Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:23,920
[hlasité dýchnutí,
vrzání prstu po skle]
2
00:00:24,320 --> 00:00:28,480
[hlasité dýchnutí,
vrzání prstu po skle]
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,560
[hlasité dýchnutí]
4
00:00:31,880 --> 00:00:33,520
[dýchnutí]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,720
[vrzání skla]
6
00:00:42,640 --> 00:00:44,440
[štěkot psa]
7
00:00:49,040 --> 00:00:51,840
[kňučení psa]
8
00:00:55,200 --> 00:00:58,360
[jemná hudba...]
9
00:01:09,200 --> 00:01:10,840
Au!
10
00:01:13,960 --> 00:01:16,560
[šišlá] Asto, počkej!
11
00:01:16,840 --> 00:01:20,040
[jemná hudba...]
12
00:01:27,000 --> 00:01:30,440
[nesrozumitelné žvatlání]
13
00:01:35,200 --> 00:01:36,600
Au!
14
00:01:37,160 --> 00:01:39,640
[kašlání]
15
00:01:45,320 --> 00:01:48,480
[pláč...]
16
00:02:00,640 --> 00:02:04,920
[vzdálené volání lidí] Jendo!
17
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
- [muž] Jendo!
- [matka] Jendo!
18
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
- [muž] Jendo!
- [jiný muž] Jendo!
19
00:02:11,320 --> 00:02:14,480
- [muž] Honzíku!
- [matka] Jendo!
20
00:02:16,720 --> 00:02:19,800
- [muž] Honzo!
- [matka] Asto, kde je Jenda?
21
00:02:19,920 --> 00:02:23,080
[matka] Kde jsi nechala Jendu?
Jendo!
22
00:02:23,160 --> 00:02:27,160
- [muž] Honzíku!
- [matka] Jendo! Jeníku!
23
00:03:25,880 --> 00:03:29,880
[Hubert] Voloďo!
Pojď sem, ty komsomolče.
24
00:03:31,400 --> 00:03:34,880
- [rusky] Dáme si cígo?
- [rusky] Jo, jo.
25
00:03:36,080 --> 00:03:40,120
- [Hubert] To je blbec.
- [rusky] Na takovejch stojí komunismus.
26
00:03:40,200 --> 00:03:41,280
[zasmání]
27
00:03:47,360 --> 00:03:51,560
- Co to máš za vynález?
- [rusky] Děda bojoval ve druhý světový.
28
00:03:51,800 --> 00:03:54,760
[rusky] To mám na něho památku.
29
00:03:56,440 --> 00:04:00,680
[Hubert] Honzíku, nemusíš se předřít,
nikdo se nedívá.
30
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
[Jan] V socialismu
se vždycky někdo dívá.
31
00:04:09,720 --> 00:04:14,520
[pohodová melodie na harmoniku...]
32
00:04:27,400 --> 00:04:29,560
[fotbalista] Pojď do toho!
33
00:04:33,800 --> 00:04:35,080
To neumíš.
34
00:04:35,320 --> 00:04:38,960
[Hubert] Tak co, holky?
Dřem tu jako koně,
35
00:04:39,040 --> 00:04:43,000
k vodě nás nepustí,
žerem tyhle sračky, co?
36
00:04:43,720 --> 00:04:46,240
[Hubert] Šly byste k jezeru, ne?
37
00:04:46,760 --> 00:04:50,240
Endrija, Zaja, Anna.
No co, holky?
38
00:04:50,320 --> 00:04:54,520
- [Hubert] To jsou zbytky ze včera?
- Ne, to bude dneska k večeři.
39
00:04:54,600 --> 00:04:58,000
Tu sračku tady asi budem žrát
až do konce.
40
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
- Nežereme?
- Nežereme!
41
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
Nežereme.
42
00:05:04,200 --> 00:05:06,440
We state united.
43
00:05:28,640 --> 00:05:31,480
[rusky] Češi odmítají jíst.
44
00:05:39,680 --> 00:05:42,320
[komandýr rusky] To má být stávka?
45
00:05:45,560 --> 00:05:49,240
- [rusky] Ne.
- [komandýr rusky] Tak o co jde?
46
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
[rusky] Vy víte, o co jde.
47
00:05:52,040 --> 00:05:54,920
[rusky] Takže stávka. No dobře.
48
00:05:55,480 --> 00:05:57,280
[rusky] Jak chcete.
49
00:05:58,600 --> 00:06:00,240
[rusky] A co vy?
50
00:06:00,320 --> 00:06:04,880
[rusky] Vy nejste Čechoslováci!
Jste komsomolci. Jezte!
51
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
[rusky] Jsi komsomolec?
52
00:06:11,280 --> 00:06:13,560
[křičí] Jsi komsomolec?
53
00:06:17,920 --> 00:06:21,080
[rusky] Ano. Jsem komsomolec.
54
00:06:22,080 --> 00:06:24,120
[komandýr rusky] Vstaň!
55
00:06:31,720 --> 00:06:34,920
[rusky] Pochodem v chod do stanu!
56
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
[melodie na harmoniku...]
57
00:06:47,160 --> 00:06:50,920
[jemná hudba...]
58
00:07:09,440 --> 00:07:11,520
[rusky] Všechno vím.
59
00:07:12,920 --> 00:07:14,960
[rusky] V jednom si uděláme jasno.
60
00:07:15,040 --> 00:07:19,520
Nemůžete se chovat jako děti,
a dožadovat se práv dospělých.
61
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
Dovolíme vám koupat se v jezeře.
62
00:07:22,960 --> 00:07:26,080
[potlesk, jásot]
63
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
[hvizd píšťalky]
64
00:07:28,880 --> 00:07:30,680
[rusky] Všechno vím.
65
00:07:31,200 --> 00:07:36,320
Neplavte od břehu dál,
než kde stačí nejmenší z vás.
66
00:07:36,960 --> 00:07:45,360
A na jídlo, které tu dostáváte zdarma,
se nikdo nebude dívat s odporem.
67
00:07:46,160 --> 00:07:48,280
[ředitel rusky] Nikdo!
68
00:07:52,480 --> 00:07:54,280
Ty!
69
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
[ředitel rusky] Všechno vím.
70
00:07:57,280 --> 00:08:01,200
Jdi do jídelny. Pak si promluvíme.
71
00:08:04,480 --> 00:08:10,480
[ředitel rusky] Chcete smýt skvrnu
ze své cti? Tak se nad sebou zamyslete.
72
00:08:11,440 --> 00:08:13,000
[Hubert] Hele, on to odnese.
73
00:08:13,080 --> 00:08:15,680
Podle mě poletí i ze školy
a z toho jejich komsomolu.
74
00:08:15,760 --> 00:08:17,360
[hvizd píšťalky]
75
00:08:17,640 --> 00:08:19,800
[komandýr rusky] Rozchod!
76
00:08:26,960 --> 00:08:30,760
[rusky] Promiňte, soudruhu řediteli,
ale to nedává smysl.
77
00:08:30,840 --> 00:08:35,360
- [řed.] Á, stávkující proletář osobně.
- [komandýr] Palach.
78
00:08:35,760 --> 00:08:39,200
Promiňte,
ale pravidla buď jsou, nebo ne.
79
00:08:39,280 --> 00:08:45,360
Jestli Rusa vyloučíte a Čecha necháte,
tak to nejsou pravidla. Nedává to smysl.
80
00:08:45,640 --> 00:08:48,320
[rusky] Ano, to zní logicky.
81
00:08:51,160 --> 00:08:55,000
Nikoho nevyloučíme.
Slovo komunisty.
82
00:08:58,920 --> 00:09:03,560
[ředitel] A ty ukaž, že umíš nejen mluvit,
ale i pracovat.
83
00:09:03,640 --> 00:09:05,160
[rusky] Děkuju.
84
00:09:05,280 --> 00:09:07,840
[radostný křik]
85
00:09:11,080 --> 00:09:13,400
- Tam je!
- Ber ji!
86
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
[Hubert] Ber ji!
87
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
- Ber ji!
- [výkřik dívky]
88
00:09:18,640 --> 00:09:21,880
[smích] Podívej, tady! Tady je!
89
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
[smích]
90
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
Jo! Jo!
91
00:09:30,480 --> 00:09:31,760
Jo!
92
00:09:31,880 --> 00:09:33,920
[smích]
93
00:09:39,080 --> 00:09:43,080
[veselá rytmická hudba...]
94
00:09:46,120 --> 00:09:49,360
[komandýr rusky] Ne, kluci, ne!
95
00:09:49,480 --> 00:09:56,040
Copak takhle se u nás tancujou
naše národní socialistické tance?
96
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
Hop! Hop! Hop!
97
00:10:00,040 --> 00:10:02,240
To je mužik!
98
00:10:02,440 --> 00:10:06,360
[ryčná hra na harmoniku...]
99
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
Hej!
100
00:10:12,120 --> 00:10:13,240
Hej!
101
00:10:15,600 --> 00:10:18,280
[rusky] Tebe to s náma nebaví?
102
00:10:19,080 --> 00:10:22,160
[rusky] S holkama je veseleji.
103
00:10:22,400 --> 00:10:25,720
[hra na kytaru...]
104
00:10:29,560 --> 00:10:31,520
[rusky] Dárek.
105
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
[rusky] Děda jich udělal několik.
106
00:10:36,560 --> 00:10:40,600
[Voloďa rusky] Nikdy nezapomenu,
že ses mě zastal.
107
00:10:41,880 --> 00:10:43,800
[rusky] Děkuju.
108
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
[hra na kytaru...]
109
00:10:50,280 --> 00:10:52,960
- On ti ho dal?
- Hm.
110
00:10:53,640 --> 00:10:55,920
Stejně nekouříš.
111
00:10:56,080 --> 00:10:58,480
[hra na kytaru...]
112
00:11:00,080 --> 00:11:04,480
[zpěv v rytmu rokenrolu]
♪Sovětští mužici vypustili družici♪
113
00:11:04,720 --> 00:11:09,120
♪a Lajku do ní nacpali,nažrat jí tam nedali♪
114
00:11:09,200 --> 00:11:13,080
♪a pak se na nipěkně vysrali.♪
115
00:11:15,640 --> 00:11:18,040
[Jan] Čeňku, to je moje postel.
116
00:11:18,320 --> 00:11:21,040
Tohle jsme jim tam hráli česky,
oni tomu vůbec nerozuměli
117
00:11:21,120 --> 00:11:24,080
a tancovali na to
jak na pořádnej rokenrol.
118
00:11:24,160 --> 00:11:26,280
[zpěv] ♪A sovětští mužici...♪
119
00:11:26,360 --> 00:11:29,200
S touhle písničkou jsme projeli
půlku Ruska.
120
00:11:29,280 --> 00:11:33,480
[zpěv] ♪...a Lajku do ní nacpali,nažrat jí tam nedali♪
121
00:11:33,560 --> 00:11:36,640
♪a pak se na ni pěkně vysrali.♪
122
00:11:37,800 --> 00:11:41,640
[zpěv s kytarou beze slov...]
123
00:11:42,160 --> 00:11:44,360
Honzíku, přijela si pro tebe holka.
124
00:11:44,480 --> 00:11:47,560
[zpěv s kytarou beze slov...]
125
00:11:55,360 --> 00:11:59,480
[terapeutka] A ruce pod bříško!
A točíme!
126
00:11:59,840 --> 00:12:02,720
[terapeutka] Natažená kolena a kmitáme!
127
00:12:04,600 --> 00:12:09,000
[terapeutka] Tohle je léčba!
Není to zábava!
128
00:12:13,200 --> 00:12:16,360
[terapeutka] A dýcháme do vody!
129
00:12:20,880 --> 00:12:22,720
[terapeutka] Stačí!
130
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
[terapeutka] A plaveme už samostatně!
131
00:12:30,840 --> 00:12:34,480
[terapeutka] Soustředíme se,
jak nám pracují svaly.
132
00:12:34,560 --> 00:12:38,880
Zapojujeme všechny svaly.
To, co dokážeme teď ve vodě,
133
00:12:38,960 --> 00:12:44,080
dokážeme brzo na suchu,
bez pomoci.
134
00:12:54,080 --> 00:12:55,280
Díky.
135
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Nemohli bychom prosím dostat
další kávu?
136
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
- Lízátko nechcete? Tohle je pivnice.
- Nechte to tady. Díky moc.
137
00:13:03,400 --> 00:13:07,200
Mluvíš za všechny, vole?
Takhle vznikaj války.
138
00:13:07,520 --> 00:13:09,600
[kuk] Hele, jo, Rudý právo.
139
00:13:09,680 --> 00:13:13,840
"Bývalý plukovník hitlerovského
generálního štábu Peter von Buttler
140
00:13:13,920 --> 00:13:17,480
převezme od 1. dubna 1968 funkci
141
00:13:17,560 --> 00:13:21,080
zástupce náčelníka vrchního
velitelství NATO v Belgii.“
142
00:13:21,160 --> 00:13:24,000
[kluk] Teda ty Belgičani
toho vydrží hodně.
143
00:13:24,080 --> 00:13:27,200
Němci jim dvakrát zaberou území,
dvakrát vypálí Lovaň,
144
00:13:27,280 --> 00:13:29,720
a teď jim bude šéfovat
nacistickej generál.
145
00:13:29,800 --> 00:13:33,400
- Belgičani.
- Hele, to je strašný, tohle.
146
00:13:33,640 --> 00:13:36,880
[Láďa] Otec říkal, že ve Vietnamu
jinou možnost nemáš.
147
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
Buď se upálíš sám,
nebo tě upálej Američani napalmem.
148
00:13:40,240 --> 00:13:42,000
- Prosím, mladý pane.
- Děkuju.
149
00:13:42,080 --> 00:13:44,840
- Copak si ještě budete přát?
- Světový mír.
150
00:13:44,920 --> 00:13:47,400
Ten tady nenajdete.
151
00:13:47,520 --> 00:13:50,280
[muž] Dyť v tý kanceláři
děláte kulový!
152
00:13:50,360 --> 00:13:54,960
- [Láďa] A hele, zábava.
- Z toho nic nebude, ti se rvát nechtěj.
153
00:13:55,040 --> 00:13:58,480
- To poznáš.
- [vrchní] Hele, vypadni! Nechte toho!
154
00:13:58,560 --> 00:14:00,440
[vrchní] Nech toho!
155
00:14:01,280 --> 00:14:02,840
[smích]
156
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
[hudba z grotesky...]
157
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
[smích...]
158
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
[výbuch smíchu]
159
00:14:41,000 --> 00:14:44,560
[Jan] A nevykašlala se spíš na tebe?
Nešla někam randit?
160
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
[Helena] To ne, Eva drží slovo.
161
00:14:47,120 --> 00:14:50,640
[Eva slovensky] Promiňte,
zdržela jsem se v průvodu.
162
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
- [Jan] V jakým průvodu?
- Na Strahově zase vypnuli elektřinu
163
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
a lidi z kolejí vyšli do ulic.
Jsou nasraný.
164
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
- Co chtějí jako teď dělat?
- [Eva] Asi si chtějí stěžovat.
165
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
- Komu?
- [Eva] Co já vím, prezidentovi?
166
00:15:02,920 --> 00:15:06,800
Ale nálada je dobrá,
jsou takoví nažhavení.
167
00:15:07,240 --> 00:15:11,600
- Tak se tam půjdeme podívat?
- Jo, to zvládnu.
168
00:15:12,000 --> 00:15:16,200
[esenbák] Zastav se! Slyšíš?
Kam běžíš? Stůjte!
169
00:15:23,320 --> 00:15:27,000
- [esenbák] Vpravo je.
- [jiný esenbák] Stůj, ty svině!
170
00:15:29,800 --> 00:15:33,680
- [esenbák] Zastav se! Zastav se!
- [student] Au!
171
00:15:34,120 --> 00:15:36,920
- [studentka] Nechte mě!
- Chtělas světlo,
172
00:15:37,000 --> 00:15:39,880
tak tady máš světlo, ty svině!
173
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
- Stůjte!
- [Jan] Stojíme.
174
00:15:42,720 --> 00:15:47,160
- Chcete mlátit holku o berlích?
- [2. esenbák] Kdo jste?
175
00:15:48,280 --> 00:15:51,000
- Studenti.
- [2. esenbák] A co tady chcete?
176
00:15:51,080 --> 00:15:54,720
- Co myslíte?
- [2. esenbák] Tak neprovokujte!
177
00:15:55,520 --> 00:15:57,720
[esenbák] Mám ho! Mám ho!
178
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
[jiný esenbák] Tak pojď!
179
00:16:01,000 --> 00:16:06,160
- [jiný SNB] Zasranej kopec.
- [další SNB] Posbíráme si je na kolejích.
180
00:16:06,240 --> 00:16:10,360
[studentka slovensky] Bili lidi,
kteří se bránili. Kopali do ležících.
181
00:16:10,440 --> 00:16:12,040
[studenti] Fuj!
182
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
- Házeli mezi nás slzný plyn!
- [student] Hanba!
183
00:16:14,880 --> 00:16:18,000
[studentka] Pronásledovali nás
z Nerudovky na Strahov,
184
00:16:18,080 --> 00:16:20,840
že je to naše spiknutí proti nim!
185
00:16:20,920 --> 00:16:25,760
- Ale my jsme jim nemohli rozsvítit...
- To je on! Profesor.
186
00:16:25,880 --> 00:16:29,720
[hvizd, nespokojenost]
187
00:16:30,480 --> 00:16:33,560
Chcete k tomu něco říct,
pane profesore?
188
00:16:33,640 --> 00:16:38,360
No, já si vás původně přišel
jenom vyslechnout.
189
00:16:38,480 --> 00:16:43,160
Ale můžu říct, že už před čtyřmi
lety se na ÚV KSČ řešilo to,
190
00:16:43,240 --> 00:16:47,960
že polovina studentů bydlí
v naprosto nevyhovujících podmínkách.
191
00:16:48,040 --> 00:16:51,520
A jaký z toho teda soudruzi
udělali závěr?
192
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
- Že se to bude řešit.
- [smích studentů]
193
00:16:55,280 --> 00:16:59,080
Já bych byl jenom rád,
aby nikdo z vás nebyl trestán za to,
194
00:16:59,160 --> 00:17:01,480
že jste se právem ozvali.
195
00:17:01,800 --> 00:17:05,359
[bouřlivý potlesk...]
196
00:17:10,520 --> 00:17:12,520
- To je on.
- To jsem já.
197
00:17:12,599 --> 00:17:15,839
Heleno, vždycky když vás vidím,
hned je mi líp.
198
00:17:15,920 --> 00:17:19,000
- To je ten Honza Palach.
- Á, kolega Palach.
199
00:17:19,079 --> 00:17:22,240
- [Jan] Nerad obtěžuju.
- [profesor] Ne, neobtěžujete.
200
00:17:22,319 --> 00:17:26,920
- A kam směřujete? Na jaký obor?
- Chtěl bych být historik.
201
00:17:27,000 --> 00:17:30,920
Tohle, co se tady dneska stalo,
tohle na ekonomce není možné.
202
00:17:31,000 --> 00:17:34,400
- Tam všichni chodí jako ovce.
- Jste nespravedlivý.
203
00:17:34,480 --> 00:17:38,160
Ale to horké hlavy jsou.
Takže historie.
204
00:17:38,480 --> 00:17:42,600
No, uvidím, co pro vás budu moct
udělat. Na shledanou.
205
00:17:42,680 --> 00:17:45,400
Děkuju, na shledanou.
206
00:17:45,760 --> 00:17:48,600
[Smrkovský] To je lidí, to je lidí.
207
00:17:48,680 --> 00:17:53,120
Mládeži, pusťte soudruha ministra,
jdeme na vedení školy.
208
00:17:53,200 --> 00:17:55,920
[Smrkovský]
Já jsem tady dnes inkognito.
209
00:17:56,000 --> 00:18:00,720
[Smrkovský] Mám tady schůzku
se soudruhy z vedení školy.
210
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
Rektor univerzity je na vaší straně.
211
00:18:03,880 --> 00:18:07,600
Takže vás taky prosím,
zachovejte klid, ano?
212
00:18:07,680 --> 00:18:12,160
Ať vás nikdo nezneužije
k politickým cílům, chápete.
213
00:18:12,240 --> 00:18:17,040
Věci se dávají do pohybu,
i když se vám to možná nezdá.
214
00:18:17,440 --> 00:18:22,720
Já vím, mladí lidé se musí ozvat,
když něco nefunguje.
215
00:18:22,800 --> 00:18:27,520
Když něco opravdu nefunguje,
tak se mladí musí ozvat jako první.
216
00:18:28,160 --> 00:18:33,720
Však my jsme na tom nebyli líp, že.
Taky jsme za to náležitě zaplatili.
217
00:18:33,960 --> 00:18:38,360
Nemyslete si, já vím,
co je to nepříčetný policista.
218
00:18:38,440 --> 00:18:43,080
Zažil jsem i kriminál.
Takže chápu logicky, že se ozýváte.
219
00:18:43,160 --> 00:18:46,680
Jenom vás moc prosím,
nedělejme z ulic bojiště.
220
00:18:46,800 --> 00:18:50,320
Věřte mi, my to řešíme.
Řešíme to a dopadne to.
221
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
Dávám vám své slovo.
222
00:18:53,400 --> 00:18:56,440
Moje slovo. Půjdeme dál.
223
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
Moje slovo.
224
00:19:00,200 --> 00:19:04,320
Tak, a teď mě prosím pusťte,
ať se věci pohnou.
225
00:19:04,600 --> 00:19:09,680
- [ochranka] Mládeži, udělejte prostor.
- [Smrkovský] Děkuji.
226
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
[Smrkovský] Děkuji.
227
00:19:21,080 --> 00:19:23,760
Tak co mám dělat?
228
00:19:28,200 --> 00:19:29,840
[otevírání dveří]
229
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
- Ahoj.
- [Helena] Čau.
230
00:19:31,840 --> 00:19:34,880
- [Jan] Ahoj.
- [slovensky] Přišla jsi i s Janem?
231
00:19:35,480 --> 00:19:38,280
[Eva] Tak to abych se oblíkla.
232
00:19:40,960 --> 00:19:43,160
[Eva] Tak jak bylo?
233
00:19:46,160 --> 00:19:49,680
[Jan] Smrkovský, to je tvrdej chlap.
234
00:19:49,920 --> 00:19:54,160
[Helena] Já jsem hlavně ráda,
že jsem tě mohla představit.
235
00:19:58,120 --> 00:20:00,920
On je starej mlsnej kocour, víš to?
236
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
"Vždycky když vás vidím,
je mi líp.“
237
00:20:05,840 --> 00:20:09,400
- [Helena] Ale je chytrej!
- Starej chytrej mlsnej kocour.
238
00:20:09,480 --> 00:20:11,680
To pořadí je důležitý.
239
00:20:13,400 --> 00:20:18,600
[Helena] Mě strašně urazilo, jak jsi
těm policajtům řekl, že jsem invalida.
240
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
Strašně mě to urazilo.
241
00:20:24,840 --> 00:20:27,640
Ty ses za mě schoval.
242
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
Já nejsem invalida!
243
00:20:30,720 --> 00:20:33,280
[Eva] Jdu udělat čaj.
244
00:21:13,120 --> 00:21:15,480
[Jan] Jsou úzký.
245
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
- Au!
- Promiň. Můžu?
246
00:21:36,440 --> 00:21:39,360
- Jo.
- [řinkot]
247
00:21:47,680 --> 00:21:51,880
- Podívej, co jsem dneska dostal.
- Co to je?
248
00:21:53,640 --> 00:21:55,760
[Jan] To je krev.
249
00:21:56,600 --> 00:22:00,520
- Fuj.
- Jak fuj? To je moje krev.
250
00:22:01,400 --> 00:22:04,920
To jsem dneska dostal
za třetí odběr krve.
251
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
- [Helena] Fakt?
- [Jan] Hm.
252
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
[Helena] Takže to není bižuterie
z Jablonce?
253
00:22:13,600 --> 00:22:15,200
[Jan] Ne.
254
00:22:15,320 --> 00:22:19,160
[jemná hudba...]
255
00:22:26,360 --> 00:22:30,240
Helenko, já jsem se za tebe
neschovával.
256
00:22:30,400 --> 00:22:33,680
[jemná hudba...]
257
00:22:38,480 --> 00:22:40,120
Au!
258
00:22:41,040 --> 00:22:44,120
Co operace?
Helenka už je na nohách?
259
00:22:44,200 --> 00:22:46,880
Měla obrnu, to není chřipka.
260
00:22:46,960 --> 00:22:50,000
Už je to lepší,
do roka bude chodit.
261
00:22:50,080 --> 00:22:53,280
Tak hlavně že je to lepší.
262
00:22:54,400 --> 00:22:57,880
Věřil bys, že se bude zas vzpomínat
na Masaryka a na Baťu?
263
00:22:57,960 --> 00:23:02,120
A to nic není. Četls už ten článek
o procesech v 50. letech?
264
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
Každej podrážel každýho
a všichni plnou hubu velkejch pravd.
265
00:23:05,720 --> 00:23:09,120
- [Jan] To prostě nepochopíš.
- [Láďa] Co vůbec ta Helenka?
266
00:23:09,200 --> 00:23:14,320
Jaký to je, osahávat se s holkou,
se kterou jsi chodil do školky?
267
00:23:19,440 --> 00:23:22,480
Nenasírej se.
Na život.
268
00:23:22,840 --> 00:23:25,560
A že zrušili cenzuru.
269
00:23:29,040 --> 00:23:31,560
- Voloďo!
- [Voloďa] Honzo! Promiň,
270
00:23:31,640 --> 00:23:35,080
- spletl jsem si tramvaj.
- [Jan rusky] To nic.
271
00:23:35,160 --> 00:23:38,600
[Jan rusky] To je Láďa.
Ne, to je Šelma.
272
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
-Ahoj, Šelmo.
-Čau, Voloďo.
273
00:23:42,840 --> 00:23:45,080
- Já jdu.
- Měj se.
274
00:23:47,240 --> 00:23:49,280
[rusky] Posaď se.
275
00:23:55,320 --> 00:23:58,920
- [rusky] Voloďo, oni tě pustili. Jsi tady.
- [rusky] Ano.
276
00:23:59,000 --> 00:24:02,400
- [vrchní] Pivo?
- [rusky] Ano. Pivo a vodku.
277
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
- [česky] Dvakrát.
- [rusky] Já si nedám.
278
00:24:04,800 --> 00:24:08,560
[rusky] Jak nedáš?
Pivo a vodku. Dvakrát.
279
00:24:09,720 --> 00:24:11,280
Voloďo.
280
00:24:13,680 --> 00:24:15,720
[Voloďa] Och!
281
00:24:16,720 --> 00:24:19,600
- [rusky] To je prostě nádhera...
- Hm.
282
00:24:19,840 --> 00:24:26,080
...že se najdou lidi
z různých koutů planety a mají se rádi.
283
00:24:26,160 --> 00:24:29,000
[rusky] Jo, to je nádhera.
284
00:24:29,080 --> 00:24:32,960
- [Voloďa] Jsi hrdina. Zachránils mě.
- Ne.
285
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
- Ten předseda tenkrát...
- Ne.
286
00:24:35,440 --> 00:24:37,040
To byl chlap!
287
00:24:37,160 --> 00:24:39,640
Tys ho donutil,
aby se zachoval jako chlap.
288
00:24:39,720 --> 00:24:43,120
Přišel za mnou do jídelny a povídá:
289
00:24:43,240 --> 00:24:50,880
"Voloďo, máš v sobě něco,
co nutí jiné dobré lidi riskovat.
290
00:24:51,240 --> 00:24:55,080
To znamená, že nemůžeš být parchant.“
291
00:24:55,160 --> 00:24:58,960
- [rusky] To ne.
- [rusky] Takhle mi to řekl. Jo.
292
00:24:59,080 --> 00:25:01,960
- [rusky] Jo.
- [rusky] Předseda.
293
00:25:02,960 --> 00:25:07,720
- [rusky] Je to velký zvíře.
- [rusky] To jo.
294
00:25:12,840 --> 00:25:15,200
[rusky] Přeháníš, Voloďo.
295
00:25:17,720 --> 00:25:20,160
[rusky] Já tě mám rád.
296
00:25:22,000 --> 00:25:26,200
[rusky] Líbil ses mi úplně od začátku.
297
00:25:26,680 --> 00:25:32,120
[rusky] Přitom jsme se vůbec neznali,
než jsme se k vám přidali.
298
00:25:32,720 --> 00:25:36,640
[Voloďa] Znali.
Akorát jsme o tom nevěděli.
299
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
[rusky] Mám tě rád.
300
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
- [rusky] Ne, já mám rád tebe!
- [rusky] Ne, já tebe!
301
00:25:44,960 --> 00:25:50,120
- [rusky] Já tě mám rád!
- [rusky] Ne, já mám rád tebe!
302
00:25:50,400 --> 00:25:54,720
[Voloďa] Nemůžeš mě mít rád tolik,
jako já mám rád tebe.
303
00:25:57,480 --> 00:26:04,120
[rusky] To u nás dostane každý,
kdo dobrovolně daruje litr a půl krve.
304
00:26:08,040 --> 00:26:10,640
[rusky] Teď ji dám tobě.
305
00:26:14,080 --> 00:26:16,040
[rusky] Svoji krev.
306
00:26:16,280 --> 00:26:18,240
[Jan rusky] Krev.
307
00:26:18,320 --> 00:26:22,040
[Voloďa] Tak to jsme fakt
nejlepší kamarádi.
308
00:26:22,560 --> 00:26:28,000
Já chodím mezi mladé lidi
a vy to víte a vy se ptáte.
309
00:26:28,080 --> 00:26:32,360
A vaše otázky jsou, abych tak řekl,
čím dál odvážnější.
310
00:26:32,440 --> 00:26:35,360
Takové otázky,
jaké tady teď padají,
311
00:26:35,440 --> 00:26:39,000
by se před půlrokem jen
málokdo z vás odvážil vyslovit.
312
00:26:39,080 --> 00:26:42,680
Máme nového prezidenta,
hrdinu Vlastenecké války,
313
00:26:42,760 --> 00:26:46,320
v čele strany stojí Saša Dubček!
No!
314
00:26:46,960 --> 00:26:52,280
[Smrkovský] To, co se děje tady dole,
to se promítá i do vedení státu.
315
00:26:52,360 --> 00:26:54,200
A jestli si myslíte,
316
00:26:54,320 --> 00:26:59,000
že to tady u nás v republice
kočíruje Sovětský Svaz,
317
00:26:59,160 --> 00:27:03,440
tak to se, moji mladí přátelé,
to se šeredně mýlíte!
318
00:27:03,520 --> 00:27:05,000
[potlesk]
319
00:27:05,080 --> 00:27:10,840
[píseň Waldemara Matušky]
♪Jó, třesně zrály, zrovna třešně zrály,♪
320
00:27:11,320 --> 00:27:16,800
♪sladký třešně zrálya teplej vítr vál.♪
321
00:27:17,840 --> 00:27:20,160
♪A já k horám v dáli...♪
322
00:27:20,280 --> 00:27:23,080
- [Jan] Kluci! Kterej z vás je Masopust?
- [kluk] Já!
323
00:27:23,160 --> 00:27:24,760
[Jan] Já jsem Ježek.
324
00:27:24,840 --> 00:27:30,080
[pokračuje píseň] ♪...sluncem, který pálí,tou dobou stádo hnal.♪
325
00:27:30,920 --> 00:27:36,400
♪Jó, třesně zrály,
sladký třešně zrály,♪
326
00:27:37,080 --> 00:27:42,120
♪sladký třešně zrály,a jak to bylo dál?♪
327
00:27:48,800 --> 00:27:51,360
- [Jan] Prosím.
- Děkuju.
328
00:27:53,400 --> 00:27:57,720
- [matka] Tak, jídlo nebo psaní?
- Psaní.
329
00:27:59,280 --> 00:28:01,520
Tak prosím.
330
00:28:15,200 --> 00:28:17,240
- Mě přijali!
- No, no.
331
00:28:17,480 --> 00:28:20,240
Mě přijali! Mě přijali!
332
00:28:20,360 --> 00:28:24,520
Mě přijali!
Mě přijali, mě přijali!
333
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
Mě přijali.
334
00:28:28,000 --> 00:28:31,160
- [Jan] Jo!
- Já ti přeju, abys to nevzdal jako já.
335
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
[Jan] Nevzdám.
336
00:28:33,200 --> 00:28:37,520
- Hlavně aby tě to uživilo. Kolik?
- Jednu, prosím.
337
00:28:37,600 --> 00:28:40,760
[Jan] Filozofií asi nezbohatnu,
ale zato budu všemu rozumět.
338
00:28:40,840 --> 00:28:42,480
No, to víš, že jo.
339
00:28:45,960 --> 00:28:49,720
- Mami, ten dopis byl otevřenej.
- Jo!
340
00:28:50,440 --> 00:28:54,520
- Takže ty mi otvíráš dopisy?
- No. Úřední.
341
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
Vy jste to věděli?
Brácha?
342
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
- Mami, ty mi zase otvíráš dopisy.
- Ano! Úřední!
343
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Ale moje.
344
00:29:05,560 --> 00:29:09,440
Tak gratulujeme a dobrou chuť.
345
00:29:10,520 --> 00:29:13,480
- [Jan] Dobrou chuť.
- [Jiří] Dobrou chuť.
346
00:29:27,760 --> 00:29:31,080
[jemná hudba...]
347
00:29:53,680 --> 00:29:56,280
[Jan] Jendo! Kde jsi?
348
00:29:56,480 --> 00:29:59,000
[jemná hudba...]
349
00:30:33,600 --> 00:30:36,320
[kamelot] Zákaz cenzury
potvrzen zákonem!
350
00:30:36,400 --> 00:30:40,360
Rozloučení se Zdeňkem Štěpánkem!
Svobodné Slovo!
351
00:30:40,880 --> 00:30:45,600
[kamelot] Dva tisíce slov, která patří
dělníkům, úředníkům, prostě všem!
352
00:30:45,680 --> 00:30:48,560
Američané nám bombardují Vietnam!
353
00:30:49,320 --> 00:30:52,720
[kamelot] Ve Francii policie obsadilaAkademii umění!
354
00:30:52,800 --> 00:30:56,920
Svobodné Slovo!Zákaz cenzury potvrzen zákonem!
355
00:30:57,000 --> 00:31:01,120
Potřebuje náš demokratický socialismusdvě marxistické strany?
356
00:31:01,240 --> 00:31:05,320
- [studentka] Haló, občane!
- [student] Duch doby, duch svatý.
357
00:31:05,400 --> 00:31:09,480
[studentka] Haló, to platí
i na vás, soudruzi!
358
00:31:10,000 --> 00:31:12,920
[rytmická hudba...]
359
00:31:27,920 --> 00:31:30,800
[zvonění tramvaje]
360
00:31:39,120 --> 00:31:41,840
[profesor] Máte štěstí,
že zkouším lemply na druhý termín,
361
00:31:41,920 --> 00:31:44,920
jinak bych už byl někde u rybníka.
362
00:31:45,320 --> 00:31:49,560
- Chtěl jsem jen poděkovat.
- Co tak skvělého jsem provedl?
363
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
[Jan] Už jsem v přestup nedoufal.
364
00:31:54,720 --> 00:31:59,880
Co tady tak stojíte? Vypadáte jako
postava z Jiráska. Sedněte si.
365
00:32:01,200 --> 00:32:03,080
Nevíte na kterou?
366
00:32:03,160 --> 00:32:07,160
Na dvou židlích se sedět nedá,
pane kolego.
367
00:32:09,560 --> 00:32:12,600
Hm, zvolil jste levici.
368
00:32:14,960 --> 00:32:19,200
Jestli jsem tomu dobře rozuměl,
nepřijali vás už několikrát
369
00:32:19,280 --> 00:32:22,960
na filozofickou fakultu,
protože váš otec byl podnikatel.
370
00:32:23,040 --> 00:32:24,920
Byl pekař a cukrář.
371
00:32:25,000 --> 00:32:27,920
To je vskutku pohoršlivý
třídní původ.
372
00:32:28,000 --> 00:32:30,960
[Jan] Taky prý nemám tajit,
že maminka vstoupila do strany.
373
00:32:31,040 --> 00:32:34,480
A berete to jako zásluhu,
nebo provinění?
374
00:32:35,480 --> 00:32:37,680
Maminka je spíš
375
00:32:39,160 --> 00:32:40,960
praktická.
376
00:32:41,200 --> 00:32:44,720
[profesor] Možná kdyby nebyla,
tak tu teď spolu nesedíme.
377
00:32:44,800 --> 00:32:46,920
Zapíšete si můj seminář?
378
00:32:47,000 --> 00:32:50,160
[Jan] Nevím, jestli můžu jít hned
do druhého ročníku.
379
00:32:50,240 --> 00:32:53,160
Podmínkou je znalost němčiny,
a moje němčina je...
380
00:32:53,240 --> 00:32:55,000
Není dokonalá?
381
00:32:56,120 --> 00:32:59,640
- Já německy neumím.
- No jo, od války už je daleko.
382
00:32:59,720 --> 00:33:03,280
[profesor] Víte co?
Přečtěte si nejdřív Komenského.
383
00:33:03,360 --> 00:33:07,120
- Komenského mám přečteného.
- [profesor] I v latině?
384
00:33:08,520 --> 00:33:13,120
- Latinu přidám k němčině.
- [profesor] Výborně.
385
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Helenka říkala, že se to nehodí,
maminka zase, že ano.
386
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
[Jan] Je z války, je to ruční práce.
387
00:33:29,040 --> 00:33:32,520
Dostal jsem ho od kamaráda,
který studuje architekturu.
388
00:33:32,600 --> 00:33:35,680
Je váš. Já nekouřím.
389
00:33:38,240 --> 00:33:41,720
[pousmání] To je od vás milé.
390
00:33:42,480 --> 00:33:44,160
[profesor] Děkuji.
391
00:33:45,480 --> 00:33:48,720
[profesor] Cestujte, pane kolego.
392
00:33:50,120 --> 00:33:52,760
Zjistíte, že svět je plný barev.
393
00:33:53,040 --> 00:33:56,120
[profesor] A že kromě rybníků
jsou také oceány.
394
00:33:56,200 --> 00:33:59,560
[píseň skupiny Olympic]
♪Kdo se večer hájem vrací,♪
395
00:33:59,640 --> 00:34:02,680
♪ten ať klopí zraky.♪
396
00:34:02,760 --> 00:34:07,880
♪Ať je nikdy neobracík vrbě křivolaký.♪
397
00:34:10,159 --> 00:34:15,679
♪Jinak jeho oči zjistí,i když se to nezdá,♪
398
00:34:16,480 --> 00:34:21,320
♪že na větvi kromě listívisí malá hvězda.♪
399
00:34:23,600 --> 00:34:29,920
♪Viděli jsme jednou v lukáchplakat na tý vrbě kluka,♪
400
00:34:30,239 --> 00:34:35,199
♪který pevně věřil tomu,že ji sundá z toho stromu...♪
401
00:34:35,600 --> 00:34:39,560
[rádio] Vážení posluchači,zůstaňte u svých přijímačů.
402
00:34:39,639 --> 00:34:42,360
Probuďte i teď své známéve svých domech,
403
00:34:42,440 --> 00:34:45,679
protože za malý okamžikbude Československý rozhlas Praha
404
00:34:45,760 --> 00:34:51,080
- vysílat mimořádně důležitou zprávu.- [matka] Jeníčku, je válka. Jendo!
405
00:34:51,320 --> 00:34:53,159
- [matka] Válka je.
- Co?
406
00:34:53,239 --> 00:34:56,159
[matka] Sověti přijeli.
Praha je plná tanků.
407
00:34:56,280 --> 00:34:58,720
V rádiu to hlásí pořád dokola.
408
00:35:01,640 --> 00:35:05,040
- My se bráníme?
- To neříkali.
409
00:35:09,520 --> 00:35:12,680
[rádio] ...a nekladlipostupujícím vojskům odpor.
410
00:35:12,760 --> 00:35:15,560
Proto ani naše armáda,bezpečnost a lidové milice
411
00:35:15,640 --> 00:35:18,120
nedostaly rozkaz k obraně země.
412
00:35:18,200 --> 00:35:21,520
Předsednictvo Ústředního výboruKomunistické strany Československa
413
00:35:21,600 --> 00:35:23,440
považuje tento akt za odporující
414
00:35:23,520 --> 00:35:27,400
nejenom zásadámvztahů mezi socialistickými státy,
415
00:35:27,480 --> 00:35:32,160
ale za popření základních noremmezinárodního práva.
416
00:35:33,080 --> 00:35:37,320
- Včera, dne 20. srpna 1968...- Musím do Prahy.
417
00:35:37,400 --> 00:35:39,560
- [matka] Ne.
- Pojedu do Prahy.
418
00:35:39,640 --> 00:35:43,000
Ne, to není zábava, Jendo.
To to jde o život.
419
00:35:43,080 --> 00:35:45,280
- [Jan] Proto pojedu do Prahy.
- Nepojedeš!
420
00:35:45,360 --> 00:35:47,040
- Pojedu do Prahy.
- Nepojedeš!
421
00:35:47,120 --> 00:35:50,560
[Jan] O tom ty nerozhoduješ!
Jsem dospělej! Pojedu do Prahy!
422
00:35:50,640 --> 00:35:53,680
- Ne!
- Mami, pojedu! Mami!
423
00:35:53,760 --> 00:35:57,440
- [zamykání]
- [Jan] Sakra!
424
00:36:00,680 --> 00:36:05,920
[Jan] Dobře, tak nepojedu, slibuju.
Ale nezamykej mě tady jako psa!
425
00:36:08,160 --> 00:36:13,000
[rádio] Soudruh Smrkovský, který jedinýz celé vlády mluvil s novináři, řekl,
426
00:36:13,080 --> 00:36:17,280
že tohle všechno se děje za našimi zády,proti vůli vedení státu.
427
00:36:17,360 --> 00:36:20,960
Budova, kde sedí, je obklíčenasovětskými samopalníky,
428
00:36:21,040 --> 00:36:25,640
proti vchodu stojí sovětské tankya míří přímo do oken.
429
00:36:25,760 --> 00:36:29,760
[znělka Československého rozhlasu]
430
00:36:32,480 --> 00:36:36,160
[rádio] Čekáme zatím na další zprávy.
431
00:36:36,240 --> 00:36:39,240
- [Jan] Lassie, zůstaň!
- [rádio] Jakmile uslyšíte
432
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
naši Československou státní hymnu,
433
00:36:41,520 --> 00:36:45,400
to bude zřejmě konecnašeho dnešního vysílání.
434
00:36:46,960 --> 00:36:50,960
[rádio] Zpráva pro Michala Protivňaka,Vydraň, okres Medzilaborce.
435
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
"Jsme všichni v pořádku. Jarča.“
436
00:36:54,720 --> 00:36:56,560
Zpráva pro rodiny vojáků.
437
00:36:56,640 --> 00:37:01,800
Vše v pořádku, vojáci plní úkoly dobře.Rodiče pozdravují.
438
00:37:01,880 --> 00:37:05,920
Oznámení pro paní Ludmilu Vaníškovou,toho času v Luhačovicích.
439
00:37:06,000 --> 00:37:10,600
Děti v Praze i v Ústí nad Labemjsou v pořádku. Ozvěte se.
440
00:37:10,680 --> 00:37:14,720
Voláme hrušky nabrat na Břeclavsku.Věruška...
441
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
[voják rusky] Co jsi zač?
442
00:37:19,560 --> 00:37:21,640
[rusky] Jsi špion.
443
00:37:22,200 --> 00:37:26,440
[Jan rusky] Chápeš vůbec, kde jsi?
To je Karlova univerzita!
444
00:37:26,520 --> 00:37:28,760
[rusky] Univerzita! Chápeš to?
445
00:37:29,120 --> 00:37:35,120
[rusky] Míříš na prezidenta! Je hrdina
Sovětského svazu a 2. světové války!
446
00:37:36,160 --> 00:37:37,760
[rusky] Vypadni!
447
00:37:38,000 --> 00:37:43,520
[rádio] Dáváme mikrofon přímo z oknarozhlasu, ať víte, co se kolem nás děje.
448
00:37:43,600 --> 00:37:46,440
[z rádia střelba]
449
00:37:47,040 --> 00:37:49,280
[jiný voják rusky] Rozejděte se!
450
00:37:50,280 --> 00:37:53,760
Jestli dostaneme rozkaz, budeme střílet!
451
00:37:55,400 --> 00:37:58,000
Nechceme nikomu ublížit!
452
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
Máme rozkaz!
453
00:38:01,920 --> 00:38:05,480
Kdybyste dostali rozkaz,
udělali byste totéž!
454
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
Rozejděte se!
455
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
[další voják rusky] Stůj!
456
00:38:15,880 --> 00:38:18,480
- Stůj, nebo střelím!
- Stát!
457
00:38:19,720 --> 00:38:21,520
Kam jdeš?
458
00:38:22,760 --> 00:38:25,240
[rusky] Jdu za prezidentem.
459
00:38:28,880 --> 00:38:30,680
Běž.
460
00:38:32,280 --> 00:38:34,080
No?
461
00:38:36,880 --> 00:38:41,920
[rádio] Jsme přesvědčeni, že stejněse budete chovat i vy, a místo...
462
00:38:42,000 --> 00:38:44,840
[rusky] Padej domů, aktivisto!
Utíkej!
463
00:38:45,520 --> 00:38:47,720
[rusky] Povídám, utíkej!
464
00:38:51,760 --> 00:38:54,400
[muž, rádio] Dělat to, co je třeba.
465
00:38:54,480 --> 00:38:59,040
[žena, rádio] Věříme, že Československozůstane socialistické a demokratické.
466
00:38:59,120 --> 00:39:00,680
[muž 2, rádio]
Suverénní a samostatný.
467
00:39:00,760 --> 00:39:03,640
[Slovák, rádio] Ty, kteří teď majív rukou náš osud,
468
00:39:03,720 --> 00:39:07,440
podpoříme nejlépe tím,že zachováme klid a rozvahu.
469
00:39:07,520 --> 00:39:10,040
[žena, rádio] Věřme dálv socialismus a demokracii.
470
00:39:10,120 --> 00:39:11,920
[muž, rádio] Slyšíte střelbu.
471
00:39:12,000 --> 00:39:16,080
[Slovák, rádio] Vážení přátelé,navzdory střelbě a citovému pohnutí
472
00:39:16,160 --> 00:39:18,360
zachovejte klid.
473
00:39:26,840 --> 00:39:29,960
[muž] No tak pojeď! Na co čekáš?
474
00:39:30,160 --> 00:39:32,320
[muž] Slyšíš? Jeď!
475
00:39:32,440 --> 00:39:37,400
[muž] Tak se ukaž!
Tak se ukaž, co seš zač! Pojeď!
476
00:39:39,160 --> 00:39:43,160
[křik rusky...]
477
00:39:48,920 --> 00:39:54,800
[zpěv lidí] ♪Kde domov můj,kde domov můj.♪
478
00:39:56,120 --> 00:40:01,480
♪Voda hučí po lučinách,♪
479
00:40:02,600 --> 00:40:07,880
♪bory šumí po skalinách.♪
480
00:40:08,840 --> 00:40:13,480
♪V sadě skví se jara květ,♪
481
00:40:14,640 --> 00:40:19,080
♪zemský ráj to na pohled.♪
482
00:40:20,440 --> 00:40:23,360
♪A to je ta krásná země...♪
483
00:40:23,480 --> 00:40:27,160
- Táhněte!
- Táhněte domů!
484
00:40:27,320 --> 00:40:30,400
- [střelba...]
- [rusky] Vpřed! Vpřed!
485
00:40:30,520 --> 00:40:32,160
[střelba...]
486
00:40:32,520 --> 00:40:35,560
[nesrozumitelný křik...]
487
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
[šustot...]
488
00:41:19,880 --> 00:41:24,360
[rádio rusky...]
489
00:41:27,600 --> 00:41:32,160
[Helena] "Našeptávají ti dnes, že tvými
nepřáteli jsou vojáci spojeneckých vojsk.
490
00:41:32,240 --> 00:41:35,880
Přesvědčují tě, že ruští okupanti přišli,
aby udusili demokracii,
491
00:41:35,960 --> 00:41:39,360
zničili všechno to,
co se objevilo po lednu 1968.
492
00:41:39,440 --> 00:41:44,040
Našeptávají ti, že Moskva je proti tvému
právu na vlastní národní cestu rozvoje,
493
00:41:44,120 --> 00:41:46,640
a proto stojí ruské tanky
v ulicích Prahy.
494
00:41:46,720 --> 00:41:49,000
Pražané,
to všechno říká tvůj nepřítel,
495
00:41:49,080 --> 00:41:52,160
který po celá ta léta čekal
na vhodnou chvíli,
496
00:41:52,240 --> 00:41:55,760
aby tě svedl z cesty nastoupené
před dvěma desetiletími.
497
00:41:55,840 --> 00:41:59,960
Dnes se odhodlal zaútočit
na nejdůležitější vymoženost tvého lidu,
498
00:42:00,040 --> 00:42:03,400
na socialismus.“
Kdo je tady proti socialismu?
499
00:42:03,520 --> 00:42:06,880
[rádio rusky, hluk helikoptéry...]
500
00:42:49,480 --> 00:42:52,960
[Helena] Tohle ti Rusáci
nemůžou vyhrát.
501
00:42:53,440 --> 00:42:56,360
Vlastně se jim podařilo jediný.
502
00:42:56,880 --> 00:43:01,200
Naštvat i ty, kteří na ně za posledních
dvacet let ještě naštvaní nebyli.
503
00:43:01,280 --> 00:43:05,160
[rádio] ...ke všem sportovcům světa.Okamžitě vydejte zákaz startu
504
00:43:05,240 --> 00:43:10,320
sportovců z agresivních zemí, kterésvými vojsky obsadili Československo,
505
00:43:10,400 --> 00:43:13,360
na olympijských hrách v Mexiku.
506
00:43:13,520 --> 00:43:16,640
- [Jan] Co je?
- Dej mi pusu.
507
00:43:22,360 --> 00:43:27,000
- Už nemůžu, hrozně mě bolí ruce.
- Tramvaje nejezdí.
508
00:43:28,840 --> 00:43:31,520
Počkej! Vlez mi na záda.
509
00:43:32,800 --> 00:43:35,280
No neboj, vlez mi na záda!
510
00:43:38,680 --> 00:43:41,440
- [Jan] Budem doma dřív!
- [smích]
511
00:43:43,640 --> 00:43:46,480
[mladík] Vozili jste jen naše lidi,
nebo i ruský vojáky?
512
00:43:46,560 --> 00:43:50,680
[muž] Ne, jenom naše. Hlavně
mladý lidi, tak asi ve vašich letech.
513
00:43:50,760 --> 00:43:55,520
[muž] Mladý většinou.
Hlavy měli prostřelený a břicha.
514
00:43:55,600 --> 00:44:00,160
- [mladík] A kolik mrtvých tam asi bylo?
- [muž] Odhadem tak kolem třiceti,
515
00:44:00,240 --> 00:44:05,240
možná čtyřicet. Každá sanitka obsazená
nejmíň třema raněnýma. Nebo čtyřma.
516
00:44:05,320 --> 00:44:07,680
[mladík] To je podobné,
jako když přijeli Němci, ne?
517
00:44:07,760 --> 00:44:11,200
[muž] Horší. Protože Němec byl nepřítel,
to bylo něco jinýho.
518
00:44:11,280 --> 00:44:16,240
Kdežto tohle, to prostě... Bratři.
A já nevím, jak bych to řekl.
519
00:44:16,320 --> 00:44:21,280
Říkám, já brečel, nechci to tak říkat,
jak stará kurva, opravdu.
520
00:44:27,200 --> 00:44:29,160
[hvizd výpravčího]
521
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
[matka] Jendo!
Jendo! Tady jsme.
522
00:44:45,960 --> 00:44:50,720
[nesrozumitelné hovory
ruských vojáků...]
523
00:44:52,440 --> 00:44:54,040
- [Jan] Ahoj, mami.
- Ahoj.
524
00:44:54,120 --> 00:44:57,120
- [Jan] Jak to, že už máš zavřeno?
- No mám, no.
525
00:44:57,200 --> 00:45:00,200
- Ahoj, Helenko, pojď, posaď se.
- [Helena] Ahoj.
526
00:45:00,280 --> 00:45:02,360
- [Jan] Dobrý den.
- [Krobová] Ahoj, Honzíku.
527
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
Jsem zavřela,
přece je nebudu vykrmovat.
528
00:45:04,440 --> 00:45:09,000
- Proč je tady tolik Rusáků?
- V tom autě mají nějaký tajný zařízení.
529
00:45:09,080 --> 00:45:14,600
To ruší rádio, prej na kilometry daleko,
víš? Tak pojď.
530
00:45:16,200 --> 00:45:18,440
[matka] Jo. Jendo?
531
00:45:20,200 --> 00:45:21,800
Sliby chyby.
532
00:45:23,360 --> 00:45:26,000
- Ahoj, mami.
- Ahoj.
533
00:45:26,120 --> 00:45:30,000
Tak pojď,
prosím, pomoz s tou mrkví, jo?
534
00:45:31,120 --> 00:45:32,360
Tak.
535
00:45:33,680 --> 00:45:35,840
Tak nabídni si.
536
00:45:36,080 --> 00:45:39,680
- [rusky] Prosím vás, dejte mi vodu.
- [matka] Není.
537
00:45:39,840 --> 00:45:41,760
[rusky] A čím zalejváš?
538
00:45:42,480 --> 00:45:46,560
- Prší.
- [voják rusky] To určitě, ty stará můro.
539
00:45:47,280 --> 00:45:49,440
[matka] Že prej maj tyfus,
540
00:45:49,520 --> 00:45:52,520
že pijou vodu z rybníka.
Věřila bys tomu?
541
00:45:52,600 --> 00:45:55,280
[Jan] Pane Radek,
proč k nim pouštíte děti?
542
00:45:55,360 --> 00:45:58,960
Já je k nim nepouštím,
kluky zajímá technika.
543
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
[Jan] Hej, kluci!
544
00:46:01,040 --> 00:46:05,320
To nemůžete, oni jsou zlí.
To jsou okupanti.
545
00:46:06,320 --> 00:46:09,720
[matka] Jendo, pojď pomoct,
nebo tady budem do večera.
546
00:46:09,800 --> 00:46:13,920
[voják rusky]
Pojď, podívej na tohle.
547
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
[matka] Děkujem.
548
00:46:26,280 --> 00:46:28,640
[Krobová] Cibulky ještě.
549
00:46:37,480 --> 00:46:40,880
[temná hudba...]
550
00:46:57,960 --> 00:46:59,440
[výstřel]
551
00:46:59,760 --> 00:47:02,440
[temná hudba...]
552
00:47:23,520 --> 00:47:25,720
[matka] Jendo! Jendo.
553
00:47:27,680 --> 00:47:29,480
Jendo.
554
00:47:31,280 --> 00:47:33,560
Copak? Tak pojď.
555
00:47:44,600 --> 00:47:48,720
- [matka] Lassinko, už jsme doma.
- [Helena] Ahoj.
556
00:47:48,800 --> 00:47:52,200
- Zase už bude mít štěňata.
- [Helena] Prosím tě.
557
00:47:52,280 --> 00:47:56,640
To bude každou chvíli,
potvora jedna zabíhavá.
558
00:47:56,720 --> 00:47:59,920
- Utíká ti, jo?
- S tím se nedá nic dělat.
559
00:48:00,000 --> 00:48:02,800
[matka] Já jsem celý dny v práci,
560
00:48:02,880 --> 00:48:05,960
- Jenda doma vůbec není...
- [Krobová] Líbo, kam s tím?
561
00:48:06,040 --> 00:48:09,680
- [matka] Pojď, do komory. Dáš si kafe?
- [Krobová] Ráda.
562
00:48:09,760 --> 00:48:11,120
Děkuju ti.
563
00:48:11,200 --> 00:48:15,200
[Jan] Třeba ti neutíká, třeba sem za ní
někdo chodí, když tu nejsi.
564
00:48:15,280 --> 00:48:19,800
[matka] Kdybys dodělal ten plot,
tak bysme to nemuseli řešit.
565
00:48:20,280 --> 00:48:24,800
Pět štěňat udám, jsem se domluvila
na nádraží, a zbytek půjde utopit.
566
00:48:24,880 --> 00:48:28,080
- Dyť by je ani neuživila.
- [Helena] Hm.
567
00:48:28,160 --> 00:48:31,000
Lassie, ty se zabíháš
jak nějaká kočka.
568
00:48:31,080 --> 00:48:33,640
Kde tě ten Jirka
v tom Táboře našel, co?
569
00:48:33,720 --> 00:48:36,200
- Lassie je z Tábora, jo?
- [Jan] Hm.
570
00:48:36,280 --> 00:48:38,720
[Jan] Brácha ji přivezl na motorce
s nějakou holkou.
571
00:48:38,800 --> 00:48:41,280
Holka mu utekla,
Lassie mám zůstala.
572
00:48:41,360 --> 00:48:43,200
- [klepání na dveře]
- [matka] Ano!
573
00:48:43,280 --> 00:48:45,040
- [muž] Dobrý den.
- Ahoj, Karle.
574
00:48:45,120 --> 00:48:47,920
Mladí přijeli. Jak je v Praze?
Líbo, nesu ti tu remosku.
575
00:48:48,000 --> 00:48:53,200
- Jo, to seš hodnej. Pantofle!
- Jo. Už funguje. Šňůra to byla.
576
00:48:53,280 --> 00:48:57,480
- [matka] Šňůra, jo?
- Já ti musím něco ukázat. Pojď.
577
00:48:58,000 --> 00:49:01,320
[Karel] Když v tom budeš péct,
tak musíš dávat pozor,
578
00:49:01,400 --> 00:49:04,960
aby se tady tohle
neopíralo o zeď, jo?
579
00:49:05,040 --> 00:49:07,920
Protože tohle když se zahřeje...
580
00:49:08,000 --> 00:49:11,520
[TV] ...Evropy zpráva,že poštovní úředník
581
00:49:11,600 --> 00:49:14,800
M. A. Amos z nigerijského města Kaby
582
00:49:14,880 --> 00:49:18,720
se rozhodl nechat pokřtítsvého syna jménem Dubček.
583
00:49:19,760 --> 00:49:22,240
[TV] Dívky, které dříve trpělivě čekaly
584
00:49:22,320 --> 00:49:24,800
na zpěváky před Rokokema jinými divadly,
585
00:49:24,880 --> 00:49:29,160
nyní stojí každý den před Ústřednímvýborem Komunistické strany.
586
00:49:29,240 --> 00:49:33,040
Jsou však daleko trpělivějšía je jich víc. A nejsou samy.
587
00:49:33,120 --> 00:49:35,800
To uctívání těch blbů,
to teda nechápu.
588
00:49:35,880 --> 00:49:39,840
Když je v Moskvě nezastřelili,
tak jsme to jako vyhráli, jo?
589
00:49:39,920 --> 00:49:42,160
Leda hovno!
Nezastřelili je akorát proto,
590
00:49:42,240 --> 00:49:46,200
že zjistili, že podle nich to půjde
i s nima. Já jim nevěřím.
591
00:49:46,280 --> 00:49:49,560
Od 50. roku jim nevěřím
ani nos mezi očima!
592
00:49:49,640 --> 00:49:53,280
- [matka] Dáš si kafe?
- Dám si kafe. - [matka] Tak jo.
593
00:49:53,640 --> 00:49:56,160
- [matka] Smrťáka?
- [Karel] Jo.
594
00:49:57,360 --> 00:49:59,400
[matka] Kolik? Tři?
595
00:50:13,280 --> 00:50:17,160
[Helena] Ty budeš spát tam,
kde ti ustlala maminka?
596
00:50:17,640 --> 00:50:19,880
Ne, nebudu.
597
00:50:20,160 --> 00:50:23,360
[za dveřmi kňučení Lassie]
598
00:50:23,560 --> 00:50:27,720
[matka] Nažrat jsi už dostala!
Budeš spát venku!
599
00:50:48,600 --> 00:50:50,880
[Helena] Pojď za mnou.
600
00:51:00,840 --> 00:51:03,000
- Ahoj.
- Ahoj.
601
00:51:16,520 --> 00:51:18,480
Na.
602
00:51:35,840 --> 00:51:39,120
[jemná hudba...]
603
00:51:52,320 --> 00:51:55,160
Dostal jsem ho od bráchy.
604
00:51:56,680 --> 00:52:01,800
Chtěl ho darovat svýmu synovi,
ale když se mu narodila holka...
605
00:52:02,040 --> 00:52:04,720
[jemná hudba...]
606
00:52:08,600 --> 00:52:10,840
...je tvůj.
607
00:52:11,120 --> 00:52:14,400
[jemná hudba...]
608
00:52:50,600 --> 00:52:53,240
[kňučení...]
609
00:53:02,760 --> 00:53:05,440
Lassie, ty jedna běhno.
610
00:53:11,160 --> 00:53:13,560
[kňučení...]
611
00:53:28,040 --> 00:53:30,640
[kňučení]
612
00:53:39,440 --> 00:53:42,040
[šumění vody...]
613
00:54:24,480 --> 00:54:27,120
- [Francouzka] Pozor!
- [Francouz] To je poslední?
614
00:54:27,200 --> 00:54:29,880
[Francouzka] Jo, úplně poslední.
615
00:54:31,600 --> 00:54:34,000
- [francouzsky] Jsem tady.
- [Francouzka] Právě včas.
616
00:54:34,080 --> 00:54:36,440
[Francouzka]
Jak se řekne česky "řeka”?
617
00:54:36,520 --> 00:54:38,480
- Řeka.
- [Francouzka] Jak?
618
00:54:38,560 --> 00:54:40,840
- Řeka.
- [Francouzka] Ržeka.
619
00:54:40,920 --> 00:54:43,280
- [Jan] Ř.
- [Francouzka] Ržeka?
620
00:54:43,360 --> 00:54:46,240
- [Jan] Ř-e-k-a.
- [Francouzka] Ržeka.
621
00:54:46,320 --> 00:54:47,960
[Jan] Řeka.
622
00:54:50,760 --> 00:54:56,440
- [Polka polsky] Rozumíš polštině?
- Rozumím, to je jako slovenština, ne?
623
00:54:57,400 --> 00:55:01,800
- [Jan] Co studuješ?
- [polsky] Ekonomii, ale v Paříži.
624
00:55:02,120 --> 00:55:04,320
[Polka polsky] A co ty? Vrátíš se?
625
00:55:04,680 --> 00:55:06,160
"Vracaš“?
626
00:55:06,360 --> 00:55:11,080
[polsky] Jestli emigruješ. V Paříži
hodně Čechů zvažuje, jestli se vrátí.
627
00:55:11,160 --> 00:55:15,320
[Jan] To víš, že jo. To by se Rusům líbilo,
abysme všichni utekli
628
00:55:15,400 --> 00:55:18,840
a oni měli volnej Lebensraum.
Ti se budou ještě divit.
629
00:55:19,000 --> 00:55:22,520
[Francouz] Máme plno.
Počkej na další auto.
630
00:55:22,880 --> 00:55:26,560
- [anglicky] Promiň, mluvím jen anglicky.
- [francouzsky] To máš smůlu.
631
00:55:26,640 --> 00:55:29,160
Angličtina je pro Angličany,
my mluvíme francouzsky.
632
00:55:29,240 --> 00:55:31,400
[česky] Jasně, ok.
633
00:55:32,120 --> 00:55:33,920
- [francouzsky] Ne!
- Stop!
634
00:55:34,000 --> 00:55:37,320
- [anglicky] Další auto. Jiné auto.
- [anglicky] Aha, dobře.
635
00:55:37,480 --> 00:55:42,120
[vinař francouzsky] Děkuju! Odvedli jste
dobrou práci. Tak se na to napijeme.
636
00:55:42,200 --> 00:55:43,800
[francouzsky] Super!
637
00:55:46,680 --> 00:55:49,360
- [fr.] Děkuju.
- [fr.] Díky.
638
00:55:50,880 --> 00:55:55,880
- [fr.] Alkohol ne.
- [vinař fr.] To není alkohol, ale víno.
639
00:56:05,200 --> 00:56:07,160
- [vinař] Na zdraví!
- [všichni] Na zdraví!
640
00:56:07,520 --> 00:56:11,760
- [anglicky] Honza je totéž co Jan.
- [anglicky] Napij se.
641
00:56:12,880 --> 00:56:14,680
[anglicky] Tak jo.
642
00:56:15,560 --> 00:56:20,680
- [fr.] Takže Honza Jean Palach?
- [fr.] Ano, Honza Jean Palach.
643
00:56:22,480 --> 00:56:25,600
- [anglicky] Jak se jmenuješ ty?
- Mélanie.
644
00:56:28,760 --> 00:56:31,520
- [Jan anglicky] Hezké jméno.
- [fr.] Mélanie! Víno!
645
00:56:31,600 --> 00:56:33,280
[fr.] Díky.
646
00:56:35,440 --> 00:56:39,120
[Mélanie fr.] Jean říká, že tohle je...
[česky] ržeka.
647
00:56:40,040 --> 00:56:42,960
[Jan anglicky] Taky máme velkou řeku.
Dunaj.
648
00:56:43,040 --> 00:56:47,040
- [Jan angl.] Něco jako bratr téhle řeky.
- [Mélanie angl.] Bratr. [zasmání]
649
00:56:47,480 --> 00:56:49,360
[fr.] Na Rýn!
650
00:56:49,680 --> 00:56:54,080
- [Francouzka] Tak na Dunaj!
- [fr.] A ať se zbavíte Rusů!
651
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
- A my de Gaulla!
- [fr.] Došlo nám víno.
652
00:56:56,480 --> 00:56:59,040
- [kluk fr.] Nám taky.
- [holka fr.] V autě ještě je.
653
00:56:59,120 --> 00:57:03,040
- [Mélanie] Jdu pro něj.
- [kluk fr.] Tak se zvedáme.
654
00:57:09,200 --> 00:57:12,600
[Jan česky] Pořád přemýšlím o tom,
co jsi říkala.
655
00:57:12,680 --> 00:57:16,520
- Vám se tady žije líp než v Polsku?
- [polsky] To nevím.
656
00:57:17,320 --> 00:57:20,840
[polsky] Víš, že se v Polsku
nedávno upálil chlap
657
00:57:20,920 --> 00:57:23,720
na protest proti tomu, co se tam děje?
658
00:57:24,200 --> 00:57:25,600
[česky] Cože?
659
00:57:25,680 --> 00:57:28,840
[Polka] Kvůli tomu,
že policie zmlátila studenty ve Varšavě
660
00:57:28,920 --> 00:57:33,600
a že se teď Poláci přidali k Rusům
a poslali k vám tanky.
661
00:57:34,840 --> 00:57:39,320
[Polka] Počkej, ty to nevíš?
U vás o tom nikdo neví?
662
00:57:39,400 --> 00:57:42,920
[česky] O ničem se nepsalo.
A přitom tisk píše svobodně.
663
00:57:43,000 --> 00:57:46,480
[Polka] V Polsku se o tom taky nepíše,
ale ví se o tom.
664
00:57:46,560 --> 00:57:49,000
Viděly to desítky tisíc lidí.
665
00:57:49,840 --> 00:57:53,880
- A kdo to byl, nějakej voják?
- [Polka] Ne, úplně neznámý chlap.
666
00:57:53,960 --> 00:57:57,040
Podpálil se na stadionu o dožínkách.
667
00:58:05,240 --> 00:58:09,840
Vzali jsme to zpátky přes Paříž,
Marseille, Monte Carlo,
668
00:58:09,920 --> 00:58:14,400
Benátky a Vídeň.
Co Paříž, užil sis ji?
669
00:58:15,040 --> 00:58:16,720
[Jan] Užil.
670
00:58:16,840 --> 00:58:19,000
- Byl jsi všude?
- Jo.
671
00:58:19,080 --> 00:58:21,400
[Hubert] I na Pigalle?
672
00:58:22,000 --> 00:58:24,040
Byl jsem všude.
673
00:58:24,600 --> 00:58:28,920
- Co práce? Nechybí ti škola?
- Kablo Kladno.
674
00:58:29,400 --> 00:58:33,000
Zatím se rozkoukávám.
Ale maj tam ligovej hokej.
675
00:58:33,080 --> 00:58:35,160
Lidi nasraný jak všude jinde
676
00:58:35,240 --> 00:58:38,920
a nezadanejch ženskejch
jako v Praze.
677
00:58:39,880 --> 00:58:42,880
Neslyšels tam o tom,
že by se něco stalo v Polsku?
678
00:58:42,960 --> 00:58:45,040
[Hubert] V Polsku? Ne.
679
00:58:45,120 --> 00:58:48,840
- [vrchní] Ten čaj bude pro vás, že jo?
- Děkuju.
680
00:58:50,760 --> 00:58:55,480
Protest. Proti tomu,
že nás s Rusákama přepadli.
681
00:58:56,280 --> 00:58:59,520
O tom nic nevím.
Jediný frajeři jsou Rumuni.
682
00:58:59,600 --> 00:59:02,160
O těch se mluví ve Francii stejně
jako tady.
683
00:59:02,240 --> 00:59:05,120
Takže příští rok zase Francie.
684
00:59:05,440 --> 00:59:07,840
[Hubert] Dá-li strana a Bůh.
685
00:59:09,000 --> 00:59:13,640
Já pojedu bez ohledu na to, co si
o tom strana nebo Bůh budou myslet.
686
00:59:15,680 --> 00:59:17,960
[kluk] Nečumte, pro šeříky a mávat!
687
00:59:18,040 --> 00:59:20,120
[rádio] Olympiáda v Mexikuje v plném proudu.
688
00:59:20,200 --> 00:59:22,400
My jsme vkládali nadějedo našich gymnastů,
689
00:59:22,480 --> 00:59:26,280
ti byli ale zastíněni Japonci,třebaže ani výsledky našich...
690
00:59:26,360 --> 00:59:30,080
- [kluk] Ahoj, Honzo.
- [Jan] To je dobrý, kdes to vzal?
691
00:59:30,160 --> 00:59:32,160
Lidová tvořivost.
692
00:59:32,720 --> 00:59:35,080
- Čau, kluci.
- [kluci] Ahoj.
693
00:59:36,560 --> 00:59:40,160
[Jan] Tak oni tam nejdřív postřílej
stovky studentů na ulici
694
00:59:40,240 --> 00:59:42,160
a pak spustěj olympijský hry.
695
00:59:42,800 --> 00:59:47,360
[Jan] A nikdo nic neřekne.
Jsou spokojení, že tam můžou jet.
696
00:59:47,440 --> 00:59:50,000
To je sport, to není politika.
697
00:59:50,200 --> 00:59:53,280
Na to spolíhaj,
že zapomeneš, co je důležitý.
698
00:59:53,360 --> 00:59:57,200
[rádio] ...v čele s Věrou Čáslavskou,do které vkládáme velkou naději,
699
00:59:57,280 --> 01:00:00,040
a i sportovní světs napětím očekává její výkon.
700
01:00:00,120 --> 01:00:03,920
Nyní si zahrajeme oblíbenou písničkumnohých našich olympioniků.
701
01:00:04,000 --> 01:00:06,280
Ostatně patří i všem našim politikům,
702
01:00:06,360 --> 01:00:10,320
na jejichž rozvaze a pevnostidnes záleží budoucnost národa.
703
01:00:10,400 --> 01:00:14,040
[kluk] Hele, jak to říká Lennon.
"Nevěř nikomu, komu je přes třicet.“
704
01:00:14,120 --> 01:00:16,400
[Slovák] Lennon to už jen opakoval.
705
01:00:16,480 --> 01:00:19,160
[píseň]
♪...večer tma rozhodí svou síť.♪
706
01:00:19,240 --> 01:00:26,120
♪Dobrou zprávu já přináším vám,nikdy víc nikdo nesmí být sám...♪
707
01:00:26,280 --> 01:00:28,920
- Josef Smrkovský!
- [potlesk...]
708
01:00:29,200 --> 01:00:34,120
Snad ještě jedna z nadějí, že se věci
třeba jednou můžou vrátit do normálu.
709
01:00:34,240 --> 01:00:36,400
[potlesk]
710
01:00:36,520 --> 01:00:39,560
Pane Smrkovský, držte se.
Držte nás.
711
01:00:40,640 --> 01:00:42,320
- Prosím.
- Děkuju.
712
01:00:42,520 --> 01:00:44,920
[potlesk...]
713
01:00:45,800 --> 01:00:49,440
- Držíme prapor!
- [potlesk...]
714
01:00:50,920 --> 01:00:56,720
[píseň Karla Kryla]
♪Cesta je bič, je zlá jak pouliční dáma,♪
715
01:00:57,280 --> 01:01:01,360
♪má v ruce štítky,v pase staniol.♪
716
01:01:01,640 --> 01:01:07,280
♪A z očí chtíč jí plá,když háže do neznáma♪
717
01:01:07,800 --> 01:01:11,920
♪dvě křehké snítky rudých gladiol.♪
718
01:01:12,440 --> 01:01:18,320
♪A z očí chtíč jí plá,když háže do neznáma♪
719
01:01:18,840 --> 01:01:23,200
♪dvě křehké snítky rudých gladiol.♪
720
01:01:26,560 --> 01:01:32,600
♪Seržante, písek je bílý,jak paže Daniely.♪
721
01:01:33,160 --> 01:01:37,840
♪Počkejte chvíli, mé oči uviděly♪
722
01:01:38,480 --> 01:01:43,320
♪tu strašně dávnouvteřinu zapomnění.♪
723
01:01:43,720 --> 01:01:48,640
♪Seržante, mávnou,a budem zasvěceni.♪
724
01:01:49,320 --> 01:01:51,880
♪Morituri te salutant.♪
725
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
♪Morituri te salutant.♪
726
01:01:56,760 --> 01:02:01,320
[Jan] Vy máte na medicíně latinu,
co znamená "Morituri te salutant?“
727
01:02:01,400 --> 01:02:04,280
- Jdoucí na smrt tě zdraví.
- Děkuju.
728
01:02:04,360 --> 01:02:09,160
[zpěv] ♪Tou cestou dál jsem šel,kde na zemi se zmítá♪
729
01:02:09,480 --> 01:02:13,400
♪a písek víří křídlo holubí.♪
730
01:02:13,520 --> 01:02:19,240
♪A marš mi hrál zvuk děl,co uklidnění skýtá,♪
731
01:02:20,200 --> 01:02:23,840
♪a zvedá chmýří, které zahubí.♪
732
01:02:24,280 --> 01:02:29,840
♪A marš mi hrál zvuk děl,co uklidnění skýtá,♪
733
01:02:30,760 --> 01:02:34,680
♪a zvedá chmýří, které zahubí.♪
734
01:02:38,440 --> 01:02:44,240
♪Cesta je tér a pracha udusaná hlína,♪
735
01:02:45,200 --> 01:02:48,720
♪mosazná včelka od vlkodlaka.♪
736
01:02:49,000 --> 01:02:54,600
♪Rezavý kvér, můj brach,a sto let stará špína♪
737
01:02:54,920 --> 01:02:58,640
♪a děsně velká bílá oblaka.♪
738
01:02:58,880 --> 01:03:01,640
[temná hudba...]
739
01:03:14,160 --> 01:03:16,440
[hraje TV...]
740
01:03:17,080 --> 01:03:20,360
- Mami!
- [matka] Tak jsem byla trošičku zvědavá.
741
01:03:20,440 --> 01:03:23,880
[matka] Z Ruska. Takový zařízení.
742
01:03:24,480 --> 01:03:27,560
Ten tvůj kamarád
má smysl pro humor.
743
01:03:27,640 --> 01:03:32,280
Co na tom budeme poslouchat?
Tu jejich vysílačku z Drážďan?
744
01:03:32,360 --> 01:03:35,040
- Nebo Hlas Ameriky.
- [matka] Jo, Hlas Ameriky,
745
01:03:35,120 --> 01:03:37,520
na to mají soudruzi frekvence.
746
01:03:37,600 --> 01:03:41,960
My skončíme jako za protektorátu, víš?
Tady nám rozdaj přijímače
747
01:03:42,040 --> 01:03:46,720
a my budeme poslouchat ty jejich
nesmysly. Proto ti to poslal. Rusák.
748
01:03:46,800 --> 01:03:48,040
Počkej!
749
01:03:48,120 --> 01:03:50,960
- Dobrý.
- Prosím tě, nebuď paranoidní.
750
01:03:51,040 --> 01:03:54,080
Poslal to proto, že ví,
jak je těžký se něco dozvědět.
751
01:03:54,160 --> 01:03:58,760
Poslal Brežněvovo rádio.
Jendo, ty jsi strašně naivní.
752
01:03:59,120 --> 01:04:02,560
Mami, lidi nemůžou za to,
kdo je vede.
753
01:04:03,560 --> 01:04:07,480
- A nejsou to Rusáci, ale Rusové.
- Rusové, hm.
754
01:04:07,560 --> 01:04:11,320
[TV] 5. října ministr národní obranyMartin Dzúr oznámil,
755
01:04:11,400 --> 01:04:13,960
že během nejbližších dvou týdnů
756
01:04:14,040 --> 01:04:17,560
opustí většina zahraničních vojskČeskoslovensko.
757
01:04:17,640 --> 01:04:21,240
- A skutečně, 21. října...- Jeníku, plech!
758
01:04:21,400 --> 01:04:23,960
- Jo.
- [matka] Děkuju.
759
01:04:24,880 --> 01:04:27,960
- [matka] Tak.
- [Jan] Pozor, Lassie.
760
01:04:28,040 --> 01:04:32,040
[matka] Ať si nespálí čumák.
Ne, ne, ne!
761
01:04:32,880 --> 01:04:34,440
[matka] Tak, ukaž.
762
01:04:34,520 --> 01:04:38,000
[Smrkovský z TV] Ale národyse musí bránit svým intelektem.
763
01:04:38,080 --> 01:04:40,000
To je jejich úloha.
764
01:04:40,120 --> 01:04:43,480
Socialismus v Československubude žít
765
01:04:44,160 --> 01:04:48,120
a jsem přesvědčen, že vyjdez těchto těžkých chvil silný.
766
01:04:48,200 --> 01:04:51,040
Od nynějškase budeme setkávat s faktem
767
01:04:51,120 --> 01:04:56,520
legálního dočasného pobytusovětských vojsk v Československu.
768
01:04:57,600 --> 01:04:59,840
[Smrkovský]
Já jsem, soudruzi, komunista.
769
01:04:59,920 --> 01:05:02,920
- Běž dolů.
- A ne od včerejška, celý život.
770
01:05:03,000 --> 01:05:05,400
Disciplinovaný komunista.
771
01:05:06,440 --> 01:05:09,120
Má-li všechno dobře dopadnout u nás,
772
01:05:09,200 --> 01:05:12,760
musí se dát do pořádkuvztahy se Sovětským Svazem.
773
01:05:12,840 --> 01:05:15,680
To není žádné tajemství,to ví celý svět,
774
01:05:15,760 --> 01:05:19,080
kdo je hlavní silousocialistického tábora.
775
01:05:19,160 --> 01:05:23,400
No Sovětský Svaz, ne?Je to tak, nebo ne?
776
01:05:25,080 --> 01:05:27,560
[muž, rádio] 16. října podepsali v Praze
777
01:05:27,640 --> 01:05:30,840
představitelé vlády Československaa Sovětského svazu
778
01:05:30,920 --> 01:05:34,440
dohodu o podmínkách dočasnéhopobytu vojsk na našem území.
779
01:05:34,520 --> 01:05:38,560
[žena, rádio] Fakticky tak od nynějškanení možno nazývat
780
01:05:38,640 --> 01:05:41,960
sovětskou armádu na našem územíjako okupační.
781
01:05:42,080 --> 01:05:46,400
[muž, rádio] Můžete našim posluchačůmříci, v kterých oblastech republiky
782
01:05:46,480 --> 01:05:50,160
se počítá s dočasným umístěnímsovětských jednotek, případně...
783
01:05:50,240 --> 01:05:55,080
[Helena] Je to dobrý, našlapovat zase
na obě nohy plnou vahou.
784
01:05:55,200 --> 01:05:58,640
- [Helena] Fakt dobrý.
- [Jan] Ale opatrně.
785
01:05:58,880 --> 01:06:01,880
- [Helena] Opatrně.
- [Jan] Jdeme i do průvodu?
786
01:06:01,960 --> 01:06:05,560
[Helena] Chodím, ale ještě neskáču.
Budu ráda, když dojdu na kolej.
787
01:06:05,640 --> 01:06:10,040
- [Jan] Tohle je důležitější.
- [Helena] Málo lidí tady je.
788
01:06:15,400 --> 01:06:18,080
[tajný] Hele, nedělej to.
789
01:06:19,080 --> 01:06:22,480
Nedělej to,
nebo budeš mít problémy.
790
01:06:24,040 --> 01:06:26,360
Já chci mít problémy.
791
01:06:28,680 --> 01:06:30,480
Tak je budeš mít.
792
01:06:30,720 --> 01:06:33,480
[temná hudba...]
793
01:06:51,200 --> 01:06:55,840
[Jan] Evo? Říkalas, že budeš na koleji,
ne že půjdeš sem.
794
01:06:55,920 --> 01:07:00,680
[slovensky] Ano, ale asi už nepůjdu dál,
protože prý jsou tam policajti.
795
01:07:00,760 --> 01:07:02,920
- Policajti?
- Hm.
796
01:07:03,160 --> 01:07:05,760
[Jan] Půjdu se podívat víc dopředu.
797
01:07:06,400 --> 01:07:08,800
Pardon, s dovolením.
798
01:07:10,880 --> 01:07:12,400
S dovolením.
799
01:07:12,760 --> 01:07:14,880
Pardon, omlouvám se.
800
01:07:26,080 --> 01:07:27,880
- Čau, kluci.
- [kluci] Ahoj.
801
01:07:27,960 --> 01:07:31,480
Vypadá to,
že tady nejsou jenom studenti.
802
01:07:31,680 --> 01:07:34,680
[křik...]
803
01:07:48,640 --> 01:07:51,280
[rány, křik...]
804
01:07:54,800 --> 01:07:58,360
[policejní sirény...]
805
01:08:07,160 --> 01:08:09,200
[tajný] Dej to sem!
806
01:08:10,240 --> 01:08:13,720
[tajný] Chtěls problémy?
Tady je máš!
807
01:08:14,600 --> 01:08:17,920
[rány, křik...]
808
01:08:24,600 --> 01:08:27,359
[Simona] Nechte ho!
Vždyť se nehejbe!
809
01:08:27,640 --> 01:08:29,359
- [rána]
- [Simona] Au!
810
01:08:29,800 --> 01:08:32,520
[křik...]
811
01:08:39,920 --> 01:08:42,640
Zkouším žebra,
jestli nejsou zlomený.
812
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
- Břicho tě nebolí?
- [Jan] Ne.
813
01:08:50,279 --> 01:08:52,640
Nemáš závratě?
814
01:08:54,200 --> 01:08:56,279
- Hlava se netočí?
- Ne.
815
01:08:56,359 --> 01:08:59,319
- Pocit na zvracení?
- Taky ne.
816
01:09:03,439 --> 01:09:06,120
Zavři oči, rozpaž
817
01:09:08,359 --> 01:09:11,080
a sáhni si prstem na nos.
818
01:09:24,080 --> 01:09:25,920
To vypadá dobře.
819
01:09:26,000 --> 01:09:30,200
[Simona] Kdybyste mě potřebovali,
tak víte, kde mě hledat.
820
01:09:32,640 --> 01:09:34,800
- Á, kolega Palach.
- [Jan] Dobrý den.
821
01:09:34,880 --> 01:09:36,880
- Nálada pořád svěží?
- Stále.
822
01:09:36,960 --> 01:09:39,319
- Držíte prapor.
- Držíme.
823
01:09:41,720 --> 01:09:46,800
Kluci, držte se. My rádi pomůžeme,
ale musí to zůstat mezi náma.
824
01:09:51,840 --> 01:09:55,280
Akční program.
Zákaz kabinetní politiky,
825
01:09:55,360 --> 01:09:58,080
právní jistota občanů,
cenzura jen na půl roku,
826
01:09:58,160 --> 01:10:01,000
svobodný výjezd za hranice.
Pro koho to je?
827
01:10:01,080 --> 01:10:03,600
A kam vy o stávce napíšete,
když nemáte kam?
828
01:10:03,680 --> 01:10:08,000
No jo. Buďme realisté,
žádejme nemožné, příteli.
829
01:10:09,320 --> 01:10:12,920
- Prosím tě, kde je Holeček?
- [student] Támhle za tebou.
830
01:10:13,200 --> 01:10:16,880
Luboši?
Je tu novinář z Reportéra.
831
01:10:16,960 --> 01:10:21,080
- Ten už přece nevychází, ne?
- [Jan] A přece tu je.
832
01:10:31,320 --> 01:10:35,160
[hra na kytaru...]
833
01:10:43,000 --> 01:10:45,120
- [Eva slovensky] Prosím.
- Díky.
834
01:10:45,200 --> 01:10:49,040
- [Eva] Vypadáš unaveně.
- [Helena] Už to trvá moc dlouho.
835
01:10:49,120 --> 01:10:51,280
Něco ti přečtu.
836
01:10:52,960 --> 01:10:57,280
"Každý národ přijímají ve světě tak,
jak co ze sebe udělá.“
837
01:10:57,360 --> 01:10:59,840
- To napsal kdo?
- TGM.
838
01:11:00,160 --> 01:11:03,920
- Čtete si?
- [Helena] Ne, já jdu spát.
839
01:11:04,840 --> 01:11:07,440
- [Jan] Dobrou.
- [Eva] Dobrou.
840
01:11:11,440 --> 01:11:15,520
- [Eva] A co to čteš? Masaryka?
- [Jan] Hm.
841
01:11:17,280 --> 01:11:21,920
[Eva] Mně se ještě nechce spát.
Můžu si číst s tebou?
842
01:11:22,160 --> 01:11:24,960
[hra na kytaru...]
843
01:11:48,360 --> 01:11:53,880
- [slovensky] Co řekneme novinářům?
- Průběh okupační stávky byl uspokojivý.
844
01:11:53,960 --> 01:11:57,680
Až na to, že nás veřejnost zasklila.
Odbory neráčily ani odpovědět.
845
01:11:57,760 --> 01:11:59,600
Smrkovský si z nás dělal srandu.
846
01:11:59,680 --> 01:12:01,840
[Lubomír] Z našeho hlediska
byl uspokojivý.
847
01:12:01,920 --> 01:12:04,720
Výuku přerušily všechny fakulty.
I teologická.
848
01:12:04,800 --> 01:12:08,000
V podstatě se za nás
postavil i ministr školství,
849
01:12:08,080 --> 01:12:11,880
když Dubček a ostatní mlčí.
A "Reportér“ bude zase vycházet.
850
01:12:11,960 --> 01:12:15,280
[Slovák] Ale "Kulturný život“
v Bratislavě ne.
851
01:12:15,960 --> 01:12:19,560
[Lubomír] Vydáme prohlášení, že stávka
ve stanoveném termínu končí.
852
01:12:19,640 --> 01:12:23,480
[student] Nelíbí se mi výraz "končí“.
Napiš, že je přerušená.
853
01:12:23,640 --> 01:12:27,040
- Ať z nás mají ještě trochu vítr.
- Ale my končíme.
854
01:12:27,120 --> 01:12:31,600
[Lubomír] Proč jsme stávkovali? Aby se
společnost přidala. A kdo se přidal?
855
01:12:32,200 --> 01:12:36,040
- Všichni se na nás vysrali.
- [kluk] Vzpomínáte, co jsme tu sepsali?
856
01:12:36,120 --> 01:12:40,440
"Poprvé po dvaceti letech vystupujeme
my, studenti, jako společenská síla,
857
01:12:40,520 --> 01:12:44,720
se kterou je třeba počítat.
Tato akce má prokázat naše odhodlání
858
01:12:45,200 --> 01:12:48,280
a schopnost účastnit se
politického života.“
859
01:12:48,360 --> 01:12:51,520
A jak končíme?
Ústupem z pozic!
860
01:12:51,600 --> 01:12:53,840
[šustění muchlaného papíru]
861
01:12:54,280 --> 01:12:56,240
Šťastné a veselé!
862
01:12:57,360 --> 01:12:59,440
Proti nikomu jsme nebojovali.
863
01:12:59,520 --> 01:13:02,840
Chtěli jsme lidi spojit,
ale oni o to nestojí.
864
01:13:03,480 --> 01:13:07,760
Zůstali jsme sami. A můžeme bejt rádi,
že nás policajti zase nezmydlili,
865
01:13:07,840 --> 01:13:12,200
protože mlácení do lidí
asi přestal být opět problém.
866
01:13:12,880 --> 01:13:14,960
[Lubomír] Uklidíme školu.
867
01:13:15,400 --> 01:13:17,200
[Lubomír] Prozatím končíme.
868
01:13:33,680 --> 01:13:35,280
[Jan] Luboši,
869
01:13:35,840 --> 01:13:41,040
není právě proto, že lidi nic nedělají,
čas na to něco udělat?
870
01:13:43,120 --> 01:13:46,520
- [Lubomír] A co jako?
- Čin. Akci.
871
01:13:47,040 --> 01:13:50,240
[Jan] Americký tajný služby
tomu říkají eskalace napětí.
872
01:13:50,320 --> 01:13:53,000
Udělat něco, s čím nikdo nepočítá.
873
01:13:53,080 --> 01:13:56,640
Obsadit rozhlas, vyšlápnout si
na někoho z těch promoskevskejch.
874
01:13:56,720 --> 01:14:01,240
[Lubomír] Hele, Honzo, brzdi!
A tyhle názory nikde nevytrubuj.
875
01:14:01,520 --> 01:14:04,560
To tě před měsícem zmlátili málo?
876
01:14:05,640 --> 01:14:07,080
Ubezpečuju tě,
877
01:14:07,160 --> 01:14:11,480
že i mezi námi ve stávkovém výboru
jsou lidi, kteří donášejí policajtům.
878
01:14:11,560 --> 01:14:12,960
Tak opatrně.
879
01:14:13,040 --> 01:14:15,120
- Studenti donášejí?
- Ano, studenti.
880
01:14:15,200 --> 01:14:18,040
Já nevím kteří,
ale jsou mezi náma práskači.
881
01:14:18,600 --> 01:14:22,000
Nemám žádný přehnaný iluze,
ale nejsem sebevrah.
882
01:14:22,080 --> 01:14:25,560
Oni budou přitvrzovat.
Začnou třeba stavět lágry.
883
01:14:26,160 --> 01:14:28,480
Zkušeností na to mají dost
a Rusům se to líbí.
884
01:14:28,560 --> 01:14:30,120
Opatrně.
885
01:14:30,320 --> 01:14:33,680
Studenti jsou naivní
všude na světě stejně.
886
01:14:55,320 --> 01:14:57,400
Pane profesore?
887
01:14:59,600 --> 01:15:03,000
- Pane profesore?
- Ano, tady jsem.
888
01:15:04,280 --> 01:15:08,320
Dobrý den.
Říkali mi, že vás najdu tady.
889
01:15:09,360 --> 01:15:11,720
[profesor] Kolega Palach.
890
01:15:13,400 --> 01:15:17,120
Zmatek, pane profesore,
absolutní zmatek.
891
01:15:17,760 --> 01:15:20,360
[Jan] Potřebuju se s váma poradit.
892
01:15:20,640 --> 01:15:22,600
Poradit? O čem?
893
01:15:23,440 --> 01:15:26,960
- Čtete ještě noviny?
- [Jan] Samozřejmě.
894
01:15:27,280 --> 01:15:31,280
Ozvala se stará garda soudruhů.
Poslouchejte.
895
01:15:31,960 --> 01:15:36,320
"Jsme odhodláni všemi silami
pomáhat k normalizaci poměrů.
896
01:15:36,400 --> 01:15:39,960
Přijde brzy doba,
kdy se strana každého z nás zeptá:
897
01:15:40,160 --> 01:15:44,400
,Soudruhu,
co jsi dělal v roce šedesát osm?‘“
898
01:15:44,600 --> 01:15:49,920
Vždycky je vedle vás skupina lidí, která
svůj prospěch vidí v něčem jiném než vy.
899
01:15:50,000 --> 01:15:53,800
To, že ji nějaký čas nebylo slyšet,
ještě neznamená, že zmizela.
900
01:15:53,880 --> 01:15:57,200
Takže to bylo všechno jenom jako?
901
01:15:58,520 --> 01:16:02,760
To je ale absolutní rozpad všeho,
co dávalo nějaký smysl.
902
01:16:03,280 --> 01:16:07,320
Smrkovský!
Vždyť měl tak silnou podporu!
903
01:16:07,960 --> 01:16:09,600
Ustoupil.
904
01:16:11,960 --> 01:16:14,360
Bude nás takových víc.
905
01:16:18,720 --> 01:16:20,800
[Jan] Co budete dělat vy?
906
01:16:21,280 --> 01:16:23,280
To, co ostatní.
907
01:16:24,720 --> 01:16:26,520
Čekat.
908
01:16:27,920 --> 01:16:30,480
Tak děkuju, pane profesore.
909
01:16:34,280 --> 01:16:37,400
Tak moc jsem vás zklamal, Jane?
910
01:16:55,800 --> 01:16:57,960
[Jan] Promiňte.
911
01:17:05,960 --> 01:17:10,320
[Slovák] Trochu jsme si zablbli
a od zítřka zase jako ovce,
912
01:17:10,400 --> 01:17:12,840
slušný děti slušných rodičů.
913
01:17:12,920 --> 01:17:18,000
- Taky na vás mohli poslat policajty.
- [Slovák] Nebo na nás pustit plyn, ne?
914
01:17:18,080 --> 01:17:21,240
[vrátný] Mladej, svoje jste si řekli,
tak teď uklízejte.
915
01:17:21,320 --> 01:17:25,360
Prosím vás, tudy nemůžete, východ
je přes aulu, tady budu zamykat.
916
01:17:25,440 --> 01:17:30,000
- [Jan] Klidně zamčete, projdeme zadem.
- Jak myslíte, takže vracet se nebudete.
917
01:17:30,080 --> 01:17:35,120
Prostě to zamknu a bude to.
Stávka už žádná není, a furt couraj.
918
01:17:39,240 --> 01:17:41,400
- To je jak ve zlým snu!
- [Eva] Neblázni.
919
01:17:41,480 --> 01:17:43,840
Proč jsme to vůbec psali?
920
01:18:45,880 --> 01:18:48,960
[hluk padajících papírů]
921
01:19:25,400 --> 01:19:28,320
Jendo, počkej. Počkej.
922
01:20:17,760 --> 01:20:21,080
[jemná hudba...]
923
01:20:22,960 --> 01:20:25,600
- Já už to nebudu.
- [Helena] Hm.
924
01:20:31,360 --> 01:20:33,640
- Prosím.
- [Eva] Děkujeme.
925
01:20:36,280 --> 01:20:38,080
- Prosím.
- Díky.
926
01:20:41,440 --> 01:20:44,600
Jano, zase ty "Zprávy“?
927
01:20:44,960 --> 01:20:49,120
[Eva] Jsi asi jedinej člověk
v celý republice, co to čte.
928
01:20:49,200 --> 01:20:51,080
"Pozdrav ÚV KSSS.
929
01:20:51,160 --> 01:20:55,000
Cílem komunistických stran
je jednota.“
930
01:20:57,760 --> 01:21:01,720
[Eva] "Ve vašich rukou je osud země.
931
01:21:01,800 --> 01:21:05,520
Vydává redakční rada
sovětských vojsk.“
932
01:21:05,600 --> 01:21:08,040
Právě!
Tváří se jako český noviny,
933
01:21:08,120 --> 01:21:11,880
přitom tam nenajdeš
jediný český jméno pod článkem.
934
01:21:12,000 --> 01:21:14,880
- Vždyť to nikdo nebere vážně.
- [Jan] Ale měli by!
935
01:21:14,960 --> 01:21:21,000
Tady se píše, co nás čeká, a je to
lež za lží. A vláda to nechá vycházet.
936
01:21:24,760 --> 01:21:28,360
Jano, šťastné a veselé.
937
01:21:34,200 --> 01:21:39,240
[Eva] A tobě, Helenko, blahopřeju,
že jsi konečně úplně zdravá.
938
01:21:42,360 --> 01:21:46,080
Nejsi ani její první,
ani její poslední.
939
01:21:48,080 --> 01:21:50,440
Já nejsem ničí!
940
01:21:50,520 --> 01:21:55,000
Já nejsem ani žádnej první,
ani žádnej poslední, rozumíš?
941
01:21:55,080 --> 01:21:56,680
Já nejsem ničí.
942
01:21:56,760 --> 01:21:59,640
- [bývalý spolužák] Nazdar, filozofe!
- [Jan] Čau, kluci.
943
01:21:59,720 --> 01:22:03,120
- Dáš nám vydělat? Kup si kapra.
- Koupím dva.
944
01:22:03,200 --> 01:22:08,400
- [býv. spolužák 2] Který chceš? Vyber si.
- [Jan] Nějaký střední mi dej.
945
01:22:10,120 --> 01:22:12,560
Já jdu koupit pomeranče.
946
01:22:12,640 --> 01:22:16,560
- [býv. spolužák] Jak u vás na fakultě?
- Stejně jak u vás.
947
01:22:16,640 --> 01:22:19,920
- Takže držíte prapor, jo?
- No.
948
01:22:21,720 --> 01:22:26,320
[prodavač] Nesahejte na ty pomeranče.
Až na vás přijde řada, já vám dám.
949
01:22:26,400 --> 01:22:28,160
Pardon.
950
01:22:33,920 --> 01:22:36,520
[šplouchání vody]
951
01:22:37,440 --> 01:22:39,880
- Pozdravuj mámu.
- [Jan] Ty taky.
952
01:22:40,440 --> 01:22:42,960
- [Helena] Pozdravuj bráchu.
- Ty taky.
953
01:22:43,200 --> 01:22:45,560
- Hezký svátky.
- Tobě taky.
954
01:22:46,880 --> 01:22:50,360
- Chceš pomeranč?
- Chceš kapra?
955
01:22:59,240 --> 01:23:01,520
- Ozveš se mi?
- Hm.
956
01:23:11,640 --> 01:23:13,680
[zazvonění tramvaje]
957
01:24:10,080 --> 01:24:11,720
- [Jan] Ahoj, mami.
- [matka] Ahoj.
958
01:24:11,800 --> 01:24:14,680
- [Jan] Tak jsme tady.
- Kdo my?
959
01:24:14,800 --> 01:24:17,560
- [Jan] Já a kapři.
- Ukaž?
960
01:24:17,960 --> 01:24:22,240
Pěkný. Tak prosím vem ještě tady to
a já zavírám.
961
01:24:31,720 --> 01:24:35,520
[matka] Ty sis zastávkoval jako
hladoví dělníci za první republiky.
962
01:24:36,000 --> 01:24:41,240
Studenti a stávka, protože se
papaláši hádají o funkce?
963
01:24:41,320 --> 01:24:44,520
Ať stávkuje, kdo pracuje,
vy se máte učit.
964
01:24:44,600 --> 01:24:48,200
[Jan] Jenomže, maminko,
vy, co pracujete, stávkovat nechcete.
965
01:24:48,280 --> 01:24:52,440
- [matka] Lidi maj politiky plný zuby.
- [Jan] Zůstaneme sami, maminko.
966
01:24:52,520 --> 01:24:54,840
[Jan] Jirka volal,
že na Štědrý den nepřijedou.
967
01:24:54,920 --> 01:25:00,160
[matka] Jo, mluvila jsem s ním. Malá má
teprve pět měsíců a pokašlává.
968
01:25:00,240 --> 01:25:04,440
[matka] Však nám bude dobře.
Jendo, už jsi mi zůstal doma jenom ty.
969
01:25:04,560 --> 01:25:06,840
[škvíření...]
970
01:25:13,680 --> 01:25:16,680
- Mami, ty jsi mi zase rozbalila poštu?
- Co říkáš?
971
01:25:16,760 --> 01:25:18,680
Poštu žes mi zas rozbalila.
972
01:25:18,760 --> 01:25:23,600
No, jestli tomu dobře rozumím,
tak se ti balíček vrátil.
973
01:25:23,960 --> 01:25:28,520
[matka] Asi toho tvýho
kamaráda Rusáčka knížky nezajímají.
974
01:25:28,600 --> 01:25:32,920
Já jsem mu poslal Čapka.
Co se mu na tom nelíbí?
975
01:25:35,720 --> 01:25:40,200
Dyť já ho mám rád.
Byl tady u nás.
976
01:25:40,440 --> 01:25:42,920
[škvíření oleje...]
977
01:25:45,400 --> 01:25:46,800
Jendo,
978
01:25:46,960 --> 01:25:51,320
třeba tvůj kamarád Rusáček nic neví,
prostě mu to jednoduše nedoručili,
979
01:25:51,400 --> 01:25:54,360
ale úplně přesně to stejný
dělali tatínkovi.
980
01:25:54,440 --> 01:25:56,280
Prosím tě, uvažuj logicky.
981
01:25:56,360 --> 01:25:59,480
Kdyby mu to nedoručili,
tak to nevrátí, ale zničí.
982
01:25:59,800 --> 01:26:02,440
Se normálně bojí,
protože chce být architekt.
983
01:26:02,520 --> 01:26:07,200
Logika, jo?
Jendo, žádná logika není.
984
01:26:08,160 --> 01:26:11,560
Člověk se pořád jenom tady diví,
co je možný.
985
01:26:11,640 --> 01:26:13,720
Hm, diví.
986
01:26:16,480 --> 01:26:18,720
Ty taky přitakáš všemu.
987
01:26:21,720 --> 01:26:25,080
Ty si klidně vstoupíš do strany,
která tátovi sebrala obchod.
988
01:26:25,160 --> 01:26:27,160
On z toho potom umřel.
989
01:26:29,040 --> 01:26:33,320
[Jan] Tebe mají jako důkaz, že seš jejich,
že mají pravdu.
990
01:26:33,920 --> 01:26:36,560
Jendo, já nejsem ničí.
991
01:26:37,360 --> 01:26:39,040
Jsem vaše!
992
01:26:39,240 --> 01:26:41,520
Nechali mi za to stánek na nádraží
993
01:26:41,600 --> 01:26:44,600
a prostě nás neodstěhovali,
jako to normálně dělali.
994
01:26:44,680 --> 01:26:49,360
Ty s Jirkou můžete studovat
a ty si sám můžeš dělat, co chceš.
995
01:26:49,440 --> 01:26:52,920
Já jsem za to ráda.
A co mi to tady vůbec povídáš?
996
01:27:00,360 --> 01:27:02,120
Logika.
997
01:27:06,040 --> 01:27:09,520
[píseň z TV] ♪Na tom pražskémmagistrátě bylo velké zděšení,♪
998
01:27:09,600 --> 01:27:12,840
♪od koho tam přišla žádost,to nemáte tušení.♪
999
01:27:12,960 --> 01:27:16,440
♪Na radnici žádostí jevždycky velká záplava,♪
1000
01:27:16,520 --> 01:27:19,880
♪ale tahle žádost bylaod svatého Václava.♪
1001
01:27:23,440 --> 01:27:27,040
♪Slavný pražský magistráte,sděluji ti s bolestí,♪
1002
01:27:27,120 --> 01:27:30,560
♪že to déle nevydržímna Václavském náměstí.♪
1003
01:27:30,640 --> 01:27:34,000
♪Službu mít na Václaváku,to je práce nemilá,♪
1004
01:27:34,120 --> 01:27:38,280
♪mně už z toho zpitomělai ta moje kobyla.♪
1005
01:27:40,400 --> 01:27:43,800
Jak tohle všechno mohl pan Hašleruž tenkrát předvídat?
1006
01:27:43,880 --> 01:27:50,160
[píseň z TV] ♪My jsme ti Pražáci,vltavská krev...♪
1007
01:27:51,000 --> 01:27:54,640
[smích] Žárlivá holka jedna.
1008
01:27:54,720 --> 01:27:58,760
♪...třesem se na práci,každý jak lev.♪
1009
01:28:00,720 --> 01:28:03,840
♪My Prahu nedáme,♪
1010
01:28:05,000 --> 01:28:07,720
radši ji zbouráme.♪
1011
01:28:09,320 --> 01:28:13,160
♪Radši ji zbouráme,♪
1012
01:28:13,720 --> 01:28:16,480
♪zbouráme hned.♪
1013
01:28:17,840 --> 01:28:21,440
♪My jsme ti Pražáci,♪
1014
01:28:21,840 --> 01:28:24,280
♪vltavská krev.♪
1015
01:28:25,760 --> 01:28:31,840
♪Třesem se na práci,♪každý jak lev.♪
1016
01:28:33,720 --> 01:28:36,360
♪My Prahu nedáme,♪
1017
01:28:37,760 --> 01:28:40,520
♪radši ji zbouráme.♪
1018
01:28:42,880 --> 01:28:45,080
Ahoj, Huberte, tady Honza Palach.
1019
01:28:45,160 --> 01:28:48,320
Prosím tě, nebudeš mít
přes svátky cestu do Prahy?
1020
01:28:48,400 --> 01:28:51,720
Potřebuju s tebou nutně mluvit,
nebo se zblázním.
1021
01:28:51,800 --> 01:28:55,960
Seš jedinej, komu to můžu říct,
ale ne takhle po telefonu.
1022
01:28:57,040 --> 01:29:00,000
Dobře, tak o silvestru na kolejích.
1023
01:29:00,440 --> 01:29:02,680
Ne, jsem v pořádku.
1024
01:29:03,080 --> 01:29:06,160
V lednu spolu jdeme do divadla,
nezapomněls?
1025
01:29:06,240 --> 01:29:08,280
No, na Vinohrady.
1026
01:29:10,120 --> 01:29:12,880
Dobře, děkuju. Měj se, ahoj.
1027
01:29:15,040 --> 01:29:17,720
Bůh se stal člověkem,
1028
01:29:18,280 --> 01:29:23,800
narodil se z ženy,
tak jako bez výjimky každý z nás.
1029
01:29:24,800 --> 01:29:29,240
Žil jako my
a zemřel strašnou smrtí.
1030
01:29:30,760 --> 01:29:34,040
Po jeho smrti však nenastal konec.
1031
01:29:34,280 --> 01:29:38,040
Právě naopak, otevřel se nový život.
1032
01:29:39,000 --> 01:29:41,240
A my smíme vejít dál.
1033
01:29:43,440 --> 01:29:47,800
Je to zvláštní situace.
Smíme mít rádi svůj život
1034
01:29:47,880 --> 01:29:51,800
a současně
se nemusíme bát své smrti.
1035
01:29:52,280 --> 01:29:54,520
Díky Kristu máme naději,
1036
01:29:55,040 --> 01:29:57,440
že zánik našeho těla
1037
01:29:57,800 --> 01:30:01,640
nezpůsobí konec
Božího vztahu k nám.
1038
01:30:02,040 --> 01:30:05,840
Jak potřebujeme slyšet tahle slova.
1039
01:30:06,400 --> 01:30:10,040
Okusili jsme krásu
svobodného života
1040
01:30:10,840 --> 01:30:13,120
a zdá se, že jen krátce.
1041
01:30:13,400 --> 01:30:16,880
[farář] Že krása svobody mizí pryč.
1042
01:30:17,400 --> 01:30:21,040
A my už tušíme, jaké to bude dál.
1043
01:30:21,480 --> 01:30:24,240
Divné a šedivé.
1044
01:30:25,320 --> 01:30:29,720
Jak dobře to známe,žít na půl plynu.
1045
01:30:30,720 --> 01:30:36,640
S palčivým pocitem marnosti,co všechno mohlo vykvést do krásy,
1046
01:30:37,920 --> 01:30:42,040
kdyby zůstal dostatek světla a naděje.
1047
01:30:46,880 --> 01:30:52,200
Narození Krista zvěstuje,že naděje zůstává a zůstane.
1048
01:30:53,080 --> 01:30:56,640
I vnitřní svoboda nám přece zůstává.
1049
01:30:57,880 --> 01:31:00,680
Tu nám nikdo nesebere.
1050
01:31:04,320 --> 01:31:09,920
[zpěv]
♪Radujme se vždy společně,♪
1051
01:31:11,440 --> 01:31:18,840
♪vzdávajíce chválu vděčněBohu...♪
1052
01:31:19,080 --> 01:31:25,000
[farář] Platí slova Písma,ať žijeme, ať umíráme.
1053
01:31:25,800 --> 01:31:28,000
Kristu patříme.
1054
01:31:28,800 --> 01:31:30,840
Amen.
1055
01:31:34,480 --> 01:31:40,440
[zpěv]
♪Že již ráčil pohlédnouti,♪
1056
01:31:42,160 --> 01:31:48,200
♪milostí svou k nám se hnouti,♪
1057
01:31:50,160 --> 01:31:55,760
♪v tyto časy nebezpečné♪
1058
01:31:57,680 --> 01:32:03,280
♪zpívejme mu žalmy vděčné.♪
1059
01:32:04,840 --> 01:32:11,000
♪Vzbuzuje nám ku pomoci♪
1060
01:32:13,120 --> 01:32:18,440
♪vůdce věrné z bludu noci...♪
1061
01:32:18,680 --> 01:32:23,520
[student] Soudruzi,
nevěřte nikomu nad šedesát.
1062
01:32:24,080 --> 01:32:26,960
- Kolik má Brežněv?
- Tomu je přes šedesát.
1063
01:32:27,040 --> 01:32:32,160
[student] Tak, soudruzi,
nevěřte nikomu nad sedmdesát.
1064
01:32:32,520 --> 01:32:36,520
To se ti tam nevleze.
Svoboda, tomu je sedmdesát tři.
1065
01:32:36,600 --> 01:32:40,480
[student] Tak nevěřte lidem
nad osmdesát.
1066
01:32:40,560 --> 01:32:43,480
A víte co? Nevěřte nikomu...
1067
01:32:43,560 --> 01:32:45,680
- [klepání]
- ...anebo všem.
1068
01:32:45,760 --> 01:32:48,840
- Promiňte, neviděli jste Honzu Palacha?
- Ne.
1069
01:32:48,920 --> 01:32:52,600
- A nevíte o něm něco?
- Já jsem ho viděl někdy před Vánocema.
1070
01:32:52,680 --> 01:32:55,400
[Hubert] Neříkal, že má přijít?
My jsme se tady měli sejít.
1071
01:32:55,480 --> 01:32:57,080
Ne. To ne.
1072
01:32:57,160 --> 01:33:02,000
[student] Soudruzi, americké
studentstvo vám vzkazuje,
1073
01:33:02,560 --> 01:33:09,120
když vy neošukáte systém,
tak systém ošuká vás.
1074
01:33:09,440 --> 01:33:11,760
[smích]
1075
01:33:12,240 --> 01:33:16,560
[pokračuje kostelní zpěv...]
1076
01:34:07,920 --> 01:34:12,680
[zpěv studentů]
♪Ať mír dál zůstává♪
1077
01:34:13,360 --> 01:34:16,000
♪s touto krajinou.♪
1078
01:34:17,040 --> 01:34:21,320
♪Zloba, závist, zášť,strach a svár,♪
1079
01:34:22,360 --> 01:34:24,560
♪ty ať pominou.♪
1080
01:34:25,120 --> 01:34:27,520
♪Ať už pominou.♪
1081
01:34:28,560 --> 01:34:33,480
♪Teď když tvá ztracenávláda věcí tvých...♪
1082
01:34:33,560 --> 01:34:36,080
[muž] Tak na Silvestra!
1083
01:34:36,880 --> 01:34:39,800
[zpěv lidí] ♪Běž domů, Ivane,♪
1084
01:34:40,760 --> 01:34:43,840
♪tady tě holky nemilujou,♪
1085
01:34:44,720 --> 01:34:47,680
♪běž domů, Ivane,♪
1086
01:34:48,320 --> 01:34:51,920
♪čeká tě Nataša.♪
1087
01:34:52,600 --> 01:34:56,520
[jemná hudba...]
1088
01:35:14,960 --> 01:35:18,200
Ahoj.
Simona tady není?
1089
01:35:18,520 --> 01:35:20,360
[studentka] Ty seš Honza, viď?
1090
01:35:20,440 --> 01:35:24,840
Mám ti vzkázat, že čeká v Holešovicích.
Tam, co jste se jednou potkali.
1091
01:35:24,920 --> 01:35:26,600
Děkuju.
1092
01:35:33,360 --> 01:35:35,520
[muži] Gól!
1093
01:35:37,480 --> 01:35:43,040
[z televize komentář hokeje...]
1094
01:35:48,280 --> 01:35:52,760
[Jan] Nebudeš z toho mít problém?
Nemůže na to někdo přijít?
1095
01:35:53,080 --> 01:35:54,760
Ale opatrně s tím.
1096
01:35:57,360 --> 01:36:01,600
- [muž] Jardo, neruš.
- [žena] Co na tom pořád máte?
1097
01:36:02,040 --> 01:36:05,320
[z televize komentář hokeje...]
1098
01:36:10,360 --> 01:36:14,960
- [Simona] Vracíš se na kolej?
- [Jan] Ne, jedu do Všetat. Umřel mi strýc.
1099
01:36:15,040 --> 01:36:16,840
[Simona] To je mi líto.
1100
01:36:16,920 --> 01:36:18,600
[řinkot tácků]
1101
01:36:18,800 --> 01:36:21,960
[z televize komentář hokeje...]
1102
01:36:23,600 --> 01:36:26,840
[hluk jedoucího vlaku...]
1103
01:36:58,960 --> 01:37:01,160
[Jiří] Jak v Praze?
1104
01:37:01,520 --> 01:37:05,200
Jo, zatím všecko dobrý.
Co u vás?
1105
01:37:05,280 --> 01:37:07,280
Čekáme, co přijde z Prahy.
1106
01:37:07,360 --> 01:37:09,600
Teda vlastně z Moskvy,
jak už to tak vypadá.
1107
01:37:09,680 --> 01:37:13,240
Nevím, jestli tady s malou vydržíme,
bojím se, aby se nenachladila.
1108
01:37:13,320 --> 01:37:16,160
Celou dobu tady nemusíte být,
nejdůležitější je malá.
1109
01:37:16,240 --> 01:37:18,320
- Ano.
- [matka] Jendo!
1110
01:37:18,480 --> 01:37:21,120
[matka] Zapomněli jsme koupit klobouk!
1111
01:37:21,200 --> 01:37:24,160
Prostovlasý na pohřbu,
taková neúcta.
1112
01:37:24,680 --> 01:37:29,000
To si zkus, tohle!
Přijedu do Prahy a koupíme klobouk.
1113
01:37:29,360 --> 01:37:32,400
Chceš být dospělý,
tak se tak chovej.
1114
01:37:40,400 --> 01:37:45,320
[Jan] Tak z mámy už je babička.
To je dobře, těšila se na to.
1115
01:37:46,520 --> 01:37:50,400
Zas bude mít okolo sebe malý děti,
to má ráda.
1116
01:37:55,080 --> 01:37:59,520
[smuteční zpěv...]
1117
01:38:51,880 --> 01:38:54,920
[šramocení]
1118
01:38:56,840 --> 01:38:58,720
- [matka šeptem] Jendo!
- Ahoj.
1119
01:38:58,800 --> 01:39:01,000
Nedělej kravál, teta ještě spí.
1120
01:39:01,080 --> 01:39:06,000
A zavři okno, jde sem zima.
Nech to bejt, já to potom uklidím.
1121
01:39:06,480 --> 01:39:09,440
Zejtra přijedu
a koupíme ten klobouk.
1122
01:39:09,520 --> 01:39:12,200
Mami, víš, proč tě mám
tak rád?
1123
01:39:12,280 --> 01:39:15,080
Svět se hroutí,
a ty myslíš na můj klobouk.
1124
01:39:15,160 --> 01:39:19,720
Na strýčkově pohřbu s holou hlavou.
Jako bychom neměli ani na klobouk.
1125
01:39:19,800 --> 01:39:22,280
Potichu, potichu.
1126
01:39:45,280 --> 01:39:48,200
[vrzání prstu po skle...]
1127
01:40:17,720 --> 01:40:20,720
- Ahoj, Honzíku.
- Dobrý den, paní Krobová.
1128
01:40:20,800 --> 01:40:25,320
- Tak co teta, už je na tom líp?
- [Jan] Je zničená, zůstala u nás.
1129
01:40:25,400 --> 01:40:28,840
Zase toho přivezli několik balíků.
Ještě že to je zadarmo.
1130
01:40:28,920 --> 01:40:30,800
Ale ani zadarmo to nikdo nechce.
1131
01:40:30,880 --> 01:40:33,800
Ať si žvaněj, co chtěj.
Odpoledne to hodím do sběru.
1132
01:40:33,880 --> 01:40:37,680
Tyhle si s dovolením nechám.
Na shledanou.
1133
01:40:38,240 --> 01:40:40,080
Ahoj, Honzíku.
1134
01:40:40,640 --> 01:40:43,280
- Dobré ráno.
- [spolužáci] Ahoj.
1135
01:40:43,480 --> 01:40:45,560
Proč jste sundali ten vtip?
1136
01:40:45,640 --> 01:40:49,240
[Slovák] V úterý přišli z kolejní správy.
Muselo to jít pryč.
1137
01:40:49,320 --> 01:40:52,040
[Jan] Tak jim tam místo toho
vylepte tohle.
1138
01:40:52,120 --> 01:40:55,360
Ty ještě pořád čteš "Zprávy“, jo?
1139
01:40:57,720 --> 01:41:00,840
- "Leninův reliéf letí na Venuši.“
- [smích]
1140
01:41:00,920 --> 01:41:03,600
"Záruka úspěšného boje
za socialismus.“
1141
01:41:03,680 --> 01:41:08,320
Děkuju, nemusím.
Hoši jsou v čím dál tím lepší formě.
1142
01:41:08,560 --> 01:41:11,760
Jo, hledala tě Helena,
máš se jí ozvat.
1143
01:41:11,840 --> 01:41:13,680
[Jan] Jo, díky.
1144
01:41:19,120 --> 01:41:22,840
[Slovák] Honzo, seminář začíná v půl.
Víš o tom?
1145
01:41:22,920 --> 01:41:26,920
- [Jan] Kdybych nepřišel, tak mě omluv.
- [Slovák] Jasně.
1146
01:41:27,040 --> 01:41:30,200
[Janův vnitřní hlas] Tyto řádkymůžou působit směšně,
1147
01:41:30,280 --> 01:41:32,200
ale ony jsou pravdivé.
1148
01:41:32,600 --> 01:41:36,480
Vzhledem k tomu, že se naše národyocitly ve stavu beznaděje
1149
01:41:36,560 --> 01:41:40,080
a odevzdanosti,rozhodli jsme se vyjádřit svůj protest
1150
01:41:40,160 --> 01:41:43,160
a probudit lid této zeměnásledujícím způsobem.
1151
01:41:43,240 --> 01:41:45,520
Naše skupina se skládáz dobrovolníků,
1152
01:41:45,600 --> 01:41:48,960
kteří jsou odhodlánise dát pro naši věc upálit.
1153
01:41:49,200 --> 01:41:51,280
Já jsem měl tu čestvylosovat si jednotku,
1154
01:41:51,520 --> 01:41:54,400
a tím jsem získal právonapsat tyto první dopisy
1155
01:41:54,480 --> 01:41:56,960
a nastoupit coby první pochodeň.
1156
01:41:57,400 --> 01:41:59,680
Naše požadavky jsou:
1157
01:41:59,920 --> 01:42:04,560
Okamžité zrušení cenzury.Zákaz rozšiřování "Zpráv“.
1158
01:42:05,560 --> 01:42:09,240
Jak je vidět, naše požadavkynejsou přemrštěné, spíš naopak.
1159
01:42:09,320 --> 01:42:12,360
Jestliže tyto požadavkynebudou splněny do pěti dnů
1160
01:42:12,440 --> 01:42:16,120
a nevystoupí-li lid s dostatečnoupodporou našich požadavků,
1161
01:42:16,200 --> 01:42:18,720
to jests časově neomezenou stávkou,
1162
01:42:18,800 --> 01:42:21,240
pak vzplanou další pochodně.
1163
01:42:21,320 --> 01:42:25,480
Uvědomte si, že mezi nimimohou být právě vaši drazí.
1164
01:42:26,520 --> 01:42:30,800
Kolegové, svým činemvám dáváme do rukou nové trumfy.
1165
01:42:30,920 --> 01:42:33,560
Doufáme, já za sebe osobně ano,
1166
01:42:33,680 --> 01:42:36,440
že jich využijetenáležitým způsobem.
1167
01:42:36,680 --> 01:42:38,920
P.S. Omluvte úpravu.
1168
01:42:39,200 --> 01:42:41,960
Věřím, že chápetemé duševní rozpoložení.
1169
01:42:42,040 --> 01:42:45,200
Stojí ještě za zmínku, že po...Ne.
1170
01:42:45,280 --> 01:42:47,200
[škrtání na papíře]
1171
01:42:47,280 --> 01:42:50,400
Stojí ještě za zmínku,že mezi následujícími pochodněmi
1172
01:42:50,480 --> 01:42:53,560
je i potomek, potomkynědělníka z ČKD.
1173
01:42:53,640 --> 01:42:56,160
Pochodeň číslo jedna.
1174
01:42:56,760 --> 01:42:59,920
Věřím, že více světlapotřeba nebude.
1175
01:43:15,560 --> 01:43:17,680
[matka] Jo, jo.
1176
01:43:26,640 --> 01:43:28,280
Zase.
1177
01:43:30,680 --> 01:43:33,960
- Prosím tě, neuklízej to.
- [matka] Jo.
1178
01:43:34,440 --> 01:43:37,360
Nech ho, ať se to naučí.
1179
01:43:37,760 --> 01:43:41,840
Si celej život bude myslet,
že ženská je služka.
1180
01:43:45,200 --> 01:43:47,000
[kohoutí kokrhání]
1181
01:43:47,240 --> 01:43:49,360
[matka] A kokrhá.
1182
01:43:50,240 --> 01:43:53,640
[šumění sprchy...]
1183
01:44:55,160 --> 01:44:58,480
[Janův hlas]
Pan Hubert Bystřičan,
1184
01:44:58,760 --> 01:45:01,640
národní podnik Kablo Kladno.
1185
01:45:05,280 --> 01:45:06,920
Ahoj, Huberte,
1186
01:45:08,280 --> 01:45:12,040
z města nad Vltavou ti šle pozdrav
1187
01:45:18,120 --> 01:45:20,000
tvůj Hus.
1188
01:45:58,320 --> 01:46:00,440
[Hoffmanová] Maruško,
kolik chtěl tý hadice?
1189
01:46:00,520 --> 01:46:03,640
- [Marie] Padesát.
- [Hoffmanová] Padesát metrů.
1190
01:46:03,720 --> 01:46:05,800
[Marie] Dobrý den.
1191
01:46:16,200 --> 01:46:20,400
[Marie] Paní Hoffmanová, já mu řekla,
že to nemáme, ale my to máme.
1192
01:46:20,480 --> 01:46:24,520
[Hoffmanová] To nevadí,
on si to koupí někde jinde.
1193
01:46:24,760 --> 01:46:29,800
- [Hoffmanová] Kolik tam toho je?
- [Marie] Asi tak dvacet kusů ještě.
1194
01:46:29,880 --> 01:46:32,960
[Hoffmanová] To je dobrý, to se prodá.
1195
01:46:45,080 --> 01:46:47,240
- [Hoffmanová] Všechno?
- Ano, děkuju.
1196
01:46:47,320 --> 01:46:50,000
[Hoffmanová] Dvakrát osmnáct,
třicet šest.
1197
01:46:51,520 --> 01:46:53,240
[Marie] Podívejte.
1198
01:46:53,320 --> 01:46:57,320
[Hoffmanová] Dobrý, dej to pod pult,
ať na to nezapomeneme.
1199
01:46:59,440 --> 01:47:01,160
[Hoffmanová] Tak.
1200
01:47:37,000 --> 01:47:40,520
- [řidič] To je zavřený, jo?
- "Přijdu hned.“
1201
01:47:40,760 --> 01:47:44,520
[řidič] To je tady furt.
To je pumpa na hovno.
1202
01:47:46,640 --> 01:47:49,120
[auto odjíždí]
1203
01:48:09,400 --> 01:48:11,480
Čekáte na mě?
1204
01:48:15,440 --> 01:48:19,840
[pumpař] Jsem tady sám.
Jsem musel do spořitelny.
1205
01:48:23,280 --> 01:48:25,040
Hned to bude.
1206
01:48:32,200 --> 01:48:35,400
- [pumpař] To máš do motorky?
- Mám.
1207
01:48:39,680 --> 01:48:42,520
- Kolik se tam vejde?
- Prosím?
1208
01:48:42,600 --> 01:48:44,680
Ale nic. Zkusíme.
1209
01:48:50,120 --> 01:48:51,960
No, dva litry.
1210
01:48:52,480 --> 01:48:54,720
Ale opatrně, jo?
1211
01:48:54,960 --> 01:48:58,920
A příště doraž radši
rovnou s tou motorkou, ne?
1212
01:49:03,280 --> 01:49:05,800
Tak to dělá 8,80.
1213
01:52:34,360 --> 01:52:36,440
Hej! hej!
1214
01:52:37,480 --> 01:52:40,000
[výhybkář] Zavolejte sanitku!
1215
01:52:43,680 --> 01:52:47,200
[výhybkář] Zavolejte sanitku!
Sanitku!
1216
01:53:05,280 --> 01:53:09,200
[výhybkář] Nesahejte si na hlavu!
Nesahejte si na to!
1217
01:53:10,240 --> 01:53:12,440
Nesahejte si na to!
1218
01:53:12,800 --> 01:53:14,800
Položte si ty ruce.
1219
01:53:15,000 --> 01:53:17,040
Položte si ty ruce.
1220
01:53:20,480 --> 01:53:22,640
Lehněte si. Lehněte!
1221
01:53:22,720 --> 01:53:25,960
Lehněte si a dýchejte.
Lehněte si!
1222
01:54:14,880 --> 01:54:18,000
[temná hudba...]
1223
01:55:05,200 --> 01:55:09,560
[rádio] Na tribuně stojí novýprezident republiky Ludvík Svoboda
1224
01:55:09,640 --> 01:55:13,840
a nový generální tajemník Komunistickéstrany Alexandr Dubček.
1225
01:55:13,920 --> 01:55:20,040
[Dubček] ...o spravedlivé uspořádánísvěta, zápasu o svět bez vojenských...
1226
01:55:20,120 --> 01:55:22,720
[šum z rádia]
1227
01:55:22,880 --> 01:55:26,720
[Smrkovský] Cenzura přestala, přátelé,
existovat. Hurá.
1228
01:55:26,800 --> 01:55:28,520
[jásot, potlesk]
1229
01:55:28,760 --> 01:55:31,640
[temná hudba...]
1230
01:56:04,960 --> 01:56:08,920
[rádio] Vážení posluchači,zůstaňte u svých přijímačů.
1231
01:56:09,000 --> 01:56:13,320
Setrvejte u svých přijímačů,za malý okamžik budeme vysílat
1232
01:56:13,400 --> 01:56:16,080
mimořádně důležitou zprávu.
1233
01:56:16,800 --> 01:56:20,000
[rádio] V Moskvě reagovali občanéna sdělení TASSu
1234
01:56:20,080 --> 01:56:25,040
o okupaci Československa klidněa jako by se jich to vůbec netýkalo.
1235
01:56:25,120 --> 01:56:28,360
[přelaďování stanic]
1236
01:56:28,840 --> 01:56:31,880
[temná hudba...]
1237
01:56:51,120 --> 01:56:56,280
[Ferdinand Peroutka] Povaha
našeho národa je velmi složitá.
1238
01:56:56,440 --> 01:57:00,160
[jemná hudba...]
1239
01:57:09,840 --> 01:57:14,120
[rádio] Teprve historie bude slavitrozhodnutí poslanců.
1240
01:57:14,600 --> 01:57:20,440
[muž] Čtyři hlasovali proti,
deset se zdrželo hlasování. Konstatuji...
1241
01:57:21,120 --> 01:57:24,400
[muž z Filmového týdeníku]
Dělat pravdu podle mého názoru
1242
01:57:24,480 --> 01:57:27,520
lze nejúčinněji a nejlépe ve straně.
1243
01:57:27,680 --> 01:57:30,520
[český moderátor rozhlasu] Věřme,teď nám nic jiného nezbývá.
1244
01:57:30,600 --> 01:57:33,120
[2. český moderátor]
A nenechat se vyprovokovat.
1245
01:57:33,200 --> 01:57:37,040
[slovenský moderátor]
Verme, že pravda zvíťazí.
1246
01:57:54,440 --> 01:57:59,120
[znělka Československého rozhlasu]
99988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
