Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,929 --> 00:01:06,929
Viktor Maes je šéf, Viktor Maes.
2
00:01:07,653 --> 00:01:10,553
Je nevyhnutné, aby každý
Belgičan išiel zajtra voliť.
3
00:01:10,677 --> 00:01:14,877
Je to jedinečná príležitosť
vziať si späť našu krajinu.
4
00:01:15,001 --> 00:01:18,501
Zajtra si vezmeme späť Belgicko
v mene všetkých Belgičanov.
5
00:01:21,025 --> 00:01:23,563
Nejaké novinky o čiernom SUV,
ktoré sa mi postavilo do cesty?
6
00:01:23,720 --> 00:01:25,338
Čokoľvek.
Zatiaľ žiadne.
7
00:01:25,365 --> 00:01:28,123
Zábery však ukazujú,
že toto je cesta,
8
00:01:28,125 --> 00:01:30,963
ktorou išla Bibi Melnick v tú noc,
keď sa Sana stratila.
9
00:01:31,145 --> 00:01:35,423
Z práce odchádza veľmi
neskoro, potom prejde
10
00:01:35,465 --> 00:01:37,745
cez prístavisko, cez
bezpečnostný bod, pred...
11
00:01:39,065 --> 00:01:41,303
odbočí na Boose street.
12
00:01:41,345 --> 00:01:42,783
Je to čierne miesto.
13
00:01:43,825 --> 00:01:45,523
Nie sú tam žiadne cestné kamery.
14
00:01:45,565 --> 00:01:47,863
Po 15 minútach sa znova objaví.
15
00:01:47,870 --> 00:01:49,488
A potom ide rovno domov.
16
00:01:49,665 --> 00:01:51,223
Odovzdanie muselo prebehnúť tam.
17
00:01:51,265 --> 00:01:52,823
Áno, pravdepodobne.
18
00:01:52,865 --> 00:01:54,423
Čo je na tejto Boose street?
19
00:01:54,465 --> 00:01:56,143
Malá premávka. Veľmi tichá.
20
00:01:56,485 --> 00:01:58,143
Možno práve preto si ju vybrala.
21
00:01:58,885 --> 00:02:00,925
Poslal som tam agentov.
22
00:02:00,945 --> 00:02:03,403
Nech klopú na dvere
a zistia niečo.
23
00:02:04,145 --> 00:02:05,323
Dobre.
24
00:02:05,365 --> 00:02:08,163
Musíme na ňu vyvinúť tlak, ak
máme nájsť toho útočníka.
25
00:02:51,965 --> 00:02:54,443
Potápač to našiel tam,
kde prístavný robotník
26
00:02:54,445 --> 00:02:56,543
videl pani Melnickovú
hodiť niečo do vody.
27
00:02:57,265 --> 00:02:58,343
Preto...
28
00:02:59,785 --> 00:03:02,583
Čokoľvek je na tom pevnom
disku, musí byť dosť usvedčujúce.
29
00:03:02,625 --> 00:03:03,903
Dúfajme.
30
00:03:05,045 --> 00:03:06,643
Aké škody napácha voda?
31
00:03:07,485 --> 00:03:10,743
Možno to ovplyvnilo
elektroniku, ale nič iné.
32
00:03:11,705 --> 00:03:15,985
Dáta by mali byť stále čítatelné,
či už sa namočili alebo nie.
33
00:03:45,505 --> 00:03:47,825
OK, disk funguje.
34
00:03:54,905 --> 00:03:57,465
To je všetko, čo v ňom je.
35
00:03:59,405 --> 00:04:03,145
Toto sú všetky finančné
údaje spoločnosti.
36
00:04:04,065 --> 00:04:08,003
Culain je už na našom radare.
Pošlite tieto údaje Norah.
37
00:04:08,445 --> 00:04:10,003
Pozrite sa, či tam
nie je niečo nové.
38
00:04:10,045 --> 00:04:11,143
V poriadku.
39
00:04:11,185 --> 00:04:12,643
Čo je v "VTL"?
40
00:04:19,365 --> 00:04:21,343
To je všetko?
41
00:04:21,385 --> 00:04:22,503
Áno, to je všetko.
42
00:04:22,745 --> 00:04:24,863
No, je to všetko, čo
je na tom disku?
43
00:04:25,405 --> 00:04:27,203
Niečo, čo by mohlo
súvisieť s útokmi?
44
00:04:27,245 --> 00:04:28,643
Nie to je všetko.
45
00:04:28,685 --> 00:04:29,745
Sakra.
46
00:04:31,725 --> 00:04:33,423
Čo znamená „VTL“?
47
00:04:33,465 --> 00:04:34,863
Virtuálna pásková knižnica.
48
00:04:34,905 --> 00:04:36,943
Ide o úložnú technológiu
49
00:04:36,985 --> 00:04:39,363
na obnovu dát a informácií.
50
00:04:39,705 --> 00:04:42,163
Ak chcela zničiť ten pevný disk,
51
00:04:42,165 --> 00:04:43,920
tie čísla musia niečo znamenať.
52
00:04:43,925 --> 00:04:47,065
Držme sa teda ich.
Pozrite sa, či môžete zistiť, čo znamenajú.
53
00:04:54,565 --> 00:04:55,925
Počkajte tu.
54
00:05:56,025 --> 00:05:57,943
- POLÍCIA! Otočte sa!
- Dobre. Dobre.
55
00:05:57,985 --> 00:05:59,463
- Otočte sa!
- Dobre.
56
00:05:59,505 --> 00:06:02,503
- Na zem! Na zem!
- Dobre. Dobre.
57
00:06:02,545 --> 00:06:04,543
Čo sa deje?
Môžete mi to povedať?
58
00:06:04,585 --> 00:06:06,865
Buď ticho!
Ste zatknutý.
59
00:06:30,665 --> 00:06:31,923
Vypočúvajú Koshinena,
kapitána tankera,
60
00:06:31,925 --> 00:06:34,483
ktorý priviezol útočníkov.
61
00:06:35,465 --> 00:06:39,383
Tvári sa, že o tom nič nevie.
62
00:06:40,125 --> 00:06:42,783
- A jej manžel?
- Teraz sem prichádza.
63
00:06:42,785 --> 00:06:45,483
Stále trvá na tom,
že nechcú právnika?
64
00:06:46,465 --> 00:06:48,743
Dúfa, že to zvládne sama.
65
00:06:48,747 --> 00:06:50,627
bez toho, aby to niekto zistil.
66
00:06:52,165 --> 00:06:53,905
Poďme si ju podať.
67
00:07:01,645 --> 00:07:02,765
Poďte so mnou.
68
00:07:13,745 --> 00:07:15,025
Sadnite si.
69
00:07:18,825 --> 00:07:20,705
Nie je to všetko
trochu prehnané?
70
00:07:22,265 --> 00:07:25,063
Musím vás informovať, že tento
rozhovor je zaznamenávaný,
71
00:07:25,065 --> 00:07:29,903
a pripomenúťvám, že ste zatknutá pre
podozrenie zo zločinov
72
00:07:29,905 --> 00:07:33,223
v rozpore s protiteroristickým
zákonom z roku 2003.
73
00:07:33,640 --> 00:07:36,480
Všetko, čo poviete, môže byť
použité ako dôkaz na súde.
74
00:07:37,345 --> 00:07:38,683
Bude to trvať dlho?
75
00:07:39,625 --> 00:07:41,143
Manžel na mňa čaká.
76
00:07:41,185 --> 00:07:43,863
Aj on bol zatknutý v
rámci nášho vyšetrovania.
77
00:07:43,905 --> 00:07:45,425
James nemá...
78
00:07:46,585 --> 00:07:48,183
Nikdy neporušil zákon.
79
00:07:49,360 --> 00:07:50,518
Nikdy.
80
00:07:51,125 --> 00:07:53,843
Stále si prajete byť vypočúvaná
bez prítomnosti právnika?
81
00:07:55,920 --> 00:07:57,140
Sadnite si, prosím.
82
00:08:01,465 --> 00:08:03,683
Detektíva seržanta
Berryho už poznáte.
83
00:08:03,685 --> 00:08:07,025
Je tu a zastupuje Írsku
sekciu majetkovej kriminálky.
84
00:08:09,260 --> 00:08:11,460
Šéf, môžem na chvíľu s vami hovoriť?
85
00:08:11,685 --> 00:08:12,905
Minútu, prosím.
86
00:08:14,629 --> 00:08:15,829
Toto musíte vidieť.
87
00:08:17,053 --> 00:08:18,753
Vytlačila som to.
88
00:08:22,205 --> 00:08:23,683
Ak to má niečo spoločné
89
00:08:23,685 --> 00:08:25,023
s tým, čo robí Fionn...
90
00:08:25,025 --> 00:08:27,105
Nie.
Nám záleží len na vás.
91
00:08:29,545 --> 00:08:30,905
Ďakujem ti veľmi pekne!
92
00:08:38,065 --> 00:08:40,943
Znovu začíname
rozhovor s pani Melnick.
93
00:08:42,160 --> 00:08:44,380
O 21:46 hod.
94
00:08:48,425 --> 00:08:50,703
Vyšetrujeme teroristické
95
00:08:50,705 --> 00:08:52,543
útoky v Bruseli
a tu v Antverpách
96
00:08:52,545 --> 00:08:55,223
a ja vám ponúkam možnosť
povedať nám, čo o tom viete.
97
00:08:55,430 --> 00:08:56,768
Ja nič neviem.
98
00:08:58,525 --> 00:09:00,803
Veríme, že ďalší
útok príde čoskoro.
99
00:09:01,605 --> 00:09:03,223
Môžete nám to pomôcť zastaviť.
100
00:09:03,305 --> 00:09:06,863
Preto vás žiadam, aby ste nám pomohli
zachrániť životy mnohých občanov.
101
00:09:07,405 --> 00:09:09,943
Pomohla by som, keby som mohla.
102
00:09:10,840 --> 00:09:13,360
Prehľadali ste moje auto,
a nič ste nenašli.
103
00:09:14,945 --> 00:09:16,985
Neviem, prečo si myslíte,
že som do toho zapletená.
104
00:09:18,545 --> 00:09:19,805
Tak dobre.
105
00:09:21,265 --> 00:09:25,665
Mám nejaké fotky,
ktoré by som vám rád ukázal.
106
00:09:32,365 --> 00:09:34,123
Spoznávate toto vozidlo?
107
00:09:34,465 --> 00:09:36,583
Samozrejme,
je moje.
108
00:09:36,625 --> 00:09:38,403
Jazdí na ňom ešte niekto?
109
00:09:38,845 --> 00:09:40,865
Nie, len ja.
110
00:09:43,105 --> 00:09:46,485
Dokážete identifikovať osobu,
ktorá šoféruje na tejte fotke?
111
00:09:49,405 --> 00:09:51,023
Áno, som to ja.
112
00:09:52,065 --> 00:09:55,345
Dokážete identifikovať
osobu na tejto fotke?
113
00:10:02,525 --> 00:10:03,725
Som to ja.
114
00:10:15,385 --> 00:10:17,824
Muža, ktorý vystupoval z auta,
115
00:10:17,825 --> 00:10:19,263
sme identifikovali
ako Luisa Spinolu.
116
00:10:19,605 --> 00:10:22,143
Muž, ktorý vykonal
útok v Antverpách.
117
00:10:22,145 --> 00:10:25,785
Dokážete identifikovať ďalších
dvoch mužov na tejto fotografii?
118
00:10:28,865 --> 00:10:30,903
Ak vám to pomôže oživiť pamäť,
119
00:10:30,945 --> 00:10:34,343
tieto fotografie boli urobené
noc pred útokom.
120
00:10:34,385 --> 00:10:37,863
Veríme, že ste využili
vašu spoločnosť,
121
00:10:37,905 --> 00:10:39,583
na vstup týchto mužov
do krajiny,
122
00:10:39,625 --> 00:10:41,905
aby mohli vykonávať
teroristické útoky.
123
00:10:44,165 --> 00:10:47,183
Musíte pochopiť,
že čelíte obvineniu
124
00:10:47,185 --> 00:10:49,065
z terorizmu, za ktoré
vám hrozí doživotie.
125
00:10:52,825 --> 00:10:55,445
Ticho vám nepomôže,
pani Melnicková.
126
00:10:59,465 --> 00:11:00,563
Máte pravdu.
127
00:11:01,605 --> 00:11:03,043
Bude ďalší útok.
128
00:11:03,145 --> 00:11:05,325
Je to naplánované
na zajtra ráno.
129
00:11:07,025 --> 00:11:09,965
Môžem vám pomôcť tomu zabrániť,
ale najprv chcem vidieť Jamesa.
130
00:11:10,985 --> 00:11:13,423
Ako som vám povedal,
pán Melnick je momentálne
131
00:11:13,465 --> 00:11:15,303
zatknutý v rámci
nášho vyšetrovania.
132
00:11:15,345 --> 00:11:18,523
A ako som vám povedala,
nemá s tým nič spoločné.
133
00:11:18,665 --> 00:11:22,905
Ak chcete zastaviť
tento útok, choďte po neho.
134
00:11:29,465 --> 00:11:31,703
- Poď.
- Poďme!
135
00:11:32,145 --> 00:11:34,545
Hýb sa. Musíme odísť.
136
00:11:35,469 --> 00:11:37,169
Hýb sa!
137
00:11:55,425 --> 00:11:58,023
Hlavný inšpektor,
neviem, čo tu robím.
138
00:11:58,065 --> 00:11:59,943
Ani neviem, čo sa deje.
139
00:12:00,485 --> 00:12:01,983
Ale poznám svoje práva.
140
00:12:02,425 --> 00:12:04,703
Máme presvedčivé dôkazy,
že vaša žena pomáhala
141
00:12:04,745 --> 00:12:07,143
mužovi, ktorý vykonal
minulotýždňový bombový útok.
142
00:12:07,585 --> 00:12:08,945
To nie...
143
00:12:11,485 --> 00:12:12,683
Mýlite sa
144
00:12:13,025 --> 00:12:14,923
Neexistuje žiadna chyba.
145
00:12:24,145 --> 00:12:26,625
Čokoľvek mu chcete povedať,
urobte to rýchlo.
146
00:12:34,665 --> 00:12:36,783
Je mi to tak ľúto.
147
00:12:37,725 --> 00:12:39,063
Za toto všetko.
148
00:12:39,105 --> 00:12:40,303
Čo všetko?
149
00:12:40,745 --> 00:12:42,083
Čo si to urobila?
150
00:12:43,025 --> 00:12:45,545
To je v poriadku, tento
rozhovor nemôžu nahrať.
151
00:12:46,585 --> 00:12:48,065
Bibi...
152
00:12:50,285 --> 00:12:51,523
Môžeš mi to povedať.
153
00:12:52,165 --> 00:12:53,985
Polícia má...
154
00:12:55,545 --> 00:12:57,185
fotku mňa s...
155
00:12:58,265 --> 00:13:00,305
s mužom, ktorý
vykonal útok.
156
00:13:02,985 --> 00:13:05,183
Keď hovoríš "s ním"
čo tým myslíš?
157
00:13:06,325 --> 00:13:08,685
Ako vychádza z kufra môjho auta.
158
00:13:13,005 --> 00:13:15,603
Vyhrážali sa mi, že ak
to neurobím, zabijú ma.
159
00:13:16,245 --> 00:13:18,665
A Arthura tiež. A aj teba.
160
00:13:20,185 --> 00:13:21,545
SZO?
161
00:13:24,145 --> 00:13:28,005
Ide len o posraté
peniaze tvojho otca, však?
162
00:13:29,385 --> 00:13:33,103
Peniaze, o ktorých som to
od začiatku hovoril, neber.
163
00:13:33,145 --> 00:13:35,025
Boli to otcove peniaze.
164
00:13:35,665 --> 00:13:37,825
Zaslúžil si to. Nikto iný.
165
00:13:38,505 --> 00:13:41,023
A prenasledovali ho až do hrobu.
166
00:13:41,465 --> 00:13:44,565
Mala som plné právo si ich ponechať.
Patria nám.
167
00:13:57,185 --> 00:13:58,625
A Fionn?
168
00:13:59,825 --> 00:14:01,863
Vyhodili ho z lietadla.
To je nepodstatné?
169
00:14:02,405 --> 00:14:05,000
Podcenili sme ľudí,
s ktorými sme mali do činenia.
170
00:14:05,005 --> 00:14:06,503
Áno, vravel som to.
171
00:14:06,545 --> 00:14:08,543
Prepáč, James. Ospravedlň ma.
172
00:14:08,545 --> 00:14:10,323
Je príliš neskoro. Neskoro.
173
00:14:12,005 --> 00:14:13,603
Urobila som to pre nás.
174
00:14:13,606 --> 00:14:16,344
Prestaneš mi klamať?
175
00:14:16,825 --> 00:14:19,465
Máme viac peňazí,
ako môžeme minúť.
176
00:14:20,865 --> 00:14:23,683
Toto všetko nikdy nebolo
o nikom inom, len o vás!
177
00:14:23,700 --> 00:14:27,440
Ty a tvoj otec.
A jeho posraté dedičstvo!
178
00:14:29,625 --> 00:14:31,103
Potrebujem tvoju pomoc.
179
00:14:32,045 --> 00:14:33,283
Ak nie pre mňa...
180
00:14:34,085 --> 00:14:35,745
tak pre Artura.
181
00:14:45,505 --> 00:14:47,323
Pošlem ti aj kópiu toho.
182
00:14:47,345 --> 00:14:49,483
A každý urobíme polovicu.
183
00:14:51,285 --> 00:14:52,383
Prišlo.
184
00:14:52,625 --> 00:14:54,483
Ja beriem prvú polovicu,
ty druhú.
185
00:14:54,490 --> 00:14:55,570
Ďakujem.
186
00:15:01,825 --> 00:15:03,883
Toto nie sú len "culainovské" veci.
187
00:15:04,625 --> 00:15:05,643
Čo tam ešte je?
188
00:15:07,000 --> 00:15:08,538
Neviem presne.
189
00:15:08,540 --> 00:15:11,238
Vyzerá to ako účet pre
registrovanú spoločnosť...
190
00:15:12,005 --> 00:15:13,245
v Angole?
191
00:15:19,905 --> 00:15:21,965
Tu je zoznam firiem...
192
00:15:33,185 --> 00:15:34,203
Ahoj!
193
00:15:34,204 --> 00:15:35,762
Počul som, že máte nové dôkazy.
194
00:15:35,745 --> 00:15:37,863
Máme CCTV
zábery, na ktorých Bibi
195
00:15:37,905 --> 00:15:41,583
Melnick odovzdáva Luisa Spinolu
dvom mužom.
196
00:15:41,625 --> 00:15:43,343
- Ježiš!
- Áno.
197
00:15:43,485 --> 00:15:46,243
Mal si vidieť jej povýšeneckú tvár,
keď videla dôkazy.
198
00:15:46,285 --> 00:15:48,303
Myslíľ si, že títo dvaja chlapci sú tí,
ktorí zastrelili Darrena Reida?
199
00:15:48,345 --> 00:15:49,903
To môže byť.
200
00:15:50,745 --> 00:15:51,883
Ako to ide vám?
201
00:15:51,890 --> 00:15:54,828
Tu je „pozri sa na tieto
údaje“ a „získaj tento súbor“.
202
00:15:54,905 --> 00:15:57,343
Takže si robíte kávu a snažíte
sa vyzerať zaneprázdnene?
203
00:15:57,350 --> 00:15:59,988
Nie... Nie, mám čo robiť.
204
00:16:00,065 --> 00:16:01,863
Emer, už nás čakajú.
205
00:16:02,350 --> 00:16:05,328
Musím ísť, Sean.
Zavolám ti neskôr.
206
00:16:06,025 --> 00:16:08,403
Predtým, ako bude tento
výsluch pokračovať,
207
00:16:08,406 --> 00:16:10,504
chcem sa opýtať, či sa moja
žena môže stať kajúcnikom.
208
00:16:10,585 --> 00:16:12,465
„Dohody o ľútosti“.
209
00:16:13,985 --> 00:16:15,385
Pokračujte.
210
00:16:16,625 --> 00:16:18,343
Moja žena je ochotná priznať,
211
00:16:18,385 --> 00:16:20,503
že pomáhala teroristom,
212
00:16:20,545 --> 00:16:23,103
že ich prepašovala do prístavu.
213
00:16:23,645 --> 00:16:26,483
Ale že tak urobila až po vyhrážkach
214
00:16:26,485 --> 00:16:28,663
na ňu , a jej rodiny.
215
00:16:29,645 --> 00:16:31,783
A keďže veríme,
že muži, ktorí sa jej vyhrážali
216
00:16:31,785 --> 00:16:33,523
neskôr zabili jej brata,
217
00:16:33,525 --> 00:16:36,203
bolo teda rozumné,
brať túto hrozbu vážne.
218
00:16:36,725 --> 00:16:38,623
Kto sú tí ľudia,
ktorí sa jej vyhrážali?
219
00:16:39,065 --> 00:16:40,843
Po smrti jej otca uzavrela moja
220
00:16:40,845 --> 00:16:43,743
žena a jej brat nezákonnú dohodu
221
00:16:43,745 --> 00:16:46,203
s niektorými spoločníkmi,
aby ukryli a preprali
222
00:16:46,205 --> 00:16:49,243
veľké množstvo otcových
zámorských aktív.
223
00:16:49,305 --> 00:16:53,523
Jej brat nikdy neodhalil identitu
týchto spolupracovníkov,
224
00:16:53,525 --> 00:16:57,263
ale moja žena má podozrenie,
že majú väzby na organizovaný zločin.
225
00:16:57,345 --> 00:16:58,345
Kecy!
226
00:17:00,505 --> 00:17:03,203
Článok 326 belgického
trestného zákonníka poskytuje
227
00:17:03,205 --> 00:17:05,903
mechanizmus, pomocou
ktorého možno obvinenie vylúčiť
228
00:17:05,905 --> 00:17:08,183
v prípade páchateľa, ktorý sa ku
229
00:17:08,185 --> 00:17:10,145
všetkému prizná vo
fáze plánovania útoku.
230
00:17:12,085 --> 00:17:13,563
Moja žena je
pripravená priznať vinu
231
00:17:13,565 --> 00:17:16,763
k obvineniam z prania
špinavých peňazí
232
00:17:17,265 --> 00:17:20,963
a pomôcť vám zabrániť
hroziacemu teroristickému útoku.
233
00:17:21,385 --> 00:17:24,223
Výmenou za imunitu voči
všetkým ostatným obvineniam.
234
00:17:24,465 --> 00:17:26,023
Si robíš srandu?
235
00:17:26,065 --> 00:17:27,125
Emer...
236
00:17:28,745 --> 00:17:31,563
Myslím si, že preceňuje
svoju vyjednávaciu pozíciu.
237
00:17:31,950 --> 00:17:35,208
Máme dosť dôkazov na
vznesenie obvinenia, áno.
238
00:17:35,810 --> 00:17:37,748
Zajtra sú voľby.
239
00:17:37,785 --> 00:17:39,583
Predstavte si, ako to
budú hnaď médiá,
240
00:17:39,625 --> 00:17:42,845
ak odmietnete šancu
zastaviť útok v deň volieb.
241
00:17:45,445 --> 00:17:46,503
Na rekapituláciu...
242
00:17:47,745 --> 00:17:49,343
Pomoc mojej manželky závisí od
243
00:17:49,385 --> 00:17:51,463
„oficiálneho
vyrovnania bez ľútosti“
244
00:17:51,467 --> 00:17:53,865
kde je uvedené, že
nebude čeliť žiadnemu
245
00:17:53,867 --> 00:17:55,587
trestnému stíhaniu okrem
prania špinavých peňazí.
246
00:17:56,825 --> 00:17:58,903
Bude to musieť schváliť
veliteľstvo boja proti terorizmu.
247
00:17:58,945 --> 00:18:00,843
A podpísané sudcom.
248
00:18:01,985 --> 00:18:05,523
Potrebujeme, aby ste identifikovali
mužov, ktorým ste odovzdali Spinolu.
249
00:18:05,585 --> 00:18:09,283
Viem len, že to boli členovia
zločineckého gangu,
250
00:18:09,285 --> 00:18:11,503
s ktorým môj brat pracoval,
na praní majetku nášho otca.
251
00:18:11,585 --> 00:18:13,623
Títo muži sú obvinení zo
spáchania najmenej troch vrážd,
252
00:18:13,625 --> 00:18:17,223
vrátane Sany Retzovej
a vášho brata Fionna.
253
00:18:18,905 --> 00:18:20,703
To je všetko čo viem.
254
00:18:20,745 --> 00:18:22,943
Prečo to malo vyzerať
255
00:18:22,985 --> 00:18:26,463
že to spáchali
moslimskí fundamentalisti?
256
00:18:26,505 --> 00:18:30,623
Povedala som vám, že s nimi
komunikoval môj brat, nie ja.
257
00:18:31,065 --> 00:18:33,703
Naše dôkazy
naznačujú, že Sanu zabili,
258
00:18:33,705 --> 00:18:35,443
pretože vás videla
vychádzať zo skladu
259
00:18:35,445 --> 00:18:37,625
so Spinolom vo vašom aute.
260
00:18:38,425 --> 00:18:40,223
Kto ich na to upozornil?
261
00:18:41,365 --> 00:18:43,543
- Povedali ste im o Sane?
- Nie.
262
00:18:43,585 --> 00:18:47,283
Varovali ste ich aj pred
nebezpečenstvom, ktoré predstavuje Fionn?
263
00:18:47,990 --> 00:18:48,928
Samozrejme že nie!
264
00:18:48,930 --> 00:18:53,028
Prišiel až sem, aby vám povedal,
že ide na políciu.
265
00:18:53,565 --> 00:18:56,243
Čo vás dostalo do
veľmi ťažkej situácie.
266
00:18:56,885 --> 00:18:58,443
A potom je zavraždený.
267
00:18:58,485 --> 00:19:01,263
Ako vrahovia vedeli,
že je v tom hangári?
268
00:19:01,305 --> 00:19:02,643
Povedali ste im to?
269
00:19:03,885 --> 00:19:04,985
Urobili ste to?
270
00:19:13,625 --> 00:19:15,383
Útok začne za menej ako 12 hodín.
271
00:19:15,425 --> 00:19:17,505
Zbytočne strácate čas.
272
00:19:38,705 --> 00:19:40,803
Ona klame.
273
00:19:41,445 --> 00:19:43,063
Naozaj si myslíš,
že Fionn Brannigan
274
00:19:43,065 --> 00:19:45,503
je strojcom tohto všetkého
a ona nevinnou obeťou?
275
00:19:45,585 --> 00:19:46,643
Pravdepodobne nie.
276
00:19:46,645 --> 00:19:48,323
A prečo uvažuješ o tom,
že by si jej dal dohodu?
277
00:19:48,325 --> 00:19:51,383
Aby sa zachránili ľudské životy
a zastavil ďalší teroristický útok.
278
00:19:51,385 --> 00:19:54,323
A čo ľudia zabití pri predchádzajúcich
útokoch? Nezaslúžia si spravodlivosť?
279
00:19:54,825 --> 00:19:56,823
A Sana? A Fionn Brannigan?
280
00:19:56,865 --> 00:19:58,423
A Darren Reid?
281
00:19:58,465 --> 00:20:01,863
Hej, súhlasím, dobre?
Áno, nie je to správne.
282
00:20:02,205 --> 00:20:04,623
Ale ak existuje šanca zastaviť
283
00:20:04,625 --> 00:20:06,083
tento útok, musím
podľa toho konať.
284
00:20:06,085 --> 00:20:08,723
Mohli by sme vyhlásiť teroristický
poplach a varovať obyvateľstvo.
285
00:20:08,745 --> 00:20:10,423
A čo ak vystrašíme Riveru?
286
00:20:10,765 --> 00:20:12,703
Bombu odpáli niekde inde.
287
00:20:13,245 --> 00:20:15,145
Nezáleží na tom,
ako to citíš ty, alebo ja.
288
00:20:15,150 --> 00:20:17,188
Ľudia ktorý sú vyššie,
289
00:20:17,190 --> 00:20:18,550
rozhodnú, čo sa stane.
290
00:20:37,200 --> 00:20:38,300
James...
291
00:20:44,625 --> 00:20:47,403
Keby si poznal celý príbeh,
videl by si to celé inak.
292
00:20:47,545 --> 00:20:48,725
Dobre.
293
00:20:51,265 --> 00:20:53,185
Povedz mi celý príbeh.
294
00:20:56,125 --> 00:20:57,285
Poď...
295
00:20:58,825 --> 00:21:00,485
Hovor nahlas.
296
00:21:01,465 --> 00:21:04,463
Pretože by som to
teraz chcel vidieť inak.
297
00:21:05,405 --> 00:21:06,923
Myslím, že by som dal teraz všetko,
čo mám,
298
00:21:06,965 --> 00:21:09,385
aby som ťa teraz videl inak.
299
00:21:16,185 --> 00:21:17,625
Nemôžem.
300
00:21:19,985 --> 00:21:21,783
Ohrozilo by nás aj Arthura.
301
00:21:21,785 --> 00:21:24,885
Nepoužívaj Arthura na získanie toho,
čo chceš.
302
00:22:06,045 --> 00:22:06,943
Áno?
303
00:22:06,985 --> 00:22:08,903
Našli sme niečo na pevnom disku.
304
00:22:09,245 --> 00:22:10,223
Pokračuj.
305
00:22:10,365 --> 00:22:13,363
Našli sme spoločnosť s názvom
Tuxz Ltd, registrovanú v Angole,
306
00:22:13,505 --> 00:22:16,063
ktorá bola založená na obchodovanie
s neopracovanými diamantmi.
307
00:22:16,100 --> 00:22:17,798
Teraz, z toho, čo som pochopila,
308
00:22:17,799 --> 00:22:20,097
Fionn a Bibi dostávali
nezákonné platby
309
00:22:20,185 --> 00:22:22,343
za majetok ich
otca, ktorý dostali.
310
00:22:22,385 --> 00:22:24,523
Tieto platby boli filtrované
311
00:22:24,527 --> 00:22:26,765
prostredníctvom série
fiktívnych spoločností.
312
00:22:26,845 --> 00:22:28,403
Všetko ovládal "Culain".
313
00:22:28,445 --> 00:22:32,003
A potom Culain
zaplatí milióny tejto
314
00:22:32,045 --> 00:22:34,683
Tuxz Ltd za
"nešpecifikované služby".
315
00:22:35,425 --> 00:22:36,623
Koľko miliónov?
316
00:22:36,965 --> 00:22:40,223
Tuxz Ltd vlastní aktíva v hodnote
viac ako 40 miliónov v diamantoch.
317
00:22:44,685 --> 00:22:47,603
Akú hodnotu mal otcov majetok
predtým, ako ho prepísal?
318
00:22:47,625 --> 00:22:51,203
Podľa toho, kto ich
hodnotí, okolo 600 miliónov.
319
00:22:51,545 --> 00:22:54,883
Áno, ale nepriblížili by sa
ich trhovej hodnote, však?
320
00:22:54,925 --> 00:22:56,923
Nie, pri takejto
dohode možno museli
321
00:22:56,965 --> 00:22:59,443
prijať len 40 centov
za každé euro.
322
00:22:59,485 --> 00:23:01,515
Napriek tomu je to takmer...
323
00:23:02,145 --> 00:23:03,843
250 miliónov?
324
00:23:03,885 --> 00:23:04,903
Kde je zvyšok?
325
00:23:05,645 --> 00:23:06,763
Budeme to hľadať.
326
00:23:06,805 --> 00:23:09,605
No hľadaj ďalej. zavolám ti.
327
00:23:20,025 --> 00:23:23,383
Táto „Dohoda“ bude závisieť od toho,
že odovzdáte peniaze,
328
00:23:23,385 --> 00:23:26,623
ktoré ste dostali z nezákonného predaja,
majetku vášho otca.
329
00:23:27,645 --> 00:23:29,723
Peniaze ukradnuté Írskemu štátu.
330
00:23:29,725 --> 00:23:31,523
Tu nemáte žiadnu právomoc.
331
00:23:34,225 --> 00:23:36,223
Nemôžeš tu zostať
bez Christiana.
332
00:23:36,265 --> 00:23:38,523
Nemôžeš hovoriť s pani Melnick.
333
00:23:39,865 --> 00:23:41,745
Počkajte! To je v poriadku.
334
00:23:42,925 --> 00:23:44,943
Toto je súkromný rozhovor.
335
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Radi sa s vami porozprávame.
336
00:23:58,785 --> 00:24:01,143
Ak nesúhlasíte s vrátením
ukradnutých peňazí,
337
00:24:01,185 --> 00:24:04,383
požiadam Írsku vládu, aby
podala formálnu námietku
338
00:24:04,425 --> 00:24:06,945
k tejto „Dohode “.
339
00:24:08,185 --> 00:24:09,703
Súhlasíme.
340
00:24:10,245 --> 00:24:11,725
Peniaze budú vrátené.
341
00:24:13,705 --> 00:24:17,063
Chcem zoznam, kde sú
peniaze, bankové účty.
342
00:24:18,305 --> 00:24:19,425
Koľko je tam?
343
00:24:20,505 --> 00:24:22,425
Asi 40 miliónov v diamantoch.
344
00:24:25,025 --> 00:24:28,503
To je tiež menej ako
10 % hodnoty aktív.
345
00:24:28,545 --> 00:24:30,743
To vyjednal Fionn.
346
00:24:31,485 --> 00:24:32,963
Bez ohľadu na to, čo sa stane,
347
00:24:32,965 --> 00:24:36,125
zajtra si tie
diamanty privlastním.
348
00:24:45,045 --> 00:24:47,523
Len tak sa vzdala
40 miliónov bez boja.
349
00:24:47,535 --> 00:24:49,313
To by neurobila,
350
00:24:49,315 --> 00:24:52,033
pokiaľ nemá oveľa viac,
skrytých.
351
00:24:52,045 --> 00:24:54,223
- Musíme ich nájsť.
- Pracujeme na tom.
352
00:24:54,425 --> 00:24:56,723
Musíme ich rýchlo nájsť,
kým ju budeme mať vo väzbe.
353
00:24:57,265 --> 00:24:58,443
Pretože ak bude mať šancu,
354
00:24:58,445 --> 00:25:00,303
začne ich pochovávať,
ešte hlbšie.
355
00:25:00,385 --> 00:25:01,823
- Tak na ňu netlačte.
- Dobre.
356
00:25:01,825 --> 00:25:03,145
- Ahoj.
- Ahoj.
357
00:25:05,885 --> 00:25:07,825
Ahoj!
Poďme do mojej kancelárie.
358
00:26:18,071 --> 00:26:19,829
Vieš čo ma naozaj štve?
359
00:26:20,471 --> 00:26:22,071
Veľa vecí, myslím.
360
00:26:23,571 --> 00:26:25,129
Všetky „prečo“.
361
00:26:25,971 --> 00:26:28,269
Prečo sa tváriť ako
moslimský fundamentalista?
362
00:26:28,311 --> 00:26:30,089
Prečo, teraz a tu?
363
00:26:30,131 --> 00:26:31,631
Prečo používať Kolumbijčanov?
364
00:26:33,131 --> 00:26:35,369
Dá nám atentátnikov a nič iné,
365
00:26:35,380 --> 00:26:38,478
potom pôjde preč a viac nevieme.
366
00:26:38,650 --> 00:26:41,208
- Zachraňujeme životy.
- Tiež v to dúfam.
367
00:26:41,251 --> 00:26:43,909
Čo ak to bude stáť viac životov,
368
00:26:43,910 --> 00:26:45,630
ak ju , a skutočných páchateľov
necháme odísť?
369
00:26:48,900 --> 00:26:50,300
Áno, Christian.
370
00:26:51,724 --> 00:26:52,824
Počúvam.
371
00:26:59,200 --> 00:27:00,240
Je to v poriadku.
372
00:27:08,891 --> 00:27:10,669
Kde sa tento útok odohrá?
373
00:27:10,811 --> 00:27:13,809
Viktor Maes bude mať
v deň volieb tlačovú konferenciu
374
00:27:14,051 --> 00:27:16,489
zajtra ráno v múzeu Aan de Stroom.
375
00:27:16,531 --> 00:27:18,009
Chcú zavraždiť Viktora Maesa?
376
00:27:18,651 --> 00:27:19,749
Nie
377
00:27:19,791 --> 00:27:21,109
Útok bude zameraný
na jeho priaznivcov,
378
00:27:21,110 --> 00:27:23,388
ktorí sa plánujú
zhromaždiť vonku.
379
00:27:24,471 --> 00:27:26,509
Viete presne v akom čase?
380
00:27:27,051 --> 00:27:29,049
- Nie.
- Ako sa tam dostanú?
381
00:27:29,891 --> 00:27:31,191
Nepovedali mi to.
382
00:27:34,771 --> 00:27:37,691
Toto je fotka Rivery.
383
00:27:39,011 --> 00:27:40,409
Vyzerá takto?
384
00:27:40,851 --> 00:27:42,669
Je trochu starší.
385
00:27:43,811 --> 00:27:45,131
Viac prešedivený.
386
00:27:47,271 --> 00:27:48,049
To je v poriadku.
387
00:27:48,091 --> 00:27:49,669
Zostane tu vo väzbe,
388
00:27:49,670 --> 00:27:51,608
kým atentátnika nezadržia.
389
00:27:52,191 --> 00:27:53,229
A ja?
390
00:27:54,171 --> 00:27:55,229
Môžem ísť?
391
00:27:55,971 --> 00:27:58,129
Môj syn je doma.
Chcel by som s ním byť.
392
00:27:58,571 --> 00:28:00,989
Poďte so mnou.
Zariadim vaše prepustenie.
393
00:28:01,531 --> 00:28:03,389
Ale možno vás budem
musieť znova vypočuť.
394
00:28:03,431 --> 00:28:05,191
Samozrejme, ďakujem!
395
00:28:14,531 --> 00:28:15,869
Nemám veľa času, Norah.
396
00:28:16,011 --> 00:28:18,749
Keď som si prezrela všetky účty
„Culain“ a „Tuxz“, všimla som si,
397
00:28:18,750 --> 00:28:22,528
že oba boli vytvorené v rovnakom čase,
pred 15 mesiacmi.
398
00:28:22,661 --> 00:28:24,009
- A?
- No, to je zvláštne.
399
00:28:24,051 --> 00:28:25,769
Otec zomrel pred 10 rokmi.
400
00:28:25,811 --> 00:28:27,709
Vtedy prepísali
celý jeho majetok.
401
00:28:27,751 --> 00:28:30,609
Vytvorili by tieto
spoločnosti práve teraz?
402
00:28:30,651 --> 00:28:33,469
Prečo mám pocit, že už
poznáš odpoveď na toto všetko?
403
00:28:33,480 --> 00:28:35,958
Nie celú odpoveď,
ale možno časť.
404
00:28:36,011 --> 00:28:37,289
Pokračuj.
405
00:28:37,331 --> 00:28:39,449
Toto piate vydanie Virtuálnej knižnice,
ma donútilo zamyslieť sa.
406
00:28:39,491 --> 00:28:42,129
Čo ak to predtým
urobili už štyrikrát?
407
00:28:42,140 --> 00:28:44,458
Vytvoria systém ako
"Culain" a "Tuxz", použijú ho
408
00:28:44,460 --> 00:28:48,438
na pranie peňazí, ktoré dostali
za majetok svojho otca.
409
00:28:48,440 --> 00:28:51,758
Potom asi po dvoch rokoch,
to zastavia,
410
00:28:51,760 --> 00:28:53,458
aby sa nastavili ďalší.
411
00:28:53,479 --> 00:28:55,657
Áno, takže ak ich
niekedy chytia, bude to
412
00:28:55,660 --> 00:28:57,718
za najnovšiu schému
a nie za celý systém.
413
00:28:57,791 --> 00:29:00,749
Presne tak. Je to veľmi jednoduché.
Veľmi šikovné.
414
00:29:01,091 --> 00:29:03,381
- Tak, kde je zvyšok peňazí?
- Neviem.
415
00:29:03,611 --> 00:29:07,129
Ak však dokážeme
vystopovať úložné zariadenia,
416
00:29:07,171 --> 00:29:09,229
ku ktorým sú pripojené
čísla virtuálnej knižnice,
417
00:29:09,230 --> 00:29:11,128
som si istá,
že nájdeme odpoveď.
418
00:29:11,750 --> 00:29:13,888
- Dobrá práca! A...
- OK, šéfe, sme pripravení.
419
00:29:13,889 --> 00:29:16,109
Oh! Už musím ísť.
Čoskoro sa porozprávame!
420
00:29:24,531 --> 00:29:26,371
Dobre, všetci počúvajte !
421
00:29:28,891 --> 00:29:31,609
Do múzea MAS pôjdeme po jednom,
alebo vo dvojici.
422
00:29:31,951 --> 00:29:33,809
Žiadne veľké skupiny
ani označené autá.
423
00:29:33,851 --> 00:29:36,789
Všetci zostávajú v civile,
zbrane schované.
424
00:29:37,731 --> 00:29:39,229
Nechceme upozorniťna seba
atentátnikov
425
00:29:39,230 --> 00:29:41,788
ani im dať dôvod,
na odpálenie bomby skôr.
426
00:29:42,071 --> 00:29:43,889
Buďte vždy diskrétni.
427
00:29:44,531 --> 00:29:46,729
A vedzte, že Rivera
by mohol byť v prestrojení
428
00:29:46,730 --> 00:29:48,588
alebo zmeniť svoj vzhľad.
429
00:29:48,590 --> 00:29:52,348
Takže dávajte pozor na
všetkých mužov, ktorí sú sami.
430
00:29:53,171 --> 00:29:54,769
Bola informovaná
kancelária Viktora Maesa?
431
00:29:54,770 --> 00:29:55,868
Podrobnosti sme
neposkytli, ale povedali sme mu,
432
00:29:55,870 --> 00:29:58,488
že sa obávame
o jeho bezpečnosť.
433
00:29:58,489 --> 00:30:00,087
A požiadali sme ho,
434
00:30:00,089 --> 00:30:01,567
aby sa nezúčastnil tlačovej
konferencie v múzeu.
435
00:30:01,570 --> 00:30:03,720
Môže byť váš tím s týmito
informáciami diskrétny?
436
00:30:03,730 --> 00:30:07,830
- Áno, samozrejme.
- Ideme všetci a buďte opatrní.
437
00:30:14,411 --> 00:30:16,831
Dobre. Preto...
438
00:30:18,760 --> 00:30:19,698
Vidíme sa neskôr.
439
00:30:19,871 --> 00:30:21,709
Ahoj, aj ja tam chcem byť.
440
00:30:21,951 --> 00:30:22,909
Na MAS.
441
00:30:23,051 --> 00:30:24,729
Neozbrojený dôstojník
nemôže byť prítomný.
442
00:30:25,171 --> 00:30:26,389
Tak ma vyzbroj.
443
00:30:26,731 --> 00:30:28,489
Toto je spoločná vyšetrovacia
444
00:30:28,490 --> 00:30:29,888
jednotka medzi
tvojim a mojím tímom.
445
00:30:29,971 --> 00:30:31,851
Nemôžeš ma len tak odstaviť.
446
00:30:44,375 --> 00:30:45,775
Poďme.
447
00:30:48,571 --> 00:30:49,631
Poď.
448
00:31:07,755 --> 00:31:09,155
Priateľ...
449
00:31:10,379 --> 00:31:11,579
Máš nejaké peniaze?
450
00:31:14,811 --> 00:31:16,931
Hej...
daj mi nejaké peniaze.
451
00:31:40,511 --> 00:31:41,571
Podpíš mi to.
452
00:31:47,651 --> 00:31:50,571
- Myslím, že vieš ako...
- Áno, viem ako.
453
00:31:52,291 --> 00:31:53,449
Si pripravená?
454
00:31:53,491 --> 00:31:55,359
Áno, myslím si,
že oblasť vonku je dostatočne
455
00:31:55,361 --> 00:31:57,279
veľká na to, aby sme
mohli izolovať Riveru.
456
00:31:57,631 --> 00:31:58,789
Prečo by sme to mali robiť?
457
00:31:58,790 --> 00:32:02,288
Vyjednávať o kapitulácii.
Neprechádzajte priamo k smrteľnej sile.
458
00:32:02,371 --> 00:32:04,989
Nosí vestu s výbušninou
s ktovie akou bombou.
459
00:32:04,990 --> 00:32:08,908
Rivera nie je fanatik. Nerobí
to pre Boha ani pre kultúru.
460
00:32:08,991 --> 00:32:11,989
- Môžeme ho od toho odradiť.
- Nepoznáme jeho motív.
461
00:32:12,000 --> 00:32:15,358
Vieme, že je kolumbijský
katolík, nie džihádista.
462
00:32:15,651 --> 00:32:16,989
Nemôžem to riskovať.
463
00:32:17,131 --> 00:32:19,369
Ak ho zabijeme,
nebude nás nič viesť
464
00:32:19,411 --> 00:32:21,569
k ľuďom, ktorí stoja
za týmito útokmi.
465
00:32:21,811 --> 00:32:24,489
Nevieme, kto sú
a prečo to robia.
466
00:32:24,531 --> 00:32:27,609
Živý Luca Rivera nám
ich môže pomôcť chytiť.
467
00:32:28,051 --> 00:32:30,009
Moje rozkazy sú
zastaviť tento útok
468
00:32:30,051 --> 00:32:32,289
a neutralizovať hrozbu,
ktorú Rivera predstavuje.
469
00:32:32,431 --> 00:32:34,469
Nechceš zistiť, kto
za tým v skutočnosti stojí?
470
00:32:34,511 --> 00:32:37,831
Chcem zachraňovať životy
a udržať si prácu. Na dnes to stačí.
471
00:32:39,051 --> 00:32:40,411
Áno.
472
00:32:58,535 --> 00:33:01,335
Prepáčte, nevadilo by vám,
keby sme si tu sadli?
473
00:33:03,731 --> 00:33:05,531
Môžeme si tu sadnúť?
474
00:33:15,055 --> 00:33:17,055
Nie, nie, neber to.
475
00:33:17,131 --> 00:33:18,529
Prosím
476
00:33:18,571 --> 00:33:19,631
Nie, nie je to potrebné.
477
00:33:19,655 --> 00:33:20,755
Prosím
478
00:33:22,979 --> 00:33:24,479
Dobre, tak si zober.
479
00:33:24,731 --> 00:33:25,849
Ďakujeme.
480
00:33:26,150 --> 00:33:26,767
a ďakujem?
481
00:33:26,891 --> 00:33:28,289
Ďakujem.
482
00:33:40,891 --> 00:33:44,271
Asi by sme sa mali rozdeliť,
pokryjeme tak väčšiu oblasť.
483
00:33:45,291 --> 00:33:47,169
Možný cieľ na Bonapartdocku.
484
00:33:47,211 --> 00:33:49,371
- Muž so sivou páperovou bundou.
- OK.
485
00:33:51,531 --> 00:33:53,069
Idem to skontrolovať.
Zostaň tu.
486
00:33:53,593 --> 00:33:55,193
Poďte so mnou.
487
00:34:17,317 --> 00:34:18,317
Pane...
488
00:34:20,541 --> 00:34:22,741
Prepáčte, myslel som, že je to niekto iný.
489
00:34:23,465 --> 00:34:25,165
Do čerta.
490
00:34:26,091 --> 00:34:29,269
V poriadku. Negatívne.
Bonapartdock nie je cieľom.
491
00:34:29,611 --> 00:34:31,731
Rozumiem.
Cieľ je stále na slobode.
492
00:34:33,655 --> 00:34:34,455
Zbohom.
493
00:34:34,511 --> 00:34:36,051
Idete na MAS?
494
00:34:37,691 --> 00:34:39,289
Lebo tam ideme aj my.
495
00:34:39,331 --> 00:34:41,769
Môžeme... ísť s vami.
Nie.
496
00:34:41,811 --> 00:34:43,971
Nie, neboj sa,
môžeme ísť všetci spolu.
497
00:35:34,991 --> 00:35:37,431
Nevidno žiadnych podozrivých mužov.
498
00:36:10,771 --> 00:36:13,049
POLÍCIA! Dajte ruky nad hlavu!
499
00:36:16,973 --> 00:36:18,273
Polícia, stoj!
500
00:36:19,551 --> 00:36:20,749
Ruky hore!
501
00:36:22,191 --> 00:36:23,011
Luca.
502
00:36:24,811 --> 00:36:26,831
Luca... Luca.
503
00:36:27,855 --> 00:36:30,555
Ruky hore. Ruky hore.
504
00:36:33,651 --> 00:36:36,049
Polož detonátor alebo strieľame.
505
00:36:36,091 --> 00:36:36,849
Luca.
506
00:36:36,873 --> 00:36:38,167
Hovoríš po anglicky?
507
00:36:42,191 --> 00:36:43,831
Polož rozbušku.
508
00:36:45,155 --> 00:36:47,555
Myslite na svoju rodinu.
509
00:36:49,479 --> 00:36:52,579
Myslite na svoju rodinu.
510
00:36:54,711 --> 00:36:56,709
- Dobre.
- Emer, drž sa ďalej!
511
00:36:57,051 --> 00:37:00,131
Nechce to urobiť.
Môžeme ho prehovoriť.
512
00:37:05,271 --> 00:37:07,331
Luca... Luca.
513
00:37:08,355 --> 00:37:11,455
Môžeme vás ochrániť.
514
00:37:13,471 --> 00:37:14,449
Nie
515
00:37:14,573 --> 00:37:15,167
Nie
516
00:37:15,191 --> 00:37:16,231
Luca...
517
00:37:17,255 --> 00:37:19,755
Môžeme vás ochrániť.
518
00:37:21,211 --> 00:37:22,231
Luca.
519
00:37:23,055 --> 00:37:25,655
Chcete sa porozprávať so svojou ženou?
520
00:37:30,651 --> 00:37:31,529
Luca...
521
00:37:31,771 --> 00:37:32,611
Luca!
522
00:37:34,335 --> 00:37:37,035
Chcete sa porozprávať so svojou ženou?
523
00:37:41,391 --> 00:37:42,571
Dobre dobre.
524
00:37:43,911 --> 00:37:44,651
Luca?
525
00:37:49,451 --> 00:37:50,251
Luca!
526
00:37:52,775 --> 00:37:54,375
Hovorte....
527
00:37:56,699 --> 00:37:57,699
...vaša žena.
528
00:38:12,751 --> 00:38:13,571
pripravený?
529
00:38:47,330 --> 00:38:48,770
Musel som, Emer.
530
00:38:50,470 --> 00:38:52,508
Mám zodpovednosť za bezpečnosť
531
00:38:52,510 --> 00:38:53,848
dôstojníkov pod mojím velením.
532
00:38:53,930 --> 00:38:56,148
- Nebol hrozbou.
- Mal bombu.
533
00:38:56,190 --> 00:38:57,948
Chcel sa porozprávať so svojou ženou.
534
00:38:58,190 --> 00:39:00,170
Nevieš aké mal úmysly.
535
00:39:02,710 --> 00:39:04,590
Teraz nemáme nič. Zlyhali sme.
536
00:39:06,190 --> 00:39:07,948
Koľko ľudí by
dnes bolo zabitých,
537
00:39:07,990 --> 00:39:09,588
keby sme neurobili to,
čo sme urobili?
538
00:39:09,630 --> 00:39:10,908
Nie je to zlyhanie.
539
00:39:12,150 --> 00:39:14,008
A ľudia za tým všetkým?
540
00:39:14,350 --> 00:39:15,548
Ujdú bez trestu.
541
00:39:16,190 --> 00:39:18,028
Nevieme nič o tých dvoch mužoch,
ktorí pravdepodobne zabili Sanu,
542
00:39:18,070 --> 00:39:21,328
Darrena Reida
a Fionna Brannigana.
543
00:39:21,770 --> 00:39:24,450
Máme ich fotky.
My ich nájdeme.
544
00:39:30,470 --> 00:39:31,470
To je Mila.
545
00:39:34,530 --> 00:39:36,708
Kde sme s tou
virtuálnou knižnicou?
546
00:39:36,750 --> 00:39:37,828
Nikde.
547
00:39:38,070 --> 00:39:40,588
Nepodarilo sa nám zistiť,
čo tieto čísla znamenajú.
548
00:39:40,830 --> 00:39:42,708
Hovorili ste o tom
s Norah a Joshom?
549
00:39:42,750 --> 00:39:46,708
Áno, tiež na tom pracujú,
ale bez úspechu.
550
00:39:46,750 --> 00:39:48,130
OK Ďakujem.
551
00:39:50,470 --> 00:39:53,610
Vyzerá to tak, že aj Bibi Melnick
sa z toho dostane bez trestu.
552
00:39:55,610 --> 00:39:58,888
Mínus 40 miliónov v diamantoch,
ktoré ti dá.
553
00:40:03,530 --> 00:40:04,850
Máš cigaretu?
554
00:40:12,610 --> 00:40:13,790
Môžeš si ich nechať.
555
00:40:20,410 --> 00:40:23,368
Teraz, keď je Rivera mŕtvy,
Emer chce túto vec rozlúsknuť
556
00:40:24,070 --> 00:40:26,928
Možno sú tieto kódy sériové
čísla virtuálnej knižnice.
557
00:40:27,470 --> 00:40:29,868
Viete, čo je LTV, však?
558
00:40:30,210 --> 00:40:32,608
Áno, je to virtuálna pásková knižnica.
559
00:40:32,610 --> 00:40:34,688
Používa sa na ukladanie
a zálohovanie údajov.
560
00:40:34,689 --> 00:40:36,667
Nápoveda je v V. "Virtual".
561
00:40:36,668 --> 00:40:38,266
Nie sú to skutočné pásky.
562
00:40:38,267 --> 00:40:40,325
Sú to virtuálne úložiská
a zálohovacie zariadenia.
563
00:40:40,327 --> 00:40:41,965
Vytvorené zo softvérových balíkov.
564
00:40:41,967 --> 00:40:45,545
OK, takže možno sú to sériové
čísla softvérových balíkov.
565
00:40:45,560 --> 00:40:47,678
Som si celkom istý, že
softvérové spoločnosti nepoužívajú
566
00:40:47,680 --> 00:40:50,318
štvormiestne sériové čísla
od 80. rokov minulého storočia.
567
00:40:50,350 --> 00:40:54,228
Prepáčte chlapci! Toto je
kancelária, nie skratka, dobre?
568
00:40:54,320 --> 00:40:54,920
Prepáčte.
569
00:40:54,925 --> 00:40:56,843
A ako môžeme
tieto čísla vysledovať?
570
00:40:56,850 --> 00:40:58,668
Neviem. Existujú desiatky...
571
00:40:59,069 --> 00:41:01,767
možno stovky spoločností, ktoré
poskytujú služby virtuálnej knižnice.
572
00:41:01,780 --> 00:41:04,478
Každý môže mať tisíce
zákazníkov s viacerými účtami.
573
00:41:05,180 --> 00:41:08,698
Bez pochopenia toho, čo tieto
čísla sú alebo čo znamenajú,
574
00:41:08,699 --> 00:41:10,459
neexistuje absolútne žiadny
spôsob, ako ich vystopovať.
575
00:41:21,670 --> 00:41:23,068
Už tu mal byť.
576
00:41:23,110 --> 00:41:24,470
Uvolni sa.
577
00:41:25,550 --> 00:41:27,590
Ak Aubrey povedal,
že príde, tak príde.
578
00:41:32,150 --> 00:41:33,450
Povedal som ti.
579
00:41:44,850 --> 00:41:45,990
Meškáš.
580
00:41:47,590 --> 00:41:50,130
Zabili Riveru skôr, ako
stihol odpáliť bombu.
581
00:41:51,470 --> 00:41:52,588
Kedy?
582
00:41:52,630 --> 00:41:54,408
Asi pred hodinou. Pred múzeum.
583
00:41:55,120 --> 00:41:56,380
Je to v prdeli.
584
00:41:59,030 --> 00:41:59,970
Do riti!
585
00:42:23,930 --> 00:42:25,588
A čo dokumentácia?
586
00:42:26,030 --> 00:42:28,090
Hodnotiace
dokumenty sú v obálke.
587
00:42:35,310 --> 00:42:37,548
Zaisťujem ich v mene
Belgickej vlády,
588
00:42:37,590 --> 00:42:39,148
pretože patria
do tejto jurisdikcie.
589
00:42:39,190 --> 00:42:41,068
Ale žiadam, aby ste
nám ich uschovali,
590
00:42:41,110 --> 00:42:42,610
kým nezabezpečíme ich prepravu
591
00:42:42,630 --> 00:42:44,228
a odovzdanie Írskym orgánom.
592
00:42:44,870 --> 00:42:45,930
Určite.
593
00:42:46,990 --> 00:42:48,010
Ďakujem.
594
00:42:59,430 --> 00:43:00,730
Je to preklep.
595
00:43:02,510 --> 00:43:03,448
Čo?
596
00:43:03,490 --> 00:43:06,110
VTL.[VirtualLibrary]
Toto je preklep.
597
00:43:06,190 --> 00:43:09,430
Namiesto VLT to bol VAULT [Safe].
598
00:43:09,650 --> 00:43:12,808
0685 je číslo vašej
bezpečnostnej schránky.
599
00:43:13,210 --> 00:43:15,728
Ale je to aj jedno z VTL čísel.
600
00:43:16,410 --> 00:43:17,630
Aké sú ostatné?
601
00:43:19,510 --> 00:43:20,668
Som...
602
00:43:21,310 --> 00:43:23,988
3099, 4987,
603
00:43:24,030 --> 00:43:26,908
6103, 7348.
604
00:43:27,850 --> 00:43:30,268
Existujú bezpečnostné schránky,
ktoré zodpovedajú týmto číslam?
605
00:43:30,270 --> 00:43:31,108
Áno.
606
00:43:31,110 --> 00:43:33,188
Skontrolujte, či ich
vlastní pani Melnick alebo
607
00:43:33,190 --> 00:43:35,088
niektorý z jej rodinných
príslušníkov.
608
00:43:35,090 --> 00:43:36,548
Musím sa na to ísť pozrieť.
609
00:43:36,550 --> 00:43:37,610
Dobre.
610
00:44:03,190 --> 00:44:04,550
James?
611
00:44:10,970 --> 00:44:11,968
...ale už je jasné
612
00:44:11,970 --> 00:44:14,588
že teroristické útoky v
Bruseli a Antverpách...
613
00:44:15,990 --> 00:44:17,350
Arthur?
614
00:44:20,030 --> 00:44:21,430
James?
615
00:44:36,910 --> 00:44:37,968
...sledovali ste...
616
00:44:38,310 --> 00:44:41,510
James... zavolaj mi,
keď dostaneš túto správu.
617
00:44:42,920 --> 00:44:44,778
Chcem len hovoriť s Arthurom.
618
00:44:45,190 --> 00:44:47,788
Je to môj syn. Mám na to právo.
619
00:44:47,830 --> 00:44:50,628
-...nedávny teroristický útok?
- Absolútne.
620
00:44:50,970 --> 00:44:52,148
Prosím....
621
00:44:52,150 --> 00:44:53,848
dnes, pokus o útok
na samotného Maesa
622
00:44:53,850 --> 00:44:56,528
zastavila polícia
v múzeu Aan de Stroom.
623
00:44:56,850 --> 00:44:59,068
Tieto zverstvá posilnili Maesovu moc,
624
00:44:59,070 --> 00:45:00,588
pretože celá jeho strana je za zavedenie
625
00:45:00,590 --> 00:45:02,988
kontról a zatvorenia naších hraníc
626
00:45:02,990 --> 00:45:04,688
čo by pravdepodobne
znamenalo Belgicku
627
00:45:04,690 --> 00:45:06,388
kolíziu s kurzom s EÚ.
628
00:45:07,090 --> 00:45:09,448
Maesova vízia je odchod
Belgicka z EÚ a zníženie
629
00:45:09,450 --> 00:45:11,628
sadzieb z dane z príjmu
právnických osôb, aby sa z neho stal raj
630
00:45:11,630 --> 00:45:13,668
pre podnikanie a
zahraničné investície.
631
00:45:13,710 --> 00:45:15,928
Ozývajú sa aj hlasy zasvätených
632
00:45:15,930 --> 00:45:19,928
že Maes má v úmysle predať
prístav v Antverpách konzorciu
633
00:45:19,930 --> 00:45:22,499
s komerčnými záujmami,
zbavený hedžových fondov.
634
00:45:22,500 --> 00:45:25,720
A peniaze by použil na financovanie
svojich politických myšlienok.
635
00:45:28,310 --> 00:45:30,868
Na zdravie
Na zdravie
636
00:45:31,610 --> 00:45:33,870
Sean! Pozrite sa sem.
637
00:45:39,630 --> 00:45:40,608
Sakra!
638
00:45:40,650 --> 00:45:41,988
Áno, kurva!
639
00:45:42,430 --> 00:45:45,330
- Všetko v diamantoch?
- Áno. Nie zlé!
640
00:45:59,670 --> 00:46:04,010
Takže... si tá kto
sa vráti po diamanty?
641
00:46:05,430 --> 00:46:07,470
Nepredpokladám,
že mi budú veriť.
642
00:46:09,790 --> 00:46:11,228
Môže to byť veľa papierovania,
643
00:46:11,270 --> 00:46:13,308
ktoré si vyžaduje
tvoju prítomnosť, však?
644
00:46:14,150 --> 00:46:15,608
Pochybujem.
645
00:46:15,950 --> 00:46:18,630
O toto všetko sa odteraz
bude starať príjmová agentúra.
646
00:46:20,990 --> 00:46:23,250
Možno budeš mať
ďalší dôvod vrátiť sa.
647
00:46:26,990 --> 00:46:30,130
A potom... môžem
ťa pozvať na večeru.
648
00:46:31,670 --> 00:46:32,628
Áno.
649
00:46:34,170 --> 00:46:35,368
Možno.
650
00:46:37,750 --> 00:46:38,850
Ďakujem za všetko.
651
00:47:25,190 --> 00:47:26,650
- Hneď som späť.
- To je v poriadku.
652
00:47:29,310 --> 00:47:32,368
Bibi, nemala by si tu byť.
653
00:47:32,410 --> 00:47:33,970
Skúšam sa ti dovolať.
654
00:47:35,990 --> 00:47:37,588
Potrebujem hovoriť s Jamesom.
655
00:47:38,130 --> 00:47:39,848
Vieš kde sú, on a Arthur?
656
00:47:39,890 --> 00:47:41,768
Áno, idú do Vancouveru
657
00:47:41,770 --> 00:47:43,408
za Jamesovou matkou.
658
00:47:43,490 --> 00:47:45,228
Musím ich vidieť.
Môžeš si to premyslieť?
659
00:47:46,270 --> 00:47:47,688
Môžeš sa o tom porozprávať s Jamesom?
660
00:47:47,930 --> 00:47:50,628
James ťa nechce mať pri sebe,
a ani Arthur.
661
00:47:50,970 --> 00:47:54,088
A v tomto súhlasím. Myslím, že je múdre
mať medzi sebou určitý odstup.
662
00:47:54,810 --> 00:47:56,068
A medzi tebou a mnou.
663
00:47:56,080 --> 00:47:58,458
Urobila som všetko, čo si žiadal.
664
00:47:59,130 --> 00:48:00,690
Všetko.
665
00:48:02,050 --> 00:48:04,150
Tiež som sa vzdala Fionna.
666
00:48:05,270 --> 00:48:08,268
A ešte som nikomu
nepovedala ani slovo.
667
00:48:08,310 --> 00:48:09,908
Vrátane Jamesa.
668
00:48:09,950 --> 00:48:12,108
Áno, a tvoju diskrétnosť
si veľmi ceníme.
669
00:48:12,109 --> 00:48:14,639
Povedal si, že ma budeš chrániť.
670
00:48:14,640 --> 00:48:17,598
A ja som to urobil.
A stále to robím.
671
00:48:17,800 --> 00:48:19,420
Preto si stále tu.
672
00:48:20,470 --> 00:48:21,970
Buď trpezlivá.
673
00:48:25,050 --> 00:48:27,828
Mal si za mnou prísť
kvôli tomu posratému bytu.
674
00:48:28,470 --> 00:48:29,968
Nie za Fionnom.
675
00:48:30,810 --> 00:48:32,488
Áno, čo sa stalo, stalo sa.
676
00:48:32,490 --> 00:48:35,768
Prídem o rodinu, o biznis.
677
00:48:36,150 --> 00:48:39,828
Už mi zobrali majetok.
Budem obvinená z prania špinavých peňazí.
678
00:48:40,170 --> 00:48:41,708
Utíš sa.
679
00:48:42,250 --> 00:48:44,670
Bude dobre. Dôveruj mi.
680
00:48:49,870 --> 00:48:51,690
Trochu skoro na oslavu, nie?
681
00:48:53,590 --> 00:48:56,908
Predvolebné prieskumy málokedy klamú.
Vieš.
682
00:48:57,250 --> 00:48:59,248
Počula som, že Maes
sprivatizuje prístav.
683
00:49:00,090 --> 00:49:01,910
O to tu ide?
684
00:49:02,790 --> 00:49:05,568
Vieš, naozaj si myslím,
že by si mal odísť.
685
00:49:06,610 --> 00:49:08,788
Pomohol ste mu pri zvolení.
686
00:49:09,430 --> 00:49:12,170
A predá Antverpský
prístav tvojej spoločnosti.
687
00:49:14,130 --> 00:49:15,970
Zbohom Bibi.
688
00:49:27,910 --> 00:49:30,570
Pán Melnick by chcel,
aby ste teraz odišli.
689
00:49:34,594 --> 00:49:37,894
Tu to je. Dobrý chlapec! Dobrý chlapec!
690
00:49:48,090 --> 00:49:49,588
- Hej!
- Hej!
691
00:49:49,630 --> 00:49:51,348
- Vitajte doma, šéfe!
- Vitajte doma, šéfe!
692
00:49:51,350 --> 00:49:53,288
- Videli ste Gately v správach?
- Nie.
693
00:49:53,290 --> 00:49:56,288
Oznamovala náš úlovok
diamantov a vyzerala rozžiarene.
694
00:49:56,310 --> 00:49:58,628
- Spomenula nás?
- Až taká šťastná nebola.
695
00:49:59,950 --> 00:50:02,348
- Čo si dáš?
- Musím šoférovať, takže...
696
00:50:02,360 --> 00:50:04,560
Prineste jej dvojitú whisky.
Dnes večer nikto nešoféruje.
697
00:50:04,561 --> 00:50:06,079
- Posaďt sa.
- Dobre.
698
00:50:06,880 --> 00:50:08,438
Pomohla si chytiť
tento úlovok
699
00:50:08,440 --> 00:50:10,038
a v štátnej kase máme
200 miliónov dolárov.
700
00:50:10,040 --> 00:50:11,358
Mala by si byť šťastná.
701
00:50:11,530 --> 00:50:13,628
- Som.
- V tvári tak nevyzeráš.
702
00:50:14,170 --> 00:50:15,548
Nikoho sme nechytili, Norah.
703
00:50:15,790 --> 00:50:17,148
Nikoho dôležitého.
704
00:50:17,390 --> 00:50:20,468
Nemáme skutočnú predstavu o tom,
kto za tým stojí a prečo.
705
00:50:21,210 --> 00:50:22,588
A budem prekvapená, ak Bibi Melnick
706
00:50:22,590 --> 00:50:24,588
pôjde do väzenia.
707
00:50:24,970 --> 00:50:26,968
Vychutnajme si naše
dnešné víťazstvo.
708
00:50:26,970 --> 00:50:29,330
A zajtra si vyberieme
náš ďalší cieľ.
709
00:50:30,670 --> 00:50:32,390
- Vezmi si. Tu to je.
- Ďakujem!
710
00:50:34,450 --> 00:50:35,708
Načo sa usmievaš?
711
00:50:35,710 --> 00:50:38,090
Skvelá práca od skvelého tímu.
712
00:50:38,590 --> 00:50:41,628
Na zdravie! Dobrá práca!
713
00:50:41,970 --> 00:50:43,470
Ďalšia skvelá práca!
714
00:50:46,930 --> 00:50:48,368
Je to naša jazda!
715
00:50:51,360 --> 00:50:56,360
716
00:50:56,360 --> 00:51:00,000
www.titulky.com
53344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
