Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,060 --> 00:00:04,560
bonjour je suis anna de californie merci
1
00:00:02,699 --> 00:00:06,000
de liker et vous abonner qu'à aimer ça
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,649
va donner 1000 $ à une personne
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
chanceuse dans les sept prochains jours
4
00:00:07,649 --> 00:00:12,450
je suis né d'une des plus belles femmes
5
00:00:09,840 --> 00:00:14,310
du monde oui oui je sais tout le monde
6
00:00:12,450 --> 00:00:17,460
pense à de sa mère mais dans mon cas
7
00:00:14,310 --> 00:00:20,330
c'était vrai tout le monde le disait et
8
00:00:17,460 --> 00:00:22,610
j'étais exactement comme elle
9
00:00:20,330 --> 00:00:24,650
papa nous adorent et toutes les deux et
10
00:00:22,610 --> 00:00:27,350
nous vivions dans une belle maison la
11
00:00:24,650 --> 00:00:29,180
vie était belle presque parfaite mais
12
00:00:27,350 --> 00:00:31,700
quand j'avais 14 ans tout a changé un
13
00:00:29,180 --> 00:00:33,350
jour j'ai glissé sur quelque chose sur
14
00:00:31,700 --> 00:00:35,420
le trottoir dehors et je suis tombé par
15
00:00:33,350 --> 00:00:36,590
terre quand je me suis réveillé j'ai
16
00:00:35,420 --> 00:00:38,930
découvert que j'avais des petites
17
00:00:36,590 --> 00:00:40,400
cicatrices partout sur le visage et le
18
00:00:38,930 --> 00:00:43,010
docteur a dit qu'ils ne disparaîtront
19
00:00:40,400 --> 00:00:45,050
peut-être jamais j'étais en choc pendant
20
00:00:43,010 --> 00:00:46,580
quelques jours une fois les cicatrices
21
00:00:45,050 --> 00:00:48,080
guéri maman m'a emmené au centre
22
00:00:46,580 --> 00:00:50,000
commercial pour acheter du maquillage
23
00:00:48,080 --> 00:00:52,309
mais ça ne m'a pas vraiment aidé on
24
00:00:50,000 --> 00:00:53,870
pouvait toujours voir mes cicatrices les
25
00:00:52,309 --> 00:00:55,610
jours suivants j'ai passé des heures à
26
00:00:53,870 --> 00:00:57,799
regarder des tutoriels de maquillage sur
27
00:00:55,610 --> 00:00:59,299
youtube j'ai étudié la façon dont les
28
00:00:57,799 --> 00:01:01,100
maquilleurs transformer leurs visages
29
00:00:59,299 --> 00:01:02,930
avec des couches de maquillage et une
30
00:01:01,100 --> 00:01:04,940
fois qu'ils avaient appliqué sur moi mes
31
00:01:02,930 --> 00:01:07,180
parents sont restés bouche bée un homme
32
00:01:04,940 --> 00:01:09,130
jeune était à peine reconnu
33
00:01:07,180 --> 00:01:11,680
ma chérie ce truc va déteindre quand tu
34
00:01:09,130 --> 00:01:13,670
y joueras dehors c'est vrai alors je
35
00:01:11,680 --> 00:01:15,170
suppose que je ne ferai plus ça
36
00:01:13,670 --> 00:01:17,540
une semaine plus tard mes parents m'ont
37
00:01:15,170 --> 00:01:19,400
ainsi pour une conversation ana nous
38
00:01:17,540 --> 00:01:20,840
avons des difficultés notre entreprise
39
00:01:19,400 --> 00:01:22,550
ne va pas bien et nous allons devoir
40
00:01:20,840 --> 00:01:24,050
vendre la maison
41
00:01:22,550 --> 00:01:25,970
pendant que nous nous occupons de tout
42
00:01:24,050 --> 00:01:28,370
cela nous pensons qu'il sera préférable
43
00:01:25,970 --> 00:01:31,010
que tu es chez ma soeur à seattle pour
44
00:01:28,370 --> 00:01:32,990
un moment honnêtement c'était beaucoup à
45
00:01:31,010 --> 00:01:34,880
assimiler mais une partie de moi était
46
00:01:32,990 --> 00:01:36,980
soulagé je n'avais jamais rencontré ma
47
00:01:34,880 --> 00:01:38,870
tante n'y était à seattle mais cela
48
00:01:36,980 --> 00:01:40,550
signifie un nouveau départ où personne
49
00:01:38,870 --> 00:01:41,840
ne savait à quoi je ressemblais deux
50
00:01:40,550 --> 00:01:43,460
jours plus tard j'ai pris l'avion pour
51
00:01:41,840 --> 00:01:45,350
seattle et un chauffeur est venu me
52
00:01:43,460 --> 00:01:47,390
chercher à l'aéroport la maison ma tante
53
00:01:45,350 --> 00:01:48,950
était un vrai de manoir je savais que ma
54
00:01:47,390 --> 00:01:50,600
tante posséder une entreprise de soins
55
00:01:48,950 --> 00:01:52,760
pour la peau mais je ne savais pas qu'il
56
00:01:50,600 --> 00:01:54,320
était si riche une femme de ménage m'a
57
00:01:52,760 --> 00:01:55,610
conduit dans ma chambre et alors que je
58
00:01:54,320 --> 00:01:57,320
déballais mais à faire j'ai soudainement
59
00:01:55,610 --> 00:01:59,450
sursauté quand j'ai vu quelqu'un dans le
60
00:01:57,320 --> 00:02:02,000
miroir c'était une femme vraiment petit
61
00:01:59,450 --> 00:02:04,840
avec une expression désagréable
62
00:02:02,000 --> 00:02:07,299
salut puis-je vous aider
63
00:02:04,840 --> 00:02:08,709
mais des mois comment mettriez vous
64
00:02:07,299 --> 00:02:10,350
alors que vous venez vivre dans ma
65
00:02:08,709 --> 00:02:12,150
charité
66
00:02:10,350 --> 00:02:15,900
attendez cette femme c'était ma tante
67
00:02:12,150 --> 00:02:19,490
elle ne ressemble à rien à ma mère oh je
68
00:02:15,900 --> 00:02:21,650
suis désolé tente je ne t'ai pas reconnu
69
00:02:19,490 --> 00:02:23,690
bien sûr pourquoi ta mère vaniteuse
70
00:02:21,650 --> 00:02:25,820
garde aurait-elle des photos de moi tout
71
00:02:23,690 --> 00:02:27,830
ce qui lui importait était tel est son
72
00:02:25,820 --> 00:02:29,600
apparence à en juger par tout le
73
00:02:27,830 --> 00:02:31,550
maquillage sur ton visage suppose que
74
00:02:29,600 --> 00:02:33,410
c'est elle quitte à enseigner ça pas
75
00:02:31,550 --> 00:02:35,390
vraiment puisque je vais vivre avec toi
76
00:02:33,410 --> 00:02:37,250
autant savoir j'ai pris un mouchoir
77
00:02:35,390 --> 00:02:39,890
humide et j'ai nettoyé le maquillage de
78
00:02:37,250 --> 00:02:41,600
mon visage tante m'a regardée et puis
79
00:02:39,890 --> 00:02:42,550
elle s'est mis à rire
80
00:02:41,600 --> 00:02:45,760
oh
81
00:02:42,550 --> 00:02:48,380
oh ça doit tellement dérangé thameur
82
00:02:45,760 --> 00:02:50,840
elle ne pourrait même pas le supporter
83
00:02:48,380 --> 00:02:53,150
si elle avait un petit bouton elle elle
84
00:02:50,840 --> 00:02:55,040
était si obsédé par la perfection eh
85
00:02:53,150 --> 00:02:57,320
bien elle n'est plus comme ça maintenant
86
00:02:55,040 --> 00:03:00,050
vraiment je pense que c'était son idée
87
00:02:57,320 --> 00:03:02,360
d'offrir tout ce maquillage crois moi je
88
00:03:00,050 --> 00:03:05,330
connais ta mère mieux que toi sur ce
89
00:03:02,360 --> 00:03:06,950
elle s'est retournée et partie oh oui
90
00:03:05,330 --> 00:03:09,050
maman m'avait acheté du maquillage mais
91
00:03:06,950 --> 00:03:11,750
c'était aussi ce que moi je voulais ma
92
00:03:09,050 --> 00:03:13,190
tante était juste dix ares les jours
93
00:03:11,750 --> 00:03:15,530
suivants j'ai réalisé qu'il était
94
00:03:13,190 --> 00:03:18,180
vraiment bizarre elle me demandait de
95
00:03:15,530 --> 00:03:20,969
faire les tâches les plus étranges
96
00:03:18,180 --> 00:03:22,920
je ne mange que les mnm marron alors
97
00:03:20,969 --> 00:03:24,719
prends cela et jette les autres comme
98
00:03:22,920 --> 00:03:26,250
chercher 6 mo fine à la myrtille à la
99
00:03:24,719 --> 00:03:28,469
boulangerie et puis enlève toutes les
100
00:03:26,250 --> 00:03:30,689
myrtilles je suis allergique tu dois me
101
00:03:28,469 --> 00:03:32,100
lire 22 pages tous les soirs avant que
102
00:03:30,689 --> 00:03:33,630
je m'endorme
103
00:03:32,100 --> 00:03:35,400
j'ai essayé de faire tout ce qu'elle me
104
00:03:33,630 --> 00:03:37,420
demandait mais une nuit elle m'a
105
00:03:35,400 --> 00:03:39,310
réveillé en m'appelant
106
00:03:37,420 --> 00:03:40,440
j'ai besoin de trois pommes de l'arbre
107
00:03:39,310 --> 00:03:43,510
en bas de la route
108
00:03:40,440 --> 00:03:45,430
vous en avez besoin maintenant il est 3
109
00:03:43,510 --> 00:03:47,709
heures du matin je n'y vais pas ma tante
110
00:03:45,430 --> 00:03:50,319
et j'ai raccroché mais elle est alors
111
00:03:47,709 --> 00:03:54,130
apparu dans ma chambre si j'étais toi je
112
00:03:50,319 --> 00:03:56,080
ferais tout ce qu'on me dit anna je fais
113
00:03:54,130 --> 00:03:57,890
ça mais maintenant je pense que tu aimes
114
00:03:56,080 --> 00:04:00,860
juste me torturer
115
00:03:57,890 --> 00:04:02,990
toi et tes parents sont redevables ils
116
00:04:00,860 --> 00:04:05,060
sont presque en faillite et c'est moi
117
00:04:02,990 --> 00:04:06,590
qui leur ai envoyé de l'argent je leur
118
00:04:05,060 --> 00:04:09,810
ai aussi proposé d'envoyer à l'école
119
00:04:06,590 --> 00:04:11,670
donc je veux cpom maintenant
120
00:04:09,810 --> 00:04:13,470
j'ai alors grimpé hors du lit et je suis
121
00:04:11,670 --> 00:04:15,420
sorti je n'avais pas réalisé que mes
122
00:04:13,470 --> 00:04:17,910
parents avaient tout problème et je ne
123
00:04:15,420 --> 00:04:19,230
voulais pas ajouter à leur stress
124
00:04:17,910 --> 00:04:21,720
elle m'a soulagé lorsque j'ai commencé
125
00:04:19,230 --> 00:04:23,310
l'école le premier jour je cherchais ma
126
00:04:21,720 --> 00:04:26,190
classe quand un garçon s'est approché
127
00:04:23,310 --> 00:04:29,310
moi tu es nouvelle ici thaler perdu
128
00:04:26,190 --> 00:04:31,050
ouais je suis extrêmement perdu il
129
00:04:29,310 --> 00:04:33,240
s'appelait eric et il était très gentil
130
00:04:31,050 --> 00:04:35,130
il m'a montré le chemin dire ma classe
131
00:04:33,240 --> 00:04:36,810
et quand nous nous sommes séparés il a
132
00:04:35,130 --> 00:04:38,790
dit j'espère que je pourrai de voir plus
133
00:04:36,810 --> 00:04:40,650
tard peut-être que si elle n'était pas
134
00:04:38,790 --> 00:04:42,420
si moche après tout alors que je
135
00:04:40,650 --> 00:04:44,970
cherchais un siège vide une superbe
136
00:04:42,420 --> 00:04:47,580
fille m'a fait signe viens t'asseoir ici
137
00:04:44,970 --> 00:04:49,260
la nouvelle moi c'est réussi et
138
00:04:47,580 --> 00:04:51,270
honnêtement je suis la seule personne
139
00:04:49,260 --> 00:04:55,050
digne d'être reconnu dans cette classe
140
00:04:51,270 --> 00:04:57,560
tous les autres sont si ennuyeux
141
00:04:55,050 --> 00:05:00,320
en fait j'adore ton maquillage
142
00:04:57,560 --> 00:05:01,490
waouh cette tracy était vraiment imbue
143
00:05:00,320 --> 00:05:03,590
d'elle-même
144
00:05:01,490 --> 00:05:05,030
mais elle était plutôt amusante et
145
00:05:03,590 --> 00:05:06,560
bientôt nous avons commencé à traîner
146
00:05:05,030 --> 00:05:08,000
ensemble tous les jours quelques
147
00:05:06,560 --> 00:05:10,720
semaines plus tard elle a proposé une
148
00:05:08,000 --> 00:05:13,420
soirée pyjama chez moi
149
00:05:10,720 --> 00:05:15,760
bien sûr mais soit prévenu ma tante est
150
00:05:13,420 --> 00:05:17,590
bizarre la soirée a commencé de manière
151
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
plutôt amusante mais chelsea s'est
152
00:05:17,590 --> 00:05:21,160
tourné vers moi et m'a dit je veux
153
00:05:19,120 --> 00:05:22,600
savoir comment titre maquis et elissa
154
00:05:21,160 --> 00:05:24,480
pour l'enlever et montre le mois du
155
00:05:22,600 --> 00:05:25,680
début
156
00:05:24,480 --> 00:05:28,710
avant que je puisse répondre j'ai
157
00:05:25,680 --> 00:05:30,570
entendu ma tante crier anar je ne trouve
158
00:05:28,710 --> 00:05:33,360
pas mes sous vêtements aide moi à les
159
00:05:30,570 --> 00:05:34,740
trouver tout de suite à quand je suis
160
00:05:33,360 --> 00:05:36,750
arrivé dans sa chambre je les trouvais
161
00:05:34,740 --> 00:05:38,910
assis sur le lit ne montre pas cette
162
00:05:36,750 --> 00:05:41,970
fille ton visage sans maquillage jamais
163
00:05:38,910 --> 00:05:43,380
pourquoi pas et attend comment un tissu
164
00:05:41,970 --> 00:05:46,110
de quoi on parlait
165
00:05:43,380 --> 00:05:47,790
pas important maintenant écoute moi je
166
00:05:46,110 --> 00:05:49,620
possède une société de soins de la peau
167
00:05:47,790 --> 00:05:52,530
et je promets à tout le monde une peau
168
00:05:49,620 --> 00:05:53,940
parfaite et sans défaut je ne peux pas
169
00:05:52,530 --> 00:05:57,090
avoir de clients sachant que ma propre
170
00:05:53,940 --> 00:05:59,610
nièce n'est pas parfaite ce sur un
171
00:05:57,090 --> 00:06:02,370
mauvais pour ma marque donc je suis je
172
00:05:59,610 --> 00:06:04,410
supposé cacher mon visage à mon ami s'il
173
00:06:02,370 --> 00:06:07,290
te plaît ne me force pas à te rappeler
174
00:06:04,410 --> 00:06:08,880
tout ce que je fais pour moi et mes
175
00:06:07,290 --> 00:06:11,190
parents ouais ouais je le dire à
176
00:06:08,880 --> 00:06:12,750
personne je suis rentré et j'ai dit à
177
00:06:11,190 --> 00:06:14,970
tous ici que j'étais fatigué que je
178
00:06:12,750 --> 00:06:18,230
voulais dormir tu ne vas pas démaquiller
179
00:06:14,970 --> 00:06:20,940
d'abord non ça me fera un jour de plus
180
00:06:18,230 --> 00:06:22,470
heureusement tracy n'a pas insisté et
181
00:06:20,940 --> 00:06:24,900
j'étais contente de l'avoir comme ami
182
00:06:22,470 --> 00:06:26,610
mais le meilleur de l'école c'était éric
183
00:06:24,900 --> 00:06:29,520
une fois il m'a surpris en train de
184
00:06:26,610 --> 00:06:31,449
regarder le babillard tu aime courir je
185
00:06:29,520 --> 00:06:32,979
pense bien courir
186
00:06:31,449 --> 00:06:35,439
j'adore courir tu cours à la salle de
187
00:06:32,979 --> 00:06:37,449
sports c'est parti soudain il a sprinté
188
00:06:35,439 --> 00:06:38,800
est gelée suivi mais il était trop
189
00:06:37,449 --> 00:06:40,509
rapide quand je les entends pas
190
00:06:38,800 --> 00:06:41,820
rattraper ils étaient appuyés contre la
191
00:06:40,509 --> 00:06:43,650
fontaine à l'eau
192
00:06:41,820 --> 00:06:46,260
amateurs je n'ai pas dit que j'étais une
193
00:06:43,650 --> 00:06:47,200
superstar mais tu t amuser et n'est ce
194
00:06:46,260 --> 00:06:48,910
pas
195
00:06:47,200 --> 00:06:50,500
avant que je puisse dire oui j'ai essuyé
196
00:06:48,910 --> 00:06:53,950
la sueur de mon front et j'ai vu mon
197
00:06:50,500 --> 00:06:56,020
maquillage commencé à couler au nom et
198
00:06:53,950 --> 00:06:57,640
je dois y aller j'ai couru comme une
199
00:06:56,020 --> 00:06:59,200
folle et je me suis arrêté que lorsque
200
00:06:57,640 --> 00:07:02,050
j'ai atteint la salle de bain j'ai pu
201
00:06:59,200 --> 00:07:03,880
réparer mon maquillage juste à temps ouf
202
00:07:02,050 --> 00:07:06,970
mais alors que je partais pour la maison
203
00:07:03,880 --> 00:07:09,130
ce jour là eric m'a rattrapé et pourquoi
204
00:07:06,970 --> 00:07:10,420
tu t'es enfui comme ça avant avant que
205
00:07:09,130 --> 00:07:12,100
je puisse répondre une voiture a
206
00:07:10,420 --> 00:07:13,620
klaxonné bruyamment et c'était ma tante
207
00:07:12,100 --> 00:07:15,870
qui m'appelait
208
00:07:13,620 --> 00:07:18,240
pourquoi es-tu ici je ne peux pas
209
00:07:15,870 --> 00:07:19,400
visiter ma nièce préférée et qui est ce
210
00:07:18,240 --> 00:07:22,100
garçon
211
00:07:19,400 --> 00:07:25,009
juste un ami c'est évident que tu manges
212
00:07:22,100 --> 00:07:27,080
tu les aimes bien et bien ne lui montre
213
00:07:25,009 --> 00:07:28,849
pas ton vrai visage si tu veux qu'ils
214
00:07:27,080 --> 00:07:30,139
t'aiment en retour
215
00:07:28,849 --> 00:07:33,319
peut-être que tout le monde n'est pas
216
00:07:30,139 --> 00:07:35,869
aussi superficiel que toi oh oui le sont
217
00:07:33,319 --> 00:07:37,580
crois moi je le sais on se moquait tout
218
00:07:35,869 --> 00:07:39,499
le temps de mon apparence je ne pouvais
219
00:07:37,580 --> 00:07:41,270
pas changer les autres choses mais je
220
00:07:39,499 --> 00:07:43,520
pouvais changer ma peau et je l'ait
221
00:07:41,270 --> 00:07:44,869
vraiment fait avec mes crèmes mais
222
00:07:43,520 --> 00:07:47,980
malheureusement tu n'as qu'une
223
00:07:44,869 --> 00:07:50,500
maquillage et ça ça d'état
224
00:07:47,980 --> 00:07:52,510
elle me rendait tellement furieuse mais
225
00:07:50,500 --> 00:07:54,040
elle avait peut-être raison peut-être qu
226
00:07:52,510 --> 00:07:55,870
eric ne mènerait pas s'il savait la
227
00:07:54,040 --> 00:07:57,700
vérité mais quelque chose de totalement
228
00:07:55,870 --> 00:07:59,620
inattendu s'est produit le jour après
229
00:07:57,700 --> 00:08:01,480
chelsea avait acheté un nouveau fond de
230
00:07:59,620 --> 00:08:03,139
teint et elle a insisté au déjeuner pour
231
00:08:01,480 --> 00:08:04,939
que je laissais
232
00:08:03,139 --> 00:08:06,710
je te le dis je n'ai pas envie de me
233
00:08:04,939 --> 00:08:08,840
démaquiller pour l'instant tu peux
234
00:08:06,710 --> 00:08:10,879
laisser tomber pourquoi es-tu comme ça
235
00:08:08,840 --> 00:08:13,210
c'est bizarre que tu ne te des maquis
236
00:08:10,879 --> 00:08:15,620
jamais devant quelqu'un c'est presque
237
00:08:13,210 --> 00:08:18,470
pathétique
238
00:08:15,620 --> 00:08:20,810
soudain je me suis sentie folle je suis
239
00:08:18,470 --> 00:08:23,690
pathétique et toi alors y at-il quelque
240
00:08:20,810 --> 00:08:26,090
chose de réel chez toi je suis plus réel
241
00:08:23,690 --> 00:08:28,040
que toi vraiment tu es s'ils sont vrais
242
00:08:26,090 --> 00:08:30,560
et qu'en est-il de ton travail sur le
243
00:08:28,040 --> 00:08:32,390
nez et qu'en est-il de ça j'ai tiré sur
244
00:08:30,560 --> 00:08:34,010
ses cheveux pour les faits mais soudain
245
00:08:32,390 --> 00:08:36,650
la moitié s'est retrouvé dans mes mains
246
00:08:34,010 --> 00:08:38,200
oh mon dieu je ne savais pas que tu es
247
00:08:36,650 --> 00:08:41,060
supporter des extensions de cheveux
248
00:08:38,200 --> 00:08:43,520
celui-ci je suis vraiment désolé tu le
249
00:08:41,060 --> 00:08:45,800
savez n'est ce pas oui je ne suis pas
250
00:08:43,520 --> 00:08:47,660
sûr de mes cheveux tu n'es pas sûr de ta
251
00:08:45,800 --> 00:08:49,940
peau mais je n'enlèverais jamais ton
252
00:08:47,660 --> 00:08:52,700
maquillage comme ça comment je l'aurais
253
00:08:49,940 --> 00:08:55,130
su je suis désolé mais c'était trop tard
254
00:08:52,700 --> 00:08:56,960
tout le monde l'avait vu il pensait tous
255
00:08:55,130 --> 00:08:58,520
que j'étais une brute maintenant et que
256
00:08:56,960 --> 00:09:01,040
j'avais révélé le secret de tout ici
257
00:08:58,520 --> 00:09:02,360
exprès j'ai essayé de m'excuser mais
258
00:09:01,040 --> 00:09:04,940
tous ici m'a complètement ignorés
259
00:09:02,360 --> 00:09:07,070
personne d'autre ne parlait non plus et
260
00:09:04,940 --> 00:09:10,100
pire encore eric était très froid avec
261
00:09:07,070 --> 00:09:11,490
moi et comment ça va on dirait que tu
262
00:09:10,100 --> 00:09:13,680
m'aies vite
263
00:09:11,490 --> 00:09:14,880
bien oui je les fais c'était un truc
264
00:09:13,680 --> 00:09:16,920
vraiment tout juste que tu as fait à
265
00:09:14,880 --> 00:09:19,200
tour ici je te promets que je ne le
266
00:09:16,920 --> 00:09:21,060
savais pas je suis pas sûr de croire
267
00:09:19,200 --> 00:09:23,040
comment pourrais-tu ne pas le savoir
268
00:09:21,060 --> 00:09:24,779
c'est un meilleur ami tu n'es pas la
269
00:09:23,040 --> 00:09:27,240
fille que je pensais que tu étais cela
270
00:09:24,779 --> 00:09:29,310
m'a totalement bouleversé je me sentais
271
00:09:27,240 --> 00:09:31,110
si seul alors j'ai commencé à prendre
272
00:09:29,310 --> 00:09:33,510
mon déjeuner dans une classe vide tout
273
00:09:31,110 --> 00:09:35,220
en regardant des vidéos dasn sur youtube
274
00:09:33,510 --> 00:09:37,140
c'était la seule chose qui me faisait
275
00:09:35,220 --> 00:09:39,360
sentir mieux quelques jours plus tard
276
00:09:37,140 --> 00:09:40,980
j'ai vu eric entrer dans le gymnase et
277
00:09:39,360 --> 00:09:44,070
j'ai décidé de tout lui dire pour qu'ils
278
00:09:40,980 --> 00:09:45,930
apprennent à me connaître vraiment
279
00:09:44,070 --> 00:09:48,420
avait pas encore vu et juste à ce moment
280
00:09:45,930 --> 00:09:50,330
là il a remonté son pantalon il avait
281
00:09:48,420 --> 00:09:52,710
des cicatrices partout sur ses jambes
282
00:09:50,330 --> 00:09:53,850
soudain il a réalisé que j'étais juste
283
00:09:52,710 --> 00:09:56,850
derrière lui
284
00:09:53,850 --> 00:09:58,589
and as tu n'étais pas censé voir ça s'il
285
00:09:56,850 --> 00:10:00,180
te plaît ne le dis à personne c'est
286
00:09:58,589 --> 00:10:02,519
arrivé dans un accident et personne ne
287
00:10:00,180 --> 00:10:04,290
le sait eric je ne dirai jamais à
288
00:10:02,519 --> 00:10:06,060
personne je n'aurais même pas fait ça à
289
00:10:04,290 --> 00:10:08,519
tous ici si j'avais su la vérité sur ses
290
00:10:06,060 --> 00:10:09,870
cheveux je veux vraiment croire mais je
291
00:10:08,519 --> 00:10:11,459
ne pense pas que tu comprennes ce que
292
00:10:09,870 --> 00:10:13,290
c'est d'être anxieux à propos de quelque
293
00:10:11,459 --> 00:10:15,059
chose toi tu as toujours l'air si
294
00:10:13,290 --> 00:10:17,099
parfait tout le temps
295
00:10:15,059 --> 00:10:20,879
et puis j'ai effacé mon maquillage pour
296
00:10:17,099 --> 00:10:23,689
lui montrer mon vrai visage au pana je
297
00:10:20,879 --> 00:10:26,849
n'avais aucune idée tu es magnifique
298
00:10:23,689 --> 00:10:28,829
merci il m'a serré dans ses bras et pour
299
00:10:26,849 --> 00:10:30,659
la première fois depuis mon accident je
300
00:10:28,829 --> 00:10:32,519
ne me sentais plus invisible et je me
301
00:10:30,659 --> 00:10:34,589
sentais accepté en tant que qui j'étais
302
00:10:32,519 --> 00:10:36,629
le lendemain chez venu avec mon
303
00:10:34,589 --> 00:10:38,909
maquillage comme d'habitude mais eric
304
00:10:36,629 --> 00:10:40,679
est arrivé en short exposant ses jambes
305
00:10:38,909 --> 00:10:42,959
pour que le monde entier puisse voir les
306
00:10:40,679 --> 00:10:44,969
cicatrices qu'est ce qu'il faisait anna
307
00:10:42,959 --> 00:10:47,219
je voulais te remercier quand il m'a
308
00:10:44,969 --> 00:10:49,559
montré des cicatrices hier j'ai eu moins
309
00:10:47,219 --> 00:10:50,640
peur de les montrer je ne veux plus les
310
00:10:49,559 --> 00:10:52,920
cacher
311
00:10:50,640 --> 00:10:54,510
je ne sais pas quoi dire surtout parce
312
00:10:52,920 --> 00:10:56,240
que je n'ai pas été aussi ouverte sur
313
00:10:54,510 --> 00:10:57,800
mes propres cicatrices
314
00:10:56,240 --> 00:10:59,600
tu peux peut-être de démaquiller
315
00:10:57,800 --> 00:11:01,880
maintenant nous pouvons faire cette
316
00:10:59,600 --> 00:11:03,200
étape ensemble j'aimerais bien mais je
317
00:11:01,880 --> 00:11:04,840
ne veux pas que quelqu'un me voit son
318
00:11:03,200 --> 00:11:06,490
maquillage
319
00:11:04,840 --> 00:11:07,930
juillet raconté que ma tante sourcière
320
00:11:06,490 --> 00:11:09,760
m'avait ordonné de ne jamais me
321
00:11:07,930 --> 00:11:11,950
démaquiller en public sinon elle
322
00:11:09,760 --> 00:11:14,170
cesserait d'aider ma famille
323
00:11:11,950 --> 00:11:15,580
on peut garder le secret tentions remet
324
00:11:14,170 --> 00:11:18,370
avant de rentrer à la maison elle ne le
325
00:11:15,580 --> 00:11:19,570
sera pas non au début la plupart des
326
00:11:18,370 --> 00:11:21,820
enfants de l'école de montmagny pas
327
00:11:19,570 --> 00:11:23,680
reconnu son maquillage quand ils ont
328
00:11:21,820 --> 00:11:25,990
réalisé qu'ils jettent est il était
329
00:11:23,680 --> 00:11:27,460
stupéfait mais j'ai été surprise par le
330
00:11:25,990 --> 00:11:29,680
nombre de personnes qui m'ont dit que
331
00:11:27,460 --> 00:11:31,240
j'étais courageuse tué 6 a eu l'air
332
00:11:29,680 --> 00:11:33,280
choqué quand je me suis approché d'elle
333
00:11:31,240 --> 00:11:34,390
alors voici mon secret est ce que tu me
334
00:11:33,280 --> 00:11:36,460
crois maintenant que je voulais pas
335
00:11:34,390 --> 00:11:38,410
exposer le tien
336
00:11:36,460 --> 00:11:39,760
ouais je suppose que je te crois
337
00:11:38,410 --> 00:11:41,680
maintenant je pensais que les choses
338
00:11:39,760 --> 00:11:43,360
étaient enfin revenue à la normale mais
339
00:11:41,680 --> 00:11:44,890
le lendemain j'étais sur le point de
340
00:11:43,360 --> 00:11:46,600
rentrer chez moi quand quelqu'un m'a dit
341
00:11:44,890 --> 00:11:48,370
de regarder la page facebook de tri si
342
00:11:46,600 --> 00:11:50,350
elle avait posté une photo de moi son
343
00:11:48,370 --> 00:11:52,600
maquillage avec une légende qui disait
344
00:11:50,350 --> 00:11:55,270
je suppose que miss parfaite n'est pas
345
00:11:52,600 --> 00:11:56,530
parfaite après tout wahou donc il ne
346
00:11:55,270 --> 00:11:59,230
m'avait pas pardonner après tout
347
00:11:56,530 --> 00:12:00,970
j'allais lui botter le cul l'emma mais
348
00:11:59,230 --> 00:12:02,680
quand je suis rentré chez moi quelqu'un
349
00:12:00,970 --> 00:12:05,380
m'attendait et elle avait l'air d'un
350
00:12:02,680 --> 00:12:08,470
petit dragon tu veux m'expliquer cette
351
00:12:05,380 --> 00:12:10,330
photo pas vraiment tu avais peur à
352
00:12:08,470 --> 00:12:12,280
propos tout le monde l'attend personne
353
00:12:10,330 --> 00:12:14,200
ne m'a jugé pour mes cicatrices en fait
354
00:12:12,280 --> 00:12:16,120
ils pensaient que j'étais génial de ne
355
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
pas les cacher et irrite pense que je
356
00:12:16,120 --> 00:12:20,570
suis belle comme je suis
357
00:12:17,900 --> 00:12:22,430
ils mentent il rit dans ton dos et tu as
358
00:12:20,570 --> 00:12:24,530
fait une grosse erreur en ne m'écoute en
359
00:12:22,430 --> 00:12:26,390
pas je vais te retirer de l'école
360
00:12:24,530 --> 00:12:28,390
maintenant et je vais aussi arrêter
361
00:12:26,390 --> 00:12:30,920
d'envoyer de l'argent à tes parents
362
00:12:28,390 --> 00:12:33,380
excusez moi c'est quoi cette histoire de
363
00:12:30,920 --> 00:12:35,030
nous envoyer d'argent tentes et moi nous
364
00:12:33,380 --> 00:12:37,130
sommes retournés en état de choc pour
365
00:12:35,030 --> 00:12:38,960
voir maman derrière nous anna est ce
366
00:12:37,130 --> 00:12:40,790
qu'elle te traitent mal pourquoi tu ne
367
00:12:38,960 --> 00:12:43,400
me l'a pas dit et qu'en juillet tout
368
00:12:40,790 --> 00:12:46,280
raconter maman était furieuse
369
00:12:43,400 --> 00:12:48,500
tu es une femme mesquine mesquine comme
370
00:12:46,280 --> 00:12:50,150
si tu offrait le moindre centime à qui
371
00:12:48,500 --> 00:12:52,130
que ce soit c'est moi qui tu as envoyé
372
00:12:50,150 --> 00:12:53,870
de l'argent pour l'école dana je sais
373
00:12:52,130 --> 00:12:54,950
que tu m'as toujours envié mais je ne
374
00:12:53,870 --> 00:12:56,450
pensais pas que tu ta b serait à ce
375
00:12:54,950 --> 00:12:59,030
point et que tu t'en prendre et à ma
376
00:12:56,450 --> 00:13:01,040
fille est pourquoi je t'envie ray moi
377
00:12:59,030 --> 00:13:04,220
j'ai réussi dans la vie et j'ai aussi
378
00:13:01,040 --> 00:13:06,260
tout l'argent du monde ouais mais tu va
379
00:13:04,220 --> 00:13:08,360
pourrir tout seul dans ce manoir bonne
380
00:13:06,260 --> 00:13:10,040
chance maman a pris ma main et nous
381
00:13:08,360 --> 00:13:12,410
sommes partis j'étais heureuse d'être
382
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
sortie de cette maison scheer et nous
383
00:13:12,410 --> 00:13:15,950
affaires vont beaucoup mieux maintenant
384
00:13:13,460 --> 00:13:17,330
et on a même trouvé une maison je suis
385
00:13:15,950 --> 00:13:19,010
venu de chercher pour que tu puisse la
386
00:13:17,330 --> 00:13:20,060
voir avant qu'on l'achète je suis si
387
00:13:19,010 --> 00:13:22,010
heureuse que les choses aient mieux
388
00:13:20,060 --> 00:13:23,900
maman mais tu penses qu'on pourrait
389
00:13:22,010 --> 00:13:26,240
déménager assiette 1 je sens vraiment
390
00:13:23,900 --> 00:13:28,910
que j'ai trouvé ma place ici
391
00:13:26,240 --> 00:13:31,340
maman a eu l'air vraiment surprise oui
392
00:13:28,910 --> 00:13:34,460
je pense qu'on pourrait faire ça
393
00:13:31,340 --> 00:13:38,590
mais tu es sûr j'ai pensé à eric et j'ai
394
00:13:34,460 --> 00:13:38,590
souri oui j'en suis sûr
30003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
