Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,067 --> 00:00:02,330
(2022 SBS Gayo Daejeon:
THE LIVE, SHOUTOUT - Part 2)
2
00:00:02,411 --> 00:00:04,684
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
3
00:00:04,765 --> 00:00:06,579
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
4
00:00:09,667 --> 00:00:12,839
(Gocheok Sky Dome, Live)
5
00:07:38,701 --> 00:07:41,437
("Illusion" by aespa)
6
00:09:30,563 --> 00:09:33,338
("Girls" by aespa)
7
00:13:30,995 --> 00:13:31,946
- Gosh.
- No way.
8
00:13:32,026 --> 00:13:34,128
We were just able to watch
a series of performances...
9
00:13:34,208 --> 00:13:37,470
by the leading
fourth-generation K-pop girl groups...
10
00:13:37,550 --> 00:13:39,126
which got us to see them in a new light.
11
00:13:39,206 --> 00:13:41,079
Watching their performance in person...
12
00:13:41,159 --> 00:13:43,607
made me realize why they have been leading
the recent K-pop trend.
13
00:13:44,005 --> 00:13:45,977
The 2022 SBS Gayo Daejeon...
14
00:13:46,057 --> 00:13:48,159
is being brought
to 130 countries worldwide,
15
00:13:48,239 --> 00:13:50,767
including the United States, Japan,
16
00:13:50,847 --> 00:13:54,159
countries in Europe, the Middle East,
Oceania, South East Asia.
17
00:13:54,456 --> 00:13:57,023
The 2022 SBS Gayo Daejeon.
18
00:13:57,103 --> 00:13:59,641
Are you enjoying the show?
19
00:13:59,721 --> 00:14:01,485
- Yes!
- Yes!
20
00:14:01,565 --> 00:14:02,785
Are you having fun?
21
00:14:02,865 --> 00:14:04,530
- Yes!
- Yes!
22
00:14:04,610 --> 00:14:06,237
It seems that way.
23
00:14:06,861 --> 00:14:10,093
The weather outside is alarmingly cold,
24
00:14:10,173 --> 00:14:14,704
but things are heating up
here at the Gocheok Sky Dome.
25
00:14:14,803 --> 00:14:18,661
Just like the love we're getting today,
26
00:14:18,741 --> 00:14:21,635
K-culture was widely enjoyed
all throughout 2022.
27
00:14:21,715 --> 00:14:25,680
K-culture was supported
in many different fields...
28
00:14:25,760 --> 00:14:29,361
with K-drama series and K-movies
being at the heart of it.
29
00:14:29,796 --> 00:14:30,707
Absolutely.
30
00:14:30,787 --> 00:14:35,151
Eun Woo, you were busy this year
not just as an artist but as an actor too.
31
00:14:35,449 --> 00:14:38,412
Why do you personally think...
32
00:14:38,492 --> 00:14:42,172
that you are loved by fans
all around the world?
33
00:14:42,896 --> 00:14:44,879
Maybe the diversity I show?
34
00:14:49,182 --> 00:14:50,343
I apologize for that.
35
00:14:50,601 --> 00:14:51,918
Please don't. It was only a joke.
36
00:14:51,998 --> 00:14:53,862
I'm sure everyone agrees with that.
37
00:14:53,942 --> 00:14:56,251
It was a joke on my end,
but thank you anyway.
38
00:14:56,331 --> 00:15:00,386
K-drama series and K-movies
are loved around the world...
39
00:15:00,466 --> 00:15:03,134
because of the way
they mix fantasy with reality...
40
00:15:03,214 --> 00:15:06,952
while portraying detailed emotions
and touching our hearts.
41
00:15:07,249 --> 00:15:10,371
K-pop is also a key element
in TV shows and movies...
42
00:15:10,451 --> 00:15:12,693
as the songs add drama.
43
00:15:12,773 --> 00:15:14,605
That's right. You know how it is.
44
00:15:14,685 --> 00:15:18,761
Certain songs have you picturing
popular scenes from popular shows.
45
00:15:18,930 --> 00:15:23,312
Is there perhaps a soundtrack
that comes to mind?
46
00:15:23,392 --> 00:15:24,670
Of course.
47
00:15:24,750 --> 00:15:28,856
There are two soundtracks
that I love more than anything.
48
00:15:29,114 --> 00:15:31,820
- One is "If" by Taeyeon.
- I see.
49
00:15:31,900 --> 00:15:35,261
And the other one
is the song you sang yourself.
50
00:15:35,341 --> 00:15:39,157
- "Love Sailing" from the movie "Decibel."
- You're too kind.
51
00:15:39,237 --> 00:15:43,512
If it's not too much trouble,
could we perhaps hear a snippet of it?
52
00:15:44,107 --> 00:15:48,767
Where am I headed?
53
00:15:49,065 --> 00:15:50,512
Gradually, the darkness
54
00:15:50,592 --> 00:15:51,652
Thank you.
55
00:15:53,834 --> 00:15:56,561
There seems to be nothing
that you can't do.
56
00:15:56,641 --> 00:15:58,693
Gosh, you're too kind.
57
00:15:58,931 --> 00:16:00,863
Out of all the soundtracks
that were released this year,
58
00:16:00,943 --> 00:16:04,236
one from an SBS drama series
was widely loved.
59
00:16:04,316 --> 00:16:08,708
A performance of it was put together
exclusively for the 2022 SBS Gayo Daejeon.
60
00:16:08,788 --> 00:16:11,584
Let us be immersed
in the emotions right away.
61
00:16:11,664 --> 00:16:13,805
Sounds great. The live,
62
00:16:13,885 --> 00:16:15,600
- shout out.
- Shout out.
63
00:16:21,292 --> 00:16:24,088
(Song Kang Ho wins Best Actor.)
64
00:16:24,168 --> 00:16:26,476
("Broker")
65
00:16:26,556 --> 00:16:29,352
("Decision to Leave")
66
00:16:29,432 --> 00:16:32,149
("Squid Game")
67
00:16:33,398 --> 00:16:38,366
(K-movies and K-drama series were
widely loved around the world in 2022.)
68
00:16:38,495 --> 00:16:39,477
Hello,
69
00:16:39,557 --> 00:16:42,948
I was able to greet you this year
in TV series "Why Her?"...
70
00:16:43,028 --> 00:16:45,437
"Cheer Up," and the movie "Ditto."
71
00:16:45,517 --> 00:16:48,144
I'm Bae In Hyuk. Hello, everyone.
72
00:16:48,224 --> 00:16:52,249
Hello, I was able to greet you in 2022
in the TV series "Our Beloved Summer."
73
00:16:52,329 --> 00:16:53,746
I'm Roh Jeong Eui.
74
00:16:54,045 --> 00:16:55,025
Hi.
75
00:16:55,105 --> 00:16:56,115
I was able to greet you in 2022...
76
00:16:56,195 --> 00:16:58,604
in the TV series "A Business Proposal"
and "Today's Webtoon."
77
00:16:58,684 --> 00:17:00,004
I'm Kim Se Jeong.
78
00:17:01,163 --> 00:17:05,368
Music plays an important role
in TV drama series and movies.
79
00:17:06,855 --> 00:17:12,449
(K-pop songs make an appearance
in K-movies and K-drama series.)
80
00:17:13,172 --> 00:17:16,187
(What are some of the songs
that the actors remember?)
81
00:17:16,315 --> 00:17:19,776
A scene from a movie or TV show
that features a song I remember?
82
00:17:19,856 --> 00:17:21,641
In "You Who Came From the Stars,"
83
00:17:22,335 --> 00:17:23,711
when they would kiss...
84
00:17:23,791 --> 00:17:25,437
You are my destiny
85
00:17:25,517 --> 00:17:26,638
That song was played in the background.
86
00:17:28,393 --> 00:17:32,796
(Se Jeong chooses "My Destiny"
from "You Who Came From the Stars.")
87
00:17:33,618 --> 00:17:37,544
The song "Rain and You"
is played in the movie "Radio Star."
88
00:17:37,624 --> 00:17:41,333
During the last scene, the actors dance.
89
00:17:41,858 --> 00:17:45,815
The addition of that song
added depth to the scene...
90
00:17:45,895 --> 00:17:48,571
and made it even more emotional.
91
00:17:48,969 --> 00:17:51,179
It's not a series that aired recently,
92
00:17:51,259 --> 00:17:54,562
but I remember "A Reason"
from "Secret Garden"...
93
00:17:54,759 --> 00:17:56,317
that played during the sit-up scene.
94
00:17:56,912 --> 00:17:59,251
That scene just popped into my head.
95
00:17:59,331 --> 00:18:00,323
(It makes her heart skip a beat.)
96
00:18:01,740 --> 00:18:06,410
(Jeong Eui chooses "A Reason"
from "Secret Garden.")
97
00:18:07,036 --> 00:18:10,079
Thanks to that one song,
98
00:18:10,843 --> 00:18:13,014
you remember the scene
and then the series.
99
00:18:13,094 --> 00:18:16,534
The emotions you felt when you watched it
come rushing back as well.
100
00:18:16,763 --> 00:18:21,463
It's why I believe
that soundtracks play a huge role.
101
00:18:21,730 --> 00:18:26,243
In emotional scenes,
the music that plays in the background...
102
00:18:26,323 --> 00:18:29,535
deepens those emotions and adds drama.
103
00:18:29,663 --> 00:18:33,927
The songs bring out more emotions
upon those delivered by lines.
104
00:18:34,007 --> 00:18:36,684
It lets the viewers
get immersed in the show.
105
00:18:39,361 --> 00:18:45,450
(Music, by itself, is just like
drama series and movies.)
106
00:18:46,174 --> 00:18:50,219
A special performance
awaits you at this very moment.
107
00:18:50,845 --> 00:18:55,049
(A song that was widely loved this year)
108
00:18:55,347 --> 00:18:57,458
This is for you to enjoy!
109
00:19:07,185 --> 00:19:09,933
("Love, Maybe" by Lia of ITZY,
original song by MeloMance)
110
00:21:19,504 --> 00:21:20,496
- Hello.
- Hello.
111
00:21:21,121 --> 00:21:22,113
I'm Choi Woong.
112
00:21:23,402 --> 00:21:24,394
I'm Kook Yeon Soo.
113
00:21:24,690 --> 00:21:26,119
In 1, 2, 3.
114
00:21:26,347 --> 00:21:27,606
- We're married.
- We're married.
115
00:21:40,278 --> 00:21:42,996
("Christmas Tree" by 10cm,
original song by V)
116
00:23:14,441 --> 00:23:17,256
("Drawer" by 10cm)
117
00:28:16,551 --> 00:28:18,008
Gayo Daejeon.
118
00:28:18,404 --> 00:28:20,427
Make some noise!
119
00:30:16,058 --> 00:30:19,104
("DNA" by TOMORROW X TOGETHER,
original song by BTS)
120
00:36:12,964 --> 00:36:14,897
Gosh, they are the bomb!
121
00:36:14,977 --> 00:36:17,415
Who are those dashing young men?
122
00:36:17,495 --> 00:36:20,064
Gosh, don't you recognize
TOMORROW X TOGETHER?
123
00:36:20,144 --> 00:36:22,512
That's not acceptable.
By the way, what's your name?
124
00:36:22,592 --> 00:36:24,258
Wait. I know them.
125
00:36:24,338 --> 00:36:26,450
TOMORROW X TOGETHER,
also known as TXT.
126
00:36:26,530 --> 00:36:28,334
I know the group.
It's this guy who's clueless.
127
00:36:28,414 --> 00:36:30,416
No one thought otherwise.
128
00:36:30,496 --> 00:36:32,597
It's these cute friends
who didn't know better.
129
00:36:32,677 --> 00:36:33,856
That's right.
130
00:36:33,936 --> 00:36:36,287
What are the names
of these cute friends though?
131
00:36:37,378 --> 00:36:39,152
I'm Hojong.
132
00:36:39,232 --> 00:36:40,540
I'm Kawoo.
133
00:36:40,620 --> 00:36:42,505
And I'm Mugo.
134
00:36:42,772 --> 00:36:45,310
These three friends...
135
00:36:45,390 --> 00:36:48,809
are the mascots
of the Korea Tourism Organization.
136
00:36:48,889 --> 00:36:51,696
The upcoming 2023 and 2024...
137
00:36:51,776 --> 00:36:55,195
were announced
as the years for visiting Korea.
138
00:36:55,275 --> 00:36:57,575
Look forward to the fun
these guys will bring.
139
00:36:57,655 --> 00:37:00,521
Korea is a country
with beautiful sights to see.
140
00:37:00,601 --> 00:37:03,664
It will be nice
for many to enjoy the scenery...
141
00:37:03,744 --> 00:37:06,182
as well as Korean culture.
142
00:37:06,262 --> 00:37:07,909
Promise us, guys.
143
00:37:07,989 --> 00:37:09,454
Promise us.
144
00:37:09,534 --> 00:37:12,896
A variety of special performances
still await us,
145
00:37:12,976 --> 00:37:15,483
so please stay tuned
to 2022 SBS Gayo Daejeon.
146
00:37:15,563 --> 00:37:16,703
Promise us.
147
00:37:16,783 --> 00:37:19,104
- Promise.
- Promise.
148
00:37:19,758 --> 00:37:22,861
That's great. Let's keep enjoying
the performances, then.
149
00:37:22,941 --> 00:37:23,952
The live...
150
00:37:24,032 --> 00:37:26,115
- Shout out.
- Shout out.
151
00:37:26,541 --> 00:37:27,671
How nice.
152
00:47:07,011 --> 00:47:10,978
(There were two boys who shared a dream.)
153
00:47:11,871 --> 00:47:14,687
(Time went by,)
154
00:47:15,114 --> 00:47:17,949
(and the two boys went their own ways
to fulfill their dreams.)
155
00:47:18,029 --> 00:47:19,744
(Did their dreams come true?)
156
00:47:20,210 --> 00:47:22,053
It's something I liked...
157
00:47:22,133 --> 00:47:23,313
and I wanted to do well,
158
00:47:23,393 --> 00:47:25,971
so I practiced until after midnight.
159
00:47:26,100 --> 00:47:28,668
There were a lot of hardships
along the way,
160
00:47:28,748 --> 00:47:30,601
and it didn't work out
exactly how I wanted it to...
161
00:47:30,998 --> 00:47:32,655
which only made me anxious.
162
00:47:35,531 --> 00:47:38,098
Never did I want to give up.
163
00:47:38,178 --> 00:47:39,466
Because it was something I loved.
164
00:47:39,904 --> 00:47:42,263
This was my dream
which is why I was able...
165
00:47:42,343 --> 00:47:43,740
to get back on the horse again.
166
00:47:45,585 --> 00:47:49,621
(The two boys
kept reaching for the stars.)
167
00:47:52,735 --> 00:47:55,779
Hi, I'm figure skater Cha Jun Hwan.
168
00:47:56,543 --> 00:47:59,586
Hi, I'm Sunghoon of ENHYPEN.
169
00:48:01,301 --> 00:48:04,187
(Sunghoon at 13, Jun Hwan at 14)
170
00:48:04,882 --> 00:48:08,223
The Cha Jun Hwan I remember...
171
00:48:10,375 --> 00:48:12,972
had a lot of talent...
172
00:48:13,052 --> 00:48:15,601
and was quite the dancer.
173
00:48:18,080 --> 00:48:20,975
I got to meet him again
not as a figure skater...
174
00:48:21,055 --> 00:48:23,493
but as a member of a K-pop boy band,
175
00:48:23,573 --> 00:48:27,083
and I'm proud to see
that he has reached his goal.
176
00:48:29,265 --> 00:48:31,496
(They overcame all the hardships...)
177
00:48:31,576 --> 00:48:36,543
(and made their dreams come true.)
178
00:48:38,557 --> 00:48:41,640
I was able to reach my goal
which was to debut as a singer,
179
00:48:41,740 --> 00:48:45,011
but I still need to work harder.
180
00:48:45,279 --> 00:48:47,748
It's my goal to improve my skills...
181
00:48:47,828 --> 00:48:50,476
and show people what I'm now capable of.
182
00:48:50,772 --> 00:48:54,967
I'm still fulfilling my dream
so that I can reach my goal.
183
00:48:56,067 --> 00:48:58,466
(On their separate paths,)
184
00:48:58,546 --> 00:49:01,552
(they have bloomed.)
185
00:49:01,947 --> 00:49:05,587
(However, their story isn't over yet.)
186
00:49:35,801 --> 00:49:38,577
("Black Swan" by Sunghoon of ENHYPEN
and Cha Jun Hwan, original song by BTS)
187
00:51:40,267 --> 00:51:46,850
(K-sports lit a fire in our hearts
in the year 2022.)
188
00:51:53,107 --> 00:51:54,129
It's a gold!
189
00:51:54,228 --> 00:51:57,907
(South Korea, the leading nation
in short-track speed skating)
190
00:51:58,600 --> 00:52:00,703
(The first Korean male figure skater...)
191
00:52:00,783 --> 00:52:02,935
(to finish 5th in the Olympics)
192
00:52:03,162 --> 00:52:05,205
Eleven years later after Park Tae Hwan...
193
00:52:05,285 --> 00:52:08,229
(A new Asian record in 100m freestyle
was set after 69 years.)
194
00:52:08,497 --> 00:52:10,559
At the World Athletics Championships,
high jumper Woo Sang Hyuk...
195
00:52:10,639 --> 00:52:13,206
(He set the Korean record
at high jumping.)
196
00:52:13,286 --> 00:52:14,237
Son Heung Min!
197
00:52:14,317 --> 00:52:16,429
- That's it. Yes!
- Go!
198
00:52:17,263 --> 00:52:19,493
(Advancing to the round of 16
in the World Cup event...)
199
00:52:19,573 --> 00:52:21,923
(for the first time in 12 years)
200
00:52:22,122 --> 00:52:23,271
We advance to the round of 16!
201
00:52:23,351 --> 00:52:25,464
We're back to playing in the tournament!
202
00:52:29,698 --> 00:52:33,833
(Thanks to you,
we had a rich and happy year.)
203
00:52:34,537 --> 00:52:38,255
Viewers of 2022 SBS Gayo Daejeon, hello.
204
00:52:38,335 --> 00:52:40,615
I'm figure skater Cha Jun Hwan.
205
00:52:40,715 --> 00:52:42,131
I'm volleyball player Kim Hee Jin.
206
00:52:42,211 --> 00:52:44,283
I'm basketball player Heo Ung
playing for Jeonju KCC.
207
00:52:44,363 --> 00:52:46,208
I'm An San,
an archer on the national team.
208
00:52:46,405 --> 00:52:48,597
I'm Kim Young Gwon,
a soccer player on the national team.
209
00:52:48,825 --> 00:52:51,224
Thanks to all your support,
210
00:52:51,304 --> 00:52:54,933
we were proudly able to advance
to the round of 16.
211
00:52:55,013 --> 00:52:57,779
It was a year where I could
finally meet the fans in person...
212
00:52:57,859 --> 00:52:59,931
for the first time since the pandemic.
213
00:53:00,011 --> 00:53:02,490
This year, we were able
to feel your full support.
214
00:53:02,589 --> 00:53:04,661
Thanks to all your love and support,
215
00:53:04,741 --> 00:53:06,177
playing on the court has been a blast.
216
00:53:06,257 --> 00:53:08,270
I will only try to do better.
217
00:53:08,350 --> 00:53:11,593
I hope that we are able
to communicate more in 2023.
218
00:53:11,790 --> 00:53:14,388
Please send us your love and support.
219
00:53:14,468 --> 00:53:17,828
I hope that you end the year
in good health.
220
00:53:17,908 --> 00:53:18,931
But hold on.
221
00:53:19,128 --> 00:53:20,338
The 2022 SBS Gayo Daejeon...
222
00:53:20,418 --> 00:53:21,637
still has many performances
for you to enjoy.
223
00:53:21,717 --> 00:53:23,749
Please don't miss any of them. Everyone.
224
00:53:23,829 --> 00:53:25,416
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
225
00:54:32,197 --> 00:54:35,043
("Whisper" by THE BOYZ)
226
00:57:30,596 --> 00:57:32,688
- I love you!
- I love you!
227
00:57:34,403 --> 00:57:35,494
Merry Christmas.
228
00:58:02,127 --> 00:58:06,858
Don't you ever doubt yourself.
229
01:04:02,941 --> 01:04:07,253
You couldn't look away
for even a second, right?
230
01:04:07,333 --> 01:04:09,941
ATEEZ's first TV performance
of their new act...
231
01:04:10,021 --> 01:04:12,629
only added more depth to today's show.
232
01:04:13,124 --> 01:04:17,248
The 2022 SBS Gayo Daejeon
is brought to you live.
233
01:04:17,328 --> 01:04:20,123
All that was left
is the final performance of Part Two.
234
01:04:20,203 --> 01:04:22,753
And from what I hear,
it's just as special.
235
01:04:23,021 --> 01:04:26,164
For some reason, time is flying by today.
236
01:04:26,432 --> 01:04:29,454
I want to stop the clock
so that I can enjoy this time with you.
237
01:04:29,534 --> 01:04:30,446
- I know.
- Tell me about it.
238
01:04:30,526 --> 01:04:33,789
But Yu Jin, don't worry
since Part Three still awaits us.
239
01:04:33,869 --> 01:04:36,635
Astonishing performances
will be on display in Part Three,
240
01:04:36,715 --> 01:04:40,641
and we still haven't been able to enjoy
the special performance you put together.
241
01:04:40,721 --> 01:04:41,909
- That's right.
- Right?
242
01:04:42,078 --> 01:04:44,547
So how about this for a teaser?
243
01:04:44,627 --> 01:04:46,996
While I'm absent,
244
01:04:47,076 --> 01:04:49,742
someone special will host the show
on my behalf.
245
01:04:49,822 --> 01:04:53,065
I'm a huge fan, so it's sad
that I'll be absent for it.
246
01:04:53,324 --> 01:04:55,365
It'll be the talk of the town.
247
01:04:55,445 --> 01:04:56,486
- Absolutely.
- Exactly.
248
01:04:56,566 --> 01:04:59,570
The final performance
of Part Two awaits us.
249
01:04:59,650 --> 01:05:01,514
But this time around,
250
01:05:01,594 --> 01:05:04,924
I wanted the audience to join us
when we say "The live, shout out,"
251
01:05:05,004 --> 01:05:06,947
so I thought we could practice.
252
01:05:07,027 --> 01:05:09,455
- Sounds good.
- When I say, "The live,"
253
01:05:09,535 --> 01:05:11,478
you will say "Shout out."
254
01:05:11,558 --> 01:05:12,540
Got it?
255
01:05:12,620 --> 01:05:13,789
- Yes.
- Yes.
256
01:05:13,869 --> 01:05:15,148
- Nice.
- Thanks for that.
257
01:05:15,228 --> 01:05:16,507
How about a practice run?
258
01:05:16,587 --> 01:05:17,498
- Okay.
- Here we go.
259
01:05:17,578 --> 01:05:19,054
The live.
260
01:05:19,134 --> 01:05:20,294
- Shout out.
- Shout out.
261
01:05:20,691 --> 01:05:23,020
That would be more than enough.
262
01:05:23,100 --> 01:05:24,547
- Right.
- I want them to be louder.
263
01:05:24,627 --> 01:05:26,006
Louder?
264
01:05:26,086 --> 01:05:27,651
Let's try that once again, then.
265
01:05:27,731 --> 01:05:29,427
Together. The live.
266
01:05:29,785 --> 01:05:31,460
- Shout out.
- Shout out.
267
01:05:31,540 --> 01:05:32,620
How was that?
268
01:05:32,700 --> 01:05:33,711
- That was great.
- I approve.
269
01:05:33,791 --> 01:05:34,772
That was slightly louder.
270
01:05:34,852 --> 01:05:38,074
This time around, it'll be the real deal.
271
01:05:38,154 --> 01:05:40,463
Let us bring out
the next artist to perform.
272
01:05:40,543 --> 01:05:42,872
Together. The live.
273
01:05:42,952 --> 01:05:44,241
- Shout out.
- Shout out.
274
01:06:04,530 --> 01:06:07,277
("Villain Dies" by (G)I-DLE)
275
01:09:08,551 --> 01:09:11,336
("Tomboy" by (G)I-DLE)
276
01:12:07,583 --> 01:12:08,792
(2022 SBS Gayo Daejeon Live Studio)
277
01:12:08,872 --> 01:12:10,221
Merry Christmas.
278
01:12:10,301 --> 01:12:11,947
It's Christmas. Come on.
279
01:12:12,651 --> 01:12:14,910
You're joining us
at Gayo Daejeon's Christmas Room.
280
01:12:14,990 --> 01:12:16,567
- That's right.
- It's nice.
281
01:12:16,647 --> 01:12:18,818
Let us take a look at the mission we face.
282
01:12:18,898 --> 01:12:19,890
- Sure.
- Right now.
283
01:12:19,988 --> 01:12:22,369
Give the viewers a preview
of NCT 127's performance.
284
01:12:22,904 --> 01:12:24,262
I'll give TAEYONG that chance.
285
01:12:26,246 --> 01:12:27,237
Be mine.
286
01:12:29,160 --> 01:12:30,469
- Let's move on.
- Sure.
287
01:12:30,549 --> 01:12:31,559
Here's our next mission.
288
01:12:31,639 --> 01:12:34,038
We're to wish the viewers
a merry Christmas.
289
01:12:34,118 --> 01:12:35,259
- Nice.
- Let's address fans around the world.
290
01:12:35,339 --> 01:12:37,211
JOHNNY and YUTA,
291
01:12:37,291 --> 01:12:38,937
please do so in English and Japanese.
292
01:12:39,017 --> 01:12:40,872
- You go first.
- Okay,
293
01:12:41,267 --> 01:12:44,511
to everyone watching,
I just want to say "Merry Christmas."
294
01:12:45,403 --> 01:12:47,931
You guys are our presents, so thank you.
295
01:12:48,011 --> 01:12:49,309
You don't have to get us anything.
296
01:12:50,827 --> 01:12:51,937
Merry Christmas.
297
01:12:52,017 --> 01:12:54,753
I hope you have a wonderful holiday...
298
01:12:54,833 --> 01:12:56,905
with your family.
299
01:12:56,985 --> 01:12:58,106
Merry Christmas.
300
01:12:58,769 --> 01:12:59,780
Merry Christmas.
301
01:12:59,860 --> 01:13:01,832
Let's say that together.
302
01:13:01,912 --> 01:13:04,015
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
303
01:13:04,095 --> 01:13:05,869
- See you in Part 3.
- See you in Part 3.
304
01:13:05,949 --> 01:13:07,029
- Let's go!
- See you in Part Three.
23257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.