Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:07,465
♪ They can climb great heights
to do what's right ♪
2
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
♪ The Spidey team
is on the scene ♪
3
00:00:09,927 --> 00:00:12,137
♪ Swinging, spinning
crawling the walls ♪
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,055
♪ The Spidey crew do it all ♪
5
00:00:14,139 --> 00:00:18,852
♪ They're your friendly
neighborhood spiders ♪
6
00:00:18,936 --> 00:00:23,690
♪ And their teamwork
can't be tighter ♪
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,108
- ♪ Whoa-oh! ♪
- ♪ Hoo-hoo! ♪
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,443
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
♪ Go, webs, go! ♪
10
00:00:29,196 --> 00:00:29,989
♪ Hoo-hoo! ♪
11
00:00:30,073 --> 00:00:31,531
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,366
♪ It's time to Spidey swing ♪
13
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
♪ With Spidey
and his amazing... ♪
14
00:00:35,994 --> 00:00:37,620
♪ Spidey and his friends ♪
15
00:00:37,704 --> 00:00:42,333
♪ They're your friendly
neighborhood spiders ♪
16
00:00:42,417 --> 00:00:43,918
- ♪ Whoa-oh! ♪
- ♪ Hoo-hoo! ♪
17
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
18
00:00:46,255 --> 00:00:47,755
♪ Go, webs, go! ♪
19
00:00:47,839 --> 00:00:48,756
♪ Hoo-hoo! ♪
20
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
21
00:00:50,384 --> 00:00:52,343
♪ It's time to Spidey swing ♪
22
00:00:52,427 --> 00:00:54,554
♪ With Spidey
and his amazing... ♪
23
00:00:54,638 --> 00:00:57,015
♪ Spidey and his amazing... ♪
24
00:00:57,099 --> 00:00:59,893
♪ Spidey
and his amazing friends! ♪
25
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
Bootsie's Day Out!
26
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Well, here we are
at the pet salon.
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
I wonder why Peter asked us
to meet him here.
28
00:01:10,529 --> 00:01:11,779
Hey, Gwen.
29
00:01:11,863 --> 00:01:12,698
Hi, Miles.
30
00:01:12,782 --> 00:01:14,073
Aw, look at Bootsie!
31
00:01:14,157 --> 00:01:16,409
You look so clean and pretty.
32
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
And I got her
a sparkly new collar.
33
00:01:18,996 --> 00:01:20,121
Nice!
34
00:01:20,205 --> 00:01:22,916
So why did you ask us
to meet you here?
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,376
Because I wanted
to show you...
36
00:01:25,460 --> 00:01:26,711
this!
37
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
I trained Bootsie
to walk on a leash.
38
00:01:28,422 --> 00:01:30,256
See? Pretty neat, huh?
39
00:01:30,340 --> 00:01:32,717
You're going to walk
Bootsie home?
40
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
I mean, she's not a dog.
41
00:01:34,428 --> 00:01:35,345
Is that safe?
42
00:01:35,429 --> 00:01:36,679
Oh, yeah.
43
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
I've been practicing with her
in my backyard.
44
00:01:38,432 --> 00:01:40,475
She loves it.
45
00:01:40,559 --> 00:01:42,560
Whoa!
46
00:01:42,644 --> 00:01:43,770
- Bootsie!
- Stop!
47
00:01:43,854 --> 00:01:44,979
Hey, kitty!
48
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
Ooh. Oh, my.
49
00:01:47,983 --> 00:01:49,275
Bootsie, no!
50
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
That's not your yarn!
51
00:01:50,861 --> 00:01:52,237
That's all right, dear.
52
00:01:52,321 --> 00:01:54,322
Cats love to play with yarn.
53
00:01:57,492 --> 00:01:58,910
Whoa!
54
00:01:58,994 --> 00:02:01,746
I guess cats love to play
with tennis balls too.
55
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
- Bye!
- Buh-bye!
56
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
Whoa!
57
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
Huh?
58
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
Oh! Hi!
59
00:02:08,337 --> 00:02:09,879
No, Bootsie!
60
00:02:09,963 --> 00:02:11,381
That's not your ball!
61
00:02:11,465 --> 00:02:12,382
Ah, that's okay.
62
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Bye, kitty cat.
63
00:02:13,800 --> 00:02:15,343
Uh, Peter?
64
00:02:15,427 --> 00:02:17,762
I don't think the leash thing
is working out so great.
65
00:02:17,846 --> 00:02:19,597
What are you talking about?
66
00:02:19,681 --> 00:02:21,849
All right, Bootsie, come on.
67
00:02:21,933 --> 00:02:25,311
Oh, what a good girl.
68
00:02:25,395 --> 00:02:26,479
See?
69
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
I've got this
totally under control.
70
00:02:31,694 --> 00:02:33,069
Or maybe not!
71
00:02:33,153 --> 00:02:34,153
Uh...
72
00:02:35,906 --> 00:02:37,073
No, Bootsie!
73
00:02:38,034 --> 00:02:39,701
Okay, you're right.
74
00:02:39,785 --> 00:02:42,328
Walking Bootsie home on a leash
isn't working.
75
00:02:42,412 --> 00:02:44,122
It'd be way easier
to get her home
76
00:02:44,206 --> 00:02:45,456
in a cat carrier.
77
00:02:45,540 --> 00:02:46,874
Too bad you didn't bring one.
78
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
I didn't bring one,
79
00:02:48,377 --> 00:02:50,044
but who says I can't make one?
80
00:02:50,128 --> 00:02:52,630
All I need is a box.
81
00:02:52,714 --> 00:02:53,882
A-ha!
82
00:02:56,802 --> 00:03:00,263
Ah, a little wire...
83
00:03:00,347 --> 00:03:01,514
and...
84
00:03:01,598 --> 00:03:02,932
tape?
85
00:03:03,016 --> 00:03:06,227
Ha! It seems like you have
everything in that backpack.
86
00:03:06,311 --> 00:03:08,759
Let's go find something
to make a handle!
87
00:03:08,844 --> 00:03:10,189
This is gonna be strong enough
88
00:03:10,273 --> 00:03:11,941
to hold you for sure, Bootsie.
89
00:03:13,652 --> 00:03:15,069
Hang on, Bootsie.
90
00:03:15,153 --> 00:03:16,873
I'll have this cat carrier done
in a second.
91
00:03:30,502 --> 00:03:32,837
We found some rope
to make the handle.
92
00:03:32,921 --> 00:03:34,088
Thanks.
93
00:03:34,172 --> 00:03:35,919
And... finished!
94
00:03:36,004 --> 00:03:37,133
- Nice!
- Perfect!
95
00:03:37,217 --> 00:03:39,052
What do you think, Bootsie?
96
00:03:39,136 --> 00:03:40,887
Uh-oh.
97
00:03:40,971 --> 00:03:42,013
Where's Bootsie?
98
00:03:42,097 --> 00:03:44,766
Bootsie! Bootsie?
99
00:03:46,143 --> 00:03:48,228
She's running away!
Come on!
100
00:03:51,565 --> 00:03:52,940
Ugh!
101
00:03:53,024 --> 00:03:55,985
I've been watching
the jewelry store for hours,
102
00:03:56,069 --> 00:03:57,820
but the owner never leaves.
103
00:03:57,904 --> 00:03:59,655
How's a kitty
supposed to steal stuff
104
00:03:59,739 --> 00:04:01,116
around here, anyway?
105
00:04:04,995 --> 00:04:06,662
Ooh, meow is right!
106
00:04:06,746 --> 00:04:09,022
Look at that sparkly collar.
107
00:04:09,107 --> 00:04:10,209
I want it!
108
00:04:10,293 --> 00:04:12,126
Ooh... whoo!
109
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
Wah!
110
00:04:14,045 --> 00:04:15,296
Gotcha!
111
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
Hi, kitty cat.
112
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
My name is Black Cat.
113
00:04:18,717 --> 00:04:20,593
Well, it's really Felicia,
114
00:04:20,677 --> 00:04:22,845
but I like to be called
Black Cat.
115
00:04:24,473 --> 00:04:27,392
Now, if you don't mind,
I'll just take your collar.
116
00:04:28,727 --> 00:04:31,187
Aww, aren't you
the cutest ever?!
117
00:04:31,271 --> 00:04:32,980
You know,
118
00:04:33,064 --> 00:04:35,274
I think I'll keep you too,
119
00:04:35,358 --> 00:04:38,569
and I'm going to call you...
120
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Little Helper,
121
00:04:39,780 --> 00:04:43,116
because you're
gonna help me swipe stuff.
122
00:04:44,159 --> 00:04:45,618
I don't see Bootsie anywhere.
123
00:04:45,702 --> 00:04:46,911
We've gotta find her.
124
00:04:46,995 --> 00:04:48,162
Bootsie!
125
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
Bootsie! Bootsie! Bootsie!
126
00:04:50,665 --> 00:04:51,708
Whoo!
127
00:04:51,792 --> 00:04:52,917
Hi-ya!
128
00:04:53,001 --> 00:04:55,211
Okay, so here's
how it's gonna work.
129
00:04:55,295 --> 00:04:57,537
First, we look around
for something pretty,
130
00:04:57,622 --> 00:04:58,653
and...
131
00:04:58,738 --> 00:04:59,756
Ooh...
132
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
I want that sparkly bracelet.
133
00:05:03,178 --> 00:05:04,971
Time to help, Little Helper.
134
00:05:05,055 --> 00:05:06,597
You be a little cutie...
135
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
and distract that lady
136
00:05:07,766 --> 00:05:10,059
while I swipe her bracelet.
137
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
Oh!
138
00:05:11,645 --> 00:05:13,646
Oh, I'm so sorry, ma'am.
139
00:05:13,730 --> 00:05:14,810
My kitty cat and I
140
00:05:14,895 --> 00:05:16,855
really should have been looking
where we're going.
141
00:05:16,983 --> 00:05:18,484
Oh, that's all right, dear.
142
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Oh, and isn't your cat
adorable!
143
00:05:20,862 --> 00:05:21,904
Can I pet her?
144
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Be my guest.
145
00:05:24,157 --> 00:05:26,507
Aww, look at you.
146
00:05:26,592 --> 00:05:29,036
Aww, you like a wittle scratch
behind your ears,
147
00:05:29,120 --> 00:05:30,679
don't you?
148
00:05:30,764 --> 00:05:32,331
Oh, yes, you do.
Yes, you do!
149
00:05:32,415 --> 00:05:34,680
You're so sweet.
Yes, you are.
150
00:05:34,765 --> 00:05:36,048
Who's the cutest in the world?
151
00:05:36,133 --> 00:05:37,336
Well, gotta go.
152
00:05:37,420 --> 00:05:38,255
Bye!
153
00:05:38,339 --> 00:05:39,797
Oh, uh, uh, bye!
154
00:05:39,881 --> 00:05:43,092
You are the best
Little Helper ever!
155
00:05:43,176 --> 00:05:44,886
Let's go steal more stuff.
156
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
Huh?
157
00:05:47,180 --> 00:05:48,598
My, my bracelet!
158
00:05:48,682 --> 00:05:50,183
Where's my bracelet?
159
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
Bootsie!
160
00:05:51,518 --> 00:05:52,685
Bootsie!
161
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
She could be anywhere.
162
00:05:55,313 --> 00:05:56,397
Webs up!
Spidey alert!
163
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Come on!
164
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
What is it, WEB-STER?
165
00:06:00,485 --> 00:06:02,361
Black Cat
has stolen a bracelet
166
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
and a sparkly headband.
167
00:06:03,864 --> 00:06:05,465
She was with a cat
that looked like Bootsie.
168
00:06:05,549 --> 00:06:08,550
Bootsie?
That doesn't make any sense.
169
00:06:09,209 --> 00:06:11,086
It is Bootsie!
170
00:06:11,171 --> 00:06:12,842
Black Cat must have found her.
171
00:06:12,927 --> 00:06:14,582
Do we have a location
on them, WEB-STER?
172
00:06:14,666 --> 00:06:17,043
They were last seen
heading to Central Park.
173
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
We've got to stop Black Cat
and get Bootsie back.
174
00:06:20,130 --> 00:06:22,840
Time to suit up
and swing out!
175
00:06:22,924 --> 00:06:24,801
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪
176
00:06:24,885 --> 00:06:26,260
♪ Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man ♪
177
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
Peter, Gwen, Miles!
178
00:06:27,721 --> 00:06:29,514
Webs up, amazing friends!
179
00:06:29,598 --> 00:06:32,350
♪ They'll use
their best detective skills ♪
180
00:06:32,434 --> 00:06:34,435
♪ Combine their science smarts ♪
181
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
♪ And they'll
put their heads together ♪
182
00:06:35,979 --> 00:06:37,730
♪ 'Cause they're brave
and clever ♪
183
00:06:37,814 --> 00:06:40,983
♪ It's time
to Spidey save the day! ♪
184
00:06:41,067 --> 00:06:42,276
Spidey!
185
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
♪ Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man ♪
186
00:06:43,945 --> 00:06:45,280
Ghost-Spider!
187
00:06:46,990 --> 00:06:48,199
Spin!
188
00:06:48,283 --> 00:06:51,206
♪ Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man ♪
189
00:06:51,291 --> 00:06:52,667
Webs out!
190
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
Oh, my!
191
00:06:57,584 --> 00:06:59,418
Aren't you the sweetest?!
192
00:06:59,502 --> 00:07:02,464
Yes, you are.
Yes, you are!
193
00:07:06,593 --> 00:07:07,469
Hey, come back!
194
00:07:07,553 --> 00:07:09,304
Huh? Wait!
That's my watch!
195
00:07:10,305 --> 00:07:11,347
All right, Black Cat!
196
00:07:11,431 --> 00:07:12,890
Aww, kittens.
197
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
Give the man back his watch.
198
00:07:14,893 --> 00:07:17,395
And give us everything else
you stole.
199
00:07:17,479 --> 00:07:18,896
Including Bootsie.
200
00:07:18,980 --> 00:07:20,398
Who's Bootsie?
201
00:07:20,482 --> 00:07:23,067
Uh, I mean, that cat you took
that isn't yours.
202
00:07:23,151 --> 00:07:23,902
Where is she?
203
00:07:23,986 --> 00:07:25,028
She ran off.
204
00:07:26,196 --> 00:07:27,738
There!
In those bushes!
205
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
No, I need
the pretty kitty cat
206
00:07:29,741 --> 00:07:31,033
to help me swipe more stuff.
207
00:07:31,117 --> 00:07:32,243
Give me my watch back!
208
00:07:32,327 --> 00:07:33,911
Finders keepers!
209
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Oh, no, you don't!
210
00:07:39,876 --> 00:07:41,210
Hah! Whoo!
211
00:07:42,837 --> 00:07:43,672
I don't think so!
212
00:07:43,756 --> 00:07:44,797
Not so fast!
213
00:07:44,881 --> 00:07:46,215
Whoo!
214
00:07:46,299 --> 00:07:47,216
- Hup!
- Huah!
215
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
We'll be back with your watch!
216
00:07:49,886 --> 00:07:50,679
Whoa!
217
00:07:50,763 --> 00:07:52,054
She's fast,
218
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
but so are we!
219
00:07:53,431 --> 00:07:54,431
Come on!
220
00:07:56,310 --> 00:07:57,476
Whoo! Yay!
221
00:07:59,062 --> 00:08:01,188
- Watch out for the cat!
- Look out!
222
00:08:01,272 --> 00:08:02,149
Whoa!
223
00:08:02,233 --> 00:08:03,150
Oof!
224
00:08:03,234 --> 00:08:06,277
Little Helper, come back!
225
00:08:07,278 --> 00:08:08,030
Huah!
226
00:08:08,114 --> 00:08:09,113
You all okay?
227
00:08:09,197 --> 00:08:10,197
All good!
228
00:08:10,281 --> 00:08:11,616
Whoo, thanks!
229
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
Stay safe!
230
00:08:27,466 --> 00:08:29,383
There you are!
231
00:08:29,467 --> 00:08:30,260
Ha!
232
00:08:30,344 --> 00:08:32,053
Come back!
233
00:08:32,137 --> 00:08:33,054
Whoa!
234
00:08:33,138 --> 00:08:33,929
Wah!
235
00:08:34,013 --> 00:08:34,848
Whoa!
236
00:08:36,266 --> 00:08:37,183
Hey!
237
00:08:37,267 --> 00:08:38,801
What do you think you're doin'?
238
00:08:38,886 --> 00:08:41,228
Uh... leaving
to catch that cat!
239
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
Bye!
240
00:08:43,481 --> 00:08:44,982
Are you okay, sir?
241
00:08:46,192 --> 00:08:46,985
Yeah.
242
00:08:47,069 --> 00:08:47,986
Thanks, Team Spidey.
243
00:08:48,070 --> 00:08:49,695
Black Cat smashed into me.
244
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
Looked like she was chasing
245
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
a little orange and white cat.
246
00:08:52,574 --> 00:08:53,824
Did you happen to see
247
00:08:53,908 --> 00:08:55,117
which way the cat went?
248
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
I saw it go
out of the park that-a-way.
249
00:08:57,746 --> 00:08:58,996
Black Cat went right after it!
250
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
We've got to get higher up
251
00:09:00,874 --> 00:09:02,443
so we can see
where they've gone.
252
00:09:02,528 --> 00:09:03,417
Thanks!
253
00:09:03,501 --> 00:09:04,501
Hup!
254
00:09:06,212 --> 00:09:08,047
No sign of them yet.
255
00:09:08,131 --> 00:09:09,883
I'll use my Spidey-vision.
256
00:09:11,176 --> 00:09:12,259
There's Black Cat!
257
00:09:12,343 --> 00:09:13,386
There's Bootsie!
258
00:09:13,470 --> 00:09:15,096
She's heading back
into the city!
259
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
We've gotta catch up!
260
00:09:20,185 --> 00:09:21,560
Whoa, whoops!
261
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Cute kitty.
262
00:09:22,937 --> 00:09:24,480
H'yah!
263
00:09:24,564 --> 00:09:25,314
Whoa!
264
00:09:25,398 --> 00:09:26,274
Oof!
265
00:09:27,817 --> 00:09:29,527
Yuck!
266
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
Hmph. Now I'm all dirty,
267
00:09:31,905 --> 00:09:34,198
and I've lost the kitty cat!
268
00:09:35,435 --> 00:09:36,784
There you are, Little Helper!
269
00:09:36,869 --> 00:09:37,869
I'm coming!
270
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
Now where'd you go, kitty?
271
00:09:51,257 --> 00:09:52,633
There you are!
272
00:09:52,717 --> 00:09:53,717
Hah!
273
00:09:57,222 --> 00:09:58,180
Hoo!
274
00:09:58,264 --> 00:09:59,264
Ah...
275
00:10:02,936 --> 00:10:05,271
Now I gotcha.
276
00:10:05,355 --> 00:10:07,300
Wah!
277
00:10:14,823 --> 00:10:16,240
Ah! Ugh!
278
00:10:16,324 --> 00:10:17,324
Ah! Get away from me!
279
00:10:18,284 --> 00:10:19,201
A-ha!
280
00:10:19,285 --> 00:10:20,870
Little Helper, come back!
281
00:10:21,831 --> 00:10:23,414
Ah, now what?
282
00:10:26,209 --> 00:10:27,085
Excuse me!
283
00:10:27,169 --> 00:10:29,003
Move your paws, please!
284
00:10:29,087 --> 00:10:30,546
Whoa!
285
00:10:30,630 --> 00:10:33,299
Can't hold on much longer!
286
00:10:34,166 --> 00:10:35,709
There they are! Quick!
287
00:10:35,794 --> 00:10:37,004
We're almost there!
288
00:10:39,097 --> 00:10:40,389
Ah! Oh no.
289
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
That-that tickles!
290
00:10:43,309 --> 00:10:44,351
They're gonna fall!
291
00:10:44,435 --> 00:10:46,353
Let's make a web net.
292
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
Ah, I'm gonna sneeze.
293
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
Ah... choo!
294
00:10:52,402 --> 00:10:53,527
H'yah!
295
00:10:53,611 --> 00:10:54,570
Ah!
296
00:10:56,865 --> 00:10:57,865
Phew!
297
00:11:00,869 --> 00:11:01,911
Aww, you're safe now.
298
00:11:01,995 --> 00:11:02,788
I mean,
299
00:11:02,872 --> 00:11:03,829
we'll get this cat
300
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
back to its rightful owner.
301
00:11:05,165 --> 00:11:07,208
Which isn't you, Black Cat.
302
00:11:07,292 --> 00:11:08,960
Aww...
303
00:11:11,546 --> 00:11:13,089
I know.
304
00:11:13,173 --> 00:11:16,092
It was naughty of me
to take that kitty cat.
305
00:11:16,176 --> 00:11:18,010
She was just so pretty,
306
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
and her collar was so sparkly,
307
00:11:20,847 --> 00:11:23,557
just like the stuff I swiped,
308
00:11:23,641 --> 00:11:25,017
but...
309
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
But?
310
00:11:27,270 --> 00:11:30,773
But this belongs
with the people who own it,
311
00:11:30,857 --> 00:11:33,818
just like the cat
belongs to her owner at home,
312
00:11:33,902 --> 00:11:34,984
where she'll be safe.
313
00:11:35,069 --> 00:11:36,913
It's good
you gave everything back,
314
00:11:36,998 --> 00:11:38,531
but next time, remember,
315
00:11:38,615 --> 00:11:40,324
don't steal
other people's stuff.
316
00:11:41,534 --> 00:11:42,576
Or their cats.
317
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
All right.
318
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
Bye!
319
00:11:49,417 --> 00:11:50,252
Hi, everyone.
320
00:11:50,336 --> 00:11:52,336
Oh, what a cool cat carrier.
321
00:11:52,420 --> 00:11:53,754
Yeah.
322
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
Bootsie was getting
a little fussy and distracted
323
00:11:55,924 --> 00:11:57,133
by all the stuff in the city,
324
00:11:57,217 --> 00:11:59,135
so I made it to keep her safe.
325
00:12:01,071 --> 00:12:02,154
Oh, great idea!
326
00:12:02,244 --> 00:12:03,639
You know what also stops her
327
00:12:03,723 --> 00:12:05,349
from getting fussy
and distracted?
328
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
Her favorite toy.
329
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
Bootsie needs something
to keep her out of trouble,
330
00:12:08,645 --> 00:12:11,730
and she just loves
chasing butterflies.
331
00:12:11,814 --> 00:12:14,108
She sure does, Aunt May.
332
00:12:18,154 --> 00:12:21,115
Trouble at Tony's!
333
00:12:21,199 --> 00:12:22,283
Whoo-hoo, yeah!
334
00:12:22,367 --> 00:12:23,993
This is going to be so cool!
335
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
I can't wait!
336
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
Here we are.
337
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
Tony Stark's apartment!
338
00:12:29,791 --> 00:12:32,626
So this is where he keeps
his Iron Man suit?
339
00:12:32,710 --> 00:12:35,087
Yup, along with
all his other inventions.
340
00:12:35,171 --> 00:12:37,464
He's got
his own swimming pool
341
00:12:37,548 --> 00:12:40,228
on top of a skyscraper?
342
00:12:40,313 --> 00:12:42,761
I wonder what his place
is like inside.
343
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Let's go find out.
344
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
Hey, everyone,
345
00:12:46,641 --> 00:12:47,975
sorry I wasn't out here
to meet you.
346
00:12:48,059 --> 00:12:50,102
I, uh, I got a little busy
baking in the kitchen.
347
00:12:50,186 --> 00:12:51,353
That's okay.
348
00:12:51,437 --> 00:12:53,397
Yeah, thanks
for having us over.
349
00:12:53,481 --> 00:12:54,523
Happy to have you.
350
00:12:54,607 --> 00:12:56,108
Come on in,
make yourselves comfy.
351
00:12:56,192 --> 00:12:57,234
Ooh...
352
00:12:58,486 --> 00:12:59,236
Whoa!
353
00:13:00,239 --> 00:13:01,739
- Huh?
- Whoa!
354
00:13:01,823 --> 00:13:02,948
Oh, yeah, watch out
for the pool noodles.
355
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
I really need
to put those away.
356
00:13:04,492 --> 00:13:06,327
He's Iron Man,
357
00:13:06,411 --> 00:13:07,703
he's an inventor,
358
00:13:07,787 --> 00:13:10,331
and he plays with pool toys?
359
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
He's just so cool.
360
00:13:14,711 --> 00:13:17,171
Whoa!
361
00:13:17,255 --> 00:13:18,547
Look at this place.
362
00:13:18,631 --> 00:13:20,154
It's huge!
363
00:13:20,239 --> 00:13:21,865
Peter tells me
you're all curious to see
364
00:13:21,950 --> 00:13:23,640
what kind of inventions
I've been working on,
365
00:13:23,724 --> 00:13:25,811
so I figured I'd have you over
and show you.
366
00:13:25,896 --> 00:13:27,264
Cool!
367
00:13:27,348 --> 00:13:29,600
Yeah, and I've got to say,
368
00:13:29,684 --> 00:13:32,394
this place is amazing!
369
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
I know, right?
370
00:13:35,690 --> 00:13:37,775
Hey, what's this?
371
00:13:39,193 --> 00:13:42,237
You touch it,
and it plays music?
372
00:13:42,321 --> 00:13:44,239
Yeah, that's
my floating music player.
373
00:13:44,323 --> 00:13:45,282
Pretty neat, huh?
374
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
Touch it again,
it'll turn off.
375
00:13:47,812 --> 00:13:49,854
That's pretty neat!
376
00:13:49,953 --> 00:13:51,899
Everything in here
looks high-tech,
377
00:13:51,984 --> 00:13:53,165
even this chair.
378
00:13:53,249 --> 00:13:54,500
Chair activated.
379
00:13:54,584 --> 00:13:55,460
Would you like to take a seat?
380
00:13:55,544 --> 00:13:56,710
- Have a snack?
- Whoa...
381
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Maybe a little nap?
382
00:13:58,046 --> 00:13:59,254
I could tell you a story,
if you like.
383
00:13:59,338 --> 00:14:00,297
No, no, no, no,
384
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
it's not story time.
385
00:14:01,591 --> 00:14:02,342
Thank you, Chair.
Thank you, that's good.
386
00:14:02,426 --> 00:14:03,592
Very well.
387
00:14:03,676 --> 00:14:05,052
Whoa!
388
00:14:05,136 --> 00:14:07,596
I've never seen a chair
like that before.
389
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
That's because you've never seen
a Tony Stark chair.
390
00:14:10,183 --> 00:14:12,559
Yeah, I like to put
a little fun in my inventions.
391
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
I see you have guests.
392
00:14:14,020 --> 00:14:14,937
Would you like to watch
a movie?
393
00:14:16,022 --> 00:14:17,564
Not now, Sofa.
Thank you.
394
00:14:17,648 --> 00:14:19,108
Whoa.
395
00:14:19,192 --> 00:14:20,859
But maybe later.
396
00:14:20,943 --> 00:14:22,611
Did someone ask for cake?
397
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
I have cake,
delicious chocolate cake.
398
00:14:25,198 --> 00:14:26,824
Um, Tray, I didn't call you,
399
00:14:26,908 --> 00:14:27,992
but thank you very much.
400
00:14:28,076 --> 00:14:29,118
The cake is for later.
401
00:14:29,202 --> 00:14:29,911
Go back in the kitchen.
402
00:14:29,995 --> 00:14:32,162
Understood.
403
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
I really gotta fix that tray.
404
00:14:33,998 --> 00:14:36,834
Anyway, who wants to see
something really cool?
405
00:14:36,918 --> 00:14:38,210
Yeah!
406
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Right this way!
407
00:14:39,754 --> 00:14:40,587
Navigation error.
408
00:14:40,671 --> 00:14:41,423
Can't find kitchen.
409
00:14:41,507 --> 00:14:42,965
Navigation error.
410
00:14:43,049 --> 00:14:44,383
Can't find kitchen.
411
00:14:44,467 --> 00:14:45,467
- Navigation error.
- Oh.
412
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
I'll be there in a second, gang.
413
00:14:47,011 --> 00:14:49,054
Tray, what did I tell you?
414
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Come on,
back to the kitchen, Tray.
415
00:14:51,808 --> 00:14:52,808
Well, well, well.
416
00:14:52,892 --> 00:14:54,601
Here I am...
417
00:14:54,685 --> 00:14:57,938
At the home
of inventor genius Tony Stark.
418
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
How convenient
419
00:15:00,316 --> 00:15:02,359
that he's built
the perfect invention
420
00:15:02,443 --> 00:15:04,570
for me to steal.
421
00:15:04,654 --> 00:15:06,488
Wait, I had a pamphlet!
422
00:15:06,572 --> 00:15:09,116
It had a picture
of the invention and everything.
423
00:15:09,200 --> 00:15:10,701
Mm, did I drop it?
424
00:15:10,785 --> 00:15:12,161
A-ha! That's right.
425
00:15:12,245 --> 00:15:13,328
There it is.
426
00:15:13,412 --> 00:15:15,914
An armored glove
full of electricity...
427
00:15:17,542 --> 00:15:20,294
Electricity I want for myself.
428
00:15:20,378 --> 00:15:22,046
So time to break in
429
00:15:22,130 --> 00:15:23,130
and steal his little invention,
430
00:15:23,214 --> 00:15:24,049
and...
431
00:15:24,133 --> 00:15:25,132
Drats!
432
00:15:25,216 --> 00:15:26,675
Ugh!
433
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
He's home.
434
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
Well, looks like
435
00:15:30,138 --> 00:15:33,140
I'll have to lure him away
somehow.
436
00:15:35,268 --> 00:15:36,102
Ha-ha!
437
00:15:36,186 --> 00:15:37,728
I'm sure a prank phone call
438
00:15:37,812 --> 00:15:38,855
will do the trick.
439
00:15:40,481 --> 00:15:42,399
- Wow...
- Whoa!
440
00:15:42,483 --> 00:15:44,401
Look at those!
441
00:15:44,485 --> 00:15:46,528
So many Iron Man suits!
442
00:15:46,612 --> 00:15:47,738
That's amazing!
443
00:15:47,822 --> 00:15:48,573
Whoa.
444
00:15:48,657 --> 00:15:49,782
Oh, yeah.
445
00:15:49,866 --> 00:15:50,991
Well, they're all
pretty much the same.
446
00:15:51,075 --> 00:15:52,534
You know, I was just trying out
different styles
447
00:15:52,618 --> 00:15:54,411
before I built the suit
that I wear now,
448
00:15:54,495 --> 00:15:56,663
but hey, here's what
I really want to show you.
449
00:15:56,747 --> 00:15:59,208
These are some Iron Man gloves
I designed.
450
00:15:59,292 --> 00:16:00,584
I call them Gauntlets.
451
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Each one of 'em
has its own special power.
452
00:16:02,712 --> 00:16:04,797
One shoots water,
one shoots fire,
453
00:16:04,881 --> 00:16:06,673
and the other
shoots electricity.
454
00:16:06,757 --> 00:16:07,634
Cool!
455
00:16:07,718 --> 00:16:08,717
Which one is this?
456
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
Whoa!
457
00:16:10,052 --> 00:16:10,929
Oops!
458
00:16:11,013 --> 00:16:12,262
I guess this one's water.
459
00:16:12,346 --> 00:16:13,430
Sorry.
460
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
That's okay,
accidents happen.
461
00:16:16,100 --> 00:16:17,559
I'm just glad it wasn't
the electricity one.
462
00:16:17,643 --> 00:16:18,769
That has enough power
463
00:16:18,853 --> 00:16:20,062
to light up the whole city.
464
00:16:20,146 --> 00:16:20,939
- Whoa.
- Wow.
465
00:16:22,024 --> 00:16:23,273
Uh, excuse me, gang.
466
00:16:23,357 --> 00:16:24,691
Tony Stark here.
467
00:16:24,775 --> 00:16:27,653
Mr. Stark,
this is the Mayor's office.
468
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
The Mayor?
469
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
Is everything okay?
470
00:16:30,907 --> 00:16:32,699
Oh, I don't think so.
471
00:16:32,783 --> 00:16:35,202
She says she really needs
to see you right away.
472
00:16:35,286 --> 00:16:36,829
That sounds serious. Okay.
473
00:16:36,913 --> 00:16:39,123
Oh, super serious.
474
00:16:39,207 --> 00:16:41,792
In fact, she says
you should leave right now.
475
00:16:41,876 --> 00:16:43,335
Okay, I'm on my way.
476
00:16:45,504 --> 00:16:46,640
Hey, listen,
477
00:16:46,778 --> 00:16:48,060
I've gotta run over to City Hall
478
00:16:48,145 --> 00:16:48,882
to see the Mayor.
479
00:16:48,966 --> 00:16:50,459
Why don't you guys
hang out here,
480
00:16:50,544 --> 00:16:52,094
and, you know, watch the place
till I get back?
481
00:16:52,178 --> 00:16:53,887
- Seriously?
- Sure.
482
00:16:53,971 --> 00:16:55,347
That would be great.
483
00:16:55,431 --> 00:16:56,723
You can count on us, Tony.
484
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
Thanks.
485
00:16:58,476 --> 00:17:00,394
Whoa...
486
00:17:00,478 --> 00:17:01,478
I'll be back in a jiffy.
487
00:17:02,605 --> 00:17:04,523
I've seen him do that
a bunch of times,
488
00:17:04,607 --> 00:17:06,567
and it still amazes me.
489
00:17:11,989 --> 00:17:12,740
Bye-bye, Iron Man.
490
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
Now, to break in
491
00:17:15,243 --> 00:17:17,370
and steal
that electricity Gauntlet.
492
00:17:19,747 --> 00:17:21,748
Hmm, let's see.
493
00:17:21,832 --> 00:17:25,627
I wonder where he keeps
his gadgets.
494
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
Huh? Weird.
495
00:17:27,380 --> 00:17:28,839
Out of my way!
496
00:17:32,134 --> 00:17:35,846
Whoa, Tony's music player
came on.
497
00:17:35,930 --> 00:17:37,222
That's strange.
498
00:17:37,306 --> 00:17:39,808
There's nobody here
but us, right?
499
00:17:39,892 --> 00:17:41,935
I think so.
500
00:17:42,019 --> 00:17:43,688
Let's check it out.
501
00:17:45,439 --> 00:17:46,982
Ugh, what is this thing?
502
00:17:50,236 --> 00:17:51,320
Eek!
503
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
It turned off and on again.
504
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
But where is it now?
505
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
I don't know.
506
00:18:01,163 --> 00:18:04,374
What? Spidey and his pesky pals?
507
00:18:04,458 --> 00:18:07,003
I certainly didn't
expect them to be here.
508
00:18:08,421 --> 00:18:11,590
Maybe that music player
was just malfunctioning,
509
00:18:11,674 --> 00:18:13,550
like Tony's tray.
510
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
Oh, yeah, it's cake time!
511
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
Thanks, Tray,
but, uh, not now.
512
00:18:19,432 --> 00:18:21,517
Whoa, check out this toaster.
513
00:18:22,935 --> 00:18:25,103
It's all loaded up with bread
and ready to go!
514
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
Tony sure must like toast.
515
00:18:27,148 --> 00:18:29,900
I wonder what other
kitchen gadgets he has.
516
00:18:29,984 --> 00:18:32,319
Maybe I can
keep them busy in here
517
00:18:32,403 --> 00:18:35,031
while I look for that
electricity Gauntlet.
518
00:18:36,782 --> 00:18:37,575
Huh?
519
00:18:37,659 --> 00:18:39,368
What was that?
520
00:18:39,452 --> 00:18:41,704
Why is everything
acting so strange?
521
00:18:44,248 --> 00:18:45,791
Whoa! Hey!
522
00:18:45,875 --> 00:18:48,168
We didn't order any toast.
523
00:18:48,252 --> 00:18:49,169
Ugh!
524
00:18:49,253 --> 00:18:50,921
Whoa, what's going on?
525
00:18:51,005 --> 00:18:52,465
Whoa! I got ya!
526
00:18:55,509 --> 00:18:56,426
Ha!
527
00:18:56,510 --> 00:18:57,761
That should give me enough time
528
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
to grab that Gauntlet
and escape.
529
00:19:00,598 --> 00:19:04,268
Okay, I think I've had
enough bread for one day.
530
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
Huah!
531
00:19:06,729 --> 00:19:07,729
Phew.
532
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
Hup!
533
00:19:15,029 --> 00:19:16,029
Huah!
534
00:19:16,906 --> 00:19:18,532
Well, that was really strange.
535
00:19:18,616 --> 00:19:20,200
What is going on?
536
00:19:20,284 --> 00:19:22,411
We've really gotta find out.
537
00:19:25,623 --> 00:19:26,748
Ooh...
538
00:19:27,793 --> 00:19:29,418
A-ha-ha-ha!
539
00:19:29,502 --> 00:19:31,169
Here you are!
540
00:19:31,253 --> 00:19:33,088
Now, to take all the electricity
541
00:19:33,172 --> 00:19:34,381
from the electricity Gauntlet
542
00:19:34,465 --> 00:19:36,133
and put it into me!
543
00:19:36,217 --> 00:19:38,010
I'll be unstoppable!
544
00:19:38,094 --> 00:19:39,428
Electro!
545
00:19:39,512 --> 00:19:40,721
How did you get in here?
546
00:19:40,805 --> 00:19:42,306
Oh, does it matter?
547
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
I've stolen
the electricity Gauntlet!
548
00:19:44,684 --> 00:19:46,560
Nothing can stop me now.
549
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Water?
550
00:19:50,523 --> 00:19:52,149
I hate water!
551
00:19:52,233 --> 00:19:53,483
Wrong Gauntlet, Electro.
552
00:19:53,567 --> 00:19:55,611
But this one...
553
00:19:55,695 --> 00:19:57,279
Is not yours either.
554
00:19:57,363 --> 00:19:59,573
Ho-ho, we'll just see
about that.
555
00:19:59,657 --> 00:20:01,242
A-ha!
556
00:20:03,327 --> 00:20:04,244
Uh-oh!
557
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
Uh...
558
00:20:14,046 --> 00:20:15,840
Whoo-hoo! Go get 'em!
559
00:20:18,259 --> 00:20:19,719
Whoa!
560
00:20:20,845 --> 00:20:22,096
Get that Gauntlet for me!
561
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Let's give this a whirl!
562
00:20:28,936 --> 00:20:31,438
You too! After that Gauntlet!
563
00:20:31,522 --> 00:20:32,398
Huah!
564
00:20:32,482 --> 00:20:34,024
Whoa!
565
00:20:34,108 --> 00:20:35,108
The Gauntlet!
566
00:20:36,402 --> 00:20:37,486
Yes!
567
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Now bring it to me!
568
00:20:41,991 --> 00:20:43,033
I don't think so!
569
00:20:46,746 --> 00:20:47,788
Ah!
570
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
I'll take that.
571
00:20:52,084 --> 00:20:53,753
- Yah!
- Whoa!
572
00:20:55,713 --> 00:20:56,713
Wah!
573
00:20:57,423 --> 00:20:58,841
Ghosty, over here!
574
00:21:00,092 --> 00:21:01,092
Got it!
575
00:21:02,094 --> 00:21:04,179
And I got you!
576
00:21:09,018 --> 00:21:10,977
This one's not going anywhere!
577
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
Oh, come on!
578
00:21:12,271 --> 00:21:13,856
Get that Gauntlet!
579
00:21:18,194 --> 00:21:21,029
Hah! Looks like you took care
of the last one, Electro.
580
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
Ugh!
581
00:21:22,198 --> 00:21:24,366
Those suits may be done,
582
00:21:24,450 --> 00:21:26,284
but I'm not.
583
00:21:26,368 --> 00:21:28,036
Huh?
Um, excuse me.
584
00:21:28,120 --> 00:21:30,247
Hey, gang, It turns out
that phone call I got,
585
00:21:30,331 --> 00:21:31,248
false alarm,
586
00:21:31,332 --> 00:21:32,249
so I'm on my way back home.
587
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
Iron Man out.
588
00:21:33,417 --> 00:21:34,710
Hear that?
589
00:21:34,794 --> 00:21:37,170
You won't be able to beat us
and Iron Man.
590
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
It's over.
591
00:21:40,299 --> 00:21:41,299
Nuh-uh!
592
00:21:41,383 --> 00:21:42,260
Got it!
593
00:21:43,427 --> 00:21:45,053
Bye!
594
00:21:45,137 --> 00:21:46,680
She took the Gauntlet!
595
00:21:46,764 --> 00:21:47,764
- Huah!
- H'yah!
596
00:21:52,019 --> 00:21:55,313
And now all the electricity
in this Gauntlet
597
00:21:55,397 --> 00:21:56,648
is mine!
598
00:21:56,732 --> 00:21:58,650
Yes! Yes!
599
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
I've drained
all the electricity out of it!
600
00:22:02,571 --> 00:22:04,322
Take it if you want it so much.
601
00:22:04,406 --> 00:22:06,199
It's made me so powerful,
602
00:22:06,283 --> 00:22:09,202
no one will ever be able
to stop me!
603
00:22:09,286 --> 00:22:12,414
What do you have to say
about that, spiders?
604
00:22:12,498 --> 00:22:15,709
How about... look out
for the pool noodle?
605
00:22:15,793 --> 00:22:17,878
Huh? Pool noodle?
606
00:22:17,962 --> 00:22:20,381
Oh, the pool noodle.
607
00:22:21,382 --> 00:22:22,674
We should pick that up.
608
00:22:22,758 --> 00:22:25,218
Before someone trips on it!
609
00:22:26,178 --> 00:22:27,178
Whoa!
610
00:22:28,138 --> 00:22:28,847
Whoa, whoa...
611
00:22:30,891 --> 00:22:32,225
Wah!
612
00:22:33,394 --> 00:22:35,395
My electricity!
613
00:22:35,479 --> 00:22:38,607
The water fizzled it
all away from me.
614
00:22:38,691 --> 00:22:41,777
You really should be
more careful around pool toys.
615
00:22:41,861 --> 00:22:43,153
Great teamwork.
616
00:22:43,237 --> 00:22:44,988
Now let's
straighten this place up
617
00:22:45,072 --> 00:22:48,241
before Tony gets back.
618
00:22:48,325 --> 00:22:50,076
Did someone just say my name?
619
00:22:50,160 --> 00:22:52,537
Oh, Tony, you're back!
620
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
Yeah, I see Electro stopped by
621
00:22:54,290 --> 00:22:55,582
for a quick dip in the pool.
622
00:22:55,666 --> 00:22:57,959
Ugh, that's not
why I stopped by.
623
00:22:58,043 --> 00:22:58,960
All right, let me guess.
624
00:22:59,044 --> 00:23:00,587
She lured me away,
625
00:23:00,671 --> 00:23:02,339
she tried to steal
my electricity Gauntlet,
626
00:23:02,423 --> 00:23:03,924
didn't know you were all here,
627
00:23:04,008 --> 00:23:05,467
and you did
a bunch of hero stuff.
628
00:23:05,551 --> 00:23:06,551
Am I close?
629
00:23:06,635 --> 00:23:09,471
Wow, surprisingly close,
actually.
630
00:23:09,555 --> 00:23:10,639
Yeah.
631
00:23:10,723 --> 00:23:12,390
How'd you guess all that?
632
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
Hey, I've been a superhero
a while now, you know.
633
00:23:14,560 --> 00:23:16,019
These things happen
all the time.
634
00:23:16,103 --> 00:23:18,396
You know, my life isn't all
fancy gadgets and cake.
635
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Did someone say cake?
636
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
Hey, I actually did!
637
00:23:22,234 --> 00:23:23,276
Who wants a slice?
638
00:23:23,360 --> 00:23:24,237
We do!
639
00:23:24,321 --> 00:23:25,529
Good Tray, good Tray.
640
00:23:25,613 --> 00:23:27,447
Now, that was
a perfect entrance.
641
00:23:28,367 --> 00:23:30,305
Boy, that's funny.39984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
