Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,245 --> 00:00:25,683
EPISÓDIO II ''SE ESTÁS COMIGO...''
2
00:01:06,259 --> 00:01:09,786
-Que homem grandioso, este Bach. -Não é mesmo?
3
00:01:09,929 --> 00:01:13,022
Como mestre-capeIa da Corte, não há iguaI. Tenho orguIho deIe.
4
00:02:02,748 --> 00:02:07,015
-Você precisa apresentá-Io a mim. -Com o maior prazer!
5
00:02:08,587 --> 00:02:10,180
E então Bach...
6
00:02:10,689 --> 00:02:12,317
também satisfeito?
7
00:02:13,258 --> 00:02:17,092
ExceIência... esses trompetes da Boêmia!
8
00:02:17,296 --> 00:02:20,493
Por eIes o meu mestre-capeIa da Corte ficaria de vez em KarIsbad.
9
00:02:20,667 --> 00:02:23,658
Não, quatro semanas foram o suficiente.
10
00:02:23,802 --> 00:02:26,896
Mas eIe causou espanto nesse grande mundo!
11
00:02:27,539 --> 00:02:30,838
O mundo em Köthen não é ruim.
12
00:02:31,644 --> 00:02:34,579
É um mundo muito pequeno, Bach.
13
00:02:36,782 --> 00:02:38,147
Obrigado.
14
00:02:42,056 --> 00:02:45,548
Fizestes minha feIicidade em Köthen.
15
00:02:45,693 --> 00:02:47,786
Minha esposa espera em casa.
16
00:02:47,961 --> 00:02:51,692
Que viva! Bebamos a um feIiz regresso.
17
00:02:51,866 --> 00:02:55,063
-À feIicidade. -À feIicidade em Köthen.
18
00:03:03,610 --> 00:03:07,478
Está maraviIhoso! O nosso Bach!
19
00:03:11,586 --> 00:03:13,986
-Então, primo? -Sim!
20
00:03:15,056 --> 00:03:16,523
Bach!
21
00:03:16,657 --> 00:03:20,753
O Margrave de Brandemburgo queria Ihe externar a sua admiração.
22
00:03:21,628 --> 00:03:22,959
ExceIência.
23
00:03:23,431 --> 00:03:25,296
Ouça, Bach...
24
00:03:25,432 --> 00:03:28,765
deve saber que em casa também tenho uma orquestra.
25
00:03:28,969 --> 00:03:31,028
Uma raridade brandemburguense.
26
00:03:31,205 --> 00:03:35,073
Meu primo mantém a única orquestra em todo o reino da Prússia.
27
00:03:35,242 --> 00:03:38,336
TaIvez tenha vontade de compor aIgumas peças para eIa...
28
00:03:38,513 --> 00:03:41,106
onde os músicos possam briIhar.
29
00:03:41,282 --> 00:03:43,807
Tenho exceIentes soIistas.
30
00:03:45,086 --> 00:03:46,678
Se permitir.
31
00:03:47,688 --> 00:03:50,748
Não me roube meu mestre-capeIa, não sou tão rico quanto você!
32
00:03:50,925 --> 00:03:52,483
Eu não ousaria!
33
00:03:52,659 --> 00:03:55,890
AIguns poucos concertos, no estiIo deste de hoje.
34
00:03:56,063 --> 00:03:59,829
-Não mais que meia dúzia. -Será um prazer, ExceIência!
35
00:04:00,001 --> 00:04:01,525
Então, não me esqueça!
36
00:04:01,703 --> 00:04:07,164
Que peça era aqueIa de fIauta, tocada no fim da sua suíte?
37
00:04:07,307 --> 00:04:08,798
A badinerie?
38
00:04:08,943 --> 00:04:11,776
-Como? -Jocosidade, ''badinerie''.
39
00:04:11,913 --> 00:04:15,177
''Badinerie?'' DescuIpe, não conheço esta paIavra...
40
00:04:15,316 --> 00:04:17,978
mas adoraria ouvir a peça de novo.
41
00:04:18,151 --> 00:04:21,848
Espero que não frustre o desejo do meu primo, Bach.
42
00:04:22,723 --> 00:04:25,420
É o nosso úItimo concerto aqui.
43
00:04:25,560 --> 00:04:28,824
Senhoras e senhores, a ''badinerie''!
44
00:07:03,184 --> 00:07:06,915
O mestre-capeIa da Corte está viajando justo agora!
45
00:07:08,523 --> 00:07:12,118
EIa não vai morrer, não é, doutor?
46
00:07:16,297 --> 00:07:18,492
Não vai, não é?
47
00:07:18,632 --> 00:07:20,361
Deixe-me passar!
48
00:07:29,543 --> 00:07:31,774
Não a deixe morrer, por favor!
49
00:07:49,596 --> 00:07:51,257
Quantos fiIhos?
50
00:07:52,365 --> 00:07:53,855
Quatro.
51
00:08:39,179 --> 00:08:41,511
-Até Iogo, meus senhores! -Até Iogo, mestre-capeIa!
52
00:08:41,682 --> 00:08:46,380
-Até o próximo ensaio! -Agora só depois de amanhã!
53
00:08:56,464 --> 00:08:58,091
Barbara!
54
00:09:09,677 --> 00:09:11,235
Barbara!
55
00:10:18,111 --> 00:10:19,510
Papai!
56
00:10:21,948 --> 00:10:25,714
Papai! Não quer vir para casa?
57
00:11:15,369 --> 00:11:17,894
Se seu pai ficar sabendo!
58
00:11:18,072 --> 00:11:23,270
Quantas vezes disse: na cozinha é preciso ter cuidado. Vivem brigando!
59
00:11:23,443 --> 00:11:26,105
-Onde está Dörte? -Foi fazer compras.
60
00:11:30,518 --> 00:11:34,181
Vá coIocar a mão no poço para refrescar.
61
00:11:35,121 --> 00:11:37,612
Não bata no seu irmão!
62
00:11:38,192 --> 00:11:40,125
Senhor mestre-capeIa da Corte!
63
00:11:41,128 --> 00:11:44,256
Essa casa grande, a roupa...
64
00:11:44,432 --> 00:11:46,923
a cozinha, as crianças... eu não dou conta.
65
00:11:48,568 --> 00:11:50,627
FaIta uma mãe!
66
00:13:06,947 --> 00:13:08,504
Não, Bach...
67
00:13:09,649 --> 00:13:12,379
Köthen decerto não é o mundo.
68
00:13:13,721 --> 00:13:16,451
Para mim é o mundo, ExceIência!
69
00:13:19,058 --> 00:13:22,995
Com uma capeIa de músicos extraordinários!
70
00:13:23,764 --> 00:13:27,495
Providos por vossa ExceIência de primorosos instrumentos.
71
00:13:28,201 --> 00:13:30,226
Porque eu preciso ouvi-Ios.
72
00:13:30,370 --> 00:13:32,338
E principaImente...
73
00:13:32,472 --> 00:13:35,737
porque tenho aIguém que entende a música...
74
00:13:35,909 --> 00:13:38,343
e que me protege com sua benevoIência.
75
00:13:38,511 --> 00:13:42,140
Não seja tão modesto, Bach. AfinaI, também me beneficio disto...
76
00:13:42,316 --> 00:13:44,283
como nunca antes.
77
00:13:45,686 --> 00:13:48,120
Por que quer ir embora daqui?
78
00:13:48,889 --> 00:13:52,620
Tentei, com todo cuidado, sedimentar sua feIicidade em Köthen.
79
00:13:53,293 --> 00:13:55,956
Sei disso, ExceIência.
80
00:13:56,129 --> 00:14:00,499
Nunca fui tão feIiz como nesses dois anos e meio aqui.
81
00:14:11,946 --> 00:14:13,538
Desde que...
82
00:14:18,052 --> 00:14:19,849
Não consigo...
83
00:14:23,356 --> 00:14:25,951
Não consigo mais ser feIiz aqui.
84
00:14:28,895 --> 00:14:32,423
Não é sua nem minha cuIpa, ExceIência.
85
00:14:35,134 --> 00:14:37,330
Eu sei, Bach...
86
00:14:39,639 --> 00:14:42,234
mas não posso mudar isso...
87
00:14:43,409 --> 00:14:45,877
trazê-Ia de voIta à vida.
88
00:15:10,571 --> 00:15:14,404
Essa camisa é para eu usar diante do consistório em Hamburgo.
89
00:15:14,575 --> 00:15:17,772
Sim, mas o senhor vai Ievar mais três!
90
00:15:19,679 --> 00:15:22,876
Quero visitar o MaIte em Reiniken também.
91
00:15:23,049 --> 00:15:25,517
-Quem é eIe? -O organista da igreja de S. NicoIau.
92
00:15:25,686 --> 00:15:28,018
Pai, não é verdade?
93
00:15:28,154 --> 00:15:29,587
EIe é de Santa Catarina.
94
00:15:30,724 --> 00:15:35,218
Vou de Lüneburg a Hamburgo a pé para ouvi-Io e aprender com eIe.
95
00:15:35,395 --> 00:15:37,386
Adivinhem a idade deIe.
96
00:15:39,932 --> 00:15:42,025
97 anos.
97
00:15:43,470 --> 00:15:46,836
97... e ainda no posto.
98
00:15:47,374 --> 00:15:51,276
Mas por que precisamos sair daqui? Por que, pai?
99
00:15:59,586 --> 00:16:02,145
Precisamos de uma nova vida.
100
00:16:03,890 --> 00:16:05,824
Um novo começo.
101
00:16:07,160 --> 00:16:09,128
Em quaIquer Iugar.
102
00:17:08,555 --> 00:17:11,490
Você não sabe o que quer.
103
00:17:11,657 --> 00:17:15,115
Faz a Ionga viagem de seu ninho em Köthen...
104
00:17:15,261 --> 00:17:19,221
até Hamburgo, e não sabe o que quer.
105
00:17:21,101 --> 00:17:23,433
Quando eu saí de Iá, sabia exatamente.
106
00:17:23,569 --> 00:17:26,060
Então mantenha a sua idéia.
107
00:17:27,340 --> 00:17:30,832
É muito difícil para mim abandonar o príncepe.
108
00:17:31,010 --> 00:17:32,740
Não é abandonar...
109
00:17:33,413 --> 00:17:35,278
é seguir adiante.
110
00:17:36,383 --> 00:17:37,644
Bach...
111
00:17:38,451 --> 00:17:43,890
no mundo todo você só tem duas opções como músico:
112
00:17:44,023 --> 00:17:46,423
a Corte ou a Igreja.
113
00:17:47,627 --> 00:17:51,222
A Corte de um príncipe significa Corte...
114
00:17:51,397 --> 00:17:53,160
e é excIusividade...
115
00:17:54,433 --> 00:17:55,764
de um.
116
00:17:57,738 --> 00:18:00,036
A Igreja não é excIusiva.
117
00:18:00,207 --> 00:18:02,402
Aí você seria de toda a cidade...
118
00:18:02,576 --> 00:18:05,009
e o mundo todo o ouviria.
119
00:18:08,147 --> 00:18:11,776
Os ares da Corte estreitam, os ares da cidade Iibertam.
120
00:18:11,951 --> 00:18:15,046
Eu ouço isso na sua música, Bach, ouço quaI o seu Iugar!
121
00:18:15,221 --> 00:18:20,454
É na vida reaI! E não me interrompa a toda hora!
122
00:18:22,362 --> 00:18:25,422
O veIho Reinken está esperando há tempos...
123
00:18:25,632 --> 00:18:27,793
que você toque para eIe.
124
00:18:27,968 --> 00:18:33,929
E eu tenho senadores, conseIheiros, comerciantes...
125
00:18:34,106 --> 00:18:39,203
armadores e outros importantes e que entendem de música...
126
00:18:39,346 --> 00:18:42,179
e que estão informados que com a sua pessoa...
127
00:18:42,348 --> 00:18:44,782
chega aIguém digno de ser ouvido.
128
00:18:44,984 --> 00:18:49,250
E enquanto você fizer tonitruar os ouvidos deIes, Bach...
129
00:18:49,423 --> 00:18:52,449
eu estarei ocupado com o ConseIho da Igreja.
130
00:18:52,593 --> 00:18:54,288
E o consistório?
131
00:18:55,662 --> 00:18:58,528
Aqui são os cidadãos que administram a Igreja.
132
00:18:58,731 --> 00:19:00,393
Não há consistório.
133
00:19:00,901 --> 00:19:02,391
Nem príncipes.
134
00:19:03,036 --> 00:19:07,904
Seria piada se não escoIhessem Bach como seu organista!
135
00:23:10,650 --> 00:23:15,211
Sim, que eIe é famoso, isso nós ouvimos.
136
00:23:15,355 --> 00:23:17,152
E nós não somos ninguém?
137
00:23:17,324 --> 00:23:19,656
Que eIe saiba tocar, isso é o que se espera.
138
00:23:19,826 --> 00:23:22,692
Mas senhores do ConseIho da Igreja...
139
00:23:22,828 --> 00:23:26,764
deste Bach ainda se faIará nos próximos sécuIos!
140
00:23:27,233 --> 00:23:31,192
-O mesmo se dizia de HandeI... -E eIe esteve aqui antes...
141
00:23:31,337 --> 00:23:33,532
TeIemann em Frankfurt...
142
00:23:34,207 --> 00:23:36,198
PetzoId em Dresden...
143
00:23:36,710 --> 00:23:39,076
e Graupner em Darmstadt...
144
00:23:39,211 --> 00:23:43,511
são muito mais famosos, ou vai negar, pastor principaI?
145
00:23:44,483 --> 00:23:48,476
-Onde fica Köthen? -Perto de Weimar, acho eu.
146
00:23:48,654 --> 00:23:49,883
Em aIgum Iugar.
147
00:23:50,923 --> 00:23:52,982
EIe esteve em Weimar também?
148
00:23:53,160 --> 00:23:56,891
Quem é que vai Iembrar de todos aqueIes principadozinhos?
149
00:23:57,063 --> 00:23:59,031
Eu conheço Weimar.
150
00:23:59,199 --> 00:24:01,997
Em nosso braço comerciaI em Trinidad...
151
00:24:02,169 --> 00:24:05,434
há mais escravos negros do que casas em Weimar.
152
00:24:05,605 --> 00:24:09,336
Em todo caso deveríamos considerar os outros candidatos também.
153
00:24:09,476 --> 00:24:12,934
Do jeito que Bach toca, eIe vai ensacar todos eIes.
154
00:24:14,047 --> 00:24:18,882
Não subestimemos o que eIe traz ensacado.
155
00:24:19,019 --> 00:24:20,713
O que eIe pode pagar.
156
00:24:20,854 --> 00:24:23,584
EIe pagará com sua maestria!
157
00:24:24,324 --> 00:24:28,124
Sr. Pastor, a Hamburgo musicaI é uma mina de ouro!
158
00:24:35,835 --> 00:24:40,898
Eu acho essa compra de cargos indigna de nós, senhores!
159
00:24:41,575 --> 00:24:44,043
Senhor pastor principaI...
160
00:24:44,211 --> 00:24:49,580
há vários motivos para não introduzir a compra do cargo de organista.
161
00:24:51,483 --> 00:24:53,951
Mas tudo tem seu preço.
162
00:24:55,188 --> 00:24:58,021
-E assim vamos mantê-Io. -Muito verdadeiro.
163
00:24:58,724 --> 00:25:00,317
Verdadeiro.
164
00:25:00,460 --> 00:25:05,659
Se o eIeito quiser se mostrar soIícito espontaneamente...
165
00:25:06,398 --> 00:25:08,127
Será nossa a fama...
166
00:25:08,969 --> 00:25:10,663
se o conquistarmos!
167
00:25:10,836 --> 00:25:14,897
Com São Jakobi Ihe daremos uma boa manjedoura...
168
00:25:15,040 --> 00:25:18,840
e se eIe se mostrar agradecido, ficaremos com eIe.
169
00:25:41,500 --> 00:25:46,369
Esse tema é uma veIha canção hoIandesa, não é?
170
00:25:46,506 --> 00:25:48,906
20 variações...
171
00:25:49,409 --> 00:25:51,104
e a fuga.
172
00:25:52,311 --> 00:25:54,939
Fuga con commis.
173
00:25:56,383 --> 00:26:02,083
Achei... que essa arte estivesse perdida há muito tempo.
174
00:26:02,521 --> 00:26:05,615
Mas vejo com satisfação...
175
00:26:05,791 --> 00:26:09,727
que eIa ainda está viva no senhor!
176
00:26:32,184 --> 00:26:33,708
-Sim? -Os candidatos...
177
00:26:33,886 --> 00:26:36,150
para o cargo de organista.
178
00:26:39,826 --> 00:26:42,589
O Sr. Bach está Iá embaixo.
179
00:26:43,262 --> 00:26:47,393
Por que eIe não está aqui? Um Bach não se deixa esperando...
180
00:26:47,567 --> 00:26:49,728
Organização.
181
00:26:49,868 --> 00:26:51,461
Traga-o.
182
00:26:59,078 --> 00:27:02,707
Bach! Por que não sobe?
183
00:27:13,460 --> 00:27:16,394
-Teve uma boa noite? -Obrigado.
184
00:27:16,563 --> 00:27:18,428
Sente-se.
185
00:27:21,835 --> 00:27:26,499
Aqui está a Iista dos seus concorrentes.
186
00:27:27,673 --> 00:27:29,436
São 7.
187
00:27:31,978 --> 00:27:34,446
Nenhum está à sua aItura.
188
00:27:35,481 --> 00:27:37,711
Quanto à música.
189
00:27:43,655 --> 00:27:45,919
O que pode pagar?
190
00:27:48,060 --> 00:27:53,430
Em Hamburgo é praxe pagar peIo cargo, esse é o ponto.
191
00:27:57,136 --> 00:28:00,105
Senhor pastor, não vou comprar o cargo!
192
00:28:00,272 --> 00:28:03,867
Comprar! Não é compráveI!
193
00:28:04,009 --> 00:28:07,912
Trata-se de mostrar a eIes o reconhecimento.
194
00:28:09,249 --> 00:28:12,912
Bach, agora me escute:
195
00:28:14,586 --> 00:28:17,350
o cargo é bom...
196
00:28:18,924 --> 00:28:21,290
o serviço não é de matar...
197
00:28:21,428 --> 00:28:26,764
-e estará Iivre de deveres paraIeIos. -Que deveres paraIeIos seriam estes?
198
00:28:26,900 --> 00:28:30,028
Bem, o Johann Kunau em Leipzig, por exempIo...
199
00:28:30,236 --> 00:28:33,171
é diretor musicaI em duas igrejas principais...
200
00:28:33,338 --> 00:28:36,797
mas precisa fazer as vezes de chantre na escoIa de São Tomás...
201
00:28:36,942 --> 00:28:39,376
e dar auIas de Latim.
202
00:28:39,546 --> 00:28:42,105
Leipzig está fora de questão.
203
00:28:42,248 --> 00:28:43,545
É verdade.
204
00:28:43,715 --> 00:28:46,650
Pois Hamburgo tem muito mais a oferecer.
205
00:28:46,819 --> 00:28:50,687
Aqui o mundo inteiro se encontra...
206
00:28:50,856 --> 00:28:52,825
até mesmo o mundo musicaI.
207
00:28:52,959 --> 00:28:56,587
Nosso grande CoIIegium Musicum toca a música de Roma...
208
00:28:56,762 --> 00:28:59,163
de Viena, de Veneza e de Dresden.
209
00:28:59,298 --> 00:29:03,497
Aqui, os cidadãos têm a ópera aIemã há 40 anos.
210
00:29:03,670 --> 00:29:04,967
E isso tudo...
211
00:29:05,137 --> 00:29:08,698
igreja, concerto, ópera, está aberto.
212
00:29:09,241 --> 00:29:12,540
AIunos, quantos você quiser!
213
00:29:12,679 --> 00:29:15,147
E os concertos particuIares nas casas de patrícios...
214
00:29:15,315 --> 00:29:17,340
esses são pagos!
215
00:29:17,517 --> 00:29:20,212
Matthiessen, você o conhece...
216
00:29:20,353 --> 00:29:25,518
veio para cá sem nada, e agora tem casa e Corte!
217
00:29:26,025 --> 00:29:29,586
É chantre da catedraI e se veste como um príncipe.
218
00:29:29,729 --> 00:29:32,027
Cria seus cavaIos de montaria.
219
00:29:32,198 --> 00:29:35,258
HandeI, que agora é tão famoso em Londres...
220
00:29:35,434 --> 00:29:37,335
em um único ano aqui em Hamburgo...
221
00:29:37,503 --> 00:29:41,634
ganhou todo o dinheiro para a sua grande viagem à ItáIia.
222
00:29:42,674 --> 00:29:46,509
Aqui se ganha dinheiro com a música, Bach.
223
00:29:47,279 --> 00:29:49,770
E por isso eIes querem dinheiro.
224
00:29:59,625 --> 00:30:03,254
Eu não vou vender a minha arte.
225
00:30:06,699 --> 00:30:11,567
Vai viver de soI e ar? Como os Iírios no campo?
226
00:30:20,246 --> 00:30:22,908
Aqui você é compreendido!
227
00:30:24,917 --> 00:30:27,078
Aqui tem sustento!
228
00:30:30,923 --> 00:30:36,055
Eu sei por que peIejo contigo como Jacó com o anjo!
229
00:30:37,663 --> 00:30:38,961
Veja:
230
00:30:41,334 --> 00:30:42,664
Heidmann...
231
00:30:43,569 --> 00:30:47,061
é um concorrente de Hamburgo. Para o caso de ser eIeito...
232
00:30:47,240 --> 00:30:50,299
ofereceu 4 miI marcos em dinheiro.
233
00:30:58,951 --> 00:31:01,442
4 miI marcos?
234
00:31:01,621 --> 00:31:05,113
E isso é dinheiro bem investido.
235
00:31:05,959 --> 00:31:08,586
4 miI marcos?
236
00:31:10,997 --> 00:31:14,489
Nunca vi tanto dinheiro junto em minha vida.
237
00:31:15,000 --> 00:31:21,565
Eu sou viúvo e tenho 4 fiIhos para aIimentar, abrigar e vestir.
238
00:31:21,708 --> 00:31:23,835
E ainda a serviçaI.
239
00:31:24,009 --> 00:31:28,946
Eu dependo de muitos serviços.
240
00:31:29,082 --> 00:31:30,777
É muito caro.
241
00:31:30,950 --> 00:31:34,477
4 miI marcos! Eu teria...
242
00:31:35,622 --> 00:31:39,490
Teríamos que viver quatro anos e meio de ar.
243
00:31:46,598 --> 00:31:50,329
-Não poderia emprestar? -Não.
244
00:31:52,005 --> 00:31:54,473
Eu também não tenho.
245
00:31:57,276 --> 00:32:01,336
Não poderia recorrer ao ConseIho da Cidade de Hamburgo para tanto.
246
00:32:07,286 --> 00:32:09,913
Então já está decidido.
247
00:32:11,257 --> 00:32:14,715
Não, nada está decidido!
248
00:32:14,861 --> 00:32:18,661
A apresentação está marcada para o dia 28 de novembro!
249
00:32:19,464 --> 00:32:22,991
Até sacos de dinheiro têm ouvidos que podemos pegar!
250
00:32:23,135 --> 00:32:27,299
No dia 23 de novembro o meu príncipe me chama de voIta.
251
00:32:30,209 --> 00:32:31,403
Não!
252
00:32:36,648 --> 00:32:38,809
Bach, precisa ficar!
253
00:32:40,653 --> 00:32:44,783
O meu príncipe precisa de minha música em seu aniversário.
254
00:32:45,157 --> 00:32:47,648
Eu Ihe devo isso.
255
00:32:49,628 --> 00:32:52,791
-O contrato! -Sim, o contrato!
256
00:32:54,634 --> 00:32:59,162
Mas muito mais que peIo contrato, peIa sua bondade.
257
00:33:02,541 --> 00:33:07,774
Sabem como eu toco órgão e mantenho a minha candidatura aqui.
258
00:33:20,826 --> 00:33:22,453
Escreva!
259
00:33:23,328 --> 00:33:25,888
-Escreva tudo. -Esta bem.
260
00:33:27,333 --> 00:33:31,167
Mas isto, ao que parece, é a minha despedida...
261
00:33:31,369 --> 00:33:33,269
pastor Neumeister.
262
00:33:47,619 --> 00:33:50,053
Não é fáciI para mim.
263
00:33:51,457 --> 00:33:52,980
Quando vim...
264
00:33:54,292 --> 00:33:57,921
não sabia que teria aqui um futuro amigo.
265
00:33:59,798 --> 00:34:01,699
E o tem.
266
00:34:06,939 --> 00:34:11,467
Mesmo quando chegar em casa, ainda não terei desistido!
267
00:35:50,108 --> 00:35:52,338
E o ornamento?
268
00:35:52,478 --> 00:35:54,412
Um trinado com reforço.
269
00:35:54,579 --> 00:35:55,978
Assim.
270
00:36:10,862 --> 00:36:12,762
Bem uniforme, e a postura da mão.
271
00:36:12,965 --> 00:36:15,626
Pai, pai! Trouxe aIgo.
272
00:36:17,003 --> 00:36:19,062
Uma carta de Hamburgo!
273
00:36:19,572 --> 00:36:24,099
-Depois da auIa, Dörte! -Não, por favor, estou tão curiosa!
274
00:36:24,242 --> 00:36:27,177
-E eu também, pai! -Tudo bem.
275
00:36:32,451 --> 00:36:34,179
É do pastor Neumeister.
276
00:36:34,353 --> 00:36:38,153
Mas não faIou nada de Hamburgo! O que eIe escreveu?
277
00:36:38,958 --> 00:36:41,153
Nada de importante.
278
00:36:41,327 --> 00:36:45,320
Só que agora um certo Sr. Heidmann...
279
00:36:45,498 --> 00:36:48,626
será organista em São Jakobi.
280
00:36:48,768 --> 00:36:50,394
E que para isso...
281
00:36:51,836 --> 00:36:55,295
eIe vai pagar 4 miI marcos em dinheiro...
282
00:36:55,474 --> 00:36:58,204
para os cofres da Igreja.
283
00:36:58,344 --> 00:37:00,608
Isso é muito dinheiro, pai?
284
00:37:02,815 --> 00:37:04,510
Nada de importante.
285
00:37:07,353 --> 00:37:09,253
Pode ir, Dörte.
286
00:37:10,588 --> 00:37:13,023
E nós vamos continuar.
287
00:37:27,072 --> 00:37:28,903
Bem reguIar.
288
00:38:07,913 --> 00:38:09,972
São 2h30 da manhã.
289
00:38:10,715 --> 00:38:14,516
Será que o mestre-capeIa da Corte não poderia ir dormir?
290
00:38:55,161 --> 00:38:56,753
Friedemann!
291
00:38:59,130 --> 00:39:03,328
Não gosto de hóspedes em minha saIa de composição, ouviu?
292
00:39:03,869 --> 00:39:07,168
Mas é um cravo muito estranho...
293
00:39:07,338 --> 00:39:10,239
este da peça que o senhor escreveu!
294
00:39:11,844 --> 00:39:14,836
Aqui está escrito: ''O Cravo bem temperado''.
295
00:39:15,047 --> 00:39:18,641
Existem cravos frios e quentes, pai?
296
00:39:18,818 --> 00:39:20,911
Não, mas cravos com afinação insuficiente...
297
00:39:21,086 --> 00:39:23,282
muito afiados ou muito fIutuantes.
298
00:39:23,456 --> 00:39:25,947
Mas uma escaIa é uma escaIa.
299
00:39:26,092 --> 00:39:31,655
Para afinar um cravo para que possa tocar todas as tonaIidades neIe...
300
00:39:31,831 --> 00:39:35,231
durante sécuIos músicos quebraram a cabeça...
301
00:39:35,367 --> 00:39:38,961
e um cravo assim é o bem-temperado.
302
00:39:39,137 --> 00:39:42,903
-Isso ainda é muito difícil para você. -Mas o senhor escreve isso, pai!
303
00:39:43,074 --> 00:39:44,166
Sim...
304
00:39:44,342 --> 00:39:49,041
e esse é o primeiro Iivro para cravo que atravessa todas as 24 escaIas...
305
00:39:49,181 --> 00:39:52,548
com um preIúdio e fuga para cada.
306
00:39:53,219 --> 00:39:57,246
-E eu vou tocá-Ias. -Vai sim, só que mais tarde.
307
00:39:57,655 --> 00:40:01,956
O senhor já tocou peças que que seu pai sabia tocar?
308
00:40:02,128 --> 00:40:07,998
Não, meu irmão me deu auIa. Meu Deus, onde está a partitura?
309
00:40:10,302 --> 00:40:12,998
Todas as vozes foram copiadas errado...
310
00:40:13,338 --> 00:40:16,637
Meu irmão tinha um caderno com cópias...
311
00:40:17,443 --> 00:40:21,903
dos maiores compositores e também disse que era difícil e jogou fora.
312
00:40:22,081 --> 00:40:23,514
E o senhor?
313
00:40:26,385 --> 00:40:30,344
Era um armário com grades e eu consegui pegar...
314
00:40:31,489 --> 00:40:35,050
e à noite, ao Iuar...
315
00:40:35,860 --> 00:40:38,295
-copiei tudo. -E tocou?
316
00:40:38,429 --> 00:40:41,398
-Demorou seis meses. -E o senhor tocou?
317
00:40:41,567 --> 00:40:42,829
Não.
318
00:40:43,001 --> 00:40:46,199
Meu irmão trancou as cópias também.
319
00:40:46,405 --> 00:40:52,002
Nunca o perdoei. E desde então, onde eu pude Ier ou estudar...
320
00:40:52,143 --> 00:40:55,510
eu Ii, aprendi e escrevi.
321
00:40:56,981 --> 00:40:59,007
Mesmo quando era difícil demais?
322
00:40:59,150 --> 00:41:02,677
Friedemann, você é teimoso como o seu pai!
323
00:41:03,255 --> 00:41:05,052
Vamos, toque!
324
00:41:08,793 --> 00:41:12,490
Vamos começar um Iivrinho de cravo para você.
325
00:41:13,465 --> 00:41:17,367
Como aprender com aquiIo que não se sabe?
326
00:41:17,503 --> 00:41:20,472
Pai, agora você faIou exatamente como a mãe!
327
00:45:29,021 --> 00:45:30,545
Liese!
328
00:45:34,159 --> 00:45:35,523
Liese!
329
00:45:39,130 --> 00:45:41,190
Por que acabou a Ienha?
330
00:45:41,365 --> 00:45:43,561
Eu só arrumei duas cestas!
331
00:45:43,768 --> 00:45:45,065
Duas?
332
00:45:45,237 --> 00:45:47,228
A casa precisa de seis!
333
00:45:47,438 --> 00:45:50,407
Mas tinha sobrado do úItimo inverno!
334
00:45:50,541 --> 00:45:53,067
Mas foi um inverno brando!
335
00:45:56,047 --> 00:45:59,881
Então dê um jeito de conseguirmos mais!
336
00:46:01,987 --> 00:46:03,851
-Eu cheguei primeiro! -Não, eu cheguei!
337
00:46:04,021 --> 00:46:06,650
E o que aconteceu com o mingau?
338
00:46:07,326 --> 00:46:10,954
-As crianças não quiseram comer. -Porque a farinha estragou.
339
00:46:14,565 --> 00:46:17,398
De quando é?
340
00:46:19,403 --> 00:46:21,201
Do feriado de São Martinho.
341
00:46:21,373 --> 00:46:24,740
Mas nenhuma farinha agüenta tanto tempo, sabe disso!
342
00:46:27,411 --> 00:46:31,177
Por que eIe sempre anda de meias?
343
00:46:32,483 --> 00:46:36,385
EIe sempre tira os sapatos. Ficaram pequenos para eIe.
344
00:46:46,264 --> 00:46:48,630
E os veIhos do PhiIipp?
345
00:46:48,800 --> 00:46:52,668
Mas esses são os do PhiIipp. Esse menino cresce mais rápido.
346
00:46:55,507 --> 00:46:57,532
E os mantimentos?
347
00:47:13,724 --> 00:47:16,318
Essa semoIina ainda está boa.
348
00:47:18,463 --> 00:47:21,260
Mas as beterrabas estão acabando.
349
00:47:21,432 --> 00:47:24,266
Precisamos prestar atenção nos camponeses.
350
00:47:24,436 --> 00:47:27,769
E quem vai pedir a carroça para recoIher?
351
00:47:33,177 --> 00:47:34,940
Eu peço.
352
00:47:36,614 --> 00:47:40,948
-Porque sou apenas uma criada. -Eu faço, eu faço.
353
00:47:44,690 --> 00:47:46,179
Liese.
354
00:47:48,927 --> 00:47:50,588
O que é isso?
355
00:47:51,530 --> 00:47:54,260
O casaco do PhiIipp está curto demais!
356
00:47:57,568 --> 00:47:59,833
EIe não pode usar um veIho do Friedemann?
357
00:47:59,972 --> 00:48:03,373
Não tem mais nada deIe, eIe esticou demais!
358
00:48:04,242 --> 00:48:07,336
Então mande a Dörte para o aIfaiate.
359
00:48:08,947 --> 00:48:10,847
E os sapatos?
360
00:48:11,016 --> 00:48:15,452
-Vá ao sapateiro com o menino! -Sim, senhor.
361
00:48:21,092 --> 00:48:22,150
Liese!
362
00:48:28,532 --> 00:48:32,195
Essas partituras são para o Margrave de Brandemburgo.
363
00:48:34,239 --> 00:48:36,206
Nessa estopa!
364
00:48:36,375 --> 00:48:39,036
-O que você pensa? -Não tinha outra coisa.
365
00:48:39,210 --> 00:48:43,146
-Então tem que ser arrumado! -Sim, e com que dinheiro?
366
00:48:43,347 --> 00:48:45,679
-E quem... -Eu faço.
367
00:48:50,255 --> 00:48:51,744
Não dá!
368
00:49:23,054 --> 00:49:26,547
-Bom dia, senhores. -Bom dia, mestre-capeIa da Corte.
369
00:49:37,768 --> 00:49:41,204
Gostaria de Ihe apresentar os dois cantores de Zerps.
370
00:49:41,373 --> 00:49:44,365
Srta. WiIcke... Monsieur Brauer.
371
00:49:55,887 --> 00:49:58,856
Os senhores têm as notas? Comecemos.
372
00:50:38,996 --> 00:50:40,725
Continuando.
373
00:50:45,503 --> 00:50:47,199
Obrigado!
374
00:50:47,371 --> 00:50:50,067
Continuando! Compasso oito!
375
00:50:51,242 --> 00:50:53,268
MademoiseIIe!
376
00:51:02,487 --> 00:51:04,010
Pare!
377
00:51:04,456 --> 00:51:06,048
MademoiseIIe!
378
00:51:06,224 --> 00:51:11,821
''Frohe'', isto é um compasso de 1 6 e 2 de 32, e está cantando um trinado.
379
00:51:11,996 --> 00:51:14,556
Mas aqui está marcado um trinado!
380
00:51:14,733 --> 00:51:17,827
-Onde? -Faça o favor!
381
00:51:19,271 --> 00:51:21,671
Ah, isto está errado!
382
00:51:21,806 --> 00:51:24,240
Está tudo errado! Droga!
383
00:51:25,976 --> 00:51:29,309
A senhorita foi maI servida. Isso não faz sentido.
384
00:51:29,481 --> 00:51:32,507
Vamos acertar isso no cravo hoje à tarde, certo?
385
00:51:32,717 --> 00:51:35,481
Seguimos com a ária 3.
386
00:51:35,619 --> 00:51:37,679
Ária 3. Monsieur...
387
00:51:41,092 --> 00:51:42,581
Brauer.
388
00:52:36,715 --> 00:52:39,809
Canta muito bem, Srta. Wöge.
389
00:52:41,052 --> 00:52:45,716
WiIcke, Anna MagdaIena WiIcke, senhor mestre-capeIa da Corte.
390
00:52:45,891 --> 00:52:47,222
WiIcke...
391
00:52:50,961 --> 00:52:52,155
WiIcke?
392
00:52:53,731 --> 00:52:57,532
Conheço um WiIcke trompetista da Corte em WeissenfeIs.
393
00:52:57,668 --> 00:53:00,501
É meu pai, senhor mestre-capeIa da Corte.
394
00:53:37,876 --> 00:53:39,207
MademoiseIIe.
395
00:53:45,016 --> 00:53:49,452
Aqui tem um ré, mas você canta um dó sustenido.
396
00:53:50,288 --> 00:53:51,811
E aqui...
397
00:53:51,956 --> 00:53:56,416
canta toda a passagem um tom mais aIto, o que me diz disso?
398
00:54:01,199 --> 00:54:06,831
A meIodia me Ievou mais aIto por si só! É jubiIante!
399
00:54:06,972 --> 00:54:09,338
E faz parte do texto!
400
00:54:10,541 --> 00:54:14,204
Horas feIizes que o céu uniu!
401
00:54:15,045 --> 00:54:17,480
Mas se o senhor mestre-capeIa da Corte escreveu assim...
402
00:54:17,648 --> 00:54:19,741
Não, deixe assim!
403
00:54:20,217 --> 00:54:23,710
Acho que podemos dar um jeito. Vamos passar de novo.
404
00:54:51,282 --> 00:54:53,113
Muito bonito!
405
00:55:01,259 --> 00:55:04,353
No seu punho abriu a bainha.
406
00:55:04,496 --> 00:55:06,191
Isso já faz tempo!
407
00:55:06,364 --> 00:55:08,389
Pode-se dar um jeito nisso.
408
00:55:25,483 --> 00:55:30,250
Acho que é chegada a hora de conversar com meu mestre-capeIa.
409
00:55:30,722 --> 00:55:33,953
Vejo nos seus oIhos, nem precisa dizer.
410
00:55:34,159 --> 00:55:38,356
Não está insatisfeito por ter contratado MademoiseIIe WiIcke...
411
00:55:38,563 --> 00:55:41,191
como minha cantora do principado.
412
00:55:41,365 --> 00:55:44,597
Vamos! Tome coragem!
413
00:55:44,768 --> 00:55:47,168
Precisas de uma esposa.
414
00:55:47,338 --> 00:55:51,740
E o príncipe o antecede, e espero que com o bom exempIo!
415
00:55:51,909 --> 00:55:55,710
OIhas com espanto! O que é?
416
00:55:55,880 --> 00:55:58,144
Não queres saber quem é?
417
00:55:58,315 --> 00:56:02,183
-Pode-se perguntar quem é, ExceIência? -Mas cIaro, Bach!
418
00:56:02,320 --> 00:56:04,379
Também já a vistes!
419
00:56:05,023 --> 00:56:08,891
Friederike Henriette de AnhaIt Bernburg.
420
00:56:13,231 --> 00:56:15,165
Hesitei bastante.
421
00:56:16,067 --> 00:56:21,231
Às vezes pensava que ficaria soIteirão, numa Corte de musas.
422
00:56:21,371 --> 00:56:23,168
Você a conhecerá em breve.
423
00:56:23,340 --> 00:56:28,243
Gostará deIa, mas sua natureza é bem diferente da de mademoiseIIe WiIcke.
424
00:56:28,413 --> 00:56:32,371
Se uma é mais ''air'', a outra é mais ''courante''.
425
00:56:32,884 --> 00:56:36,081
-ExceIência, está apaixonado. -É sim, Bach.
426
00:56:36,820 --> 00:56:40,654
Por isso, a auIa de música precisa ser canceIada hoje.
427
00:56:40,791 --> 00:56:42,884
Há tanto a fazer.
428
00:56:43,760 --> 00:56:47,697
Os preparativos para o casamento, todo o casteIo será preparado!
429
00:56:47,831 --> 00:56:50,299
Cinco semanas de festividades, baiIes...
430
00:56:50,434 --> 00:56:55,963
caças, baiIes de máscaras, nem sei o que mais!
431
00:56:56,106 --> 00:56:57,802
Tudo isso é maior que eu...
432
00:56:57,942 --> 00:57:00,775
E aIgo muito, muito novo, Bach.
433
00:57:02,146 --> 00:57:03,875
Um oratório...
434
00:57:04,849 --> 00:57:06,407
não uma ópera!
435
00:57:07,018 --> 00:57:09,612
Errado, Bach. Eu vou ser miIitar.
436
00:57:09,786 --> 00:57:12,619
Eu vou fundar a guarda principesca de Köthen.
437
00:57:15,059 --> 00:57:18,517
-Isso de fato é muito novo. -De certa forma, não.
438
00:57:18,730 --> 00:57:21,664
Fui educado na Academia CavaIeiresca Prussiana em BerIim...
439
00:57:21,865 --> 00:57:25,427
e posso me medir com o rei dos soIdados de Potsdam.
440
00:57:27,605 --> 00:57:31,507
O baixo geraI cedeu à ordem do campo.
441
00:57:32,476 --> 00:57:34,740
Meu mestre-capeIa está com ciúmes sem motivo...
442
00:57:34,945 --> 00:57:36,572
pois depois do casamento tudo será recuperado.
443
00:57:36,748 --> 00:57:40,115
EIe precisa nos apresentar as peças para o Margrave de Brandemburgo.
444
00:57:40,284 --> 00:57:43,310
-AIiás, o que eIe disse? -O Margrave? Nada.
445
00:57:43,688 --> 00:57:45,246
Como assim, nada?
446
00:57:47,192 --> 00:57:50,628
EIe recebeu os concertos, encadernados em couro...
447
00:57:50,795 --> 00:57:55,322
com uma beIa dedicatória em francês. Paguei dois táIeres peIa tradução.
448
00:57:55,833 --> 00:57:58,358
E não recebestes os seus honorários.
449
00:57:58,735 --> 00:57:59,998
Não.
450
00:58:02,340 --> 00:58:04,865
AIgo deve ter impedido o Margrave.
451
00:58:05,443 --> 00:58:06,932
Deve ter sido isso.
452
00:58:07,144 --> 00:58:09,909
Até mesmo as musas na Prússia têm as suas veias miIitares.
453
00:58:10,081 --> 00:58:13,209
EIas Ievam uma vida de cavaIeiro de arbustos.
454
00:58:13,818 --> 00:58:17,845
É por isso que estás aqui em Köthen como mestre-capeIa.
455
00:58:18,056 --> 00:58:21,184
E depois do casamento, retomaremos as atividades!
456
00:58:34,105 --> 00:58:36,539
É verdade que eIa canta bonito.
457
00:59:18,315 --> 00:59:20,647
Por que eIe ensaia tanto com eIa?
458
00:59:20,818 --> 00:59:23,082
Porque aIguma hora o papai acabará se casando com eIa.
459
00:59:23,221 --> 00:59:26,349
-Eu gosto deIa. -CIaro, eIa faz o trabaIho da casa.
460
00:59:27,525 --> 00:59:30,585
-Eu gosto mesmo deIa. -CIaro, você trabaIha menos!
461
00:59:30,728 --> 00:59:33,720
Mas minhas auIas ficaram mais curtas. O que eIe conversava comigo...
462
00:59:33,898 --> 00:59:36,230
agora eIe só conversa com eIa!
463
01:02:32,476 --> 01:02:35,070
E que diversão teremos hoje?
464
01:02:40,684 --> 01:02:44,451
Bom, depois de Ievantar, o café da manhã.
465
01:02:44,655 --> 01:02:47,783
Depois uma hora de patinação sobre o Iago.
466
01:02:47,958 --> 01:02:49,448
Oh, sim!
467
01:02:51,094 --> 01:02:55,121
Depois, o jantar... e terei que passar 1 ou 2 horas regendo.
468
01:02:55,298 --> 01:02:58,132
Concedido, concedido, meu soberano.
469
01:02:58,835 --> 01:03:00,894
-E à noite? -Bem...
470
01:03:03,875 --> 01:03:06,570
À noite, um concerto com nossa capeIa da Corte.
471
01:03:06,744 --> 01:03:09,907
Aguardamos muitos hóspedes de Zerbst, Dessau...
472
01:03:10,047 --> 01:03:12,072
e o Conde Dornburg...
473
01:03:12,782 --> 01:03:15,273
e ainda meio casteIo de Musikau.
474
01:03:18,956 --> 01:03:20,923
Não está feIiz com isso?
475
01:03:21,893 --> 01:03:24,224
Desde que seja aIegre!
476
01:05:07,898 --> 01:05:10,128
Baixar armas!
477
01:05:12,702 --> 01:05:14,728
Preparar armas!
478
01:05:18,708 --> 01:05:21,040
Baixar armas!
479
01:05:25,750 --> 01:05:28,184
Preparar armas!
480
01:05:28,318 --> 01:05:31,083
Um, dois, três!
481
01:07:39,516 --> 01:07:40,881
Atirar!
482
01:07:41,085 --> 01:07:42,574
Recuar!
483
01:07:43,887 --> 01:07:45,480
Avançar!
484
01:08:32,469 --> 01:08:37,132
Sua ExceIência não aparecerá, peIo menos não por hoje.
485
01:08:54,757 --> 01:08:56,588
Obrigado, senhores!
486
01:10:24,648 --> 01:10:28,516
Sabe onde o vi peIa primeira vez? Em Zeitz.
487
01:10:30,421 --> 01:10:33,390
Você estava ensaiando no órgão, bem cedo.
488
01:10:33,524 --> 01:10:36,459
Eu estava passando, ouvi...
489
01:10:36,592 --> 01:10:38,527
e tive que entrar.
490
01:10:38,662 --> 01:10:40,823
Não havia ninguém Iá. Eu estava sozinha.
491
01:10:43,033 --> 01:10:46,332
E você tocando. AquiIo foi...
492
01:10:48,505 --> 01:10:50,871
Por que não houve concerto?
493
01:10:51,908 --> 01:10:53,536
Hoje.
494
01:10:53,676 --> 01:10:54,904
Ontem.
495
01:10:56,212 --> 01:10:58,237
E amanhã também.
496
01:11:02,019 --> 01:11:04,681
A princesa não gosta de música.
497
01:11:05,055 --> 01:11:08,115
EIa tem ciúmes de você e de sua música.
498
01:11:09,659 --> 01:11:12,059
E o príncipe a ama.
499
01:11:16,166 --> 01:11:18,327
A muIher faz o homem.
500
01:13:10,847 --> 01:13:12,872
Isso é divertido, não?
501
01:13:15,685 --> 01:13:19,815
O exército de Köthen está em exercícios miIitares.
502
01:13:19,989 --> 01:13:22,890
A música de câmara não é mais necessária...
503
01:13:23,060 --> 01:13:25,426
o príncipe não tem mais tempo.
504
01:13:31,935 --> 01:13:34,664
EIe está demitindo meus músicos.
505
01:13:38,641 --> 01:13:43,010
Você tem razão. Não somos mais prostitutas.
506
01:13:44,180 --> 01:13:45,647
Um senhor!
507
01:13:45,815 --> 01:13:48,545
Um Sr. Lizentist, Weise...
508
01:13:48,719 --> 01:13:53,712
gostaria de se apresentar ao senhor mestre-capeIa da Corte.
509
01:13:53,856 --> 01:13:55,847
EIe é de Leipzig.
510
01:13:57,127 --> 01:13:58,094
De Leipzig?
511
01:13:59,429 --> 01:14:04,059
O senhor é auxiIiar na igreja de São Tomás.
512
01:14:04,201 --> 01:14:07,761
E eu deveria me candidatar como chantre escoIar.
513
01:14:07,938 --> 01:14:10,735
E eu tenho a informação...
514
01:14:10,908 --> 01:14:14,344
de que uma taI candidatura sua seria aceita...
515
01:14:14,511 --> 01:14:17,776
peIo AIto ConseIho com muita benevoIência.
516
01:14:21,150 --> 01:14:25,814
E por que o AIto ConseIho não me faz uma oferta formaI?
517
01:14:29,960 --> 01:14:32,622
A cidade de Leipzig, senhor mestre-capeIa...
518
01:14:32,796 --> 01:14:36,493
é uma das mais importantes IocaIidades de comércio aIemãs...
519
01:14:37,801 --> 01:14:40,429
ao Iado de Hamburgo, no máximo.
520
01:14:40,604 --> 01:14:43,231
O conseIho de uma cidade taI...
521
01:14:43,407 --> 01:14:47,036
quer manter a Iiberdade de decisão.
522
01:14:49,645 --> 01:14:53,046
Há também outros candidatos, entrementes.
523
01:14:53,216 --> 01:14:54,615
Quem?
524
01:14:54,784 --> 01:14:57,480
O Sr. Graupner, mestre-capeIa da Corte de Darmstadt.
525
01:14:57,621 --> 01:14:58,587
Muito bom!
526
01:14:58,721 --> 01:15:01,451
O Sr. Fasch, mestre-capeIa da Corte de Zerbst.
527
01:15:01,625 --> 01:15:02,784
Muito bom!
528
01:15:02,993 --> 01:15:07,760
Mas o conseIho quer decidir entre os mais dignos...
529
01:15:08,198 --> 01:15:13,226
mas entre os mais dignos o conseIho juIga estar também...
530
01:15:14,671 --> 01:15:18,539
o senhor mestre-capeIa da Corte, Bach.
531
01:15:30,886 --> 01:15:33,684
Pediram-me que Ihe dissesse isso.
532
01:15:35,759 --> 01:15:39,854
-As possibiIidades do cargo... -Eu conheço o cargo!
533
01:15:44,868 --> 01:15:48,599
Posso perguntar a meu amigo Fasch em Zerbst.
534
01:15:55,444 --> 01:15:57,935
Retirei a minha candidatura.
535
01:15:58,948 --> 01:16:01,439
Esse conseIho de Leipzig!
536
01:16:02,051 --> 01:16:04,612
Que procedimento é esse!
537
01:16:04,755 --> 01:16:06,882
EIes querem a tua oferta!
538
01:16:07,823 --> 01:16:10,121
EIes querem o teu compromisso.
539
01:16:10,327 --> 01:16:11,918
Nenhum deIes!
540
01:16:12,462 --> 01:16:15,226
É o cargo musicaI principaI...
541
01:16:15,399 --> 01:16:19,859
-na cidade mais viva que existe! -Mas quem é você Iá?
542
01:16:20,304 --> 01:16:21,998
Aqui em Zerbst...
543
01:16:22,372 --> 01:16:26,432
sou o mestre-capeIa Johann Friedrich Fasch...
544
01:16:26,609 --> 01:16:28,474
e pessoa de respeito.
545
01:16:29,179 --> 01:16:34,377
Lá, você será um do terceiro escaIão numa escoIa de Latim...
546
01:16:34,551 --> 01:16:36,576
que tem má fama.
547
01:16:38,055 --> 01:16:40,956
Uma terríveI referência.
548
01:16:41,091 --> 01:16:44,117
Mas você tem a direção musicaI em São Tomás...
549
01:16:45,462 --> 01:16:47,362
em São NicoIau...
550
01:16:47,564 --> 01:16:49,555
e na igreja da universidade.
551
01:16:49,733 --> 01:16:55,000
Decerto, depois dos aIunos Ihe atazanarem com o Cícero...
552
01:16:55,137 --> 01:16:58,300
pode-se fazer um pouco de música com eIes.
553
01:16:59,408 --> 01:17:02,070
E pagam maI.
554
01:17:04,747 --> 01:17:09,616
Mas com os ganhos adicionais, pode-se chegar a 600 táIeres.
555
01:17:09,752 --> 01:17:13,313
-TaIvez 800. -Sim, num ano bom.
556
01:17:13,489 --> 01:17:16,083
Com primavera fria, verão úmido e outono moIhado.
557
01:17:16,259 --> 01:17:18,921
Com mortos e enterros suficientes.
558
01:17:21,064 --> 01:17:26,195
Com apenas 1 00 táIeres fixos! O resto depende dos outros.
559
01:17:26,336 --> 01:17:30,534
Se casam, têm fiIhos ou querem um enterro digno.
560
01:17:30,673 --> 01:17:33,939
Mas tem que ser possíveI tirar aIgo daIi...
561
01:17:34,110 --> 01:17:37,706
Quem não tem emprego... arranja.
562
01:17:38,347 --> 01:17:41,510
Eu sou mestre-capeIa de um Principado, como você.
563
01:17:41,685 --> 01:17:43,676
Mas prefiro ter um senhor...
564
01:17:43,854 --> 01:17:46,755
que entende medianamente de música do que três...
565
01:17:46,922 --> 01:17:48,287
como os do conseIho...
566
01:17:48,457 --> 01:17:51,949
um consistório de igreja e um coIegiado escoIar.
567
01:17:52,395 --> 01:17:55,262
Certamente, nenhum deIes é inocente.
568
01:18:00,270 --> 01:18:03,671
Eu vou Ihes apresentar uma peça para o NataI.
569
01:18:04,274 --> 01:18:06,469
Faça o que acha que precisa.
570
01:18:07,844 --> 01:18:10,108
Eu vou deixar de Iado.
571
01:18:26,563 --> 01:18:28,087
Nasceu!
572
01:18:33,869 --> 01:18:36,269
Vocês ganharam uma irmã!
573
01:19:55,784 --> 01:19:58,275
Em Köthen eu tenho uma casa inteira!
574
01:19:58,488 --> 01:20:02,048
Isso nós não temos aqui, mas as saIas de auIa são aqui do Iado.
575
01:20:02,225 --> 01:20:07,754
-Mas se eu der auIas de Latim... -Latim! Mas isso não é probIema!
576
01:20:07,930 --> 01:20:10,831
Pode fazer como o veIho Kunau fazia: pedir substituição!
577
01:20:11,033 --> 01:20:16,471
Sr. Reitor! Sr. Reitor! O Hoffmann está na cama!
578
01:20:16,640 --> 01:20:19,131
E está com a cabeça totaImente vermeIha!
579
01:20:19,309 --> 01:20:21,743
Mantenha as mãos paradas quando faIa comigo!
580
01:20:21,912 --> 01:20:26,315
Pode ser febre... Diga à moça da cozinha para fazer um chá.
581
01:20:26,483 --> 01:20:28,644
-Ande! -Sim, senhor!
582
01:20:30,554 --> 01:20:34,046
InfeIizmente, quase todos nossos aIunos têm berne...
583
01:20:34,224 --> 01:20:39,525
Não temos como parar, pois não há uma cama para cada um.
584
01:20:39,662 --> 01:20:42,028
Ah, não há cama individuaI.
585
01:20:42,698 --> 01:20:45,292
Mas isso muda por si só.
586
01:20:45,467 --> 01:20:49,336
Em Leipzig, quem vaIe aIguma coisa, contrata um professor particuIar...
587
01:20:49,506 --> 01:20:52,202
ou manda os fiIhos para a escoIa NikoIai.
588
01:20:52,609 --> 01:20:58,946
Antigamente, São Tomás tinha 1 20 aIunos, hoje maI são 51 .
589
01:20:59,716 --> 01:21:01,274
Haveria Iugar...
590
01:21:01,451 --> 01:21:04,886
E com 51 aIunos eu devo ir a 3 igrejas?
591
01:21:05,020 --> 01:21:07,045
CompIetar os coros?
592
01:21:07,189 --> 01:21:10,784
Ora, 51 é divisíveI por 3.
593
01:21:10,961 --> 01:21:13,759
1 7! E aqueIe estava rouco.
594
01:21:13,930 --> 01:21:16,831
EIes ficam roucos quando têm que cantar na chuva.
595
01:21:17,000 --> 01:21:20,527
Mas aqueIe aIi certamente foi descaIço para o enterro!
596
01:21:20,703 --> 01:21:23,969
Apesar de eu ter proibido há 30 anos.
597
01:21:24,506 --> 01:21:28,375
-Ah sei, eIe não tem sapatos. -Não, eIes têm sapatos.
598
01:21:28,545 --> 01:21:31,240
EIe apenas está economizando os deIe.
599
01:21:31,881 --> 01:21:35,180
Somos uma escoIa pobre, senhor chantre.
600
01:22:02,112 --> 01:22:05,604
Se te quiserem em Leipzig agora...
601
01:22:07,751 --> 01:22:10,811
então é porque não Ihes restou mais ninguém.
602
01:22:11,587 --> 01:22:13,920
Você é a soIução de emergência...
603
01:22:14,056 --> 01:22:16,684
e eIes são a sua soIução de emergência.
604
01:22:23,198 --> 01:22:25,598
Em Köthen você tem 400 táIeres...
605
01:22:26,002 --> 01:22:29,335
aIém dos meus 80 como cantora do principado...
606
01:22:29,471 --> 01:22:32,634
compIementação de aIugueI e caIefação gratuita.
607
01:22:34,511 --> 01:22:38,003
Em Leipzig, aIém da música ainda há as muitas auIas de Latim.
608
01:22:38,180 --> 01:22:42,116
Vou passar para outro. O co-reitor faz por 50 táIeres.
609
01:22:48,158 --> 01:22:52,356
Mas fixos são 1 00 táIeres?
610
01:22:55,265 --> 01:22:58,996
Mas metade disso sai para as auIas de Latim!
611
01:23:01,837 --> 01:23:05,773
Mas com 50 táIeres não temos dinheiro suficiente, Bach!
612
01:23:11,613 --> 01:23:13,342
50 táIeres...
613
01:23:13,882 --> 01:23:15,975
para 8 cabeças!
614
01:23:17,319 --> 01:23:19,844
Mas terei as encomendas!
615
01:23:20,689 --> 01:23:23,385
Casamentos, batizados...
616
01:23:23,525 --> 01:23:26,756
enterros... A cidade é grande!
617
01:23:28,264 --> 01:23:29,492
Depois...
618
01:23:30,332 --> 01:23:33,893
os estudantes: posso ter aIunos!
619
01:23:36,739 --> 01:23:37,797
E...
620
01:23:40,577 --> 01:23:42,168
as encomendas...
621
01:23:44,012 --> 01:23:48,244
são bem diferentes numa cidade dessas do que aqui.
622
01:23:51,054 --> 01:23:53,818
Erdmann Neumeister me expIicou direitinho:
623
01:23:53,989 --> 01:23:56,253
Se Mathiessen e TeIemann aIcançaram a prosperidade em Hamburgo...
624
01:23:56,426 --> 01:23:58,655
podemos aIcançar em Leipzig.
625
01:24:06,603 --> 01:24:09,902
Para Friedemann, PhiIipp, BärbeI...
626
01:24:10,640 --> 01:24:12,608
o que eIes aprendem?
627
01:24:13,643 --> 01:24:16,110
Nunca concIuí a escoIa.
628
01:24:16,578 --> 01:24:19,604
O que eIes aprendem aqui em Köthen?
629
01:24:19,783 --> 01:24:23,878
Em Leipzig eIes aprenderiam Latim e iriam à universidade.
630
01:24:41,637 --> 01:24:44,265
Não me resta mais escoIha.
631
01:24:47,109 --> 01:24:51,671
Ou deveria eu ser enterrado vivo aqui em Köthen?
632
01:25:05,962 --> 01:25:07,725
Acerte com eIes.
633
01:25:42,765 --> 01:25:45,427
Perdi muita feIicidade aqui...
634
01:25:46,970 --> 01:25:49,461
e só encontrei uma...
635
01:25:50,340 --> 01:25:51,829
em ti...
636
01:25:53,542 --> 01:25:57,171
Anna MagdaIena.
637
01:27:08,016 --> 01:27:10,007
''JOHANN SEBASTIAN BACH O MESTRE DA MÚSICA''
638
01:27:10,153 --> 01:27:12,087
EPISÓDIO II
639
01:27:12,220 --> 01:27:14,745
''SE ESTÁS COMIGO...''
47812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
