar moordzaak wint.

Wat als mijn plan is
om niet eens een moordzaak te hebben?

Nou ja, zolang je dat niet
bereikt door Ava schuldig te pleiten,

ben jij de volgende managing partner.

Goed, want ik ga het volbrengen

door Cameron Dennis van deze zaak af te krijgen
voor samenspanning met Tony Gianopolous.

En hoe ga je dat bereiken?
- Door Tony Gianopolous aan te klagen.

Waarvoor?
- Voor dit... of dit...

En/of dat.

Ja, dat is goed.

Het is.
- Ja.

Maar ik kan beter doen.
- Geen sprake van.

$ 5000 dat ik kan.

$ 10,000 dat je niet kunt.

Excellent.

Wat is jouw idee?

Nou, het vereist dat je me
meeneemt naar Mr Gianopolous.

Mike?
- Ja.

Je bent van de zaak afgehaald.

Wat? Je laat hem daarmee wegkomen?

Ik moet. Ik wedde.
Er is geen weg terug op een weddenschap.

Oké, wat als ik met hem wed dat mijn
idee beter is? Kan ik dan komen?

Heb je $ 10.000?

Veel succes, jongens.
Ik hoop dat het werkt.

Dus je bent van de zaak?
- Ja, met dank aan Stephen Huntley.

Nou ja, heeft hij niet
teveel potten op het vuur?

Wat betekent dat?
- Niets.

Wacht even, 'niets' betekent nooit niets.
- Soms betekent het iets.

Wil je dat ik het uit je forceer?

Ik heb wel of niet mogelijke ontkenning nodig.

Rachel.
- Donna sliep met Stephen.

Asjemenou.

Je kunt haar niet laten weten die je het weet.
- Weet Harvey het?

Nee, nog niet. Waag het
niet het hem te vertellen.

Ja, alsof ik dat ga aanraken
met een driemeter hoge paal.

Maar hij maakt zich zorg dat
ze het hem niet vertelde.

Dus hoe kom je weer terug op die zaak?

Ik heb een andere zaak. Graham Stenton.

De accountant die $ 30 miljoen van
onze klant verduisterde? - Yep.

En onze taak is om het geld terug te krijgen,
in alle rust.

Onze taak zoals met Pearson Darby?
- Onze taak zoals jij en ik.

Ik ga vanmiddag met zijn medewerker
praten en ik heb je hulp nodig.

Jij wil dat ik de Mike ben
tegenover jouw Harvey.

Ik wil dat jij de Mike bent
tegenover mijn Harvey.

Ja, nou, het is niet echt dat.
- Het kan het worden.

Ik ga de helft van de vragen stellen.

Harvey laat Mike de helft van de vragen
niet stellen. - Mooi, 1/3 dan.

Harvey onderhandelt niet met Mike.
- Mike heeft geen seks met Harvey.

1/3 van de vragen lijkt mij redelijk.

Zou je eventueel dat lawaai
voor jezelf kunnen houden?

Dit is een privé-club.
- Met een zusterhuis in Londen.

Hoffelijkheid moddert privileges.
- En, ja, het is Turks.

Modder van buitenaf is een duidelijke schending
van het clubbeleid. Er zijn regels, Nigel.

Net zoals de regels verbieden
voor interferentie met mijn medewerkers.

Ja, nou, je geeft geen bal om hen.

Hoe durf je?

Weet je, laat me iets vertellen
wat je misschien niet weet.

Medewerkers, ze zijn als zandkorrels.

Zij hebben behoefte aan druk en warmte
om ze als een Chihuly glas te gieten.

Memo's uit een ver land
zullen stront niet omvormen tot stront.

Onzin.

Ik zat vanaf de prille leeftijd van vier
op de kostschool,

gedurende die tijd kreeg ik
wekelijkse memo's van mijn vader.

Ja, en kijk hoe het je vergaan is.

Afstuderen met de hoogste lof aan zowel
Cambridge als Harvard is heel de mislukking.

Is de keuze van je ouders
voor 'thuis studeren', zoveel beter.

Oké, dat was enkel tot ik tien werd, en
mijn moeder haar wetenschap was legendarisch.

Je moet zo trots zijn op je
onbetwiste blauwe linten.

Oké, weet je wat,

ik laat je niet het glas versplinteren,
dat ik jaren heb geblazen.

En ik geef je zeker niet de kans
wie ik wel en niet kan blazen.

Hij komt niet.
- Hij komt wel.

Je dwong zijn assistente?
- Ik heb haar gecharmeerd.

Dat deed je niet.
- Hij heeft gelijk, dat deed je niet.

Ze was geïrriteerd.

Maar ik was nieuwsgierig.
- Goed genoeg voor mij.

Je weet wat ze zeggen over nieuwsgierigheid.

Ik snap het.

Ik ga achter Hessington Oil aan,
en jij komt achter mij aan.

Nou, kom maar op. Een team advocaten staat
te popelen om jullie lunchgeld af te nemen.

Nou, helaas, je zal niet in staat zijn ze
te gebruiken. Hij klaagt je hier niet aan.

Hij gaat je in Londen aanklagen, waar
je nog talloze bedrijven hebt.

Waarbij de bewijslast niet op de eiser
wordt gelegd, maar op de verweerder.

Dus inplaats dat je moet bewijzen dat je schuldig
bent, moet je bewijzen dat je onschuldig bent.

Dat ziet er niet zo onschuldig uit.

Dus jullie denken dat ik bang ga lopen met het
vooruitzicht een beetje geld te verliezen.

Ik ben een bedrijfsaankoper.

Dit is een 50.000 dollar obligatie.

Zie je, ik zit niet in
deze business voor het geld.

Geld is gewoon zoiets
als het bijhouden van de score.

Ik zit in deze business om te winnen.

Nou, hier is een ding, Tony.
Dit proces gaat een tijdje duren.

Je krijgt de ene hoorzitting na de andere,
verklaring na verklaring.

Je zult helemaal niet in staat zijn
van jouw business te genieten.

Zelfs als je wint, verlies je nog.

Of?

Nou, ik... ik kan de zaak herzien.

En alles wat het je zal kosten
zal de waarheid zijn,

dat je samenspande met Cameron Dennis.

Maar ik heb helemaal niet samengespand.

Jawel, toen je hem die video
van Ava Hessington liet lekken.

Vervolgens probeerde je dat te gebruiken
om Hessington Oil over te nemen.

Oké, dus hoe gaan we het vieren?
- Wat vieren?

Onze eerste zaak als een koppel. We kunnen
naar die Franse tent gaan, met een fles wijn,

en een paar dingen waarvan ik
niet weet hoe ze uit te spreken,

en dan terug naar mijn huis om te vieren.

Is het zo dat we het dezer dagen noemen?

Nou ja, 'overwinning seks'
leek minder romantisch.

Nou, ik kan vanavond niet.
- Waarom niet?

Ik heb een diner met mijn ouders.
- Misschien kan ik met je meegaan.

Ja, ik...

Tenzij je dat niet wil.
Wacht eens even.

Je wil me daar niet.
- Natuurlijk wil ik dat wel.

Het lijkt er niet op.
Is het omdat ik blank ben?

Dat is niet grappig.
- Wat op waarneming berust.

Nee, dat is niet zo,
en je doet alsof het niets is.

Rachel, kom op, kijk, ik weet dat het iets is,
maar je doet alsof het alles is.

Het is alles.

Wacht eens even. Wil je enkel dat ik ze
vanavond niet ontmoet of helemaal niet?

Ik wil niet dat ze achter je geheimpje komen.
- Ze komen daar nooit achter.

Hoe weet je dat?
- Omdat niemand erachter komt.

Jij, Donna, Jessica,
het werd jullie verteld.

Trouwens, ik heb je vader ontmoet.
Hij is er niet achtergekomen.

Hij ontmoette je als iemand die geen
tweede gedachte nodig heeft, Mike.

Als mijn vriendje gaat hij je
onder de microscoop leggen.

Ik kan door die keuring komen.
- Nou, hoe zit het met mij?

Omdat jij misschien ervaring hebt om
de hele wereld te beliegen, maar ik niet.

En het is de wereld niet,
het is mijn familie.

Oké, Rachel, we hebben elkaar verteld
dat we van elkaar houden, toch?

Meenden we dat of niet?

Als dat zo is, dan zal ik op een gegeven
moment je ouders moeten ontmoeten.

Het interview is binnen 20 minuten.
We moeten gaan.

Maak het jezelf gemakkelijk.
- Ik wilde hier met je praten.

Gaat dit over je...
- Nee, nee.

Je weet niet eens wat ik wou zeggen.

Hoe ging het met Gianopolous?

Nou, hij is geen doetje, maar
ik denk dat we een goed plan hebben.

Dus het ging goed?
- Ja, het ging goed.

En sinds wanneer ben jij...
- Ik heb met Stephen geslapen.

Ik zie dat.

Je kunt dat zien?
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Wil je dat ik nog meer zeg?
- Dat hangt af van wat je zou zeggen.

Ik zou zeggen, 'wanneer?'
- Drie dagen geleden.

Waarom zei je dat niet eerder?

Ik was het van plan, maar je was zo van streek
toen je dacht dat ik voor hem werkte.

Omdat je voor mij werkt.

Nou, ik werk niet voor hem.
- Goed.

Dus je bent niet boos.
- Nee.

Wat je met hem doet is persoonlijk.

En dat is het dan?
- Donna,

Ik wil hier geen zaak van maken.
- Ik ook niet.

Ik wil gewoon zeker weten
dat het geen zaak gaat worden.

Dat zal niet, zolang het geen invloed heeft
op andere dingen.

Oké.

Miss Clark, kent u Graham Stenton goed?
- We hebben een tijdje samengewerkt.

En u doet zijn boekhouding, klopt dat?
- Ja, dat klopt.

We moeten alleen weten wanneer u erachter
kwam dat Mr. Stenton knoeide met de cijfers.

Ik geloof niet dat hij dat deed.

Nou, de accountants
zijn het daar niet mee eens.

Nou, en ik ben het met hen oneens.
Graham is een goed mens.

Ik weet zeker dat Bernie Madoff zijn vrienden
allemaal hetzelfde zeiden.

Dat is niet eerlijk. En Graham was niet de enige
persoon die toegang had tot die rekeningen.

Mr. Oxnard, Mr. Dipetro,

meerdere personen
van het kantoor van de controleur.

Ik heb maar een vraag voor u. Hoe
lang gaat u al met hem naar bed?

Wat?

U lachte toen u over hem begon te praten.

U noemde hem 'Graham.' En alle andere
werden aangeduid als 'meneer' of 'individu.'

En toen mijn collega u vroeg
over dat naar bed gaan met hem,

leek u niet eens beledigd,
u leek betrapt.

Ik heb hier niets mee te maken.
- Dat betekent niet dat u niets weet.

Kijk, Miss Clark, we proberen om dit allemaal
rustig te laten gebeuren,

maar als we dat niet kunnen, doen we het met
veel tamtam, en voor de rechtbank.

Beth, je zal het vijfde amendement niet kunnen
gebruiken, je getuigd immers niet tegen jezelf.

En als je op de rechtbank gaat liegen,
is dat meineed.

Kijk, als je hem echt wil beschermen,
laat hem ons dan nu het geld teruggeven,

zodat we het in alle stilte kunnen afhandelen.

Dat kan ik niet.
- Dat is het, ik bel de aanklager.

Ik denk dat we haar wat tijd moeten geven
om erover na te denken.

Ik denk het niet.
- Mike, het is een moeilijke beslissing.

Fijn.
Ze heeft tijd tot morgen.

Wat is er gaande?
- Niets.

Simon.

Mr. Nesbitt gaf ons cadeautjes.

En zijn ze grappig?

Ik denk dat ze zo zijn bedoeld.

Nou, weet je,
hij had moeite met zich aan te passen,

maar hij deed een inspanning.
Misschien nam hij mijn woorden ter harte.

Wat heb je tegen hem gezegd?

LOUIS LITT PIJPTE MIJ.

Het bleek heel goed te zijn.

Je hebt een grens overschreden.
- Zoiets doe ik niet.

Je hebt een privé-vete openbaar gemaakt.

Nadat je geprobeerd hebt
om mijn gezag te ondermijnen.

Omdat je niet weet wat je doet.

Ik wist wat ik deed toen ik ze je afnam,
zoals de koekjes van een schooljongen.

Oké, jij klootzak. Zet jezelf maar schrap,
want ik ga je een schop tegen je...

Ik weet dat het over het algemeen
tegen de regels is,

maar haar oppas is ziek, en...
- Nee, nee, nee, nee. Zeg niets meer.

De liefde van een vader kent geen regels.
- Ik wist niet dat je een kattenman was.

Moet ik hersens in mijn hoofd hebben?
Heb ik een hart in mijn borstkas?

Wie is dit prachtig schepsel?
- Haar bijnaam is 'Mikado.'

En dat betekent dat ze geniet...

Ja, telkens als we reizen, zorg ik ervoor dat
Gilbert 0' Sullivan speelt in haar bench.

Wees voorzichtig,
ze houdt normaal niet...

Mijn God.
- Wat?

Heeft ze het liever aan de linkerkant?

Normaal laat ze zich door niemand anders
dan mijzelf aanraken.

Ik blijk toevallig iets te hebben met
een katachtige overtuiging.

Heb je iets van room?

Je wilde me zien?

Ja.
Ik had wat vrije tijd.

Oakwood Foods
annuleerde de vergadering van tien uur.

Net als Omni Holdings tussen de middag
en Dunbar Securities om vier uur.

Het klinkt alsof je het nodig hebt om
aan je sociale vaardigheden te werken.

Je moet aan je sociale vaardigheden werken.

Die vergaderingen werden afgelast
omdat we net werden ontslagen.

En waarom is dat mijn schuld? Het zijn mijn
cliënten niet. Heb ze zelfs nog nooit ontmoet.

Nee, maar blijkbaar, heb je
hun nieuwe eigenaar ontmoet,

Tony Gianopolous, die hen kocht
met als enige doel om ons te ontslaan.

Goed. Ik maakte hem kwaad.
Dat betekent dat het werkt.

Je bedoelt dat plan van jou waarvan
je dacht om het me niet te vertellen.

Ik heb nagedacht en denk dat je het
achter mijn rug gewoon ongedaan zou maken.

Dus je ging achter mijn rug
naar Stephen Huntley.

Ik zei je, ik vertrouw hem.

Nou,

jij bent degene die de naam Darby rondstrooit.

Dus, waarom bellen jij en Stephen hem niet

en laten hem weten dat je ons in je eentje in
één dag meer zaken hebt gekost

dan je ooit in een maand hebt verworven.

En je kunt mijn telefoon gebruiken.

Aangezien je mijn middag vrijmaakte,
neem ik de rest van de dag vrij.

Zag je haar gezicht?

Ben je gek?
Wij bezorgden haar dat gezicht.

Goeie agent, slechte agent.

Mike, Harvey.
- Dus ik denk dat het een feit is.

We zouden het geld dit weekend terug moeten
hebben en dan kunnen we het vieren.

Ik dacht dat we het vanavond konden vieren...

Na het diner bij mijn ouders.

Wil je dat ik meega?

Die blik op Beth's gezicht,

zei niet gewoon alleen dat ze samen sliepen.

Ze houdt van hem.

Ik zei toch dat ik van je hou,
en ik meende het.

Dat is niet iets wat ik
voor mijn familie wil verbergen.

Ik had eigenlijk al plannen, dus ik zal niet
in staat zijn... Slechte grap?

Nee. Vreselijk timing.
- Slechte timing. Ik ga.

Ik heb je hulp nodig met Gianopolous.

Relax, als hij nog een poging doet voor
Hessington Oil, gaat dat niet gebeuren.

Nou ja, hoe kun je dat weten?
- Omdat je net herstructureerde,

hij kan zes maanden geen nieuwe
overnamestemming afdwingen.

Waarom dumpt hij dan mijn aandelen?

Wat?
- Hij dumpt al de hele dag.

Ik zal het regelen.

Wat heb je gedaan?

We gingen het gevecht met hem aan.

We zijn net klaar met een gevecht met hem,

dat eindigde met verlies
van de controle over mijn bedrijf.

Dus waarom in godsnaam een volgende aangaan?

Om je voor eens en altijd onder die moord
aanklacht uit te krijgen en daarna,

zoeken we een manier
om je weer aan de leiding te krijgen.

Zorg dat je dat doet,

want ik zou liever in een cel rotten
dan die man mijn bedrijf over laten nemen.

Dus ik zeg haar, dat het niet mijn fout is
dat ze vroeg zou kunnen zijn.

Ik zit midden in een slotpleidooi.

En ik zeg hem dat als hij niet bij me is
als ze aankomt,

dat zijn volgende zaak
het pleiten van zijn eigen moord zou zijn.

Dan loop ik de kamer in en ze ziet dat ik
de hele tijd voor de deur stond.

Ik was niet blij.
- Je was niet blij?

Het duurde nog een week voor je ging bevallen.
Ik verloor die zaak.

Robert, je hebt genoeg aardappelen gehad.
- Ze probeert me gezonde onzin te laten eten.

Ik vind dat moeilijk te geloven.

Maakte me een smoothie vanmorgen,
ik raakte totaal opgewonden. Hij was groen.

Dat is hoe gezond eruit ziet.
- Dank je, Rachel.

Je bent niet alleen.
- Wat was dat?

Ik ben het eens met je vader.

Nu we het er over hebben...
- Robert.

Wat? Je weet niet eens wat ik ga zeggen.

Ik weet de volgende zes dingen
die je gaat zeggen,

en dat ga je niet doen, want ik zei je, Rachel
wil niet dat je deze arme jongeman grilt.

Wat?
- Mama.

Je gaat me toch niet ontzien?

Een beetje.
- Je zei me hem binnen te halen.

Ik zei ook het hem niet te vertellen.

Dat is niet hoe we dingen doen in deze
familie. Ik hou niets achter voor je vader.

Je hield de kras op de auto achter.

Robert, eet je aardappelen op.
- Wat is zo er grappig?

Ze is niet rechtlijnig met de aardappelen.
- Ze is in niets rechtlijnig.

Oké, jij krijgt geen aardappelen.

Nu wat is er zo grappig?
- Ik zie van wie ze het heeft.

Wat heeft?

Je kunt beter zwijgen
en je aardappelen opeten.

Zei ze werkelijk liever te rotten in een cel?

Nou, daar moet je haar voor respecteren.
- Inderdaad en ze heeft gelijk.

Het is toch raar.

Als hij geen overname voorbereidt,
waarom dumpt hij dan haar aandelen?

Hij reageert.
- Hij overdrijft.

Hij heeft geld te verspillen,
geen tienduizenden, maar tientallen miljoenen.

Het is volledig buiten proporties.

Niet helemaal..
- Waar heb je het over?

Ik dagvaardde zijn dochter.

Je deed wat?

Hij ontsloeg onze cliënt,
dus sloeg ik terug.

En je dacht niet dat via mij te laten lopen?
- Nee, ik dacht niet dat je nee zou zeggen.

Ik zou nee hebben gezegd, want ik ben
geen idioot. - Idioot?

We hebben die man's hulp nodig.
Jij maakte hem tot permanente vijand.

Ik?
We deden dit samen.

Geef mij niet de schuld.
- Je geeft mij de schuld.

Omdat je het verdomme hebt gedaan.

Je zou achter hem aan zijn gegaan
ongeacht wat ik zei.

Ik viel zijn bedrijf aan.
Jij ging achter zijn familie aan.

Vertel me niet dat je nog nooit
hetzelfde hebt gedaan,

en wat is het verschil tussen dat ik het doe,
anders dan het feit dat...

Ik snap het.

Dit gaat niet over mij en Gianopolous.

Dit gaat over mij en Donna.

Ik ga doen alsof je dat niet hebt gezegd.

Is het omdat ze luistert?

Het maakt me niets uit of
ze het wel of niet hoort.

Je ging over de schreef met Gianopolous,
en je ging over de volgende met mij.

Weet je, je hebt vanaf het begin
de pik op me gehad.

Je bent nog maar drie dagen met Donna,
dat moet je iets zeggen.

Laat me het voor je spellen, oké?
Je werkt niet aan mijn zaak buiten mij om,

en omdat het lijkt dat je problemen hebt
dat te begrijpen,

werk je helemaal niet meer aan mijn zaak.
Nu mijn kantoor uit.

Dus, Michael...
- Mike.

Ga je me nu vertellen hoe je te noemen?

Nee, ik... mensen noemen me meestal...
- Ik plaag je maar.

Dus waar kom je vandaan?
- Ik ben opgegroeid in Brooklyn.

Broers, zussen?
- Enig kind.

Ouders nog in leven?
- Beiden stierven toen ik een kind was.

Nee, je houdt me voor de gek.

Ik vroeg een wees naar zijn overleden
ouders en maakte er een grap over, is het niet?

Houdt hij van appel of bosbessen?
- Mam, ik probeer te horen wat ze zeggen.

Rachel, relax, hij kan je vader aan.
- Hoe weet je dat?

Omdat je hem anders niet hier
zou hebben gebracht.

Trouwens, waar ben je bang voor
dat ze gaan zeggen?

Je hebt gelijk.
Niets.

Schat, wat is het?

Je hoeft het me niet te vertellen.

Maar zeg me alleen,

hou je van hem?

Zolang hij niemand heeft vermoord,
komt het allemaal wel goed.

Kom op.

Ik dacht dat je een vrije dag zou nemen.

Dat was de dag, dit is de avond,
en mijn naam staat nog steeds op de deur.

Klopt.

Wat wil je, Harvey?
- Je had gelijk.

We zijn het vaak oneens geweest de laatste tijd.
Wat bedoel je?

Ik ben niet helemaal zeker dat Stephen Huntley's
oordeel beter is dan het jouwe.

Hij ging achter mijn rug.

Achter iemands rug gaan lijkt iets
waar jij een probleem mee hebt.

Misschien, maar hij pakte Gianopolous
onder de gordel,

en nu hebben we een probleem.
- Hebben wij een probleem?

Je zei dat je naam nog steeds op de deur stond.
Ik kom naar jou voor hulp.

Wat is ons probleem?

Hij dumpt Hessington Oil aandelen
om haar aan de grond te brengen.

Nou, als we het eens kunnen worden,
misschien dat zij het eens kunnen worden.

Ik luister.
- Tony Gianopolous

wil Hessington Oil hebben.

Ava wil de controle.
- Ze verkoopt hem haar aandelen,

hij geeft haar de stemrechten.

En hij laat Cameron Dennis vallen.
- Zij krijgen wat ze willen en wij ook.

Denk je dat hij nog steeds ervoor is?

Hij weet dat we naar hem komen want hij won.
Hij zal niet het probleem zijn.

Ava zei dat ze liever zou rotten dan
hem haar bedrijf over te laten nemen.

Ik zal voor Ava zorgen.

Kijk, het lijkt alsof
jullie twee goed kunnen opschieten,

en ik mag je.

Dus ik ga dit rechtuit vragen.

Ze werkte zich rot om advocaat te worden.
- Ik weet het.

Nou, ik wil niet dat iets
haar in de weg staat.

Ik zou dat nooit doen.

Dus wat gebeurt er als ze
op Stanford wordt toegelaten?

Je wist niet dat ze zich daar aanmeldde.

Het lijkt erop dat jullie twee
iets hebben om over te praten.

Je bent erg rustig vanmorgen.

Gewoon moe.
- Nog steeds?

Ik bedoel, je ging gisterenavond
direct na het diner naar huis.

Ja, moeite met slapen.
- Is er iets mis?

Hé, wie denk je wel dat je bent?

Mr Stenton, ik denk dat
u onze boodschap kreeg.

Inderdaad en nu heb ik er een voor jou.
Beth en ik zijn vanmorgen getrouwd.

Je trouwde die vrouw om jezelf te beschermen?
- Ik trouwde haar omdat ik van haar hou.

Maar je deed het om elk gesprek dat
jullie hadden, voorbehouden te maken.

Zegt de advocaat die haar bedreigde.

Nou, als je dit nu voor de rechtbank brengt,
zal ze niet getuigen.

Nou, jammer dat echtelijk voorrecht
niet geldt voor onzin-huwelijken.

Ja, veel geluk met dat te argumenteren.

Wij boden jullie twee een kans om
het geld terug te geven

en daarmee klaar,
maar nadat we bewijzen dat je dit deed...

Je kunt niet bewijzen dat ik iets deed.

En nu, kun je haar ook niet dwingen
om het voor je te bewijzen.

Je hebt nooit teruggebeld, gisterenavond.

Nou, wat zou er gisterenavond anders zijn
dan de avond ervoor?

Misschien het feit dat je naar Harvey ging en
het in mijn gezicht smeet.

Ik vertelde hoe het zat.
Hij heeft toch al iets tegen ons.

Nou, dat is iets tussen hem en mij,
niet met jou.

Je hebt gelijk.
Het spijt me.

Ik wilde nooit dingen
lastig maken tussen jou en Harvey.

Je maakte dingen lastig voor jou en mij.

Donna...
- Ik vind je leuk, Stephen,

en ik heb genoten van onze korte
periode maar ik hou niet van complicaties.

Ik ook niet, maar het lijkt erop
dat we er een hebben.

Ik ben nu meer door jou geraakt dan ik dacht,

en ik zou onze periode willen verlengen.

Ik zal je aanbod in beraad nemen.

Ik verkoop mijn aandelen
niet aan die man.

Ik ken je niet zo goed, Ava, en ik zal
niet beweren dat ik dat wel doe,

maar we hebben iets gemeen.
- Wat is dat?

Ik fuseerde met Edward Darby om te voorkomen
dat mijn firma zou worden gekaapt

door die klootzak van mijn ex-partner.

En wat precies maakt dat wij
iets gemeen hebben?

Ik weet wat het is om liever
in de grond te rotten

dan mijn vijand toestaan
iets te nemen dat van mij is.

Ik zei, 'rotten in een cel.'
- Ik stond niet onder verdenking voor moord.

En je was liever gestorven?

Dat was metaforisch gesproken,
net als jij.

Deed ik dat?

Je zult je bedrijf niet
vanuit een cel kunnen leiden.

Mijn punt is,

ik wilde niet fuseren,

maar ik deed wat ik moest doen
om mijn bedrijf te behouden.

En hoe werkt dat nu voor jou?
- Het heeft zijn voor en tegen,

maar ik zou hier niet voor je staan,
als ik het niet had gedaan.

Niet echt een overtuigende bevestiging.
- Ava...

Dit bevrijdt je van je moord aanklachten.

Niemand zegt dat we je later niet
onder deze deal uit kunnen krijgen.

Het kan me niet schelen wat er nodig is,
ik ga het niet aan die kerel verliezen.

We moeten rond echtelijk voorrecht zien te komen.
- Ik zie niet in hoe we dat kunnen.

Stomme verdomde wet. Pardon.
- Het is niet helemaal dom.

Wat, dus nu, sta je aan zijn kant?
- Nee, privilege bestaat voor een reden.

Je wilt je geen zorgen hoeven te maken over
wat je je partner toevertrouwt.

Dat veronderstelt dat je partner je
op de eerste plaats ook vertrouwt.

Wat zou dat moeten betekenen?

Het betekent, wanneer ging je me vertellen
dat je je aanmeldde voor Stanford?

Oké, dus daarom heb je amper
drie woorden tegen me gezegd

sinds gisterenavond.
Mijn vader vertelde het je.

Nee, hij heeft het me niet
verteld, hij vroeg me wat ik

ervan vond omdat hij
veronderstelde dat ik het wist,

net als ik alle oostkust scholen wist
waar je je aanmeldde.

Eerst wilde je niet dat ik
je ouders zou ontmoeten en nu dit?

Ja, en ik ben van gedachten veranderd
over dat je mijn ouders zou ontmoeten,

wat ik nu begin te betreuren.

Waarom, omdat ik erachter kwam
dat je iets voor mij verborg?

Alsof jij niets verborgen
hield voor mij.

Ik hield iets verborgen,
het hield ons uit elkaar.

Wat ons samen bracht
was dat ik je alles vertelde.

Ik wilde het je vertellen.
- Wanneer?

Voordat ik ging, vrijdag.

Je gaat er heen?

Ik heb een interview. Het spijt me.
Ik wist niet hoe het je te vertellen...

Ik weet niet, wat dacht je van, 'hé, Mike, ik kan
rechten gaan studeren op 3.000 mijl afstand?'

Ik weet niet eens of ik word toegelaten, dat is
precies waarom ik dit gesprek niet wil hebben.

Nee, je wilde het niet hebben omdat je er
misschien heengaat en bang bent om het te zeggen.

Oké.
Ik zou er misschien heen willen gaan.

Ik heb het gezegd.

Kom maar binnen.

Ik ben bang dat ik een lastig probleem heb.

Dat klinkt ongemakkelijk.

Het kantoor in Hongkong vraagt me dringend
een paar weken te komen.

Normaal, zou ik Mikado meenemen, maar...

Wacht, vraag je me om...
- Ik krijg haar papieren niet op tijd rond.

Ze zou in quarantaine moeten.
- Ze zou het niet overleven.

Jij begrijpt haar al zo goed.
- Inderdaad, maar een verzoek van deze omvang...

Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk,
het is te veel gevraagd.

Ik weet zeker dat er een geschikt
luxe katten hotel is.

Speel geen spelletjes, oké?
We weten allebei dat er geen is.

Dus je doet het?
- N... ja, kan ik haar hebben?

Heb je een minuutje?
- Ik heb niet veel zin om over ons te praten.

Daar gaat het niet over.
Onze discussie gaf me een idee.

Onze discussie?

Kunnen we alsjeblieft niet strijden
over hoe we onze strijd noemen?

Wat is het idee?

Wij doen geen goeie agent,
slechte agent meer.

We doen slechte agent, slechte agent.

Zoals ik me nu voel, ja,
ik kan slechte agent doen.

Sinds wanneer kom je hier?
- Sinds ze Asiago kaas toevoegden.

Je beloning naar keuze
voor een opdracht goed uitgevoerd.

Weet je dat verhaal nog?

Het eerste verhaal dat je me ooit vertelde.
Denk je dat ik dat zou vergeten?

Dat was niet de clou van het verhaal.

Ik neem aan dat je Ava tot instemming kreeg.
- Ja, dat deed ik.

Zou ik een Asiago bagel voor je moeten kopen?

Maanzaad.
- Een 'goed-nieuws-slecht-nieuws' bagel.

Gianopolous stemde in met de deal.
Hij liet Cameron Dennis gaan.

Wat is het slechte nieuws?
- Cameron beschermde zichzelf.

Hij heeft Gianopolous nooit over de band
verteld en hem die eigenlijk nooit getoond.

Dus wat is het goede nieuws?

Hij heeft nooit expliciet iets gezegd,

maar hij liet Gianopolous alleen
in de kamer met die band.

Slecht geslapen?

Helemaal niet geslapen.

De maagzweer?
- Nee, Nigel's kat.

Sliep je bij Nigel?

Nee, hij is de stad uit.
Ik ben aan het kat-zitten.

Mikado will haar room niet drinken,
tenzij het precies 5.5 graden is,

ze trok haar neus op
voor Bruno's origami collectie,

en ze wil haar kattenbak niet gebruiken,
tenzij hij op Londen wordt gericht.

Ik haat dat verdomde ding.

Je houdt van elke seconde met haar, niet?

Alle 86.400.

Maar zeg, je hebt niet die gloed vandaag, Donna.

Gestopt met yoga?
- Ik nam een paar nachten vrij.

Komt dat door Harvey?

Omdat het me niet kan schelen wat hij zegt,
werken mag niet in de weg van die gloed staan.

Weet je wat, Louis, Je hebt gelijk.

Ik ga een extra lange sessie
plannen voor vanavond.

Ooh, kan ik komen?

Harvey, wat doe je hier?

Ik ben hier om je te vertellen
dat je hebt verloren.

Ik heb niet verloren.
Ik mag niet veel tijd hebben,

maar ik heb nog steeds...
- Die band?

Niet meer, tenzij je

Tony Gianopolous verklaring onder ede
dat je hem ermee alleen liet wilt bestrijden.

Ik kan dit bestrijden.

Ketting van bezit is iets waar ik
dankzij jou iets van weet.

Die band is verdwenen, en jij ook.

Ik ga nergens heen.
- Geef toe, Cameron, ik heb je verslagen.

Bespaar jezelf de verlegenheid,
en annuleer dit proces.

Als je denkt dat ik dat ooit zou doen,
heb ik je nog minder geleerd dan ik dacht.

Deze zaak was 50/50.
Alles wat je deed was het 80/20 maken.

99-1.

Het mag een miljoen tegen één zijn
voor mijn part.

We zijn in de ring, ik sta nog steeds,
en dit is nog niet gedaan.

Verdwijn nu uit mijn gezicht
ik heb een proces voor te bereiden.

Wat wil je?
- Dit is een verzoek

voor het indienen van aanklachten tegen
Graham Stenton voor het stelen van $ 30 miljoen.

De straf daarvoor is 15 jaar
in een federale gevangenis.

Als je daar bewijs voor had, zou je niet
achter mij aan zijn gegaan.

We hebben bewijs dat je wist dat er iets verkeerd
was en je het niet aan je werkgever meldde.

Daarom is dit een verzoek tot aanklacht
tegen jou als medeplichtige.

De straf daarvoor is vijf jaar
in een federale gevangenis.

Maar je kunt dat voorkomen
door tegen hem te getuigen.

Zelfs als ik daartoe bereid was,
kan het niet.

We zijn getrouwd.
Hij zou mij weerhouden te getuigen.

In New York, niet in Connecticut.
- Daar zullen de aanklachten worden ingediend.

Je vraagt me, me tegen de man
waar ik van hou te keren.

Ga dan naar de gevangenis en vertrouw hem. Ik
gok dat hij er niet gaat zijn als je vrijkomt.

Beth, zelfs als hij op je wacht,

hij deed dit, en de angst
dat hij wordt gepakt

gaat een schaduw werpen over elk
moment van de rest van jullie leven.

Hij kan niet in staat zijn om dat in te zien,
maar ik weet dat jij het wel kunt.

Ik zorg dat je je geld terugkrijgt.

Wat doe je?
- Gewoon een briefje.

Trouwens, gefeliciteerd.

Ik hoor dat de band is buiten gegooid
en Ava geherinstalleerd als CEO.

In weerwil van jou.
- Ja, dat weet ik.

Je ging naar Jessica voor hulp.

Heb je daar een probleem mee?
- Nee.

Ik denk dat het ironisch is dat ze niet beseft
dat ze me hielp om haar eigen graf te graven.

Ik ben het.

Geld werd gestort op de rekening.
- Gefeliciteerd.

Ik denk niet dat ze zou zijn gezwicht

als je het script niet had doorbroken
en helemaal goede agent was gaan doen.

Kijk, het spijt me...
Spijt me.

Rachel...
- Nee, Mike.

We raakten in een strijd omdat
ik de fout maakte je niet

te vertellen dat ik overwoog
naar Stanford te gaan,

maar we zijn echt in een gevecht omdat
ik overweeg naar Stanford te gaan.

Wat je tegen Beth zei,
ging dat echt over mij?

Mike, kom op.
- Omdat je zei dat zijn angst

te worden gepakt een schaduw zal werpen
over elke minuut van de rest van hun leven.

Als je vraagt of het bij mij is opgekomen

dat naar Stanford gaan
een nieuwe start zou kunnen zijn...

Ja. Inderdaad, maar de waarheid is dat het onzeker
is of ik toegang krijg tot Yale of Columbia.

En jij was degene die me vertelde dat het dom
zou zijn als ik me niet zou indekken,

dus ik moet gewoon gaan en kijken of
ik wel of niet word toegelaten.

Ik snap het.

Ik snap het helemaal. Ik kan gewoon niet stoppen
met denken over wat er kan gebeuren als je gaat.

Je kwam zelf tot het besluit om me
toe te laten tot jouw geheim,

je moet mij gewoon de vrijheid geven

om zelf tot deze beslissing te komen.

Ik ben niet iemand voor sentimentele gebaren,

maar ik zat te denken over wanneer Hardman
terug kwam en jij en ik betrokken raakten.

Je bracht me mijn theeservies terug.

Ben je hier om me daarvoor te bedanken?

Ik ben hier met een gebaar uit mezelf.

Dit is geen theeservies.

Het hangt morgen aan de muur.

Ik vroeg je hierom, een tijdje geleden.
Je zei dat ik nog niet klaar was.

Ik zei ook dat ik niet zomaar

andermans naam daarboven naast de mijne
zou hangen, maar ik deed het.

En nu heb je spijt gekregen.

En jij bent weer aan het schaken.

Wat betekent dat?

Het betekent, dat ik wil weten of dit
een gebaar is of een zet.

Wat het is, is mijn manier om je te laten zien

dat Darby mij op dezelfde manier behandelde
als ik jou behandel,

en dat ik begrijp hoe je je voelde.

Het bevalt je niet,

en dit is jouw manier om mij
aan jouw kant te krijgen.

Harvey, ik kan je niet dwingen me
te geloven,

maar ik wil je niet aan mijn kant.

Ik wil dat we aan dezelfde kant staan.

Vertalers; Jake81, Japetie, Quetsbeek.
Sync Quetsbeek Controle Wupperbol.
Exclusief gedownload van Bierdopje.com