Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,500 --> 00:00:39,899
POPRZEDNIO:
Uważasz, że wyciągniesz
2
00:00:39,900 --> 00:00:41,900
z tego manifestu coś wartego uwagi?
3
00:00:42,100 --> 00:00:45,200
Dostaniesz biuro
i zespół, jeśli tego chcesz.
4
00:00:45,700 --> 00:00:48,700
Co jeśli jest "wuda"
albo "ziomuś" tutaj?
5
00:00:49,000 --> 00:00:51,800
- Myślę, że przyznanie się...
- Nie.
6
00:00:52,100 --> 00:00:57,200
Wybrałem cię,
bo myślałem, że jesteś inny.
7
00:00:58,300 --> 00:01:01,299
HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
Jeśli sądzisz, że ty lub ekipa,
8
00:01:01,300 --> 00:01:04,700
z którą przyjechałeś z San Diego,
jesteście szczęśliwi teraz,
9
00:01:05,000 --> 00:01:09,600
poczekaj, aż otworzę te drzwi.
Nowy samochód!
10
00:01:11,000 --> 00:01:17,200
22 czerwca 1993
Tiburon, California
11
00:01:27,400 --> 00:01:30,199
Powinnaś się czymś zająć,
bo nabawisz się odleżyn.
12
00:01:30,200 --> 00:01:33,100
Dwa razy dzień chodzę do lodówki.
13
00:01:33,900 --> 00:01:36,300
Aż dwa, niezłe ćwiczenie.
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
- Co tam dzisiaj mamy?
- Chyba zupa.
15
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
Dopiero wróciłam z kliniki.
16
00:01:41,900 --> 00:01:43,599
- To musiał być długi dzień.
- No.
17
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
To od Talbotów?
18
00:01:46,200 --> 00:01:49,700
Nie, do taty.
Chyba jakiś film.
19
00:01:50,500 --> 00:01:53,099
Dostaję takie paczki
od czasu artykułu w Timesie.
20
00:01:53,100 --> 00:01:55,999
Powinnam się martwić
o te listy od fanek?
21
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
- Zależy, czy zupa będzie dobra.
- I to mój mąż...
22
00:01:59,800 --> 00:02:02,300
Serio żartujesz o romansie?
23
00:02:03,700 --> 00:02:06,800
Obejrzysz to ze mną później?
To turniej mistrzów.
24
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Tato?
25
00:02:16,900 --> 00:02:19,100
Nie...
26
00:02:19,500 --> 00:02:21,999
WIĘZIENIE FEDERALNE, 1997
Stworzyłeś swoją więź.
27
00:02:22,000 --> 00:02:25,599
Wie, że możesz gadać o jego pomysłach,
że jesteś mu równy,
28
00:02:25,600 --> 00:02:28,800
że podjął właściwą decyzję,
wybierając właśnie ciebie.
29
00:02:28,900 --> 00:02:30,000
Teraz to wykorzystaj.
30
00:02:30,800 --> 00:02:34,200
Bez uczuć czy kolejnych teorii.
Zaatakuj go faktami.
31
00:02:34,600 --> 00:02:38,700
Mamy mnóstwo mocnych dowodów.
Proces sądowy to samobójstwo.
32
00:02:39,400 --> 00:02:43,200
- Ma bzika na punkcie kontroli.
- Myśli, że proces mu ją da.
33
00:02:43,300 --> 00:02:46,200
Niech zrozumie,
że to my rządzimy na sali sądowej.
34
00:02:46,800 --> 00:02:49,900
Jego jedyną szansą
jest przyznanie się.
35
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Pragnie kontroli.
36
00:02:57,500 --> 00:02:59,000
Uwielbia mieć kontrolę.
37
00:03:05,900 --> 00:03:07,100
No to lecimy.
38
00:03:08,300 --> 00:03:09,800
Dasz radę, Fitz.
39
00:03:19,200 --> 00:03:22,100
Nie przyniosłeś mi tych znaczków, co?
40
00:03:23,700 --> 00:03:26,800
Myślałeś kiedyś, co po sobie
zostawisz na tym świecie?
41
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Chodzi ci, by zostawiać obozowisko
czystsze, niż gdy je zastałem.
42
00:03:32,600 --> 00:03:38,300
Ojciec kazał mi dołączyć do harcerstwa,
myślał, że znajdę tam przyjaciół.
43
00:03:38,400 --> 00:03:41,800
Nie znalazłem, ale nauczyłem się,
by zostawiać obozowisko czystsze,
44
00:03:41,900 --> 00:03:44,099
niż gdy je zastałem.
Ale czy to istotne,
45
00:03:44,100 --> 00:03:47,700
gdy następnego dnia
przyjeżdża firma i wycinają cały las?
46
00:03:48,600 --> 00:03:54,400
Mówię dosłownie, zostawisz za sobą
jedynie miejsce wybuchu u Epsteina.
47
00:03:54,900 --> 00:04:01,399
Nie wysłałeś paczki od sześciu lat,
a potem nagle 22 czerwca 1993 r.,
48
00:04:01,400 --> 00:04:04,100
gość w Tiburon otwiera kopertę i...
49
00:04:08,200 --> 00:04:09,700
Jego tułów był rozerwany.
50
00:04:10,700 --> 00:04:13,400
Chyba czytałem o tym w gazecie.
51
00:04:13,900 --> 00:04:16,400
- Był genetykiem, prawda?
- Tak.
52
00:04:18,100 --> 00:04:19,400
Miał córkę.
53
00:04:20,400 --> 00:04:24,100
Gdy człowiek obcuje ze światem,
zostawia wszędzie ślady.
54
00:04:24,400 --> 00:04:27,300
Każdy twój ruch zostawiał wskazówki.
55
00:04:27,700 --> 00:04:30,200
Nie jedną czy dwie,
ale setki, tysiące.
56
00:04:30,400 --> 00:04:33,300
I mają magazyn pełen dowodów.
57
00:04:36,800 --> 00:04:38,100
To zapalnik.
58
00:04:39,500 --> 00:04:42,700
Precyzyjny, niepowtarzalny.
Ręcznie zrobiony.
59
00:04:43,800 --> 00:04:47,800
Technicy znaleźli taki
praktycznie nienaruszony na miejscu.
60
00:04:48,800 --> 00:04:51,300
Identyczny znaleźli w twoim domku.
61
00:04:51,700 --> 00:04:58,900
Drut, sprężyny
miedziana rura, aluminiowy złom,
62
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
wszystko się zgadza.
63
00:05:03,300 --> 00:05:04,400
Znaczki.
64
00:05:06,300 --> 00:05:09,000
Te są z paczki Epsteina,
65
00:05:09,600 --> 00:05:10,900
a te z twojego domku.
66
00:05:11,900 --> 00:05:17,000
Jechałeś trzy dni z Lincoln w Montanie
by nadać paczkę w San Francisco.
67
00:05:17,300 --> 00:05:20,800
Zapłaciłeś gotówką,
przebrałeś się, co było mądre,
68
00:05:21,400 --> 00:05:26,800
tylko że w domku znaleźliśmy
sześć par okularów, sztuczne wąsy,
69
00:05:27,100 --> 00:05:30,200
a potem twój dziennik
z zapisanymi przebraniami.
70
00:05:30,900 --> 00:05:38,900
To skład chemiczny ładunku wybuchowego
i klej, który wykorzystano w paczce,
71
00:05:39,600 --> 00:05:42,500
etykietę napisano na twojej maszynie,
72
00:05:42,900 --> 00:05:46,199
kalka i paragon za nią.
73
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
I tak dalej i dalej.
74
00:05:48,500 --> 00:05:52,600
Mają tysiące dowodów,
które łączą cię z Unabomberem,
75
00:05:52,700 --> 00:05:54,599
a by cię skazać, wystarczy im jeden.
76
00:05:54,600 --> 00:05:57,300
Pogrzebią cię pod górą dowodów,
77
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
a cała twoja autonomia
przepadnie pierwszego dnia procesu.
78
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Dobrze mu idzie.
79
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
Teraz go przyciśnij.
80
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Chcę, byś zmienił świat.
81
00:06:11,500 --> 00:06:13,800
Chcę, byś rozpoczął rewolucję.
82
00:06:14,300 --> 00:06:15,900
Ale jeśli będziesz
z tym walczył...
83
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
jeśli to zrobisz,
84
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
stracisz kontrolę nad wszystkim.
85
00:06:23,200 --> 00:06:25,899
Będziesz bezradnym trybikiem
w maszynie sprawiedliwości,
86
00:06:25,900 --> 00:06:28,300
aż w końcu posadzą cię
na krześle elektrycznym.
87
00:06:29,600 --> 00:06:30,900
Masz jedno wyjście.
88
00:06:32,300 --> 00:06:35,900
Da ci szansę do negocjacji,
ale to jedyna opcja.
89
00:06:37,900 --> 00:06:39,100
Przyznać się.
90
00:06:39,800 --> 00:06:44,900
Tyle mamy na jedną bombę. Było 15 innych,
o których nawet nie wspomniałem.
91
00:06:45,900 --> 00:06:49,100
Więc uwierz mi,
tak należy zrobić.
92
00:06:56,900 --> 00:06:58,100
Dobrze.
93
00:07:00,900 --> 00:07:03,200
Jeśli to jedyne wyjście, zrobię to.
94
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
- To tyle, prawda?
- Tak.
95
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
Mogę o coś zapytać?
96
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
O co chcesz.
97
00:07:19,200 --> 00:07:23,900
Skoro byłeś taki pomocny
i opowiedziałeś mi, jakie dowody ma FBI,
98
00:07:24,500 --> 00:07:28,400
liczyłem, że potwierdzisz mi coś,
co podejrzewałem od dawna,
99
00:07:28,500 --> 00:07:30,700
ale nigdy nie byłem
całkowicie pewien.
100
00:07:31,100 --> 00:07:35,099
Wydaje mi się,
że nie ma żadnych dowodów,
101
00:07:35,100 --> 00:07:39,700
łączących mnie z tym zbrodniami,
poza tymi znalezionymi w moim domku.
102
00:07:40,400 --> 00:07:42,900
Tak, ale mają ich
tak wiele, różnego typu.
103
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
Wyobraź sobie,
że zostają odrzucone.
104
00:07:47,500 --> 00:07:50,799
Nic by nie zostało, prawda?
Bo wszystko jest tu na stole.
105
00:07:50,800 --> 00:07:52,700
Wszystko leży przede mną.
106
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Tak.
107
00:07:57,000 --> 00:08:02,300
Naprawdę nie masz żadnego pomysłu,
dlaczego cię tu ściągnąłem, James?
108
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
To wasz nakaz przeszukania.
109
00:08:17,000 --> 00:08:19,499
Jest oparty
na twojej analizie lingwistycznej.
110
00:08:19,500 --> 00:08:22,699
To was wpuściło do mojego domku,
111
00:08:22,700 --> 00:08:31,100
a cała wasza sprawa jest oparta na tym
jednym dokumencie, twoim dokumencie.
112
00:08:31,900 --> 00:08:33,599
Nie... co on robi?
113
00:08:33,600 --> 00:08:39,100
Może omówimy coś,
o czym się niedawno dowiedziałem,
114
00:08:39,900 --> 00:08:41,900
zwanym owocem zatrutego drzewa.
115
00:08:43,200 --> 00:08:45,799
Tę opcję pominąłeś.
116
00:08:45,800 --> 00:08:51,200
Opcję, gdzie odrzuca się te dowody
i odchodzę jako wolny człowiek.
117
00:08:53,600 --> 00:08:57,299
Jedyne dowody łączące mnie z atakami
to te znalezione w moim domku.
118
00:08:57,300 --> 00:09:01,299
Jedynym powodem, dla którego FBI
mogło go legalnie przeszukać,
119
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
był twój nakaz przeszukania,
120
00:09:04,100 --> 00:09:07,399
ale jeśli byłby on oparty
na fałszywym pretekście
121
00:09:07,400 --> 00:09:12,899
albo argumentach, które nie są dowodami,
to wszystko, co tam znaleźliście
122
00:09:12,900 --> 00:09:15,200
zostanie uznane
za owoce zatrutego drzewa.
123
00:09:15,300 --> 00:09:19,100
Za skażone, niedopuszczalne.
Będzie trzeba je pominąć.
124
00:09:19,200 --> 00:09:26,200
Więc jeśli zniknie ten nakaz,
cała ich góra dowodów zwyczajnie...
125
00:09:29,000 --> 00:09:30,100
zniknie.
126
00:09:33,500 --> 00:09:34,800
Nadążasz?
127
00:09:35,900 --> 00:09:38,399
Cała sprawa jest oparta
na dowodach z domku,
128
00:09:38,400 --> 00:09:45,599
a te zależą od nakazu, z kolei ten
na lingwistyce kryminalistycznej,
129
00:09:45,600 --> 00:09:48,700
będącej dziedziną,
którą dopiero co wymyśliłeś,
130
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
Jamesie R. Fitzgerald.
131
00:09:50,800 --> 00:09:56,299
W całej historii nie ma precedensu
dostania nakazu w oparciu o lingwistykę.
132
00:09:56,300 --> 00:10:02,300
Więc pytanie, które zadam w sądzie,
to czy ufamy na tyle temu człowiekowi,
133
00:10:02,700 --> 00:10:04,600
by zaufać jego wynalazkowi?
134
00:10:05,000 --> 00:10:10,600
Gdzie się formalnie nauczyłeś lingwistyki,
gdzie twój doktorat?
135
00:10:13,200 --> 00:10:15,799
Z tego, co słyszałem,
większość kariery
136
00:10:15,800 --> 00:10:19,099
spędziłeś w zespole od graffiti
w małym miasteczku.
137
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
To prawda?
138
00:10:20,500 --> 00:10:23,800
Uważasz, że czas spędzony
na czytaniu graffiti
139
00:10:23,900 --> 00:10:26,000
zalicza się
jako trening lingwistyczny?
140
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
Tak w ogóle nie doszliśmy nawet
do treści samego nakazu.
141
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
O Boże.
142
00:10:30,301 --> 00:10:32,999
Może powinienem was zostawić
z moim adnotacjami.
143
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
- Są dość obszerne.
- Musimy go wyciągnąć.
144
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
Miałem rację.
145
00:10:39,900 --> 00:10:43,799
To nie ma znaczenia,
liczy się to, czy w ciebie wierzyli.
146
00:10:43,800 --> 00:10:50,100
Bo jeśli nie, to nie mogą zaufać
nakazowi, a wtedy wyjdę stąd wolny.
147
00:10:51,700 --> 00:10:53,600
Koniec przesłuchania.
Zabierzcie go.
148
00:10:53,800 --> 00:10:56,899
Wszystko, czego dotknąłeś, jest skażone.
Nie musisz dalej szukać.
149
00:10:56,900 --> 00:11:00,100
- Oddajcie, to prywatne.
- Ty jesteś zatrutym drzewem.
150
00:11:00,300 --> 00:11:03,300
Zabierzcie go.
Nic więcej nie mów.
151
00:11:06,100 --> 00:11:07,300
Miła pogawędka.
152
00:11:18,300 --> 00:11:21,000
::PROJECT HAVEN::
prezentuje
153
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
MANHUNT: UNABOMBER [S01E03]
"Fruit Of The Poisonous Tree"
154
00:11:24,300 --> 00:11:27,300
Tłumaczenie: diego962
Korekta: peciaq
155
00:11:27,380 --> 00:11:30,380
Synchro: Peterlin
156
00:11:39,600 --> 00:11:40,700
Znalazłem.
157
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
Znalazłem błąd.
158
00:11:44,300 --> 00:11:45,699
Paragraf 185:
159
00:11:45,700 --> 00:11:49,700
"(...) jako negatywnych konsekwencji
eliminacji społeczeństwa przemysłowego".
160
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
"Nie możesz zjeść ciastka i go mieć".
161
00:11:54,000 --> 00:11:58,300
"Zjeść ciastko i je mieć".
162
00:11:59,900 --> 00:12:03,300
Mówi się odwrotnie.
163
00:12:05,900 --> 00:12:08,799
Czemu się nie cieszycie?
Znalazłem błąd. To tego szukamy.
164
00:12:08,800 --> 00:12:11,099
- Pierwszy prawdziwy błąd.
- Super.
165
00:12:11,100 --> 00:12:12,700
Ale co to nam o nim mówi?
166
00:12:13,500 --> 00:12:15,200
Szukamy "wudy", nie?
167
00:12:15,500 --> 00:12:18,099
Czegoś, co nam powie,
kim jest, skąd pochodzi.
168
00:12:18,100 --> 00:12:21,400
Dzięki, że cytujesz mnie,
mówiącego wam, co macie robić.
169
00:12:21,900 --> 00:12:23,699
A ciebie co ugryzło?
170
00:12:23,700 --> 00:12:26,900
Ackerman dał nam biuro i zespół,
by przeczesać manifest.
171
00:12:27,000 --> 00:12:30,600
- Minęły dwa tygodnie i nie mamy nic.
- Ja coś mam.
172
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Obczajcie.
173
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Manifest, paragraf 11.
174
00:12:45,300 --> 00:12:46,799
To nie błędy.
175
00:12:46,800 --> 00:12:50,900
Jak ktoś mnie nazywa "niewiastą",
to robi błąd, którego nie powtórzy.
176
00:12:51,000 --> 00:12:54,099
- Za "bambusa" można dostać po ryju.
- Jesteś nerdem, Ernie.
177
00:12:54,100 --> 00:12:56,800
Chcesz sprawdzić bambusa, niewiasto?
178
00:12:57,100 --> 00:13:01,400
Dobra, sprawdźmy to.
Co to nam mówi?
179
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
Kto tak mówi?
180
00:13:05,800 --> 00:13:08,100
Mój tato, Wally, tak mówił, ale...
181
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
To pokoleniowe.
182
00:13:13,100 --> 00:13:18,699
Nikt po trzydziestce
tak nie mówi, prawda?
183
00:13:18,700 --> 00:13:22,200
- Tak, więc jaki z tego wniosek?
- Nie wiem.
184
00:13:22,300 --> 00:13:23,499
Co jeszcze to nam mówi?
185
00:13:23,500 --> 00:13:28,600
Skoro używa takich słów,
nigdy nie był wśród czarnych.
186
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Właśnie.
187
00:13:29,701 --> 00:13:34,500
I zaufajcie mi. Jestem tu jedynym czarnym,
więc umiem wyłapywać takie słówka.
188
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
Więc nie może mieszkać
w San Francisco, tak?
189
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
Tylko że każda paczka i każdy list
zostały stąd wysłane.
190
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
No dobra.
191
00:13:45,900 --> 00:13:48,099
Nie przejmujmy się tym.
Grajmy dalej.
192
00:13:48,100 --> 00:13:53,700
Może mieszka na przedmieściach
i dojeżdża samochodem.
193
00:13:54,000 --> 00:13:56,099
Tak, dajcie wszystko.
194
00:13:56,100 --> 00:13:58,800
Każdy słowny trop,
jaki znaleźliśmy w manifeście.
195
00:13:58,900 --> 00:14:02,600
Dobra: "bambus", "laska",
"niewiasta", "zjeść ciastko",
196
00:14:02,700 --> 00:14:05,399
- choć nie wiem, co to nam daje.
- Dalej.
197
00:14:05,400 --> 00:14:09,100
Długie zdania, styl formalny.
Próbuje brzmieć mądrze.
198
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
Krótkie formy przymiotników.
Są rzadsze, ale nie błędne.
199
00:14:11,700 --> 00:14:13,099
"Gotów" zamiast "gotowy".
200
00:14:13,100 --> 00:14:15,399
Albo "ciekaw" zamiast "ciekawy".
201
00:14:15,400 --> 00:14:19,200
Do tego numerowane akapity
i przypisy, strona z poprawkami,
202
00:14:19,300 --> 00:14:23,199
- bibliografia... Ma dziwny styl.
- I co to nam mówi?
203
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
- Nie wiem, że ma dziwny styl.
- No proszę cię...
204
00:14:25,900 --> 00:14:27,200
Czego ty chcesz?
205
00:14:27,700 --> 00:14:31,199
Szukamy "wudy", a tej nie ma.
To świetny pomysł.
206
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
Spróbowaliśmy, ale odwaga winna iść
w parze z rozwagą.
207
00:14:34,300 --> 00:14:36,199
Nie chcę skończyć
jak gość od znaczków.
208
00:14:36,200 --> 00:14:39,599
Przesłuchuje gościa, wyprowadzającego
psy wnuków Eugene'a O'Neilla
209
00:14:39,600 --> 00:14:42,900
i to koniec jego kariery,
bo nie wiedział, kiedy odpuścić.
210
00:14:56,400 --> 00:14:58,300
Może powinniśmy spytać ekspertów.
211
00:14:59,200 --> 00:15:02,499
T. Helmand, entomolog. L. Sprague de Camp,
"Wielcy i mali twórcy cywilizacji".
212
00:15:02,500 --> 00:15:05,399
- Jedziesz na to coś do San Diego?
- Nie.
213
00:15:05,400 --> 00:15:06,599
Podobno dobre.
214
00:15:06,600 --> 00:15:11,499
Dziękuję wszystkim za przyjście
i za przeczytanie manifestu.
215
00:15:11,500 --> 00:15:14,499
Jesteście tutaj,
ponieważ cytowano was w manifeście
216
00:15:14,500 --> 00:15:16,900
lub wasza praca naukowa
jest z nim powiązana.
217
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Ja tylko...
218
00:15:19,600 --> 00:15:22,700
Liczę, że rzucicie trochę światła
na to, kto jest autorem.
219
00:15:23,100 --> 00:15:28,899
Może rozpoznajecie coś w ideach
lub języku po kimś, z kim pracowaliście,
220
00:15:28,900 --> 00:15:31,699
koledze lub jakimś byłym studencie.
221
00:15:31,700 --> 00:15:35,399
Gdyby to napisał mój student,
wyleciałby z uczelni.
222
00:15:35,400 --> 00:15:37,799
Nie ma szans,
by przeszedł korektę naukową.
223
00:15:37,800 --> 00:15:42,900
Może i w naukach ścisłych
takie coś posklejasz.
224
00:15:43,500 --> 00:15:47,900
Praca z twojego departamentu
nie są publikowane od 20 lat.
225
00:15:48,300 --> 00:15:50,200
Właściwie mam pytanie.
226
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Przepraszam.
227
00:15:54,300 --> 00:15:55,400
Przepraszam.
228
00:15:56,200 --> 00:15:58,700
Czy na początku była
strona z poprawkami?
229
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Tak.
230
00:16:01,801 --> 00:16:06,300
Była nazwana "poprawkami" czy erratą?
Była po angielsku czy po łacinie?
231
00:16:06,400 --> 00:16:11,000
Zostaw to studentom metody porównawczej
i skupmy się na tym, co istotne.
232
00:16:11,500 --> 00:16:15,200
Unabomber z jednym miał rację.
Wszyscy przeczytali paragraf 88?
233
00:16:16,500 --> 00:16:21,600
"Niektóre prace naukowe
nie mają wpływu na rozwój ludzi,
234
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
np. metoda porównawcza".
235
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Myślisz, że twoja praca jest istotna?
236
00:16:33,900 --> 00:16:35,300
Posłuchajcie politologii...
237
00:16:37,600 --> 00:16:40,399
- Czas szybko leci, gdy się dobrze bawisz.
- Nie.
238
00:16:40,400 --> 00:16:44,100
- Gdzie dostaniemy wynagrodzenie?
- Na recepcji.
239
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
Fitz, macie coś dobrego?
240
00:16:54,000 --> 00:16:55,599
Jutro mnie w to wprowadzisz.
241
00:16:55,600 --> 00:16:57,399
- Dobra.
- Przepraszam.
242
00:16:57,400 --> 00:17:00,800
- Wynagrodzenie na recepcji.
- Nie o to chodzi.
243
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
Nie dostałam odpowiedzi.
244
00:17:03,800 --> 00:17:06,300
Były poprawki czy errata?
245
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Poprawki.
246
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
A co?
247
00:17:13,700 --> 00:17:16,399
- Spójrz na format.
- Jest dziwny.
248
00:17:16,400 --> 00:17:17,899
Dla ciebie jest dziwny,
249
00:17:17,900 --> 00:17:23,099
dla mnie te numerowane akapity
i przypisy, strona z poprawkami
250
00:17:23,100 --> 00:17:27,099
to praca dyplomowa.
To typowe formatowanie na doktorat.
251
00:17:27,100 --> 00:17:29,899
- Pytałem każdego o formatowanie.
- W tym rzecz.
252
00:17:29,900 --> 00:17:32,099
Dzisiejsze prace
wyglądają całkiem inaczej.
253
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
Tekst elektroniczny wszystko zmienił.
254
00:17:34,200 --> 00:17:36,899
To styl starszych prac dyplomowych.
255
00:17:36,900 --> 00:17:43,999
Używano go do 1972,
gdy zmieniono przypisy.
256
00:17:44,000 --> 00:17:47,700
- A strona z poprawkami?
- Przed 1967 nazywała się erratą.
257
00:17:49,100 --> 00:17:52,099
Czyli nauczył się formatowania
między '67 i '72.
258
00:17:52,100 --> 00:17:55,699
Więcej.
Tylko doktoranci używają tego stylu.
259
00:17:55,700 --> 00:17:58,199
Więc jeśli pisze tak 20 lat później...
260
00:17:58,200 --> 00:18:03,300
Musiał pisać pracę dyplomową
między '67 i '72.
261
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
- Nieźle.
- Metoda porównawcza.
262
00:18:06,900 --> 00:18:09,400
Nie taka bezużyteczna
jak myśli Unabomber.
263
00:18:12,000 --> 00:18:13,300
Masz chwilę?
264
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
Nie powinienem
ci tego pokazywać, ale...
265
00:18:23,900 --> 00:18:26,299
Analizowaliśmy język manifestu
266
00:18:26,300 --> 00:18:30,000
w poszukiwaniu wskazówek,
kim on może być.
267
00:18:32,200 --> 00:18:37,200
Szukaliśmy błędów,
bo tak jak ja mówię "wuda"...
268
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Idiolekt.
269
00:18:38,700 --> 00:18:41,899
Tak nazywamy
wzorce językowe danej osoby.
270
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
Idiolekt, dobra.
271
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
To jak lingwistyczny odcisk palca.
272
00:18:48,500 --> 00:18:50,499
Rozpracujemy, kim jest...
273
00:18:50,500 --> 00:18:52,699
- Na podstawie tego, jak mówi.
- Tak.
274
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
Więc szukaliście błędów.
275
00:18:55,000 --> 00:18:56,100
Tak.
276
00:18:56,400 --> 00:18:57,500
Znaleźliśmy to...
277
00:18:57,900 --> 00:19:01,900
- Tyle że nie są to błędy.
- Tak, to inna pisownia.
278
00:19:02,500 --> 00:19:05,499
- Są rzadkie, ale poprawne.
- Jest konsekwentny?
279
00:19:05,500 --> 00:19:07,399
Zawsze pisze tak samo?
280
00:19:07,400 --> 00:19:10,200
Tak, listy, manifest...
to ta sama, rzadka pisownia.
281
00:19:13,500 --> 00:19:16,499
To całkowicie amatorska robota?
Radzę sobie?
282
00:19:16,500 --> 00:19:19,400
Żartujesz sobie?
To przełom.
283
00:19:19,800 --> 00:19:23,900
Używanie języka do rozwiązywania spraw?
Nawet jeszcze tego nie nazwano.
284
00:19:24,300 --> 00:19:27,499
Jeśli jest konsekwentny,
to miał jakiegoś mentora,
285
00:19:27,500 --> 00:19:30,799
gdzieś się musiał tego nauczyć,
w jakiejś gazecie, magazynie,
286
00:19:30,800 --> 00:19:35,999
gdzie edytorzy właśnie tak piszą.
287
00:19:36,000 --> 00:19:39,199
- Jeśli znajdziemy tę osobę.
- Będziemy bliżej odkrycia idiolektu.
288
00:19:39,200 --> 00:19:42,699
- A jeśli znajdziemy go...
- Znajdziemy Unabombera.
289
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
Tak.
290
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Nie.
291
00:19:49,500 --> 00:19:51,600
- To tyle?
- To z Berkeley.
292
00:19:51,800 --> 00:19:56,099
Sekcja dawnego pisma jest dość mała.
Mogę przejrzeć miejskie biblioteki
293
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
w hrabstwie Marin, jeśli chcesz.
294
00:19:58,700 --> 00:20:00,100
Czytajmy dalej.
295
00:20:00,800 --> 00:20:02,500
To szaleństwo.
296
00:20:02,900 --> 00:20:06,099
Szukanie igły w stogu siania
dla kilku błędów?
297
00:20:06,100 --> 00:20:08,500
To nie błędy, tylko idiolekt.
298
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Kto to?
299
00:20:13,000 --> 00:20:14,299
Ackerman.
300
00:20:14,300 --> 00:20:17,300
Chce, byśmy go wprowadzili,
ale nie mamy nic do pokazania.
301
00:20:22,900 --> 00:20:24,200
- Halo?
- No dobra.
302
00:20:24,800 --> 00:20:29,100
- Powiedz mu, że już idę.
- To jakaś kobieta do ciebie.
303
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Znalazłam.
304
00:20:40,000 --> 00:20:43,199
To wewnętrzny styl Chicago Tribune.
305
00:20:43,200 --> 00:20:46,399
Ich wydawca, Robert McCormick,
był wielkim zwolennikiem
306
00:20:46,400 --> 00:20:48,899
uproszczonej ortografii.
307
00:20:48,900 --> 00:20:51,099
W 1949 wymusił to na edytorach.
308
00:20:51,100 --> 00:20:54,399
Gdy zmarł w 1954,
wrócili do normalnego stylu.
309
00:20:54,400 --> 00:20:57,599
"Gotów", "ciekaw"...
310
00:20:57,600 --> 00:20:59,999
"Zdrów" zamiast "zdrowy".
Już kiedyś tak napisał.
311
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
To jest to.
Mogę to zatrzymać?
312
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Tak.
313
00:21:04,500 --> 00:21:05,600
Dziękuję.
314
00:21:06,400 --> 00:21:07,899
- Fitz?
- Tak?
315
00:21:07,900 --> 00:21:09,200
Jesteśmy spóźnieni.
316
00:21:10,100 --> 00:21:15,299
Do początkowych 15 milionów
dodaliśmy dodatkowe parametry do MPP,
317
00:21:15,300 --> 00:21:18,300
co zawęziło podejrzanych do 2500.
318
00:21:18,500 --> 00:21:21,699
Nazywamy ich grupą trzecią.
319
00:21:21,700 --> 00:21:24,800
W grupie drugiej
są podejrzani z kartoteką,
320
00:21:24,900 --> 00:21:27,199
znajomością mechaniki
czy ładunków wybuchowych,
321
00:21:27,200 --> 00:21:30,700
w okolicach Salt Lake City
i Bay Area.
322
00:21:31,000 --> 00:21:32,900
W pierwszej grupie mamy 20 osób.
323
00:21:33,200 --> 00:21:36,500
Jesteśmy prawie pewni,
że to ktoś z nich.
324
00:21:37,400 --> 00:21:43,400
Są pod naszą obserwacją
lub dopiero ich szukamy.
325
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
Świetnie.
326
00:21:45,900 --> 00:21:52,400
Fitz, masz coś od tych szalonych
profesorków, co może mieć znaczenie?
327
00:21:53,600 --> 00:21:54,899
Właściwie tak.
328
00:21:54,900 --> 00:21:58,299
Mamy solidny dowód lingwistyczny,
że dorastał w Chicago
329
00:21:58,300 --> 00:22:02,100
i nauczył się ortografii i gramatyki
z Chicago Tribune.
330
00:22:02,600 --> 00:22:05,500
- Jak pewny to dowód?
- Pewny.
331
00:22:06,400 --> 00:22:10,800
- Właśnie kogoś bardzo uszczęśliwiłeś.
- Potwierdza się coś, o czym mówiłem.
332
00:22:13,300 --> 00:22:16,400
Leo Frederick Burt,
urodzony w Chicago.
333
00:22:17,800 --> 00:22:19,100
Rozdaj to.
334
00:22:19,500 --> 00:22:22,599
Leo Burt, mój podejrzany numer jeden.
335
00:22:22,600 --> 00:22:24,099
Urodzony i wychowany w Chicago,
336
00:22:24,100 --> 00:22:29,800
działał z SDS i Panterami, nim dołączył
do radykalnej grupy Weather Underground,
337
00:22:30,000 --> 00:22:34,499
zamieszaną w ataki antycykliczne
pod koniec lat 70.,
338
00:22:34,500 --> 00:22:39,500
w tym, proszę o werble,
trzy ataki bombowe.
339
00:22:39,800 --> 00:22:43,599
Zaczęli się ukrywać mniej więcej wtedy,
gdy Unabomber zaczął swoje ataki
340
00:22:43,600 --> 00:22:46,900
i jak widzicie pasuje do portretu.
341
00:22:47,500 --> 00:22:49,300
Chcesz coś dodać, Fitz?
342
00:22:49,800 --> 00:22:53,100
Bardzo możliwe, że był na studiach.
343
00:22:53,500 --> 00:22:56,899
Poprzedni profil sugerował,
że nie studiował.
344
00:22:56,900 --> 00:22:58,900
Twoje słowa są jak miód na moje serce.
345
00:22:59,000 --> 00:23:01,400
Uczył się na uniwersytecie
Wisconsin-Madison.
346
00:23:01,500 --> 00:23:03,300
Tam się spiknął z radykałami.
347
00:23:03,700 --> 00:23:06,699
Dobra, powiadommy grupę operacyjną
348
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
i zacznijmy przesłuchiwać
znanych współpracowników.
349
00:23:09,900 --> 00:23:12,900
Spróbujemy wyciągnąć
Leo Burta z ukrycia.
350
00:23:14,100 --> 00:23:16,799
Świetna robota, ludzie.
Widzimy się na górze.
351
00:23:16,800 --> 00:23:18,699
Zajmiecie się grupą pierwszą.
352
00:23:18,700 --> 00:23:20,800
Zanim wszyscy pójdą...
353
00:23:22,300 --> 00:23:24,700
- Coś jeszcze?
- Odpuść, Fitz.
354
00:23:24,800 --> 00:23:27,700
To tylko pytanie.
Ile lat ma Leo Burt?
355
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
47, urodził się
w 1948 roku. A co?
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,300
Jest za młody.
357
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
- Możliwie za młody.
- Nie.
358
00:23:36,700 --> 00:23:39,299
Nauczył się ortografii
między '49 i '54.
359
00:23:39,300 --> 00:23:45,999
Zdobył doktorat między '67 i '72,
więc szukamy minimum pięćdziesięciolatka.
360
00:23:46,000 --> 00:23:49,900
I gdyby był powiązany z Czarnymi
Panterami, nie użyłby słowa "bambus".
361
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Więc to nie on, to nie Leo Burt.
362
00:23:57,300 --> 00:24:00,899
Wezmę "studia" i "Chicago",
o reszcie zapomnę.
363
00:24:00,900 --> 00:24:03,899
Nie możesz sobie wybierać.
Ma ponad 50 lat.
364
00:24:03,900 --> 00:24:07,700
To trzy punkty statystyczne.
No i Unabomber ma doktorat.
365
00:24:07,800 --> 00:24:10,699
Nie był na studiach chwilę,
a zrobił doktorat.
366
00:24:10,700 --> 00:24:13,300
Dobra! Koniec spotkania!
367
00:24:14,900 --> 00:24:16,200
To tyle.
368
00:24:19,000 --> 00:24:20,399
Na czym to opierasz?
369
00:24:20,400 --> 00:24:24,799
Na jego idiolekcie, użycie języka,
stylu, ortografii.
370
00:24:24,800 --> 00:24:28,099
Jebana ortografia?!
Zaraz go zabiję.
371
00:24:28,100 --> 00:24:31,899
Każdy seryjny bomber zaczynał
w wieku 18-21 lat.
372
00:24:31,900 --> 00:24:34,699
Więc teraz ma 35-45.
373
00:24:34,700 --> 00:24:37,399
- Może jest wyjątkiem.
- Każdy profiler, nawet...
374
00:24:37,400 --> 00:24:39,699
Wracajcie do swoich biurek. Obaj!
375
00:24:39,700 --> 00:24:43,499
Jeśli chcecie siedzieć przy tym stole,
macie dawać nam nazwiska.
376
00:24:43,500 --> 00:24:46,199
To wasze zadanie,
a nie mówienie mi,
377
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
że zmarnowaliście miesiąc
na jebaną ortografię.
378
00:24:58,500 --> 00:25:01,899
- Co jest z tobą?
- Są ślepi, nie dostrzegają tego.
379
00:25:01,900 --> 00:25:04,699
Oni? Właście zamieniłeś awans
w misję samobójczą.
380
00:25:04,700 --> 00:25:08,099
Nie, uratowałem śledztwo.
Właśnie to próbuję zrobić. Uratować je.
381
00:25:08,100 --> 00:25:10,700
Mogą przeszukiwać bazy danych,
ale nic nie znają.
382
00:25:10,800 --> 00:25:13,699
- Mają 2000 niewłaściwych podejrzanych.
- Skąd ta pewność?
383
00:25:13,700 --> 00:25:16,299
Nawet nie wiemy, co robimy.
Wymyślamy to na bieżąco.
384
00:25:16,300 --> 00:25:18,299
Tak, to nowa dziedzina.
385
00:25:18,300 --> 00:25:20,899
- Może tak, a może się mylimy.
- Jest super.
386
00:25:20,900 --> 00:25:24,099
Spójrz na nas.
Rzuciłam psychologię, a ty skończyłeś
387
00:25:24,100 --> 00:25:26,399
szkołę wieczorową
w niepowiązanej dziedzinie.
388
00:25:26,400 --> 00:25:29,100
- To nie znaczy...
- Nawet nie wiemy, czego nie wiemy.
389
00:25:30,400 --> 00:25:31,700
Wiem, że mamy rację.
390
00:25:32,400 --> 00:25:35,799
I chcesz postawić na to
swoją karierę? Proszę bardzo.
391
00:25:35,800 --> 00:25:37,400
Ale mnie w to nie mieszaj.
392
00:25:43,700 --> 00:25:46,300
- Serio?
- Odsyłają mnie do laboratorium.
393
00:25:47,500 --> 00:25:48,700
Dobrze nam szło.
394
00:26:01,700 --> 00:26:02,800
Halo?
395
00:26:03,300 --> 00:26:04,600
Dzięki, że nie zasnęłaś.
396
00:26:05,500 --> 00:26:08,200
- Ciężki dzień, co?
- Tak.
397
00:26:11,700 --> 00:26:13,600
Ale jest i tego pozytywna strona.
398
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
Tak...
399
00:26:16,100 --> 00:26:17,799
Znalazłem słownik frazeologiczny
400
00:26:17,800 --> 00:26:20,300
i czytałem o
"zjeść ciastko i mieć ciastko".
401
00:26:21,200 --> 00:26:24,399
- "Mieć ciastko i zjeść ciastko".
- W tym rzecz.
402
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
Właściwie mówi się na odwrót.
403
00:26:26,700 --> 00:26:30,100
Jakoś w wieku XVI to zamienili
i od tej pory źle mówimy.
404
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
Dlaczego mi o tym mówisz?
405
00:26:37,600 --> 00:26:40,700
- Jak dzisiaj poszło?
- Spotkanie z rodzicami w szkole.
406
00:26:42,200 --> 00:26:44,800
Dan oparzył sobie język.
Sean nie przyszedł.
407
00:26:46,700 --> 00:26:49,399
- A ty?
- W porządku.
408
00:26:49,400 --> 00:26:52,400
Poszłam, zostałam, wyszłam.
409
00:26:54,100 --> 00:26:55,300
Dobra.
410
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
Kocham cię.
411
00:26:59,300 --> 00:27:00,600
Ja ciebie też.
412
00:27:17,700 --> 00:27:20,900
Za "zjeść ciastko i mieć ciastko"
w tej kolejności.
413
00:27:24,500 --> 00:27:27,400
Jest w nim coś tragicznego, prawda?
414
00:27:27,800 --> 00:27:32,800
Gość, który tak piszę i myśli,
jest taki wnikliwy i pełen pasji,
415
00:27:33,300 --> 00:27:36,699
a jakimś cudem jego życie potoczyło się,
że uważa, że jedynym sposobem,
416
00:27:36,700 --> 00:27:39,500
by ludzie go zrozumieli,
jest wysadzanie innych?
417
00:27:39,600 --> 00:27:42,700
Czuje się uwięziony,
zignorowany, bezsilny.
418
00:27:43,400 --> 00:27:48,800
Tak uważa, że chodzi o bezsilność,
ale tak naprawdę jest okropnie samotny.
419
00:27:49,000 --> 00:27:52,099
Chodzi o to, by mieć jedną osobę,
z którą może porozmawiać,
420
00:27:52,100 --> 00:27:54,800
która go rozumie
i szanuje za to, kim jest.
421
00:27:56,100 --> 00:27:57,800
Każdy tego chce, co nie?
422
00:28:01,300 --> 00:28:02,900
- Proszę.
- Dzięki.
423
00:28:04,900 --> 00:28:06,700
To diagram Venna z nachosów?
424
00:28:09,100 --> 00:28:13,499
Mamy strefę jalapeno na północy,
fasolową na zachodzie,
425
00:28:13,500 --> 00:28:17,000
salsę na wschodzie,
a na środku dolina rzeki Prypeć.
426
00:28:20,200 --> 00:28:24,000
To taki lingwistyczny humor.
No wiesz, słowiańska ojczyzna.
427
00:28:25,600 --> 00:28:28,899
Nieważne.
To taka dziwna, głupia sprawa.
428
00:28:28,900 --> 00:28:32,000
Opowiedz mi.
429
00:28:33,800 --> 00:28:34,900
Dobra.
430
00:28:35,100 --> 00:28:42,199
Około 600 roku w całej Europie
nagle pojawili się Słowianie.
431
00:28:42,200 --> 00:28:46,399
W Niemczech, Polsce, Serbii, Rosji,
ale nikt nie wiedział, skąd przyszli.
432
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
- Słowiańska ojczyzna.
- Tak.
433
00:28:47,900 --> 00:28:52,700
To była wielka historyczna zagadka,
aż zaczęli badać język
434
00:28:53,000 --> 00:28:58,299
i zauważyli, że nie mieli oni słów
na niektóre drzewa.
435
00:28:58,300 --> 00:29:03,300
Musieli zapożyczyć słowa
na dąb, buk czy sosnę i...
436
00:29:08,800 --> 00:29:10,399
Nachosy to Europa.
437
00:29:10,400 --> 00:29:14,100
Słowianie są wszędzie,
ale nie mają słowa na jalapeno.
438
00:29:14,600 --> 00:29:17,199
- Więc nie mogli przyjść stąd?
- Dokładnie.
439
00:29:17,200 --> 00:29:20,499
I nie mają słowa na fasolę,
salsę czy śmietanę,
440
00:29:20,500 --> 00:29:24,000
co wyklucza wszystko oprócz tego.
441
00:29:24,700 --> 00:29:28,000
Dolina rzeki Prypeć w Ukrainie.
To właściwie wielkie bagno.
442
00:29:28,100 --> 00:29:30,499
Jedyne miejsce w Europie,
gdzie nie ma drzew.
443
00:29:30,500 --> 00:29:31,599
No tak.
444
00:29:31,600 --> 00:29:36,299
To było genialne, bo wcześniej
sprawdzali słowa, których używali,
445
00:29:36,300 --> 00:29:38,999
a kluczem były te,
których nie mieli.
446
00:29:39,000 --> 00:29:42,700
To, czego nie mówili,
bo nie wiedzieli jak.
447
00:29:45,700 --> 00:29:47,400
Nie wiedzieli, jak powiedzieć.
448
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
No jasne.
449
00:29:51,600 --> 00:29:53,999
- Idź.
- To słowiańska ojczyzna.
450
00:29:54,000 --> 00:29:57,500
- Idź.
- Dziękuję.
451
00:30:15,600 --> 00:30:17,700
Więc o czym nie mówisz?
452
00:30:23,500 --> 00:30:25,600
Żona, dzieci, rodzina...
453
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Nie mówisz o nich.
454
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
RODZINA
455
00:30:32,500 --> 00:30:36,400
Praca? Nie mówisz
o niej ani współpracownikach.
456
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
Przyjaciele...
Nie masz przyjaciół.
457
00:30:39,500 --> 00:30:41,799
Nie masz z kim porozmawiać.
458
00:30:41,800 --> 00:30:43,499
SAMOTNY
459
00:30:43,500 --> 00:30:49,300
I nie masz komputera,
telewizora, popkultury.
460
00:30:50,900 --> 00:30:57,000
Więc nie słyszałeś o IBM,
GE, GM, Xerox, Dell.
461
00:31:00,800 --> 00:31:02,100
Jesteś odcięty.
462
00:31:07,700 --> 00:31:10,400
Nie ma czarnych, kobiet.
463
00:31:13,700 --> 00:31:16,399
Miałeś telefon.
"Zadzwonić do Nathana".
464
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
Tak napisałeś.
465
00:31:21,700 --> 00:31:23,100
Jesteś gdzieś tam.
466
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Gdzieś poza tym.
467
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Odizolowany.
468
00:31:36,500 --> 00:31:37,600
To jest to.
469
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
To twoja ojczyzna...
470
00:31:44,200 --> 00:31:48,400
gdzie nie ma nikogo ani niczego.
471
00:32:10,500 --> 00:32:14,200
To miłe.
Nie zmienisz się, co, Fitz?
472
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Tym razem jesteś
tylko mniej subtelny.
473
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Ted mnie wrobił,
474
00:32:19,800 --> 00:32:24,199
by dobrać się do nakazu
przeszukania i analizy lingwistycznej.
475
00:32:24,200 --> 00:32:26,900
I co z tego? Twoja praca
jest pewna i się sprawdziło.
476
00:32:27,700 --> 00:32:30,699
To nieważne,
bo będę musiał zeznawać.
477
00:32:30,700 --> 00:32:35,099
Zniszczą mnie tam, bo nie mam doktoratu.
Upokorzę się przed całym FBI.
478
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
Nie bądź żałosny.
479
00:32:37,800 --> 00:32:39,700
Kogo obchodzi, co myśli Biuro?
480
00:32:41,100 --> 00:32:44,200
Nie obchodzisz ich,
póki czegoś od ciebie nie chcą.
481
00:32:45,300 --> 00:32:49,600
To, co było między nami,
a przynajmniej wspólna praca,
482
00:32:51,200 --> 00:32:54,700
była wyjątkowa i właściwa.
483
00:32:55,500 --> 00:32:58,200
Ta sprawa cię nie definiuje.
484
00:33:00,500 --> 00:33:02,300
Nawet jeśli sam w to nie wierzysz,
485
00:33:03,400 --> 00:33:06,100
nawet jeśli nigdy
nie przypiszą ci za nią zasług.
486
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
To musi coś znaczyć, prawda?
487
00:33:11,000 --> 00:33:12,400
Co mówiłaś o zasługach?
488
00:33:13,500 --> 00:33:16,999
Zasługi, to nasza szansa.
Ted chce być sławny.
489
00:33:17,000 --> 00:33:19,100
Chce, by wszyscy wiedzieli,
jaki jest mądry.
490
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
Jedyna szansa na to,
to przyznanie się.
491
00:33:23,100 --> 00:33:25,800
Kiedyś postawiłeś wszystko,
że potrzebuje trofeum.
492
00:33:25,900 --> 00:33:28,500
- To co innego.
- Patrz, jak to się skończyło.
493
00:33:28,700 --> 00:33:32,600
Mnie przekonałeś, ale nie ma
szans, by Cole cię tam wpuścił.
494
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Sam tam pójdę.
495
00:33:37,500 --> 00:33:39,300
Zadzwoń. Pójdę dzisiaj.
496
00:33:40,000 --> 00:33:42,499
Nieoficjalnie.
Tylko Ted i ja.
497
00:33:42,500 --> 00:33:45,900
Naprawię to.
Dzwoń.
498
00:33:47,600 --> 00:33:48,700
Dzwoń.
499
00:34:03,300 --> 00:34:06,800
Już nie pracuję nad tą sprawą.
Wracam do domu.
500
00:34:07,600 --> 00:34:10,700
Uznałem, że będzie najlepiej,
jeśli usłyszysz to ode mnie.
501
00:34:12,300 --> 00:34:14,700
Ale chciałbym zapytać cię
o jeszcze jedno.
502
00:34:22,600 --> 00:34:26,000
Zrobiłeś to wszystko,
by zmienić świat?
503
00:34:27,200 --> 00:34:28,900
To w tobie podziwiałem.
504
00:34:30,200 --> 00:34:35,800
I to tak bardzo, że oddałem
wszystko, by żyć jak ty.
505
00:34:36,400 --> 00:34:39,000
Samotnie w lesie
z manifestem pod łóżkiem.
506
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
Naprawdę?
507
00:34:44,800 --> 00:34:47,200
Kiedy o mnie poprosiłeś,
przyjechałem, prawda?
508
00:34:48,100 --> 00:34:49,700
Tak.
509
00:34:50,600 --> 00:34:53,300
Niewiele jest osób,
których idee mogą zmienić świat.
510
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
A teraz to wszystko zniszczysz.
511
00:34:57,600 --> 00:34:59,500
Nic nie niszczę.
512
00:35:01,000 --> 00:35:03,899
Pokonuję system w jego własnej grze.
W tym rzecz.
513
00:35:03,900 --> 00:35:07,700
Pozbycie się nakazu
to jedno, ale co dalej?
514
00:35:09,600 --> 00:35:14,600
Potem odejdę jako wolny człowiek,
515
00:35:15,200 --> 00:35:20,100
który padł ofiarą twojej
niechlujnej, błędnej pracy.
516
00:35:20,900 --> 00:35:22,800
Nie zapominasz o czymś?
517
00:35:23,200 --> 00:35:27,500
Nim będziesz wolny, będziesz musiał
powiedzieć w sądzie, że jesteś niewinny.
518
00:35:29,100 --> 00:35:31,700
"Nie jestem Unabomberem,
nie napisałem manifestu
519
00:35:32,400 --> 00:35:34,700
i nie zwodziłem FBI przed 20 lat".
520
00:35:35,300 --> 00:35:39,000
- "Jestem nikim i nic nie zrobiłem".
- Nie.
521
00:35:40,200 --> 00:35:42,600
Mylisz się.
522
00:35:43,900 --> 00:35:47,800
Zostanę uniewinniony przez sprawy
techniczne, a nie sam czyn.
523
00:35:48,200 --> 00:35:51,100
Nie powiem,
że nie jestem Unabomberem.
524
00:35:52,000 --> 00:35:55,399
Jak powiesz to w telewizji, ludzie,
którzy ci podziwiali, tacy jak ja,
525
00:35:55,400 --> 00:35:57,200
uznają cię za hipokrytę.
526
00:35:57,600 --> 00:36:00,099
Że zdradzasz własne wartości,
by się ratować.
527
00:36:00,100 --> 00:36:03,899
Nie, musisz stawić temu czoła.
Przyznać się do tego, co napisałeś.
528
00:36:03,900 --> 00:36:06,399
Inaczej twoje dziedzictwo,
manifest, przepadnie.
529
00:36:06,400 --> 00:36:09,799
Manifest nie przepadnie,
bo został opublikowany,
530
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
a co ważniejsze,
jest prawidłowy.
531
00:36:13,200 --> 00:36:14,699
To nieistotne.
532
00:36:14,700 --> 00:36:17,799
Jak ludzie nie uwierzą w ciebie,
to nie będą wierzyć w manifest.
533
00:36:17,800 --> 00:36:21,100
Jesteś jednym gościem,
który robi wszystko sam
534
00:36:22,000 --> 00:36:27,299
czy przywódcą,
który może zmienić świat
535
00:36:27,300 --> 00:36:30,800
i zostawi po sobie spuściznę?
Oboma naraz być nie możesz.
536
00:36:33,100 --> 00:36:35,100
Nie możesz zjeść ciastka
i mieć ciastko.
537
00:36:38,300 --> 00:36:39,800
A ty, Fitz?
538
00:36:40,900 --> 00:36:45,100
Jaka jest twoja spuścizna?
Co ty po sobie zostawisz?
539
00:36:47,100 --> 00:36:48,100
Rodzinę.
540
00:36:49,300 --> 00:36:53,100
- Moi synowie są moim dziedzictwem.
- Byli z tobą w lesie?
541
00:36:53,800 --> 00:36:55,399
Nie.
542
00:36:55,400 --> 00:36:58,200
Więc czemu to powiedziałeś?
Czemu mnie okłamujesz?
543
00:36:58,300 --> 00:37:01,899
- Nie kłamię, to skomplikowane.
- Wręcz przeciwnie.
544
00:37:01,900 --> 00:37:04,200
To ja jestem twoim dziedzictwem.
545
00:37:05,500 --> 00:37:06,799
Wcale nie.
546
00:37:06,800 --> 00:37:10,499
Jesteś tu, bo złapanie mnie jest twoim
jedynym znaczącym osiągnięciem.
547
00:37:10,500 --> 00:37:12,899
A teraz, gdy odejdę,
czujesz, jak to ucieka.
548
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
Jak odejdziesz,
stracisz cały szacunek.
549
00:37:16,300 --> 00:37:18,300
Mówisz o mnie czy o sobie?
550
00:37:20,200 --> 00:37:24,799
Bo to ty przez całe życie
pragnąłeś szacunku,
551
00:37:24,800 --> 00:37:27,299
chciałeś dowieść, że jesteś
mądrzejszy od innych
552
00:37:27,300 --> 00:37:30,800
i przez krótką chwilę byłeś.
Byłeś gościem, który złapał Unabombera.
553
00:37:31,500 --> 00:37:36,499
Ale gdy wyjdę, cały świat zobaczy,
że jesteś zwykłym dzielnicowym,
554
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
a twoje miejsce
było w zespole od graffiti.
555
00:37:39,500 --> 00:37:46,099
Najsmutniejsze w tobie jest to,
że możesz uciec i żyć w lesie,
556
00:37:46,100 --> 00:37:50,499
porzucić rodzinę, przestudiować
manifest od deski do deski,
557
00:37:50,500 --> 00:37:53,800
ale to nic nie zmieni
558
00:37:55,000 --> 00:38:00,700
i będziesz jedynie
nędzną imitacją mnie.
559
00:38:46,900 --> 00:38:48,999
Martwi mnie ten Leo Burt.
560
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
To nasz najlepszy podejrzany,
ale nadal go nie znaleźliśmy.
561
00:38:53,100 --> 00:38:58,400
Nie byłeś zaproszony na to spotkanie,
w razie czego cię zawołamy.
562
00:38:58,700 --> 00:39:01,599
To nowy profil.
Bez literówek, solidny.
563
00:39:01,600 --> 00:39:02,800
Żegnam, Fitz.
564
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Jedynie próbuję pomóc.
565
00:39:07,800 --> 00:39:09,300
Na czym jest to oparte?
566
00:39:09,900 --> 00:39:12,699
- Na kryminalistyce.
- Serio?
567
00:39:12,700 --> 00:39:15,300
Nazywam to
kryminalistyką lingwistyczną.
568
00:39:15,400 --> 00:39:19,000
Odciski albo DNA to kryminalistyka.
569
00:39:19,100 --> 00:39:22,499
- Ortografia nią nie jest.
- To nie tylko to.
570
00:39:22,500 --> 00:39:27,300
- To obszerny profil idiolektyczny.
- Nie chcemy profilu, a osoby.
571
00:39:28,300 --> 00:39:30,800
Możesz nam dać osobę,
którą przypniemy na tablicy?
572
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
- Jeśli go przeczytacie...
- Tak myślałem.
573
00:39:33,900 --> 00:39:36,600
Daj mi nazwisko,
które mogę tu przypiąć
574
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
albo zamknij za sobą drzwi.
575
00:39:50,000 --> 00:39:51,300
Wyrzuć to.
576
00:39:56,800 --> 00:39:58,200
Dobra, na czym stanęliśmy?
577
00:39:58,300 --> 00:40:00,700
Razem z Burtem
mamy pięciu podejrzanych,
578
00:40:14,000 --> 00:40:15,800
Spójrz na te posłuszne owce.
579
00:40:16,100 --> 00:40:18,700
Muszą cię wysłuchać.
Musisz ich do tego zmusić.
580
00:40:39,500 --> 00:40:42,700
Zmusisz ich, by posłuchali.
Sprawisz, że cię usłyszą.
581
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Jak?
582
00:40:49,800 --> 00:40:50,900
Jak?
583
00:40:54,300 --> 00:40:56,100
- Gdzie mój łącznik?
- Tutaj.
584
00:40:59,200 --> 00:41:02,299
Niech laboratorium rzuci wszystko
i się tym zajmie.
585
00:41:02,300 --> 00:41:05,499
- Jasne, robi się.
- Zanieś oryginał technikom.
586
00:41:05,500 --> 00:41:06,600
Za mną.
587
00:41:19,200 --> 00:41:22,100
To od niego.
Wszystkie.
588
00:41:40,300 --> 00:41:41,800
Jezu, pojadę po niego.
589
00:41:52,600 --> 00:41:55,900
Czemu nie odbierałeś?
Jedziemy.
590
00:41:56,100 --> 00:41:58,099
Dostaliśmy masę listów od Unabombera.
591
00:41:58,100 --> 00:42:01,000
Napisał do "Timesa",
"Washington Posta", "Penthouse'a".
592
00:42:02,300 --> 00:42:03,500
Nie uwierzysz w to.
593
00:42:04,300 --> 00:42:06,300
Unabomber chce zawrzeć układ.
594
00:42:22,900 --> 00:42:26,400
Co, do cholery, robimy teraz?
595
00:42:34,000 --> 00:42:38,800
facebook.com/ProHaven
48245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
