Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,761 --> 00:00:31,101
Hassan!
2
00:00:32,674 --> 00:00:34,674
Hassan!
3
00:00:36,798 --> 00:00:38,798
Hassan!
4
00:00:42,343 --> 00:00:44,343
Hassan!
5
00:00:45,739 --> 00:00:47,635
Hassan!
6
00:00:50,739 --> 00:00:54,866
Hassan, prendi questo, vai al villaggio
e spediscilo più veloce che puoi.
7
00:00:55,055 --> 00:00:59,513
Questa notte, ma signore...? - Ora!
E qualunque cosa succeda...
8
00:00:59,942 --> 00:01:02,654
Non fermarti!
- Come vuole, come vuole...
9
00:01:09,084 --> 00:01:11,084
Samuel...
10
00:01:17,442 --> 00:01:19,442
Samuel?
11
00:01:21,439 --> 00:01:23,439
Guardami, Sam.
12
00:01:28,231 --> 00:01:34,026
- Non starai cercando di andartene.
- Devo farlo. - Ma non puoi.
13
00:01:40,357 --> 00:01:42,357
Vieni da me, Samuel.
14
00:01:42,854 --> 00:01:44,854
Vieni da me...
15
00:01:47,051 --> 00:01:52,769
No, non sei Jessica, sei qualcos'altro.
16
00:01:52,868 --> 00:01:58,654
- Cosa vuoi farmi? So perché sei qui.
- Che cos'hai fatto?
17
00:01:59,976 --> 00:02:04,863
- Ti fermerò.
- Dov'è, sam?
18
00:02:05,247 --> 00:02:11,922
- Non te lo dirò mai.
- Io credo di sì. Mi dirai tutto.
19
00:02:26,797 --> 00:02:29,304
So cosa sta succedendo.
20
00:02:29,410 --> 00:02:35,997
Mi stai provocando...
- So che lo vuoi. A qualunque costo.
21
00:02:40,351 --> 00:02:47,091
- Ma hai bisogno che io viva.
- Non più, Samuel.
22
00:02:47,652 --> 00:02:53,686
Parlami, Sam.
Dimmi dov'è l'urna.
23
00:02:57,484 --> 00:02:59,484
No, ti prego.
24
00:04:15,856 --> 00:04:19,839
Mio vecchio amico,
è successa la cosa più inaspettata.
25
00:04:20,173 --> 00:04:25,633
Mi sono innamorato, lei si chiama
Jessica Lansing, la mia assistente personale.
26
00:04:26,261 --> 00:04:32,154
Strano come trascorriamo una vita alla
ricerca della bellezza e trascuraiamo
ciò che ci è più vicino.
27
00:04:32,333 --> 00:04:37,629
Quando torneremo vedrai da te,
mi ricorda una poesia di Byron.
Tu sai quale.
28
00:04:37,763 --> 00:04:43,365
"She walks in Beauty"
come la notte di climi tersi
e cieli stellati.
29
00:04:43,519 --> 00:04:47,617
E tutto il meglio del buio e della luce....
30
00:04:48,239 --> 00:04:51,565
s'incontra nel suo viso e nei suoi occhi.
31
00:04:59,501 --> 00:05:03,231
- Jessica Lansing, la fidanzata di Samuel.
- Derek Rayne.
32
00:05:03,654 --> 00:05:07,641
Lo so. Sei esattamente come Samuel ha
descritto. - Come mi hai trovato?
33
00:05:07,986 --> 00:05:14,455
Parlava spesso di voi due
qui sulla spiaggia a picco sul mare.
34
00:05:14,813 --> 00:05:23,273
- Questo posto è bellissimo, lui l'adorava.
- Anch'io. Il tuo telegramma è stato uno shock.
35
00:05:23,731 --> 00:05:29,338
- Avrei voluto aiutarlo in qualche modo.
- Non c'è niente che avresti potuto fare.
36
00:05:30,659 --> 00:05:36,502
Sono esplose le bombole di propano, quando
sono tornata al campo non era rimasto nulla.
37
00:05:37,306 --> 00:05:42,244
- E il corpo di Samuel?
- Pensano l'abbiano preso gli animali.
38
00:05:46,209 --> 00:05:50,336
Non devi pensarci.
39
00:05:54,961 --> 00:06:04,544
Stavi leggendo quando sono venuta,
sembrava di sentire Samuel. - È la sua
ultima lettera. È tutta su di te.
40
00:06:05,972 --> 00:06:08,275
Sono certo vorrebbe l'avessi tu.
41
00:06:11,893 --> 00:06:13,893
Sei molto gentile.
42
00:06:15,258 --> 00:06:17,384
Come Samuel.
43
00:06:26,443 --> 00:06:33,959
Dove alloggi? - Nell'appartamento di Sam.
Pensavo di sistemare i suoi effetti personali.
44
00:06:34,129 --> 00:06:39,623
- È lontano. Ti do un passaggio.
- No, grazie. Preferisco stare un po' qua.
45
00:06:40,387 --> 00:06:46,795
E poi sei già stato di grande aiuto.
- Hai il mio numero?
46
00:06:49,368 --> 00:06:53,393
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
47
00:07:10,699 --> 00:07:12,699
Lo farò.
48
00:07:15,135 --> 00:07:19,291
Samuel ed io siamo stati amici
e colleghi per quasi 20 anni.
49
00:07:22,921 --> 00:07:25,146
Non resco a credere sia morto.
50
00:07:26,167 --> 00:07:33,221
Dove l'avete fatta questa? - Tibet, a pochi
chilometri da Lazar. - Sembra il nono
giorno della crisi dell'ostaggio.
51
00:07:34,909 --> 00:07:39,304
Intervistavamo un monaco buddista e delle
guardie cinesi ci arrestarono per spionaggio.
52
00:07:39,606 --> 00:07:46,246
Passammo una settimana in una cella
prima di fuggire. - Utilizzando dei deltaplani,
o almeno così si dice...
53
00:07:47,599 --> 00:07:55,800
L'ha detto Samuel. La verità è che le guardie
si sono ubriacate e hanno dimenticato
di chiudere a chiave la cella.
54
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Un'altro mito distrutto.
55
00:08:00,079 --> 00:08:07,413
Ho sentito che è arrivata la fidanzata di
Samuel. Come reagisce? - Meglio che può,
viste le circostanze.
56
00:08:11,191 --> 00:08:17,014
Jessica Lansing è una donna molto insolita.
57
00:08:17,887 --> 00:08:23,741
Molto diversa da come immaginavo.
- Non la solita archeologa polverosa e noiosa?
58
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Non è quello...
59
00:08:28,038 --> 00:08:33,729
È stata l'assistente di Samuel per 3 anni
e lui non l'ha quasi mai nominata.
60
00:08:35,274 --> 00:08:37,274
2 masi fa...
61
00:08:38,015 --> 00:08:41,965
Samuel si sveglia
e capisce di essere innamorato.
62
00:08:43,334 --> 00:08:50,960
Le ha chiesto di sposarla sul posto.
- Il romanticismo si trova dovunque.
63
00:08:52,058 --> 00:08:54,058
Pronto?
64
00:08:54,201 --> 00:08:56,201
Glielo dico. Grazie.
65
00:08:57,479 --> 00:09:01,276
La portineria. C'è un pacco.
66
00:09:02,410 --> 00:09:06,227
La scrittura è cuneiforme, credo di conoscerla.
67
00:09:07,022 --> 00:09:09,984
Non c'è nessuna lettera di accompagnamento.
68
00:09:11,898 --> 00:09:16,669
Viene da un piccolo villaggio in Turchia.
Cosa ci fa qui un artefatto turco?
69
00:09:16,848 --> 00:09:18,499
Non lo so.
70
00:09:18,553 --> 00:09:21,389
Ma è di Samuel,
è la sua calligrafia sulla cassa.
71
00:09:21,497 --> 00:09:26,238
La domanda è perché l'ha mandata a me,
lui è uno studioso di scrittura
cunefiforme abile quanto me.
72
00:09:26,418 --> 00:09:32,508
A giudicare dal modo in cui è assemblato
pare sia stato inviato in fretta. - Raramente
ha fatto nulla senza un motivo.
73
00:09:33,120 --> 00:09:39,836
Ha pensato che fosse così importante
da mandarlo a me. Voglio sapere perché.
74
00:09:53,980 --> 00:09:57,035
- Scusi, posso aiutarla?
- Lo spero.
75
00:09:57,474 --> 00:10:06,051
Ci sto lavorando. - E sto cercando i miei file.
- Oh, deve essere Rachel Corrigan.
Io sono Kristin Adams.
76
00:10:06,372 --> 00:10:13,848
Dalla Casa di Boston! La sorella di Ethan.
- Sì, Derek mi ha chiesto di rimanere
ad aiutarlo mentre Nick è assente.
77
00:10:13,890 --> 00:10:16,203
Non vedevo l'ora di conoscerla.
78
00:10:16,301 --> 00:10:20,939
Sono stata a San Diego per 3 giorni a una
conferenza sulla sindrome di Turette.
79
00:10:21,051 --> 00:10:25,620
Sì! Sta studiando la possibilità di un
collegamento tra la sindrome
e la possessione demoniaca.
80
00:10:27,977 --> 00:10:29,255
Esatto.
81
00:10:29,348 --> 00:10:31,348
Come lo sai?
82
00:10:34,683 --> 00:10:38,841
- Hai letto i miei articoli?
- Non intenzionalmente.
83
00:10:40,276 --> 00:10:43,584
Hai letto i miei documenti, i miei
documenti personali. - Dovevo spostarli.
84
00:10:44,518 --> 00:10:47,693
- Ok. Dove li hai messi?
- Dovrebbero essere in ordine.
85
00:10:56,592 --> 00:10:59,573
Non sapevo quando saresti tornata
e avevo bisogno di spazio.
86
00:10:59,722 --> 00:11:04,249
Dove hai messo la busta
confidenziale che era sopra?
87
00:11:04,330 --> 00:11:08,357
- Non ho visto niente del genere.
- Devi averla vista perché era proprio sopra.
88
00:11:08,550 --> 00:11:15,743
- L'avrà lasciato da qualche altra parte. - No,
l'ho lasciato in cima ai miei fascicoli. - Mi
dispiace, Dr. Corrigan, ma io non l'ho vista.
89
00:11:16,102 --> 00:11:19,302
È stato un piacere conoscerla.
Devo tornare al lavoro.
90
00:11:22,326 --> 00:11:30,231
Strano. Mi aspettavo di trovare tracce di
ciò per cui era usato, olio o vino, invece
nulla, nemmeno a livello molecolare.
91
00:11:30,631 --> 00:11:40,836
Forse era utilizzato per scopi cerimoniali.
Questo è il simbolo della vita, ma
anche della nascita. O rinascita.
92
00:11:41,159 --> 00:11:47,835
Nella scrittura cuneiforme il significato dipende
dal contesto. - Quindi dovremo ricorstruire
l'intero artefatto per capire l'iscrizione.
93
00:11:48,280 --> 00:11:52,714
Spero che tu non abbia qualcosa
di più importante da fare. - Bhe... Non più.
94
00:11:53,652 --> 00:11:55,838
Vorrei solo capire quel era
la sua funzione.
95
00:11:59,325 --> 00:12:01,868
Potrebbe essere stato usato
in qualche tipo di rituale di fertilità.
96
00:12:02,854 --> 00:12:06,467
Ti suggerisco di iniziare da lì.
- Dove stai andando?
97
00:12:07,167 --> 00:12:10,658
Non sapevo di dover riferirti
dei miei spostamenti.
98
00:12:15,323 --> 00:12:17,732
Sta bene Derek?
99
00:12:17,870 --> 00:12:22,573
Penso che la morte di Samuel l'abbia
colpito più di quanto lasci intendere.
100
00:12:22,649 --> 00:12:28,134
Ho avuto il piacere di conoscere Rachel
Corrigan. - Sì, è tornata dalla converenza.
101
00:12:28,586 --> 00:12:31,211
Beh? Com'è andata?
102
00:12:31,511 --> 00:12:37,358
È stato un po' come attraccare l'Hindenburg.
È certamente una donna sicura di sè.
103
00:12:37,474 --> 00:12:42,645
- Quando Rachel crede in qualcosa non si
tira indietro, ti ci si abituerai. - Ci vorrà un po'.
104
00:12:42,709 --> 00:12:45,730
Temo di non piacerle molto.
105
00:12:45,846 --> 00:12:49,587
Dalle una possibilità, dovete solo trovare
qualcosa che avete in comune.
106
00:12:50,707 --> 00:12:53,156
Beh, siamo entrambi mammiferi.
107
00:12:59,284 --> 00:13:07,877
Credo sia minoica, deve averla
mandata poco prima di morire. - Non
ricordo che Samuel me ne abbia parlato
108
00:13:08,285 --> 00:13:15,450
Forse se potessi vederlo... - Non c'è molto
da vedere. È completamente distrutto.
109
00:13:15,572 --> 00:13:17,786
E non si può ricostruire?
110
00:13:18,834 --> 00:13:22,224
Non sarà facile. Non sono sicuro
ci siano tutti i pezzi.
111
00:13:24,401 --> 00:13:27,601
Ma si è preso la briga di spedirmelo.
112
00:13:27,902 --> 00:13:32,692
Pensavo che tu sapessi il perché.
- No, mi dispiace.
113
00:13:33,449 --> 00:13:40,938
Sarò onesta con te. È difficile non
pensare a lui, questi ultimi giorni.
- Sì, manca molto a tutti.
114
00:13:53,325 --> 00:13:55,325
Jessica.
115
00:13:56,530 --> 00:13:58,530
Cosa c'è?
116
00:13:58,773 --> 00:14:00,773
Devo andare.
117
00:14:01,351 --> 00:14:04,912
- Abbiamo così tanto di cui parlare,
vorrei che rimanessi. - Un'altra volta.
118
00:14:05,353 --> 00:14:07,353
Prima di andartene...
119
00:14:10,287 --> 00:14:12,287
C'è una cosa che voglio che tu abbia.
120
00:14:18,965 --> 00:14:24,143
La cassetta di Samuel.
Diceva che aveva poteri magici.
121
00:14:24,260 --> 00:14:29,955
Io non ce la faccio, speravo
potessi catalogare gli oggetti per me...
122
00:14:30,404 --> 00:14:32,638
e per Samuel.
- Certamente.
123
00:14:32,985 --> 00:14:36,343
Vedrò cosa riesco a fare.
- E tornerai?
124
00:14:41,030 --> 00:14:43,030
Sì.
125
00:14:49,586 --> 00:14:51,586
Derek...
126
00:14:57,036 --> 00:14:59,036
Derek...
127
00:15:06,352 --> 00:15:08,352
Derek...
128
00:15:22,691 --> 00:15:25,614
Jessica... cosa stai facendo?
129
00:15:25,878 --> 00:15:30,789
- Questo è sbagliato.
- Come può essere sbagliato? Baciami.
130
00:16:02,877 --> 00:16:05,369
- Com'è andata a San Diego?
- Estenuante.
131
00:16:05,575 --> 00:16:14,835
So tutto sulla sindrome di Tourette, ma
nel caso del mio paziente, credo che
la possessione sia una possibilità reale.
132
00:16:15,109 --> 00:16:19,976
Progressi? - Ho avuto un contrattempo.
Non trovo il rapporto che volevo guardassi.
133
00:16:20,048 --> 00:16:24,809
Quello nella busta? L'ho già letto,
mentre eri alla conferenza.
134
00:16:24,964 --> 00:16:27,207
È nella scrivania della biblioteca.
135
00:16:27,293 --> 00:16:32,840
Vorrei averlo saputo. Ho passato la notte
a rielaborare il rapporto ed ero infuriata
con Kristin per avermelo perso.
136
00:16:33,028 --> 00:16:35,028
Scusa.
137
00:16:36,481 --> 00:16:43,651
Ho avuto molto a cui pensare. - Che succede?
- Un mio vecchio amico è morto
138
00:16:44,646 --> 00:16:46,646
Samuel Callig.
139
00:16:47,004 --> 00:16:49,004
Oh Dio, Samuel...
140
00:16:49,340 --> 00:16:52,737
Mi dispiace.
Se c'è qualcosa che posso fare...
141
00:16:54,604 --> 00:17:00,767
Perché sognare qualcosa che si reputa
sbagliato? - Ci sono un sacco di ragioni.
142
00:17:01,075 --> 00:17:07,855
A volte si sognano cose che non
si possono fare nella realtà.
143
00:17:08,312 --> 00:17:10,312
Come un taboo?
144
00:17:10,472 --> 00:17:12,472
Può essere.
145
00:17:15,046 --> 00:17:17,046
Cosa c'è?
146
00:17:19,166 --> 00:17:24,895
È una cosa che devo risolvere
da solo. Grazie,
147
00:17:36,636 --> 00:17:38,636
Allora cos'abbiamo?
148
00:17:39,404 --> 00:17:45,173
Sembra una specie di urna, ma
la forma non è tipica del periodo.
149
00:17:45,219 --> 00:17:49,736
Questo significa oscurità, questa sezione
significa sogno, questo significa nutrirsi.
150
00:17:50,246 --> 00:17:54,296
Quindi persone che si nutrono nei sogni?
- O persone che si nutrono di sogni.
151
00:17:54,319 --> 00:18:00,417
Non dimenticare che stiamo cercando
qualcosa sulla fertilità. Derek pensa che
questo significhi nascita o rinascita.
152
00:18:00,472 --> 00:18:04,557
Ma se si aggiunge questa nuova sezione
non significa più nascita, significa procreazione.
153
00:18:04,693 --> 00:18:10,065
Il sesso è insolitamente diretto per questa
cultura. - Beh, non credo si riferiscano
alla raccolta delle olive.
154
00:18:10,224 --> 00:18:16,316
È comunque compatibile con
una specie di fertilità. Guarda...
155
00:18:16,520 --> 00:18:22,314
Hai notato questi modelli? - Li ho già visti.
Credo sia dovuto all'argilla.
156
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
Oh, scusa.
157
00:18:34,693 --> 00:18:37,306
Scusa. Kristen...
158
00:18:38,777 --> 00:18:44,543
Kristen per l'altro giorno...
No va bene. Me la cavo da sola.
159
00:18:44,759 --> 00:18:51,130
- Nick ha detto che sei indipendente.
- Davvero? Cos'altro ha detto Nick?
160
00:18:51,547 --> 00:18:55,876
Ha detto che sei perfetta per litigare
e che hai sempre le migliori intenzioni.
161
00:18:57,358 --> 00:19:03,951
- Non crederei a tutto quel che dice,
tende a esagerare. - Anche secondo me.
Dice che sono impulsiva. - Davvero? Tu?
162
00:19:04,064 --> 00:19:08,738
In realtà la frase che ha usato era
"come un cane con un osso".
163
00:19:09,543 --> 00:19:15,649
È il cane che da dell'animale al gatto!
Avrà anche detto che esagero sempre.
- Ovviamente è male informato.
164
00:19:16,234 --> 00:19:18,798
No... non sempre.
165
00:19:19,904 --> 00:19:26,059
Ho trovato il rapporto. Derek l'ha messo.
- Sono contenta che tu l'abbia trovato.
166
00:19:26,960 --> 00:19:33,851
- Sai dov'è Derek? - Nel suo ufficio.
Ma credo nonvoglia essere disturbato.
167
00:19:34,178 --> 00:19:38,856
- Forse vorrai controllare tu stessa.
- Forse è meglio.
168
00:20:17,866 --> 00:20:19,866
Alex?
169
00:20:20,660 --> 00:20:22,660
Rachel?
170
00:20:42,846 --> 00:20:46,663
Rachel, cosa stai facendo?
171
00:20:54,460 --> 00:20:56,460
Lo sai.
172
00:20:58,868 --> 00:21:01,287
No... non lo so.
173
00:21:03,883 --> 00:21:05,883
Non capisco.
174
00:21:13,775 --> 00:21:17,294
Ah no, Derek?
175
00:21:20,234 --> 00:21:22,234
Tu mi vuoi.
176
00:21:32,900 --> 00:21:35,513
Sottomettiti.
177
00:21:43,210 --> 00:21:46,907
Non l'hai sempre saputo?
178
00:21:52,976 --> 00:21:54,976
Datti a me.
179
00:21:56,422 --> 00:21:59,890
- Cosa ci fai qui?
- Dovresti saperlo, mi hai portato tu.
180
00:22:01,001 --> 00:22:02,477
Come?
181
00:22:02,705 --> 00:22:06,887
Desiderandomi nello stesso modo
in cui io desidero te.
182
00:22:08,918 --> 00:22:13,126
- Ma è sbagliato. Ami Samuel.
- Samuel se n'è andato, Derek.
183
00:22:14,613 --> 00:22:19,622
Tutto quello che devi fare
è distruggere qualcosa per me.
184
00:22:32,738 --> 00:22:34,738
Derek.
185
00:22:35,195 --> 00:22:37,195
Derek, stai con me.
186
00:22:37,371 --> 00:22:40,427
- Derek, fermati!
- Non andare.
187
00:22:41,441 --> 00:22:44,818
Derek, fermati!
Sono io!
188
00:22:45,500 --> 00:22:48,314
- Cosa ti succede?
- Non lo so. Cos'è successo?
189
00:22:48,421 --> 00:22:51,604
Sono venuta qui, stavi urlando,
ho cercato di attirare la tua attenzione
190
00:22:51,929 --> 00:22:56,838
ma continuavi a nominare Samuel.
Guarda il tuo uffiio.
191
00:22:57,611 --> 00:22:59,611
Devi parlarmi.
192
00:22:59,743 --> 00:23:04,939
- Non ora. - Sì!
- No! Mi serve tempo. Per favore.
193
00:23:09,162 --> 00:23:14,483
Ok. Ma ti serve aiuto.
E parleremo.
194
00:23:27,376 --> 00:23:30,174
Jessica, Jessica...
195
00:23:50,394 --> 00:23:55,553
Alex, hai una vocazione.
Hai un vero talento per questo.
196
00:23:55,685 --> 00:24:02,536
Quando vuoi, ti insegno. - No mi diverto
col mio corso sulle lingue morte.
197
00:24:03,416 --> 00:24:05,416
Sai...
198
00:24:05,702 --> 00:24:07,702
Potrei sbagliarmi...
199
00:24:07,987 --> 00:24:13,242
Ma penso che quel simbolo
possa significare infinito o morte.
200
00:24:13,324 --> 00:24:19,221
Se significa morte, questo
esclude la cerimonia di fertilità.
201
00:24:21,500 --> 00:24:29,569
Ricordi il modello che abbiamo trovato?
Cosa ti ricorda? - Sembra rettiliano.
- Proprio quello che pensavo.
202
00:24:31,123 --> 00:24:36,177
I minoici adoravano un dio serpente,
forse chiudevano un serpente nell'urna.
203
00:24:36,305 --> 00:24:40,973
Ma lo spettrografo non mostra
residui organici di alcun tipo.
204
00:24:44,584 --> 00:24:46,584
È un rettile.
205
00:24:48,167 --> 00:24:53,806
- Come l'hanno impresso nell'argilla?
- E se fosse solo un rettile morto?
206
00:24:53,993 --> 00:24:58,137
Perché hanno scritto
un avvertimento all'esterno dell'urna?
207
00:24:59,993 --> 00:25:01,993
Non è facile parlarne.
208
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
Non so da dove cominciare.
209
00:25:06,929 --> 00:25:08,929
Prova da Samuel. La sua morte.
210
00:25:11,102 --> 00:25:13,486
Tutti vogliamo proteggere
le persone che amiamo, Derek.
211
00:25:13,590 --> 00:25:18,535
E quando gli succede qualcosa,
non è raro sentirsi in colpa.
212
00:25:18,607 --> 00:25:21,970
Non credo avrei potuto impedire
la sua morte. - Allora cos'è?
213
00:25:26,367 --> 00:25:29,017
- Jessica Lensig.
- La sua fidanzata?
214
00:25:29,353 --> 00:25:32,097
Pensavo avessi detto che la conoscevi
a malapena. - Sogno di lei.
215
00:25:32,383 --> 00:25:38,806
Sogni intensi, strani, altamente erotici.
È successo più di una volta.
216
00:25:39,470 --> 00:25:43,992
Sei attratto da lei.
(bambinesco sorrisino ammiccante)
217
00:25:44,203 --> 00:25:47,463
- Credi sia sbagliato?
- È più che attrazione!
218
00:25:47,569 --> 00:25:50,356
C'è una specie di elettricità tra di noi.
219
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
Qualcosa fuori controllo.
220
00:25:53,546 --> 00:25:59,404
Non mi sono mai sentito così con nessuno.
- Tu hai mantenuto il controllo
per tutta la vita.
221
00:25:59,734 --> 00:26:03,846
Hai sempre tenuto le cose dentro di te.
222
00:26:04,386 --> 00:26:09,421
Finalmente qualcuno ha penetrato la tua
armatura. - Quindi o sono represso
o ossessionato.
223
00:26:12,944 --> 00:26:16,564
Non voglio banalizzare
la cosa, Derek.
224
00:26:16,939 --> 00:26:21,956
Hai subito una grande perdita,
e influenza il modo in cui ti senti.
225
00:26:26,521 --> 00:26:34,318
Quando ti ho vista dopo la morte di Samuel,
mi è successo qualcosa. Qualcosa che
non mi sarei mai aspettato.
226
00:26:36,320 --> 00:26:38,320
Non volevo.
227
00:26:39,267 --> 00:26:42,048
Sto iniziando ad innamorarmi di te.
228
00:26:45,837 --> 00:26:49,970
- Perché non me l'hai detto?
- Dirti cosa?
229
00:26:51,576 --> 00:26:55,211
Che desidero la fidanzata
di un mio vecchio amico?
230
00:26:55,636 --> 00:26:59,922
Ho cercato di far finta di niente.
231
00:27:00,230 --> 00:27:02,230
Ma non riesco.
232
00:27:03,606 --> 00:27:07,451
So quanto amavi Samuel, Derek.
E l'amavo anch'io.
233
00:27:07,691 --> 00:27:09,691
Ma se n'è andato.
234
00:27:09,825 --> 00:27:11,825
E noi siamo vivi.
235
00:27:14,256 --> 00:27:16,256
Io sono viva.
236
00:27:19,424 --> 00:27:21,769
Sapevo quel che volevi.
237
00:27:23,494 --> 00:27:25,494
Perché lo volevo anch'io.
238
00:27:27,196 --> 00:27:29,196
Mi vuoi?
239
00:27:29,809 --> 00:27:32,328
Sì. Di brutto.
240
00:28:48,226 --> 00:28:50,961
- Da un'occhiata.
- Cos'è?
241
00:28:51,276 --> 00:28:53,740
Cet....
Aiutami a trovare il resto.
242
00:28:57,343 --> 00:29:02,779
- Cosa vuol dire? - Non lo so.
Aspetta aspetta, c'è qualcosa.
243
00:29:07,205 --> 00:29:09,205
Catticus.
244
00:29:09,253 --> 00:29:13,837
Non è minoico. È la città sepolta, in Turchia.
- La città dei morti.
245
00:29:14,433 --> 00:29:20,096
Così Samuel ci ha lasciato un biglietto,
dopo tutto. Cosa stava cercando di dirci?
246
00:29:56,829 --> 00:29:59,252
Non lo facevi da tempo.
247
00:30:00,906 --> 00:30:10,003
Si vede dall'intensità che c'è in te.
È come il carbone al centro di un incendio.
248
00:30:11,810 --> 00:30:14,357
Mi mancava quel fuoco, Derek.
249
00:30:19,015 --> 00:30:21,015
Da quanto tempo sono qui?
250
00:30:28,019 --> 00:30:30,019
È importante?
251
00:30:38,593 --> 00:30:40,901
Rimani con me.
252
00:30:41,706 --> 00:30:45,450
È qua che vuoi stare.
253
00:30:53,358 --> 00:30:58,308
Derek, abbiamo quasi finito l'urna,
ma c'è qualcosa che devi sapere.
254
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
Riguarda l'iscrizione.
255
00:31:01,406 --> 00:31:06,082
- Credo tu debba venire a vedere.
- Arrivo subito.
256
00:31:10,825 --> 00:31:15,378
- Cosa c'è?
- L'urna di Samuel...
257
00:31:16,401 --> 00:31:21,774
Alex e Kristin stanno cercando di decifrare
l'iscrizione. Hanno trovato qualcosa.
258
00:31:25,276 --> 00:31:29,040
Allora penso che forse dovresti
andare a scoprire cos'è. - Sì.
259
00:31:29,097 --> 00:31:33,398
Lascia che ti accompagni, non hai
un bell'aspetto - Sto bene.
260
00:31:38,770 --> 00:31:40,770
Me la caverò.
261
00:31:47,118 --> 00:31:51,169
- Sei riuscita a trovare Derek?
- Sta arrivando.
262
00:31:52,852 --> 00:32:03,143
- Come va la traduzione? - Credo sia un
incantesimo, una protezione contro
quello che c'era nell'urna.
263
00:32:03,380 --> 00:32:13,830
"Nutrendosi di persone nei loro sogni", ma
non abbiamo l'intero incantesimo...
Abbiamo solo questo nome: "Catticus"
264
00:32:14,301 --> 00:32:21,250
- Forse è lì che Samuel l'ha scoperta.
- No, ho controllato, non ci sono stati
scavi recenti.
265
00:32:22,246 --> 00:32:27,829
- Ha scritto il nome per un motivo.
- Qualche idea? - Vuoto totale.
266
00:32:28,824 --> 00:32:35,177
È molto bella, è un peccato che Samuel
non abbia avuto la possibilità
di vederla ricostruita.
267
00:32:37,439 --> 00:32:47,513
Magari non è così.
Se fosse stato proprio lui a distruggerla?
268
00:32:47,681 --> 00:32:54,712
Sapeva di aver scatenato qualcosa di terribile
ed è per questo che l'ha mandata a Derek.
269
00:32:56,748 --> 00:32:58,748
Dev'essere Derek.
270
00:33:07,311 --> 00:33:10,372
Iniziavamo a preoccuparci.
Stai bene?
271
00:33:12,781 --> 00:33:19,889
- Non molto. - Ha insistito per tornare,
ho pensato fosse meglio accompagnarlo.
Sono Jessica Lansig.
272
00:33:20,363 --> 00:33:26,809
- Piacere, Alex Moreau. - È successo
all'improvviso. Potrebbe essere un virus.
273
00:33:27,810 --> 00:33:35,311
Penso che tu abbia ragione. Lo porto
in camera. Ti spiace aspettare qui?
- Purtroppo devo andare.
274
00:33:36,340 --> 00:33:40,239
- Mi chiami per farmi sapere?
- Certo.
275
00:33:53,992 --> 00:33:55,992
Dimmi dell'urna.
276
00:33:56,077 --> 00:34:00,853
Crediamo contenesse una sorta di spirito,
qualcosa di mortale, ecco perché
Samuel te l'ha mandata.
277
00:34:03,533 --> 00:34:09,546
Era già rotto quando l'ha mandata.
Lo spirito deve essere stato liberato.
278
00:34:09,811 --> 00:34:14,585
Pensiamo che sia stato Samuel
a rilasciarlo.
279
00:34:14,815 --> 00:34:19,589
- Fammela vedere. - Forse è meglio...
- Alex, voglio vederla, subito!
280
00:34:20,709 --> 00:34:25,035
Te la porto in camera.
281
00:34:26,261 --> 00:34:33,734
Avevi ragione. L'urna conteneva uno spirito.
Un essere che si nutre di anime.
282
00:34:34,592 --> 00:34:40,097
L'unico modo per fermarlo è leggere
l'incantesimo. Chiamarlo per nome.
283
00:34:40,823 --> 00:34:42,823
Così lo si imprigionerà di nuovo.
284
00:34:42,948 --> 00:34:46,192
- Derek, devi riposare.
- No...
285
00:34:46,496 --> 00:34:54,247
Devo portare a termine...
Vattene essere malvagio, vattene dalla Terra.
286
00:34:54,575 --> 00:35:01,381
Ti conosco per quello che sei ora, ti
vedo nella tua vera forma. Il nome,
manca il nome! - Derek...
287
00:35:01,861 --> 00:35:07,248
Samuel ha mandato una nota con l'urna.
Ha scritto il nome "Catticus".
288
00:35:07,467 --> 00:35:12,883
- Catticus. La città turca. Samuel è stato lì?
- È quel che stiamo cercando d capire.
289
00:35:14,863 --> 00:35:21,514
Rachel sta tornando, vuoi che le dica
di darti un'occhiata? - No, lasciami solo.
Devo pensare.
290
00:35:26,559 --> 00:35:28,559
Catticus...
291
00:35:42,911 --> 00:35:44,911
Non è la città.
292
00:35:45,044 --> 00:35:47,304
È l'uomo!
293
00:35:59,097 --> 00:36:02,550
Kristin, sto cercando Derek.
294
00:36:02,731 --> 00:36:07,804
È appena tornato. Alex l'ha aiutato ad andare
in camera sua. - Perché? Cos'ha?
- Non lo so.
295
00:36:07,905 --> 00:36:12,830
Ha detto che era molto malato.
Pare l'abbia portato qui Jessica Lensig.
- Ah davvero?
296
00:36:22,460 --> 00:36:28,510
È molto interessante, ma voglio vedere Derek,
non è più lui dall'incidente di Samuel.
297
00:36:29,792 --> 00:36:33,440
Questo è il punto, Rachel. Non pensiamo
che sia stato un incidente.
298
00:36:33,862 --> 00:36:38,459
L'urna di Samuel conteneva una specie
di spirito, Samuel potrebbe averlo liberato.
299
00:36:38,575 --> 00:36:45,458
Pensi che sia quello che ha ucciso Samuel.
- Se è così, dobbiamo sapere
dove l'ha trovata.
300
00:36:45,958 --> 00:36:55,805
Samuel archiviava i rapporti dell'Eredità
una volta alla settimana. Due settimane dopo
il matrimonio con Jessica ha smesso del tutto.
301
00:36:56,354 --> 00:37:00,774
Jessica ha un effetto insolito
sugli uomini, non trovi?
302
00:37:24,460 --> 00:37:27,147
So cosa sei.
303
00:37:27,468 --> 00:37:30,946
Lamia.
304
00:37:47,353 --> 00:37:49,353
Derek.
305
00:38:13,217 --> 00:38:16,386
Ce ne hai messo di tempo
per invitarmi in questa casa.
306
00:38:16,671 --> 00:38:18,671
Jessica.
307
00:38:40,024 --> 00:38:42,024
Vieni da me.
308
00:38:49,718 --> 00:38:53,121
Sono qui.
309
00:38:55,048 --> 00:38:57,048
Sono io quello che vuoi.
310
00:38:57,537 --> 00:39:02,549
Tu vuoi il mio potere.
Finisci quello che hai iniziato.
311
00:39:06,995 --> 00:39:08,995
Lo farò.
312
00:39:13,085 --> 00:39:20,276
Derek è ossessionato da questa donna.
All'inizio pensavo si sentisse in colpa
per Samuel. Ma forse non è così.
313
00:39:20,392 --> 00:39:25,601
Rachel, sono felice tu sia tornata. - Come
sta Derek? - Vuole essere lasciato solo.
È tornato con Jessica Lansig.
314
00:39:25,664 --> 00:39:32,521
Hanno passato la serata insieme.
- Cos'ha questa donna? Non capisco
il suo effetto sugli uomini.
315
00:39:32,720 --> 00:39:40,063
Prima Samuel, ora Derek. Non mi sembra
il tipo. - Non sapevo l'avessi conosciuta.
- Infatti. Ho solo visto la foto...
316
00:39:42,282 --> 00:39:53,252
Non è Jessica Lansig. - Deve essere lei.
- È lei ma è diversa. La donna che
ho conosciuto è magnetica, sensuale.
317
00:39:53,889 --> 00:40:03,944
Non il calassico noioso archeologo. - No!
- Ma la donna in quella foto lo è. Credo
dovremmo farci una chiacchierata.
318
00:40:04,167 --> 00:40:08,636
Se n'è andata, devi averla incrociata
venendo qui. - Non ho incontrato nessuno.
319
00:40:27,129 --> 00:40:30,463
Ora, facciamola finita.
320
00:40:35,402 --> 00:40:37,426
Vattene, essere malvagio.
321
00:40:37,565 --> 00:40:39,565
Vattene dalla Terra!
322
00:40:40,322 --> 00:40:42,657
Sta tranquillo...
323
00:40:42,988 --> 00:40:52,110
Sta tranquillo e arrenditi. Credi di poter
resistere a un essere così antico?
324
00:40:52,236 --> 00:40:56,962
Mi nutro della tua specie dall'inizio dei tempi.
325
00:41:25,964 --> 00:41:29,664
Derek! Sta lontano da lei!
326
00:41:34,072 --> 00:41:37,717
È stata lei ad uccidere Samuel!
Apri la sua cassa!
327
00:41:39,707 --> 00:41:41,904
Vattene essere malvagio!
328
00:41:46,115 --> 00:41:48,831
Vattene dalla Terra!
329
00:41:50,784 --> 00:41:52,799
Ora so chi sei.
330
00:41:53,138 --> 00:41:55,961
Ti vedo nella tua vera forma.
331
00:41:57,821 --> 00:42:00,004
Lamia!
332
00:42:39,223 --> 00:42:41,578
Ti conosco?
333
00:42:43,318 --> 00:42:45,318
No.
334
00:42:45,815 --> 00:42:47,815
Non ci conosciamo.
335
00:42:49,281 --> 00:42:53,310
La passione ha il potere di elevarci,
336
00:42:53,778 --> 00:42:57,251
guidarci verso i nostri più grandi successi.
337
00:42:57,540 --> 00:43:05,605
Ma senza la guida dell'amore,
la passione può essere una distruttrice
che annienta tutto sul suo cammino.
338
00:43:05,900 --> 00:43:09,994
NOI SIAMO DEFINITI NON DALLA FORZA
DELLE NOSTRE PASSIONI
339
00:43:10,110 --> 00:43:13,160
MA DALLA PROFONDITÅ
DEL NOSTRO AMORE.
31193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
