Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:02:00,560 --> 00:02:04,800
[My Uncanny Destiny]
3
00:02:05,920 --> 00:02:07,340
[Muxi City]
4
00:02:09,460 --> 00:02:11,590
In distant ancient times,
5
00:02:12,350 --> 00:02:14,620
there was a city called Muxi City,
6
00:02:13,800 --> 00:02:17,200
[Glory and Grace]
7
00:02:15,770 --> 00:02:19,760
the lord of which, Ye Tang, was childless
8
00:02:20,630 --> 00:02:22,150
until in his forties
9
00:02:22,620 --> 00:02:24,950
when his wife got pregnant.
10
00:02:26,130 --> 00:02:27,240
The child she carried
11
00:02:27,540 --> 00:02:29,820
had everything to do with the accession of sovereign
12
00:02:30,420 --> 00:02:32,660
and the safety of Muxi City.
13
00:02:34,329 --> 00:02:35,570
Go, push!
14
00:02:36,390 --> 00:02:36,950
Hot water!
15
00:02:39,370 --> 00:02:40,850
Madam, try harder!
16
00:02:40,850 --> 00:02:41,510
Madam.
17
00:02:43,570 --> 00:02:45,100
Push!
18
00:02:45,130 --> 00:02:45,910
Push harder!
19
00:02:46,840 --> 00:02:48,210
Come on, hot water.
20
00:02:48,990 --> 00:02:51,410
[Episode 1]
21
00:02:48,990 --> 00:02:51,410
[My Uncanny Destiny]
22
00:02:51,340 --> 00:02:52,180
Almost there!
23
00:02:53,040 --> 00:02:53,760
Push!
24
00:02:56,500 --> 00:02:57,329
Push, Madam.
25
00:02:57,579 --> 00:02:58,860
Push, Madam.
26
00:02:59,130 --> 00:02:59,820
Try harder!
27
00:03:02,520 --> 00:03:03,860
Your Majesty,
28
00:03:04,430 --> 00:03:05,620
Madam's too weak
29
00:03:05,850 --> 00:03:07,200
to make it.
30
00:03:07,660 --> 00:03:09,140
Madam, try harder!
31
00:03:09,140 --> 00:03:11,010
My wife often fights on the battlefield with me
32
00:03:11,520 --> 00:03:12,490
and the drumbeat
33
00:03:12,920 --> 00:03:13,790
always perks her up.
34
00:03:14,940 --> 00:03:15,630
Pass my order.
35
00:03:16,380 --> 00:03:17,579
Beat all the drums
36
00:03:17,820 --> 00:03:18,570
in Muxi City
37
00:03:18,980 --> 00:03:19,910
to help my wife go through the labor.
38
00:03:20,420 --> 00:03:20,810
Aye.
39
00:03:25,290 --> 00:03:27,810
Order from the lord. Hit the drum for Madam's labor.
40
00:03:28,370 --> 00:03:31,720
Order from the lord. Hit the drum for Madam's labor.
41
00:03:32,380 --> 00:03:35,950
Order from the lord. Hit the drum for Madam's labor.
42
00:03:32,650 --> 00:03:36,760
[State Office]
43
00:03:40,220 --> 00:03:43,660
Order from the lord. Hit the drum for Madam's labor.
44
00:03:44,380 --> 00:03:47,610
Order from the lord. Hit the drum for Madam's labor.
45
00:04:09,260 --> 00:04:10,130
Report!
46
00:04:11,700 --> 00:04:12,390
Urgent message!
47
00:04:12,930 --> 00:04:13,920
Drumbeat is resounding throughout Muxi City.
48
00:04:14,450 --> 00:04:15,580
Looks like they're attacking us.
49
00:04:17,399 --> 00:04:19,079
How dare those scoundrels!
50
00:04:19,790 --> 00:04:20,610
They're actually
51
00:04:20,950 --> 00:04:22,780
attacking my Xuanyue City in the middle of the night!
52
00:04:23,060 --> 00:04:24,980
Have the warriors of the three armies
53
00:04:25,400 --> 00:04:26,460
lined up and prepared for the battle.
54
00:04:27,190 --> 00:04:28,810
I will supervise it personally!
55
00:04:29,110 --> 00:04:29,660
Yes!
56
00:04:30,900 --> 00:04:31,490
Your Majesty.
57
00:04:31,720 --> 00:04:33,190
Get my warrior costume prepared!
58
00:04:35,270 --> 00:04:36,830
Your Majesty, Your Majesty!
59
00:04:41,150 --> 00:04:42,510
Madam, the baby's almost there.
60
00:04:45,820 --> 00:04:46,720
Push!
61
00:04:49,370 --> 00:04:50,100
Madam.
62
00:04:52,390 --> 00:04:52,860
Hurry!
63
00:05:02,530 --> 00:05:03,740
It's coming, Madam.
64
00:05:17,100 --> 00:05:18,130
Your Majesty,
65
00:05:18,650 --> 00:05:19,390
Madam...
66
00:05:19,760 --> 00:05:21,410
She died from labor.
67
00:05:25,940 --> 00:05:27,020
Is it a girl or a boy?
68
00:05:28,300 --> 00:05:29,690
It's a princess.
69
00:05:31,950 --> 00:05:33,590
If this reached to
70
00:05:33,860 --> 00:05:34,960
the patriarchal clan's ear,
71
00:05:35,380 --> 00:05:36,020
I'm afraid
72
00:05:36,550 --> 00:05:37,930
it would create terrible confusion on the securing of throne.
73
00:05:39,760 --> 00:05:40,580
Madam
74
00:05:41,760 --> 00:05:43,659
gave birth to a son.
75
00:05:45,400 --> 00:05:46,750
But she...
76
00:05:46,770 --> 00:05:47,600
It's a son.
77
00:05:51,620 --> 00:05:52,340
A son.
78
00:05:55,180 --> 00:05:56,360
It's a son,
79
00:05:57,850 --> 00:05:59,290
and the future
80
00:05:59,970 --> 00:06:03,510
lord of Muxi City.
81
00:06:22,220 --> 00:06:23,190
Report!
82
00:06:26,590 --> 00:06:27,140
Speak!
83
00:06:27,180 --> 00:06:27,650
Your Majesty.
84
00:06:28,520 --> 00:06:29,140
Not a single soldier
85
00:06:29,520 --> 00:06:31,030
from Muxi City was found out of the city.
86
00:06:33,840 --> 00:06:35,450
Muxi City!
87
00:06:36,570 --> 00:06:38,560
How dare
88
00:06:38,670 --> 00:06:40,080
they tricked us
89
00:06:40,110 --> 00:06:41,220
into believing them!
90
00:06:41,840 --> 00:06:44,010
Our Xuanyue City and Muxi City
91
00:06:44,470 --> 00:06:45,670
are sworn foes
92
00:06:45,770 --> 00:06:47,490
and we'll fight it to the death!
93
00:06:48,970 --> 00:06:49,500
Father!
94
00:06:49,620 --> 00:06:52,659
Father, are you alright?
95
00:06:52,740 --> 00:06:53,670
Are you alright?
96
00:06:54,090 --> 00:06:55,590
Are you okay, Father?
97
00:06:56,060 --> 00:06:57,010
Father!
98
00:06:57,700 --> 00:06:58,650
Xuanming,
99
00:06:59,020 --> 00:07:00,500
keep this in mind.
100
00:07:00,980 --> 00:07:02,230
Muxi City's full of
101
00:07:02,590 --> 00:07:04,800
treacherous villains.
102
00:07:05,540 --> 00:07:07,620
You must not have
103
00:07:08,420 --> 00:07:11,120
anything to do with them.
104
00:07:11,600 --> 00:07:13,980
You have to avenge me,
105
00:07:14,610 --> 00:07:15,610
otherwise,
106
00:07:16,220 --> 00:07:16,870
I cannot
107
00:07:17,990 --> 00:07:20,030
die in peace.
108
00:07:24,620 --> 00:07:34,440
Father!
109
00:07:38,120 --> 00:07:39,190
Since then,
110
00:07:39,670 --> 00:07:41,710
Xuanyue City and Muxi City
111
00:07:41,940 --> 00:07:43,310
had fights year after year,
112
00:07:43,700 --> 00:07:45,130
which recurred a deeper feud between them.
113
00:07:47,610 --> 00:07:48,970
Be a boy.
114
00:07:50,020 --> 00:07:51,240
You should do
115
00:07:52,200 --> 00:07:53,030
what boys do.
116
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
So should I pee standing up?
117
00:07:58,409 --> 00:08:00,030
You're the head of Muxi City.
118
00:08:01,050 --> 00:08:02,130
No one peeks at you when you pee.
119
00:08:02,580 --> 00:08:03,120
Alright.
120
00:08:04,950 --> 00:08:05,560
Father,
121
00:08:05,940 --> 00:08:07,080
I'm scared.
122
00:08:07,290 --> 00:08:07,800
Don't be.
123
00:08:08,740 --> 00:08:10,430
Be more sensible.
124
00:08:11,570 --> 00:08:13,310
I am sensible.
125
00:08:13,630 --> 00:08:14,780
It makes me dizzy.
126
00:08:15,810 --> 00:08:17,240
My young lord,
127
00:08:17,890 --> 00:08:19,970
please don't be so sensible.
128
00:08:20,300 --> 00:08:20,960
I...
129
00:08:21,450 --> 00:08:23,100
I'm terrified.
130
00:08:23,120 --> 00:08:23,940
Don't listen to him.
131
00:08:25,330 --> 00:08:25,810
Shoot.
132
00:08:30,550 --> 00:08:32,110
After the demise of the old lord,
133
00:08:32,750 --> 00:08:34,200
Ye Zhaonan, his daughter,
134
00:08:34,480 --> 00:08:36,080
disguised herself as a man
135
00:08:36,490 --> 00:08:38,270
and inherited the throne.
136
00:08:38,940 --> 00:08:41,970
Ye Zhaonan, who set her mind on making Muxi City thrive,
137
00:08:42,350 --> 00:08:43,100
wasn't aware that
138
00:08:44,120 --> 00:08:46,420
the way toward being stronger seemed smooth
139
00:08:47,020 --> 00:08:49,230
but was treacherous
140
00:08:49,810 --> 00:08:52,250
with hidden dangers surging.
141
00:09:06,500 --> 00:09:08,730
May Your Majesty be bathed in blessings.
142
00:09:09,340 --> 00:09:11,710
May peace be with Muxi City.
143
00:09:11,850 --> 00:09:13,880
May the world be stable.
144
00:09:14,390 --> 00:09:16,720
May people the best of health.
145
00:09:25,230 --> 00:09:25,970
Rise.
146
00:09:35,250 --> 00:09:39,440
By the grace of God, a decree from the lord.
147
00:09:36,390 --> 00:09:37,260
[Imperial Edict]
148
00:09:39,740 --> 00:09:43,410
Following the will of heaven and the people.
149
00:09:44,340 --> 00:09:45,880
Enriching people
150
00:09:46,540 --> 00:09:48,150
is essential to run a city.
151
00:09:48,810 --> 00:09:50,440
My people
152
00:09:50,940 --> 00:09:53,210
are equal in genders
153
00:09:53,630 --> 00:09:55,130
and social status.
154
00:09:56,100 --> 00:09:57,720
Positions for men
155
00:09:58,220 --> 00:09:59,870
shall be available for women,
156
00:10:00,700 --> 00:10:02,260
and the latter
157
00:10:02,850 --> 00:10:04,400
can do what the former does.
158
00:10:05,250 --> 00:10:07,650
We share wealth
159
00:10:08,260 --> 00:10:09,750
regardless of social status
160
00:10:10,190 --> 00:10:11,970
and live in a world of great harmony,
161
00:10:12,600 --> 00:10:14,670
by the lord himself!
162
00:10:17,730 --> 00:10:20,310
[The Lord of Muxi City]
163
00:10:20,480 --> 00:10:21,320
What are you doing?
164
00:10:22,100 --> 00:10:22,980
What are you trying to do?
165
00:10:23,010 --> 00:10:23,320
Go.
166
00:10:23,340 --> 00:10:23,920
What are you trying to do?
167
00:10:24,880 --> 00:10:25,770
What are you going to do with me?
168
00:10:26,840 --> 00:10:27,570
Tell me.
169
00:10:28,370 --> 00:10:28,860
Be gentle.
170
00:10:30,300 --> 00:10:32,420
All I did was grope her butt on the street.
171
00:10:32,440 --> 00:10:33,690
It's not a big deal.
172
00:10:33,980 --> 00:10:36,150
I'm the Commanderial Prince granted by the former lord.
173
00:10:36,490 --> 00:10:38,280
I can't even touch a woman's butt, can I?
174
00:10:39,780 --> 00:10:40,430
I'm asking you.
175
00:10:42,840 --> 00:10:43,370
Your Majesty.
176
00:10:44,330 --> 00:10:45,880
As a Commanderial Prince,
177
00:10:46,490 --> 00:10:48,000
you fail to keep your virtue
178
00:10:48,530 --> 00:10:50,170
and are ignorant of your shame,
179
00:10:50,830 --> 00:10:52,490
which brings disgrace to the Liu family
180
00:10:53,260 --> 00:10:54,980
and hurts the feelings of people in Xuanyue City.
181
00:10:56,140 --> 00:10:56,940
This can be
182
00:10:57,580 --> 00:10:58,770
considered a major crime.
183
00:10:59,600 --> 00:11:00,860
Your Majesty, please spare me.
184
00:11:00,940 --> 00:11:01,850
Give me another chance, please!
185
00:11:02,020 --> 00:11:03,230
I won't do it anymore.
186
00:11:03,770 --> 00:11:05,450
Have mercy on me, please.
187
00:11:06,030 --> 00:11:07,860
Your Majesty,
188
00:11:07,890 --> 00:11:09,570
please give Commanderial Prince a chance.
189
00:11:10,090 --> 00:11:11,270
Please don't!
190
00:11:11,440 --> 00:11:13,930
He's the Commanderial Prince granted by the former lord.
191
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
Please have a second thought, Your Majesty!
192
00:11:18,080 --> 00:11:18,720
Your Majesty,
193
00:11:18,860 --> 00:11:20,550
I need to continue the ancestral line. I...
194
00:11:20,570 --> 00:11:22,920
Please have a second thought, Your Majesty!
195
00:11:24,300 --> 00:11:25,780
Have mercy on me, Your Majesty!
196
00:11:26,020 --> 00:11:27,520
No, no!
197
00:11:27,540 --> 00:11:28,840
Your Majesty, no!
198
00:11:29,620 --> 00:11:30,140
Your Majesty!
199
00:11:31,400 --> 00:11:32,800
The old lord of Muxi City died,
200
00:11:33,650 --> 00:11:34,830
and Ye Zhaonan, his son, ascended the throne.
201
00:11:38,900 --> 00:11:40,540
A son shall pay his father's debts.
202
00:11:41,330 --> 00:11:43,170
I have to capture him alive,
203
00:11:43,890 --> 00:11:45,100
strip his skin and veins off,
204
00:11:45,550 --> 00:11:47,110
and have him torn into pieces
205
00:11:47,860 --> 00:11:50,600
before I can be satisfied!
206
00:11:50,990 --> 00:11:53,110
Please don't! I need to carry on the family line!
207
00:11:59,710 --> 00:12:00,540
Your Majesty,
208
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
between the sexes there should be a prudent reserve,
209
00:12:03,180 --> 00:12:04,160
and differences remain between the superior and the inferior.
210
00:12:04,510 --> 00:12:06,240
Ever since the decree issued by you,
211
00:12:06,560 --> 00:12:07,820
roles between men and women have been in chaos.
212
00:12:08,170 --> 00:12:09,390
Some men are seen singing and dancing,
213
00:12:09,850 --> 00:12:10,980
while women are seen doing weapon practice;
214
00:12:11,510 --> 00:12:12,650
men stay at home working on family affairs,
215
00:12:12,960 --> 00:12:14,070
while women go outside doing business,
216
00:12:14,500 --> 00:12:16,930
all of which are against the principle of virtues and ethics
217
00:12:17,540 --> 00:12:18,720
and can lead to disaster.
218
00:12:19,500 --> 00:12:20,540
Your Majesty, you just ascended the throne
219
00:12:21,030 --> 00:12:21,740
and are not familiar with government affairs.
220
00:12:22,400 --> 00:12:24,340
Your Majesty, please rescind the order.
221
00:12:26,310 --> 00:12:28,190
Are you telling me what to do?
222
00:12:30,150 --> 00:12:32,040
How dare you!
223
00:12:33,150 --> 00:12:33,800
Your Majesty.
224
00:12:34,300 --> 00:12:35,820
Put it on in case of catching a cold.
225
00:12:39,690 --> 00:12:40,470
Your Majesty,
226
00:12:40,960 --> 00:12:44,710
Liu Xuanming, the lord of Xuanyue City, is ferocious
227
00:12:44,960 --> 00:12:46,250
and fond of killing.
228
00:12:47,060 --> 00:12:48,720
He's been casting a greedy eye at Muxi City.
229
00:12:49,860 --> 00:12:50,800
Your Majesty,
230
00:12:51,120 --> 00:12:52,870
please put the stability of Muxi City first
231
00:12:53,600 --> 00:12:55,750
and rescind the order.
232
00:12:56,360 --> 00:12:59,070
Please rescind the order.
233
00:13:02,090 --> 00:13:03,090
My dear subjects,
234
00:13:03,770 --> 00:13:06,300
you're all well-read.
235
00:13:07,470 --> 00:13:07,940
May I ask
236
00:13:08,380 --> 00:13:10,010
have you ever seen
237
00:13:10,720 --> 00:13:12,650
men enjoy higher status than women
238
00:13:13,140 --> 00:13:14,080
and
239
00:13:14,720 --> 00:13:16,670
women cannot do things that men do
240
00:13:17,780 --> 00:13:20,030
and men cannot
241
00:13:20,450 --> 00:13:21,490
do things that women do
242
00:13:21,630 --> 00:13:22,890
in the Four Books and The Five Classics?
243
00:13:27,410 --> 00:13:28,340
Your Majesty,
244
00:13:28,740 --> 00:13:30,010
can women
245
00:13:30,330 --> 00:13:31,570
go to the front to fight the enemy?
246
00:13:32,010 --> 00:13:33,340
Mr. Qian, do you know
247
00:13:35,220 --> 00:13:37,310
Fu Hao, the wife of King Wuding of the Shang Dynasty,
248
00:13:37,620 --> 00:13:38,710
pioneered the frontiers
249
00:13:39,140 --> 00:13:41,510
fighting on the battlefield for the Shang Dynasty?
250
00:13:42,190 --> 00:13:42,780
Do you know
251
00:13:43,100 --> 00:13:45,010
Zhong Wuyan, the queen of King Qixuan,
252
00:13:45,380 --> 00:13:46,720
led the arm for an expedition
253
00:13:47,030 --> 00:13:48,620
which saved the State of Qi from the crisis?
254
00:13:49,610 --> 00:13:50,630
My dear subjects,
255
00:13:51,360 --> 00:13:52,250
read extensively
256
00:13:52,890 --> 00:13:54,370
when you're free.
257
00:13:59,480 --> 00:14:00,940
Your Majesty, as you said,
258
00:14:01,050 --> 00:14:03,540
can men give birth as women do?
259
00:14:05,770 --> 00:14:07,230
My dear subject, do you know
260
00:14:08,260 --> 00:14:10,420
why women can give birth
261
00:14:10,820 --> 00:14:12,590
while you people cannot do so?
262
00:14:12,860 --> 00:14:15,020
There is a physical reason for this.
263
00:14:15,500 --> 00:14:16,530
In my opinion,
264
00:14:17,230 --> 00:14:20,500
women's generous enough to hold you
265
00:14:21,070 --> 00:14:23,850
yet your heart has no room for girls.
266
00:14:26,260 --> 00:14:27,370
If there's nothing else,
267
00:14:28,050 --> 00:14:28,740
take your leave.
268
00:14:29,660 --> 00:14:30,400
Please stop, Your Majesty.
269
00:14:32,130 --> 00:14:33,250
My sister Zhilan
270
00:14:33,500 --> 00:14:35,410
has married you for months,
271
00:14:36,390 --> 00:14:38,990
but you hold off consummating the marriage.
272
00:14:39,370 --> 00:14:41,620
Is there anything you find hard to disclose
273
00:14:42,050 --> 00:14:44,670
as the rumor spread among the people?
274
00:14:45,690 --> 00:14:47,090
Right.
275
00:14:48,560 --> 00:14:49,200
How dare you take such liberties!
276
00:14:49,920 --> 00:14:52,180
I'm a red-blooded male. There's nothing I find hard to disclose!
277
00:14:53,300 --> 00:14:54,520
This is my family affair
278
00:14:54,990 --> 00:14:56,800
which allows no discussion in court session!
279
00:14:59,130 --> 00:14:59,810
Adjourn!
280
00:15:00,520 --> 00:15:01,910
Adjourn!
281
00:15:03,000 --> 00:15:05,070
Take care, Your Majesty.
282
00:15:12,860 --> 00:15:14,440
Zhilan, you can do it.
283
00:15:16,130 --> 00:15:16,610
Today,
284
00:15:17,010 --> 00:15:18,410
I must get His Majesty's favor.
285
00:15:25,500 --> 00:15:27,780
Eunuch Sun, how was I just now?
286
00:15:28,060 --> 00:15:28,990
You did well.
287
00:15:32,060 --> 00:15:32,520
Your Majesty,
288
00:15:32,980 --> 00:15:33,810
I'm guilty.
289
00:15:34,500 --> 00:15:36,910
I forgot that your period is coming.
290
00:15:39,300 --> 00:15:39,850
It's okay.
291
00:15:40,770 --> 00:15:42,310
I'll go back to my room and get the sanitary towel changed.
292
00:15:43,750 --> 00:15:46,090
What's been bothering me is actually Zhilan.
293
00:15:46,550 --> 00:15:48,420
Why did Father arrange the marriage for me?
294
00:15:49,400 --> 00:15:51,660
He was worried that
295
00:15:51,930 --> 00:15:54,360
General Jinfu might be disloyal after his death.
296
00:15:54,980 --> 00:15:56,550
Such an arrangement
297
00:15:56,910 --> 00:15:59,180
kind of sets General Jinfu's mind at rest.
298
00:15:59,630 --> 00:16:01,010
But I've been avoiding this for months.
299
00:16:01,320 --> 00:16:02,720
I can't avoid it forever.
300
00:16:08,710 --> 00:16:10,780
I'm going to hunt.
301
00:16:14,010 --> 00:16:15,140
When the time comes,
302
00:16:15,410 --> 00:16:17,590
I'll run to the cliff edge
303
00:16:18,410 --> 00:16:20,050
while Jinfu and Zhilan are off guard.
304
00:16:20,500 --> 00:16:22,700
Eunuch Sun, find a trustable guard
305
00:16:22,880 --> 00:16:24,930
and have him disguised as an assassin to kill me.
306
00:16:25,870 --> 00:16:26,620
At that time,
307
00:16:27,100 --> 00:16:29,010
I can take a few more months off
308
00:16:29,700 --> 00:16:31,050
on the pretext of recovering.
309
00:16:32,030 --> 00:16:33,460
You're so thoughtful, Your Majesty.
310
00:16:35,180 --> 00:16:37,040
My charm shall take the blame.
311
00:16:42,350 --> 00:16:43,580
[Glory and Grace]
312
00:16:45,130 --> 00:16:46,120
Ouch, it hurts.
313
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Your Majesty.
314
00:17:02,300 --> 00:17:03,070
Zhilan,
315
00:17:03,600 --> 00:17:04,819
why are you here?
316
00:17:11,700 --> 00:17:14,310
Why are you holding the sanitary towel?
317
00:17:20,079 --> 00:17:20,960
This is something
318
00:17:22,319 --> 00:17:23,630
I specially prepared for you.
319
00:17:27,290 --> 00:17:28,600
Well, I got something else to do.
320
00:17:29,260 --> 00:17:30,200
You take a rest.
321
00:17:35,870 --> 00:17:36,720
Your Majesty,
322
00:17:37,440 --> 00:17:38,810
am I pretty?
323
00:17:52,040 --> 00:17:52,480
Zhilan,
324
00:17:52,700 --> 00:17:53,980
Don't... don't catch a cold.
325
00:17:55,390 --> 00:17:56,340
Your Majesty.
326
00:17:57,510 --> 00:17:58,380
Zhi-Zhilan,
327
00:17:58,550 --> 00:17:59,630
what are you doing?
328
00:17:59,980 --> 00:18:02,930
We're an official couple who's completed the marriage ceremony.
329
00:18:03,040 --> 00:18:04,820
Why are you staying away from me?
330
00:18:05,250 --> 00:18:07,640
We're just a couple in name.
331
00:18:07,980 --> 00:18:08,430
Why don't we
332
00:18:08,710 --> 00:18:10,500
consummate the marriage?
333
00:18:11,770 --> 00:18:12,280
Zhilan,
334
00:18:12,740 --> 00:18:13,200
calm down.
335
00:18:13,380 --> 00:18:14,810
Be cool.
336
00:18:15,450 --> 00:18:17,240
Did I do something wrong
337
00:18:17,630 --> 00:18:19,600
so that you keep me away?
338
00:18:20,420 --> 00:18:21,820
You didn't do anything wrong.
339
00:18:22,210 --> 00:18:22,880
I'm the one
340
00:18:23,190 --> 00:18:24,110
who should be blamed.
341
00:18:25,060 --> 00:18:26,060
You won't be happy
342
00:18:26,250 --> 00:18:27,410
being with me.
343
00:18:28,090 --> 00:18:30,800
I'll make you happy.
344
00:18:31,660 --> 00:18:32,830
Your Majesty!
345
00:18:34,000 --> 00:18:34,560
Your Majesty.
346
00:18:35,140 --> 00:18:35,580
Zhilan.
347
00:18:36,700 --> 00:18:37,720
Your Majesty.
348
00:18:38,960 --> 00:18:40,240
You don't need to make me happy.
349
00:18:40,380 --> 00:18:41,860
You should make yourself happy.
350
00:18:41,900 --> 00:18:43,020
I'll be glad
351
00:18:44,720 --> 00:18:46,130
when you are happy.
352
00:18:47,150 --> 00:18:48,110
-No, no.
-Your Majesty.
353
00:18:48,180 --> 00:18:48,580
Zhilan!
354
00:18:48,640 --> 00:18:49,450
-Stop running!
-Zhilan.
355
00:18:49,470 --> 00:18:50,410
No, no, no.
356
00:18:50,430 --> 00:18:50,820
Zhilan.
357
00:19:01,020 --> 00:19:02,000
Blood.
358
00:19:02,880 --> 00:19:03,460
Your Majesty.
359
00:19:04,420 --> 00:19:05,390
You got piles?
360
00:19:07,330 --> 00:19:08,250
Let me see them.
361
00:19:08,950 --> 00:19:10,740
No, no, no. it's caused by excessive internal heat.
362
00:19:12,060 --> 00:19:12,910
Your brother pissed me off
363
00:19:13,480 --> 00:19:15,500
in the morning court session.
364
00:19:17,050 --> 00:19:19,470
Then let me cool you down.
365
00:19:29,340 --> 00:19:29,850
Let me
366
00:19:30,380 --> 00:19:31,470
take you to go hunting.
367
00:19:36,700 --> 00:19:37,180
Your Majesty,
368
00:19:38,110 --> 00:19:39,310
are you sure you're not
369
00:19:39,450 --> 00:19:40,410
taking a bath in the wild with me?
370
00:19:41,510 --> 00:19:42,190
Enjoy yourself!
371
00:19:42,760 --> 00:19:43,140
Alright.
372
00:19:44,630 --> 00:19:45,130
Your Majesty.
373
00:19:45,610 --> 00:19:47,380
Ahead of us is Muxi City's territory.
374
00:19:47,690 --> 00:19:49,670
The group for peace-making marriage from Tianmu City is on its way.
375
00:19:50,120 --> 00:19:52,110
Shall we wait till Princess Qimeng makes it to the city
376
00:19:52,310 --> 00:19:53,760
before we make the peace-making marriage done
377
00:19:53,880 --> 00:19:55,160
and attack Muxi City?
378
00:19:55,250 --> 00:19:55,660
It's wonderful.
379
00:19:55,970 --> 00:19:58,170
Wipe out Muxi City and Tianmu City in one fell swoop.
380
00:19:59,200 --> 00:20:00,210
But I can't wait to
381
00:20:02,210 --> 00:20:03,690
kill Ye Zhaonan.
382
00:20:05,980 --> 00:20:07,280
Isn't it a piece of cake
383
00:20:08,320 --> 00:20:09,920
to kill a toy boy?
384
00:20:14,710 --> 00:20:16,090
Your Majesty, with your intelligence,
385
00:20:16,190 --> 00:20:17,110
appearance and courage,
386
00:20:17,340 --> 00:20:18,800
you're unprecedented
387
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
and one of a kind.
388
00:20:21,140 --> 00:20:22,330
But we're faced with Muxi City.
389
00:20:22,570 --> 00:20:24,220
I'm also worried about your safety.
390
00:20:24,600 --> 00:20:25,510
What if we...
391
00:20:26,680 --> 00:20:27,650
Your Majesty, Your Majesty.
392
00:20:29,360 --> 00:20:29,800
Your Majesty,
393
00:20:29,990 --> 00:20:30,580
wait for me.
394
00:20:32,520 --> 00:20:32,980
Your Majesty,
395
00:20:34,120 --> 00:20:34,710
wait for me.
396
00:21:14,140 --> 00:21:16,020
Your Majesty! Your Majesty!
397
00:21:16,060 --> 00:21:17,300
Your Majesty, you're impressive!
398
00:21:17,300 --> 00:21:19,790
Your Majesty! Your Majesty!
399
00:21:22,360 --> 00:21:22,930
Today is
400
00:21:23,170 --> 00:21:24,320
a peaceful, sunny day.
401
00:21:24,720 --> 00:21:26,260
It's my show time!
402
00:21:30,900 --> 00:21:31,250
Your Majesty,
403
00:21:32,340 --> 00:21:33,070
wait for me.
404
00:21:34,100 --> 00:21:35,930
Your Majesty, slow down. Wait!
405
00:21:39,120 --> 00:21:40,810
Is the assassin ready?
406
00:21:41,810 --> 00:21:43,780
I've got the top assassin prepared.
407
00:21:44,650 --> 00:21:45,620
Once Ye Zhaonan is killed,
408
00:21:46,110 --> 00:21:49,120
I'll order the spy planted in Xuanyue City
409
00:21:49,350 --> 00:21:50,290
to kill Liu Xuanming.
410
00:21:51,050 --> 00:21:51,610
By then,
411
00:21:51,820 --> 00:21:53,420
Xuanyue City can hardly look after itself,
412
00:21:53,620 --> 00:21:56,410
which will be your time to succeed to the throne as the lord of Muxi City.
413
00:21:56,990 --> 00:21:58,990
Exhort the assassin to get the Golden Seal.
414
00:21:59,660 --> 00:22:00,520
Only in this way
415
00:22:00,910 --> 00:22:01,730
can I
416
00:22:02,040 --> 00:22:04,420
be enthroned justifiably.
417
00:22:15,450 --> 00:22:16,210
Your Majesty.
418
00:22:45,980 --> 00:22:48,480
This is the assassin sent by Eunuch Sun?
419
00:22:49,850 --> 00:22:51,480
Why's he giving me that deep look?
420
00:22:54,840 --> 00:22:56,170
Oh no, I'm so pretty
421
00:22:56,350 --> 00:22:57,630
enough to make a man envious.
422
00:23:03,540 --> 00:23:04,820
I'd better let him give me a cut.
423
00:23:05,100 --> 00:23:06,420
Jinfu's probably on the way here.
424
00:23:09,490 --> 00:23:09,870
Come on!
425
00:23:11,270 --> 00:23:11,910
Here!
426
00:23:13,290 --> 00:23:13,940
I saved you,
427
00:23:15,110 --> 00:23:16,310
but you showed no gratitude
428
00:23:16,930 --> 00:23:18,170
and are being frivolous.
429
00:23:18,840 --> 00:23:19,960
I'm tall, stately and handsome
430
00:23:20,530 --> 00:23:21,550
but I'm not interested in men.
431
00:23:22,680 --> 00:23:23,110
Sir,
432
00:23:23,950 --> 00:23:24,610
please behave yourself.
433
00:23:28,180 --> 00:23:29,930
Well, do you have some
434
00:23:29,980 --> 00:23:32,630
misunderstanding of the words
435
00:23:33,170 --> 00:23:33,900
“tall, stately and handsome”?
436
00:23:34,910 --> 00:23:35,990
Alright, cut the crap.
437
00:23:36,120 --> 00:23:36,820
Aim here.
438
00:23:37,540 --> 00:23:38,440
Come on!
439
00:23:38,860 --> 00:23:39,950
From the way you're dressed,
440
00:23:40,020 --> 00:23:41,260
I guess you're an official.
441
00:23:41,670 --> 00:23:43,020
How can you use obscene language?
442
00:23:43,940 --> 00:23:44,840
What a disgrace!
443
00:23:46,830 --> 00:23:48,870
Do you know who you're talking to?
444
00:24:04,630 --> 00:24:05,530
Who are you?
445
00:24:06,820 --> 00:24:08,190
The first assassin in the world,
446
00:24:10,110 --> 00:24:10,670
Tan Rang.
447
00:24:11,760 --> 00:24:13,830
The assassin sent by Eunuch Sun is so cute.
448
00:24:14,490 --> 00:24:16,210
Ye Zhaonan's well-informed.
449
00:24:16,820 --> 00:24:18,640
I didn't expect he sent an assassin to kill me this fast.
450
00:24:23,740 --> 00:24:24,970
Ye Zhaonan.
451
00:24:45,690 --> 00:24:46,360
Something's wrong.
452
00:24:48,710 --> 00:24:50,980
How come there are two assassins?
453
00:24:52,310 --> 00:24:53,370
Eunuch Sun can't even handle such a thing.
454
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
Jinfu will catch up within a few minutes.
455
00:25:04,430 --> 00:25:04,970
Alright.
456
00:25:05,700 --> 00:25:06,860
You two stop fighting.
457
00:25:07,900 --> 00:25:09,430
I'll raise your remuneration.
458
00:25:10,820 --> 00:25:11,710
Come at me together.
459
00:25:12,510 --> 00:25:14,660
How can he be so ridiculous and shameless?
460
00:25:15,060 --> 00:25:16,340
He actually wants the two of us to fight against him.
461
00:25:33,750 --> 00:25:34,540
Don't let go of me.
462
00:25:35,500 --> 00:25:36,340
You're grasping me tightly.
463
00:25:36,380 --> 00:25:38,050
I can't even if I want to.
464
00:25:39,350 --> 00:25:40,180
Hang in there.
465
00:25:51,910 --> 00:25:52,480
Watch out!
466
00:26:00,600 --> 00:26:02,410
[General's Mansion]
467
00:26:10,430 --> 00:26:11,120
General,
468
00:26:13,150 --> 00:26:14,110
we've searched the cliff below
469
00:26:15,400 --> 00:26:16,550
and His Majesty's body is nowhere to be seen.
470
00:26:16,580 --> 00:26:17,360
What about the Golden Seal?
471
00:26:18,130 --> 00:26:18,840
Tan Rang didn't get it.
472
00:26:19,280 --> 00:26:20,460
Ye Zhaonan should have it.
473
00:26:20,930 --> 00:26:22,440
You call him the first assassin in the world?
474
00:26:22,750 --> 00:26:23,640
I think he's trash!
475
00:26:27,980 --> 00:26:28,830
Keep this to ourselves.
476
00:26:29,280 --> 00:26:31,270
Make sure the subjects are kept from the news that Ye Zhaonan's missing.
477
00:26:31,910 --> 00:26:32,460
Just tell them His Majesty
478
00:26:32,760 --> 00:26:33,560
is not feeling well
479
00:26:34,210 --> 00:26:35,050
and needs to rest in seclusion.
480
00:26:35,660 --> 00:26:36,330
Miss Zhilan
481
00:26:36,730 --> 00:26:37,850
is so worried about His Majesty
482
00:26:38,680 --> 00:26:39,890
that she went to look for him alone.
483
00:26:41,240 --> 00:26:42,260
She's seen little of the world
484
00:26:43,110 --> 00:26:44,070
and is naïve.
485
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
Anything bad could happen to her.
486
00:26:47,130 --> 00:26:48,490
Go find her and get her back!
487
00:26:48,750 --> 00:26:49,130
Yes.
488
00:26:49,860 --> 00:26:50,290
Come back.
489
00:26:51,020 --> 00:26:51,730
Have you got the spy
490
00:26:52,260 --> 00:26:53,030
in Xuanyue City ready?
491
00:26:53,390 --> 00:26:55,450
Tonight's when he kills Liu Xuanming.
492
00:26:56,270 --> 00:26:56,770
Good.
493
00:26:57,110 --> 00:26:58,630
Let Tan Rang look for Ye Zhaonan right away.
494
00:26:58,940 --> 00:27:00,380
I need to find him, dead or alive!
495
00:27:01,760 --> 00:27:04,130
The priority is to get the Golden Seal.
496
00:27:04,450 --> 00:27:05,620
Golden Seal!
497
00:27:07,250 --> 00:27:07,650
Aye.
498
00:27:13,870 --> 00:27:14,810
Stay put.
499
00:27:18,040 --> 00:27:18,950
Stay there.
500
00:27:23,320 --> 00:27:24,640
My shoes!
501
00:27:26,340 --> 00:27:27,100
My shoes!
502
00:27:28,310 --> 00:27:29,100
Don't move!
503
00:27:31,140 --> 00:27:31,670
Stop.
504
00:27:32,810 --> 00:27:33,610
Stop!
505
00:27:33,630 --> 00:27:34,310
Sir, I…
506
00:27:34,340 --> 00:27:35,630
My pants are falling off.
507
00:27:35,880 --> 00:27:37,090
Hey, my pants are falling off!
508
00:27:37,750 --> 00:27:38,990
Where am I supposed to hold except the pants?
509
00:27:39,360 --> 00:27:40,650
Anywhere...
510
00:27:40,850 --> 00:27:41,450
except them.
511
00:27:42,240 --> 00:27:43,850
Believe it or not, I can jump down with your pants.
512
00:27:44,460 --> 00:27:44,900
Sir!
513
00:27:48,740 --> 00:27:49,280
Sir.
514
00:27:50,420 --> 00:27:50,890
Hurry.
515
00:27:51,530 --> 00:27:51,960
Come up.
516
00:27:52,550 --> 00:27:53,250
Thanks, man.
517
00:27:55,790 --> 00:27:56,310
Pants.
518
00:28:10,710 --> 00:28:11,740
You lecher!
519
00:28:36,230 --> 00:28:37,730
No wonder he was being frivolous.
520
00:28:38,690 --> 00:28:40,120
Turns out it's a woman.
521
00:28:46,270 --> 00:28:48,160
Her pulse beats slow yet fluttering.
522
00:28:49,230 --> 00:28:49,990
When can she wake up?
523
00:28:51,070 --> 00:28:52,280
It's unknown so far.
524
00:28:53,300 --> 00:28:54,720
I'll give you the answer to that
525
00:28:54,880 --> 00:28:55,820
after I write out a prescription.
526
00:28:57,030 --> 00:28:58,880
She's suffering this in order to save me.
527
00:28:59,230 --> 00:29:00,020
Anyway,
528
00:29:01,150 --> 00:29:01,870
cure her.
529
00:29:02,830 --> 00:29:04,090
Yes.
530
00:29:18,920 --> 00:29:19,890
Watch out.
531
00:29:19,960 --> 00:29:21,050
You hothead.
532
00:29:22,930 --> 00:29:24,070
It's Liu Xuanming's carriage.
533
00:29:25,380 --> 00:29:26,620
We got the letter from Vice General Zhou
534
00:29:26,990 --> 00:29:28,800
that General Jinfu orders us to get it done tonight.
535
00:29:30,860 --> 00:29:31,710
Everything's ready.
536
00:29:32,300 --> 00:29:33,690
We can start at 11:00 PM tonight
537
00:29:34,090 --> 00:29:34,800
when the rotation begins.
538
00:29:35,780 --> 00:29:36,890
Great!
539
00:29:37,390 --> 00:29:38,360
It's been five years.
540
00:29:38,530 --> 00:29:40,610
I can finally be reunited with my mother.
541
00:29:41,580 --> 00:29:42,400
I can
542
00:29:42,740 --> 00:29:44,550
go back and see my daughter.
543
00:29:45,240 --> 00:29:45,870
Guan,
544
00:29:46,130 --> 00:29:46,800
tell us
545
00:29:47,270 --> 00:29:48,480
how things go on tonight.
546
00:29:48,930 --> 00:29:50,280
Free of worries.
547
00:29:50,540 --> 00:29:51,810
Assent from a nobleman.
548
00:29:51,950 --> 00:29:53,660
It's a sign of auspiciousness.
549
00:30:00,510 --> 00:30:02,530
Your Majesty, where are you?
550
00:30:02,830 --> 00:30:03,260
Stop!
551
00:30:03,780 --> 00:30:04,500
Who are you?
552
00:30:05,350 --> 00:30:06,050
Don't run away!
553
00:30:08,710 --> 00:30:10,460
Stop!
554
00:30:11,860 --> 00:30:14,240
Catch her. She's from Muxi City!
555
00:30:15,090 --> 00:30:15,730
Stop!
556
00:30:15,750 --> 00:30:16,420
Don't run!
557
00:30:17,590 --> 00:30:18,080
Stop!
558
00:30:20,880 --> 00:30:21,480
What are you doing here?
559
00:30:22,570 --> 00:30:23,160
I...
560
00:30:23,190 --> 00:30:24,710
I'm here looking for my husband.
561
00:30:25,190 --> 00:30:26,210
Looking for your husband?
562
00:30:27,660 --> 00:30:28,960
We got someone looking for a dog,
563
00:30:29,750 --> 00:30:30,450
someone getting lost,
564
00:30:31,100 --> 00:30:32,080
someone digging for wild vegetables
565
00:30:32,830 --> 00:30:34,040
and two eloping.
566
00:30:36,480 --> 00:30:37,740
You're from Muxi City.
567
00:30:37,960 --> 00:30:39,660
Why are you running back and forth
568
00:30:40,030 --> 00:30:40,880
in Xuanyue City?
569
00:30:46,410 --> 00:30:47,050
Tonight,
570
00:30:47,660 --> 00:30:48,630
we can go home
571
00:30:49,160 --> 00:30:50,370
once we kill Liu Xuanming.
572
00:31:15,780 --> 00:31:16,780
Be careful!
573
00:31:17,270 --> 00:31:20,040
You clumsy oaf, are you trying to get us killed?
574
00:31:27,150 --> 00:31:27,770
Liu Xuanming
575
00:31:29,190 --> 00:31:29,800
is here!
34132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
