Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,195 --> 00:02:28,113
- Poďme, chlapci a dievčatá!
Všetky počítače.
2
00:02:28,155 --> 00:02:29,553
Papiere a všetko.
3
00:03:17,195 --> 00:03:20,675
Dobre.
Priveďte Branniganovho asistenta.
4
00:03:24,715 --> 00:03:27,153
- Otec, Syn a Duch Svätý. Amen.
5
00:03:27,195 --> 00:03:28,633
- Amen.
6
00:03:42,995 --> 00:03:45,033
Buďte v kľude
a nerobte žiadne scény.
7
00:03:45,075 --> 00:03:47,753
- Toto je prvá svätá
omša mojej dcéry.
8
00:03:47,795 --> 00:03:49,233
Ste rizikový let,
9
00:03:49,275 --> 00:03:51,113
takže to nemôže počkať.
10
00:03:51,155 --> 00:03:53,553
Čerstvo podpísané sudcom,
ktorý práve vydal zatykač.
11
00:03:53,595 --> 00:03:55,193
- Prepáčte, čo je toto?
Čo sa deje?
12
00:03:55,235 --> 00:03:57,793
- Toto je vyšetrovanie CAB,
pani Branniganová.
13
00:03:57,835 --> 00:03:59,233
Takže môžete ísť s nami.
14
00:03:59,275 --> 00:04:01,953
- Teraz? To si robíte srandu.
15
00:04:01,995 --> 00:04:03,753
- Boli by ste radšej,
keby sme ho zatkli tu?
16
00:04:03,795 --> 00:04:05,675
- Dúfam, že na to máte
dobrý dôvod.
17
00:04:07,115 --> 00:04:08,475
Poď.
18
00:04:14,755 --> 00:04:17,393
Za chvíľu pôjdeme do
reštaurácie. Dobre?
19
00:04:17,435 --> 00:04:19,393
- Každý položí svoje
telefóny do zásobníka.
20
00:04:19,435 --> 00:04:21,795
Nedotýkajte sa ich.
21
00:04:23,075 --> 00:04:24,435
Deti tiež.
22
00:04:25,675 --> 00:04:28,153
- Dobre. Žiadny problém,
ale deti z toho vynechajte.
23
00:04:28,195 --> 00:04:29,875
- Všetky telefóny.
24
00:04:32,075 --> 00:04:35,153
- To je v poriadku.
Ocko vám kúpi lepšie.
25
00:04:35,195 --> 00:04:36,795
- Aj vaše hodinky.
26
00:04:38,155 --> 00:04:40,753
- Prepáč...
- Nedotýkajte sa toho.
27
00:04:40,795 --> 00:04:42,835
- Chcela som len...
- Do krabice, aby sme to videli.
28
00:04:44,315 --> 00:04:46,875
Aj kľúče od auta. Ďakujem!
29
00:04:50,875 --> 00:04:53,193
- Len jeden telefón?
30
00:04:53,235 --> 00:04:55,353
- Som si istý že tomu neveríte.
31
00:04:55,395 --> 00:04:57,715
- Pani Branniganová,
teraz môžete zobrať deti von.
32
00:04:59,075 --> 00:05:01,473
- Nie, chcem...
- Siobhan, videli toho dosť.
33
00:05:01,515 --> 00:05:03,473
Choďte do reštaurácie.
34
00:05:03,515 --> 00:05:05,353
Nemalo by to trvať dlho.
35
00:05:05,395 --> 00:05:07,393
- Dobre. Poďme, deti, poďme!
36
00:05:07,435 --> 00:05:09,875
Len choďte.
- Poď.
37
00:05:13,395 --> 00:05:14,913
- Váš zatykač.
38
00:05:14,955 --> 00:05:17,153
- Čo chcem, je môj právnik.
39
00:05:17,195 --> 00:05:19,193
- Momentálne je trochu zaneprázdnený.
40
00:05:19,235 --> 00:05:21,393
Aj po ňom sa pátra.
41
00:05:21,435 --> 00:05:24,033
Môžeme zabaviť a zadržať
akýkoľvek materiál
42
00:05:24,075 --> 00:05:26,833
s vaším menom, ktorý úradník
považuje za dôkaz majetku,
43
00:05:26,875 --> 00:05:30,073
alebo z príjmu
z trestnej činnosti.
44
00:05:30,115 --> 00:05:32,473
To sa týka aj vášho
domu, vašej kancelárie.
45
00:05:32,515 --> 00:05:36,193
Počas nášho rozhovoru sa prehľadávajú
všetky vaše finančné záznamy.
46
00:05:36,235 --> 00:05:38,753
Každý jeden kútik.
47
00:05:38,795 --> 00:05:40,913
Daňové úrady vedia o všetkom.
48
00:05:40,955 --> 00:05:43,075
Nie je čo nájsť.
49
00:05:45,995 --> 00:05:47,595
- Niečo tu nesedí.
50
00:05:48,755 --> 00:05:50,115
Donesti mi kladivo, nech to skúsim otvoriť.
51
00:05:51,475 --> 00:05:53,513
Dúfam, že tam nie je semtex.
52
00:05:56,915 --> 00:06:00,515
- Hej! Maj sa!
- Majte sa!
53
00:06:02,635 --> 00:06:04,353
- Tvoj výnimočný deň.
54
00:06:04,395 --> 00:06:06,675
Gratulujem! Maj sa!
55
00:06:08,315 --> 00:06:10,353
Nechcem vedieť odkiaľ to prišlo.
56
00:06:10,395 --> 00:06:12,073
- Dostali sme ho.
57
00:06:12,115 --> 00:06:13,473
Telefonát Darrena Reida z krčmy
58
00:06:13,515 --> 00:06:14,913
je na jeho zozname.
59
00:06:14,955 --> 00:06:17,193
Jedna minúta tridsaťpäť.
60
00:06:17,235 --> 00:06:19,193
- Pýtaj si a dostaneš.
61
00:06:19,235 --> 00:06:20,915
- Áno.
62
00:06:33,155 --> 00:06:35,073
-Vravela si, že dnes nejdeš do práce.
63
00:06:35,115 --> 00:06:36,953
- Oh...
64
00:06:36,995 --> 00:06:38,953
Nemôžem všetko len tak nechať.
65
00:06:38,995 --> 00:06:41,273
- Daj si aspoň pár dní.
66
00:06:41,315 --> 00:06:42,993
Až kým si nebudeme
istí, že tento
67
00:06:43,035 --> 00:06:44,953
cvok s nami už
nemá žiadne plány.
68
00:06:44,995 --> 00:06:48,713
- Dnes pošle svoj mastenec
niekomu inému, James.
69
00:06:48,755 --> 00:06:50,953
Je šialený.
70
00:06:50,995 --> 00:06:54,113
Pegasus dnes kotví.
Takže tam musím byť.
71
00:06:54,155 --> 00:06:56,953
- Myslím, že sa musíme
porozprávať o bezpečnosti.
72
00:06:56,995 --> 00:06:58,753
- Čo? Nie!
73
00:06:58,795 --> 00:07:00,753
- Vďaka môjmu otcovi
a jeho skvelým radám,
74
00:07:00,795 --> 00:07:04,153
tento chlap vie, kde
bývame, kde pracuješ.
75
00:07:04,195 --> 00:07:06,153
Arthur...
- Nie, James, prosím!
76
00:07:06,195 --> 00:07:08,073
Vyrastal som tak.
- Jasné ja tiež.
77
00:07:08,115 --> 00:07:09,913
- Muži so sluchátkami, vďaka
ktorým sú všetci nervózni.
78
00:07:09,955 --> 00:07:11,473
To pre neho nechcem.
79
00:07:11,515 --> 00:07:13,515
- Je toho veľa, čo
pre neho nechcem.
80
00:07:15,115 --> 00:07:16,513
- Dobre, pozri, ja...
81
00:07:16,555 --> 00:07:18,113
Budem o tom premýšľať.
82
00:07:18,155 --> 00:07:19,515
- Dobre.
83
00:07:21,035 --> 00:07:22,913
To sú tvoje šaty do zbierky?
84
00:07:22,955 --> 00:07:24,553
- Hmm, hmm.
85
00:07:24,595 --> 00:07:25,993
- Hmm...
86
00:07:29,115 --> 00:07:31,035
Detská nemocnica nám ďakuje.
87
00:07:36,475 --> 00:07:38,313
Čo myslíš, koľko času
zostáva do konca filmu?
88
00:07:38,355 --> 00:07:40,193
Zdá sa, že je dosť dlhý.
89
00:07:40,235 --> 00:07:41,913
- Pekný pokus!
90
00:07:41,955 --> 00:07:43,513
Musím ísť do práce.
91
00:07:43,555 --> 00:07:46,195
- Snaž sa dnes
nikoho nepomenovať.
92
00:07:48,919 --> 00:07:50,919
- Čau, zlatko!
93
00:07:55,619 --> 00:07:58,571
K tomu nemám čo povedať.
- Dobre.
94
00:07:58,572 --> 00:08:01,171
Pozrime sa ešte
raz na tieto fotografie.
95
00:08:01,695 --> 00:08:03,695
Tu ste vy a Kamal.
96
00:08:04,219 --> 00:08:06,019
Tu, vy, Kamal a Sana.
97
00:08:06,643 --> 00:08:08,643
A tu, čo je toto?
98
00:08:08,867 --> 00:08:10,867
Ešte raz ty a Kamal.
99
00:08:11,691 --> 00:08:14,691
Nemám čo povedať
Máš toho plný mobil.
100
00:08:16,315 --> 00:08:18,915
Zdá sa, že ho vidíš každý deň.
101
00:08:18,939 --> 00:08:21,839
A teraz, zrazu,
nevieš, kde to je?
102
00:08:21,863 --> 00:08:23,863
Opakujem, nemám čo povedať.
103
00:08:23,887 --> 00:08:27,587
Pozri, vyšetrujem bombový
útok, ktorý zabil 14 ľudí, vieš?
104
00:08:27,711 --> 00:08:29,711
A vy traja ste v tom zapojení,
105
00:08:29,735 --> 00:08:33,535
alebo si dosť hlúpy na to, aby si si
myslel, že chrániš nevinných ľudí.
106
00:08:35,159 --> 00:08:38,159
takže radšej odpovedz
správne, čo najskôr,
107
00:08:38,183 --> 00:08:41,183
alebo sem pošlem celú
tvoju rodinu a priateľov
108
00:08:41,207 --> 00:08:44,607
a potom sa dobre pozrieme
na všetky ich víza, vieš?
109
00:08:46,231 --> 00:08:47,931
Môžem to urobiť hneď teraz.
110
00:08:47,955 --> 00:08:49,955
Pozrite sa, čo tu nosí
Kamal, pozrite sa na to logo.
111
00:08:51,079 --> 00:08:53,679
Virtuálna univerzita Hazezer.
112
00:08:53,715 --> 00:08:55,275
- Preboha!
113
00:08:55,299 --> 00:08:59,499
Tam sa radikalizujú všetky
džihádistické deti. Si jeden z nich?
114
00:09:00,823 --> 00:09:02,823
Takto sa stretávate?
115
00:09:02,847 --> 00:09:04,731
Povedal som ti kurva tisíc krát...
116
00:09:04,755 --> 00:09:06,355
Hej hej hej!
117
00:09:08,579 --> 00:09:12,379
Pozri, hovorím ti, dáme
si malú prestávku, dobre?
118
00:09:13,903 --> 00:09:17,903
Dám mu niečo napiť a najesť,
aby som ho pripravil na nové kolo.
119
00:09:25,927 --> 00:09:31,127
A môžeme vás
tu držať dlhé 4 dni.
120
00:09:37,115 --> 00:09:38,395
Je v tom až po uši.
121
00:09:39,755 --> 00:09:42,753
Jeho drogový díler vlastnil byt,
122
00:09:42,795 --> 00:09:44,753
kde bola vyrobená bomba.
123
00:09:44,795 --> 00:09:47,313
A žena v ňom zavraždená je
zamestnankyňou jeho sestry.
124
00:09:47,355 --> 00:09:48,753
Sana Retz.
125
00:09:48,795 --> 00:09:50,793
Darren Reid mu
zavolal, keď zistil,
126
00:09:50,835 --> 00:09:53,073
že s ním chce hovoriť
belgická polícia.
127
00:09:53,115 --> 00:09:55,833
A potom skončí popravený tými
128
00:09:55,875 --> 00:09:58,393
istými mužmi, o ktorých
si belgické CTU myslí,
129
00:09:58,435 --> 00:10:00,913
že by mohli byť mužmi,
ktorí popravili Sana Retz.
130
00:10:00,955 --> 00:10:03,553
To sú štyri súvislosti
medzi Fionn Brannigan
131
00:10:03,595 --> 00:10:05,193
a teroristickým útokom.
132
00:10:05,235 --> 00:10:06,713
- Ale stále ho
neviem s tým priamo spojiť.
133
00:10:06,755 --> 00:10:08,433
A budete ho musieť nechať ísť,
134
00:10:08,475 --> 00:10:10,833
ak neprídete s niečím silnejším.
135
00:10:10,875 --> 00:10:12,995
Ďakujem, Josh!
136
00:10:15,955 --> 00:10:18,953
Tak tu ho máme.
137
00:10:18,995 --> 00:10:20,675
Čistič.
138
00:10:21,715 --> 00:10:23,193
- Prečo ho tak volajú?
139
00:10:23,235 --> 00:10:24,913
- Pretože za správnu cenu,
140
00:10:24,955 --> 00:10:27,433
z bieleho goliera môže dostať
akékoľvek množstvo špiny.
141
00:10:27,475 --> 00:10:29,633
Ak je taký dôležitý,
142
00:10:29,675 --> 00:10:31,313
prečo tak neskoro
prichádza so svojím klientom?
143
00:10:31,355 --> 00:10:33,433
- Taktické. Skráťte „môj“ čas.
144
00:10:33,475 --> 00:10:35,233
- Stále bude potrebovať čas,
aby informoval svojho klienta.
145
00:10:35,275 --> 00:10:36,633
Potom by už nemalo byť neskoro.
146
00:10:36,675 --> 00:10:38,113
Dávaj pozor, Emer.
147
00:10:38,155 --> 00:10:39,553
Toto nie je ten, ktorého
môžete vyhodiť do vzduchu.
148
00:10:45,955 --> 00:10:47,793
- Ahoj.
149
00:10:47,835 --> 00:10:49,393
- Nemyslel som si, že zdvihneš.
150
00:10:49,435 --> 00:10:51,673
Zrejme mám pár minút k dobru.
151
00:10:51,715 --> 00:10:53,473
- Čo si dostala z Brannigana?
152
00:10:53,515 --> 00:10:55,793
- Zatiaľ nič. Práve sa
na to chystám.
153
00:10:55,835 --> 00:10:59,073
Tento Hadi Mansour nič nehovorí.
154
00:10:59,115 --> 00:11:02,113
Možno nič nevie.
155
00:11:02,155 --> 00:11:06,833
Takže teraz je Fionn Brannigan všetko,
čo máme, aby sme zastavili tú bombu.
156
00:11:06,875 --> 00:11:08,675
- Takže na nič netlačiť.
157
00:11:12,835 --> 00:11:14,473
- Potrebujem viac
času so svojím klientom.
158
00:11:14,515 --> 00:11:17,515
- Dal som vám veľa.
Neboli ste tu.
159
00:11:30,635 --> 00:11:33,955
11:03 Hlavný detektív
Emer Berry začína výsluch.
160
00:11:35,035 --> 00:11:38,515
Len pár neformálnych otázok.
Netreba vyzerať tak ustarane.
161
00:11:40,435 --> 00:11:42,473
Aký bol charakter vášho
vzťahu s Darrenom Reidom?
162
00:11:42,515 --> 00:11:44,073
- To je bez komentára.
163
00:11:44,115 --> 00:11:46,875
- Nesledujeme osobné
užívanie drog vášho klienta.
164
00:11:48,875 --> 00:11:52,273
- To bol rozsah nášho vzťahu.
165
00:11:52,315 --> 00:11:55,915
- A ako? Zavoláte mu,
doručí vám niečo?
166
00:11:57,395 --> 00:11:59,153
Nejaký iný kontakt? - Nie.
167
00:11:59,195 --> 00:12:00,913
- Volal vám niekedy?
168
00:12:00,955 --> 00:12:02,833
- Nie.
- Ste si istý?
169
00:12:02,875 --> 00:12:05,033
- Som si istý.
170
00:12:05,075 --> 00:12:07,955
- Poznáte krčmu s názvom
Krčma na križovatke?
171
00:12:09,035 --> 00:12:10,953
Darren Reid tam šiel,
172
00:12:10,995 --> 00:12:13,915
pár hodín pred smrťou,
aby vám zavolal.
173
00:12:16,315 --> 00:12:18,115
Denník hovorov.
174
00:12:21,275 --> 00:12:23,033
Prečo?
175
00:12:23,075 --> 00:12:24,713
- Chcel zaplatiť.
176
00:12:24,755 --> 00:12:26,433
Nevyrovnal som svoj účet.
177
00:12:26,475 --> 00:12:28,833
- Tak prečo taký záhadný?
178
00:12:28,875 --> 00:12:33,475
Nie, Darren Reid vám chcel
povedať niečo veľmi dôležité.
179
00:12:34,515 --> 00:12:35,993
A na druhý deň bol mŕtvy.
180
00:12:36,035 --> 00:12:37,673
- Bol to gangster.
181
00:12:37,715 --> 00:12:41,593
- Nie, bola to vysoko
profesionálna poprava.
182
00:12:41,635 --> 00:12:44,633
Nie je to niečo,
čo bežne vidíme v Írsku.
183
00:12:44,675 --> 00:12:46,633
- Nemyslíte si, že som
s tým mal niečo spoločné?
184
00:12:46,675 --> 00:12:49,035
- Tak ma presvedčte o opaku.
185
00:12:50,355 --> 00:12:52,793
Čo vám tak veľmi
potreboval povedať?
186
00:12:52,835 --> 00:12:54,913
- Bez komentára.
187
00:12:54,955 --> 00:12:57,193
- Nie je to ťažké uhádnuť.
188
00:12:57,235 --> 00:13:00,353
Nemohol vám dostatočne rýchlo
povedať, čo sme mu práve povedali.
189
00:13:00,395 --> 00:13:02,753
Že ho prichádza vypočúvať
190
00:13:02,795 --> 00:13:04,233
belgický agent
z boja proti terorizmu.
191
00:13:04,275 --> 00:13:06,073
- Špekulácie, nekomentujte.
192
00:13:06,115 --> 00:13:07,753
- A skončil s guľkou v hlave.
193
00:13:07,795 --> 00:13:09,353
Pretože nechcel byť
obetným baránkom.
194
00:13:09,395 --> 00:13:11,073
Chcel nám dať osobu,
195
00:13:11,115 --> 00:13:13,153
ktorá ho prinútila
kúpiť ten byt.
196
00:13:13,195 --> 00:13:15,193
- Čistá špekulácia.
197
00:13:15,235 --> 00:13:17,073
- Vieme, že to nekúpil.
198
00:13:17,115 --> 00:13:19,033
Nikdy nebol v Antverpách
199
00:13:19,075 --> 00:13:21,553
a nemaľ toľko peňazí,
aby si ho kúpil.
200
00:13:21,595 --> 00:13:24,753
Nechcel mať nič spoločné s bytom
201
00:13:24,795 --> 00:13:26,395
ktorý slúžil na výrobu bomby.
202
00:13:33,475 --> 00:13:35,273
- Prepáčte čo?
203
00:13:35,315 --> 00:13:37,993
- Štrnásť nevinných ľudí.
- Čo to je?
204
00:13:38,035 --> 00:13:40,913
- Toto, pán Galvin, je
vyšetrovanie terorizmu.
205
00:13:40,955 --> 00:13:42,633
- Čo? Vy ste CAB.
206
00:13:42,675 --> 00:13:45,393
Toto je odteraz
striktne bez komentára.
207
00:13:45,435 --> 00:13:47,633
Neotvárajte ústa.
Odneste tie fotografie.
208
00:13:47,675 --> 00:13:49,953
Obviníte ho na základe tohto
smiešneho dôkazu?
209
00:13:49,995 --> 00:13:52,193
Ak ho teraz obviníte...
- Váš klient potrebuje prestávku.
210
00:13:52,235 --> 00:13:54,915
Rozhovor prerušený
na krátku prestávku.
211
00:13:58,955 --> 00:14:00,995
- Čo to do zadku bolo?
212
00:14:03,075 --> 00:14:05,793
- Môžeme si ho nechať?
Je niečo v jeho papieroch?
213
00:14:05,835 --> 00:14:09,073
Tie krabice?
Niečo čo by nám pomohlo udržať ho tu?
214
00:14:09,115 --> 00:14:11,235
- Budem predstierať,
že som to nepočula, DS Berry.
215
00:14:12,755 --> 00:14:14,473
Nech ide.
216
00:14:14,515 --> 00:14:16,273
Nemáme nič aby sme ho zadržiavali.
217
00:14:16,315 --> 00:14:17,753
- Nemôžeme. Vie príliš veľa...
218
00:14:17,795 --> 00:14:20,473
- Tu potrebujem úplný súlad.
219
00:14:20,515 --> 00:14:22,873
Tento prípad sleduje veľa
220
00:14:22,915 --> 00:14:24,913
agentúr v dvoch krajinách.
221
00:14:24,955 --> 00:14:27,353
Možno všetci
pochybujú, že táto
222
00:14:27,395 --> 00:14:29,315
kancelária
to vôbec zvládne.
223
00:14:30,475 --> 00:14:33,355
- Sean môže mať niečo,
čo by mohlo pomôcť.
224
00:14:36,555 --> 00:14:38,515
- No...
225
00:14:40,155 --> 00:14:42,515
Našli sme ich v skrytom
trezore na tomto pracovisku.
226
00:14:45,235 --> 00:14:46,995
- A pozrite.
227
00:14:48,355 --> 00:14:49,793
Toto je jeden od Darrena Reida.
228
00:14:49,835 --> 00:14:52,195
A ešte lepšie.
229
00:14:53,995 --> 00:14:56,673
- Identické.
230
00:14:56,715 --> 00:14:59,593
Tu sú Reid a Brannigan
prepojení bezpochyby
231
00:14:59,635 --> 00:15:02,193
do niečoho väčšieho
ako víkendového koksu.
232
00:15:02,235 --> 00:15:04,753
Tu je priamy dôkaz.
233
00:15:04,795 --> 00:15:08,433
Stále musíte dokázať,
že ide o rovnaké diamanty.
234
00:15:08,475 --> 00:15:10,393
- Sú rovnaké.
235
00:15:10,435 --> 00:15:12,993
Nikdy nezadržíme surové diamanty
a teraz dvakrát v takom istom obale?
236
00:15:13,035 --> 00:15:14,673
Overenie môže trvať niekoľko dní.
237
00:15:14,715 --> 00:15:16,393
- Potom na tom začnite
pracovať, pretože dovtedy
238
00:15:16,435 --> 00:15:17,833
sú to len ďalšie špekulácie.
239
00:15:17,875 --> 00:15:19,553
Nech ide.
240
00:15:21,355 --> 00:15:23,353
Je mi to ľúto, Emer, želám
si, aby som mohla urobiť viac.
241
00:15:23,395 --> 00:15:25,753
Dajte ho sledovať,
a ak niečo zistíte
242
00:15:25,795 --> 00:15:27,675
príďte s tým rovno za mnou.
243
00:15:31,715 --> 00:15:33,353
Chcem s ním znova hovoriť, Norah.
244
00:15:33,395 --> 00:15:36,755
Možno ho prinútim hovoriť.
245
00:15:39,515 --> 00:15:40,915
- Pokračuj.
246
00:15:57,675 --> 00:16:00,033
- Reidove. Vaše.
247
00:16:00,075 --> 00:16:01,753
Identické.
248
00:16:01,795 --> 00:16:03,833
Čo vás dvoch nespochybniteľne
249
00:16:03,875 --> 00:16:05,753
spojuje v nejakej
spoločnej transakcii.
250
00:16:05,795 --> 00:16:07,153
- Bez komentára.
251
00:16:07,195 --> 00:16:09,313
- Takto si kúpil byt?
252
00:16:09,355 --> 00:16:11,833
Určite by to vysvetľovalo,
prečo sme to nemohli vystopovať.
253
00:16:11,875 --> 00:16:14,633
Ste obaja na výplatnej
páske niekoho vyššieho?
254
00:16:14,675 --> 00:16:17,475
Niekoho, kto zabil 14 ľudí?
255
00:16:18,595 --> 00:16:22,393
Viete, nepovažujem vás za
nejakých teroristov, Fionn.
256
00:16:22,435 --> 00:16:24,193
Myslím , že ste sa zaplietol
so spodinou
257
00:16:24,235 --> 00:16:26,555
a zobral na seba niečo
čo neunesiete.
258
00:16:28,035 --> 00:16:31,353
Máme informácie, že
sa blíži ďalší útok.
259
00:16:31,395 --> 00:16:33,153
Môžete nám to pomôcť zastaviť
260
00:16:33,195 --> 00:16:35,433
a môžeme sa porozprávať
o znížení trestu.
261
00:16:35,475 --> 00:16:37,673
Ale myslím siže to,
čo od nás teraz
262
00:16:37,715 --> 00:16:39,155
naozaj najviac
potrebujete, je ochrana.
263
00:16:41,635 --> 00:16:45,035
Teraz ste pre nich rovnakou
hrozbou ako bol Darren Reid.
264
00:16:46,675 --> 00:16:48,633
Celý deň sedíte na policajnej stanici.
265
00:16:48,675 --> 00:16:51,115
Len boh vie, čo hovoríte.
266
00:16:53,435 --> 00:16:55,553
Ďalšiu ponuku vám nedám.
267
00:16:55,595 --> 00:16:58,075
Pomôžte nám teraz
alebo sa neobťažujte.
268
00:17:05,235 --> 00:17:06,715
Fionn.
269
00:17:10,115 --> 00:17:11,793
- Dostaňte ma odtiaľto.
270
00:17:11,835 --> 00:17:14,433
- Môj klient vám
povedal všetko, čo mohol.
271
00:17:14,475 --> 00:17:17,113
Veľmi krásne, mimochodom.
272
00:17:17,155 --> 00:17:20,233
Ale pokial nemáte
nejaky dokaz alebo čo...
273
00:17:20,275 --> 00:17:21,873
..sú to len špekulácie.
274
00:17:21,915 --> 00:17:23,955
Špekulácie.
275
00:17:26,195 --> 00:17:28,315
- Pozor na motorky.
276
00:17:51,515 --> 00:17:53,193
Sledovačka?
277
00:17:53,235 --> 00:17:54,955
- Idem na to.
278
00:18:41,075 --> 00:18:42,753
- Áno?
279
00:18:42,795 --> 00:18:44,793
- Stratili sme ho.
Museli sme ho pustiť.
280
00:18:44,835 --> 00:18:48,873
Nie som si istá, koľko toho vie
o tejto teroristickej akcii, ale som
281
00:18:48,915 --> 00:18:51,433
si istá, že vie dosť na to,
aby nás doviedol k niekomu, kto to vie.
282
00:18:51,475 --> 00:18:52,793
- Uh, sledovanie?
283
00:18:53,335 --> 00:18:54,753
- Dostaneme ho späť.
284
00:18:54,795 --> 00:18:57,755
Držte sa ho, prechádzajte
jeho papiermi, kým...
285
00:18:59,795 --> 00:19:02,235
Pozerá sa na krv Darrena Reida.
286
00:19:05,915 --> 00:19:08,715
No tak, Fionn, otoč sa.
287
00:19:14,835 --> 00:19:16,195
sakra...
288
00:19:17,275 --> 00:19:19,793
Prepáč. - Ach, v poriadku.
289
00:19:19,835 --> 00:19:22,313
Je to ťažká práca, ktorú robíme.
290
00:19:22,355 --> 00:19:24,555
Pripadáš mi celkom...
291
00:19:24,579 --> 00:19:25,971
úžasná.
292
00:19:25,995 --> 00:19:28,675
- Čo?
293
00:20:05,595 --> 00:20:09,153
- Carolyn. Prečo sú všetky
naše dodávky stále tu?
294
00:20:09,195 --> 00:20:11,593
- Bol tu veliteľ prístavu.
295
00:20:11,635 --> 00:20:13,233
- Nie! Nie!
296
00:20:13,275 --> 00:20:15,033
- Naša živnostenská
licencia bola pozastavená.
297
00:20:15,075 --> 00:20:17,593
Citujúc, že predstavujeme
hrozbu pre bezpečnosť prístavu.
298
00:20:17,635 --> 00:20:19,713
- Bez vyšetrovania nám
nemôžu pozastaviť licenciu.
299
00:20:19,755 --> 00:20:21,715
- Práve to urobili.
300
00:20:32,795 --> 00:20:34,313
- Je to tvoja mama.
301
00:20:34,355 --> 00:20:36,273
Ahoj!
302
00:20:36,315 --> 00:20:39,035
- Dokázali to, James.
Pozastavili mi licenciu.
303
00:20:40,075 --> 00:20:42,113
- Hej, len sa riadia protokolom.
304
00:20:42,155 --> 00:20:45,833
Pozri, musia zahájiť
pojednávanie do 10 dní.
305
00:20:45,875 --> 00:20:47,313
Potom dostaneš licenciu späť.
306
00:20:47,355 --> 00:20:49,033
- Desať dní?
307
00:20:49,075 --> 00:20:51,715
Zvládnem to sám, sľubujem.
308
00:20:53,035 --> 00:20:54,793
- Dobre.
309
00:20:54,835 --> 00:20:56,555
Vďaka.
310
00:21:25,395 --> 00:21:26,993
Ďakujem za stretnutie.
311
00:21:27,035 --> 00:21:29,193
- To nie je problém, čo sa deje?
312
00:21:29,235 --> 00:21:31,073
- Prístavná správa
mi vzala licenciu.
313
00:21:31,115 --> 00:21:33,475
Žiadne varovanie, nič.
314
00:21:34,955 --> 00:21:36,593
Čo budem robiť?
315
00:21:36,635 --> 00:21:38,473
- Hovoril si s Jamesom?
316
00:21:38,515 --> 00:21:40,433
- Hovorí, že zrušia pozastavenie
317
00:21:40,475 --> 00:21:42,393
hneď po pojednávaní.
318
00:21:42,435 --> 00:21:44,313
Čo je o 10 dní.
319
00:21:44,355 --> 00:21:46,513
Stratím všetko, čo
som dovtedy vybudovala.
320
00:21:46,555 --> 00:21:49,073
Všetkých mojich klientov.
321
00:21:49,115 --> 00:21:50,715
Všetko.
322
00:21:53,595 --> 00:21:55,953
- Mám ucho, ktoré môžem ohnúť.
Nechaj to na mňa.
323
00:21:55,995 --> 00:21:58,313
- Ďakujem!
324
00:21:58,355 --> 00:22:00,235
- To je to, čo robím, hmm?
325
00:22:09,480 --> 00:22:12,560
- Kleston Incorporated
pod Kleston Holdings.
326
00:22:14,040 --> 00:22:15,878
- Pôsobivé.
327
00:22:15,920 --> 00:22:19,278
Sú tu minimálne
tri generácie firiem.
328
00:22:19,320 --> 00:22:21,078
DNA rodiny Branniganovcov.
329
00:22:21,120 --> 00:22:23,958
Beh po celom offshore svete.
330
00:22:24,000 --> 00:22:25,718
Legálne a bez dane.
331
00:22:25,760 --> 00:22:28,078
Všetky daňové úniky.
332
00:22:28,120 --> 00:22:30,678
A ak ho chceme chytiť,
potrebujeme poznať
333
00:22:30,720 --> 00:22:33,798
každú zákrutu a vnútornú
stopu.
334
00:22:33,840 --> 00:22:37,120
Ako automobilová naháňačka, Josh.
Len lepšia.
335
00:22:38,600 --> 00:22:40,118
-Budem sa držať techniky.
336
00:22:40,160 --> 00:22:42,398
- Áno.
337
00:22:42,440 --> 00:22:44,398
- Bude to trvať mesiace, Nora.
338
00:22:44,440 --> 00:22:46,958
Potrebujeme len nájsť dosť na
to, aby sme Brannigana zlomili.
339
00:22:47,000 --> 00:22:48,758
A praskne to.
340
00:22:48,800 --> 00:22:51,638
A to, čo hľadáme, je niekde tu.
341
00:22:51,680 --> 00:22:54,678
- A čo vlastne hľadáme?
342
00:22:54,720 --> 00:22:57,318
- Možno nejaký vzor? Medzery? Chybu.
343
00:22:57,360 --> 00:23:00,038
Toto všetko je len povrch.
Čisté a dokonalé.
344
00:23:00,080 --> 00:23:02,398
Musíme pochopiť,
prečo by mal byť človek
345
00:23:02,440 --> 00:23:04,798
s takouto podnikovou
štruktúrou, sotosfikovaný na to,
346
00:23:04,840 --> 00:23:07,398
by schovával alebo obchodoval
s nebrúsenými diamantmi.
347
00:23:07,440 --> 00:23:09,518
Prečo?
348
00:23:09,560 --> 00:23:12,238
Malé, cenné, nevystopovateľné
349
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
a večné.
350
00:24:06,280 --> 00:24:08,238
- Nech sa páči.
- Vďaka!
351
00:24:08,280 --> 00:24:09,838
- Vďaka!
352
00:24:27,760 --> 00:24:30,398
- Dovolali ste sa Bibi Melnick.
353
00:24:30,440 --> 00:24:32,038
Zanechajte mi prosím
správu a ja vám zavolám späť.
354
00:24:32,080 --> 00:24:33,758
- Do riti.
355
00:24:33,800 --> 00:24:35,960
Ach, naozaj s tebou
potrebujem hovoriť.
356
00:24:37,320 --> 00:24:39,360
Naozaj ťa potrebujem vidieť.
357
00:24:40,880 --> 00:24:43,478
Ale je tu niečo, o čo sa
musím najskôr postarať.
358
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
Ale ja prídem.
359
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
Naozaj ma to mrzí, Bibi.
360
00:24:51,360 --> 00:24:53,200
Ach, kurva!
361
00:25:17,560 --> 00:25:19,518
- Čo teraz robí?
362
00:25:19,560 --> 00:25:22,238
- Práve zastal pred
hotelom Strand.
363
00:25:22,280 --> 00:25:24,960
Možno sa s niekym stretne.
364
00:25:33,440 --> 00:25:35,320
Čo robiš?
365
00:25:43,160 --> 00:25:45,520
- Do riti!
366
00:25:51,080 --> 00:25:53,238
- Teraz sa práve
vracia do svojho auta.
367
00:25:53,280 --> 00:25:55,360
- Dobre, buďte v kontakte.
368
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
- V dome je stále ticho.
369
00:26:31,840 --> 00:26:33,520
- Ak sa niečo zmení,
dajte mi vedieť.
370
00:26:34,560 --> 00:26:36,240
- Rozumiem.
371
00:26:37,280 --> 00:26:39,278
- Majte oči otvorené.
372
00:26:39,320 --> 00:26:41,000
Ohláste sa každých 20 minút.
373
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
- Hej!
374
00:26:54,240 --> 00:26:56,478
- Žiadne buchty?
- Myslela som, že držíš diétu.
375
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
- Myslel som, že sme kamaráti.
376
00:26:59,600 --> 00:27:01,278
Prepáč, držím diétu.
377
00:27:02,760 --> 00:27:04,358
Máme záruku na mobil,
378
00:27:04,400 --> 00:27:06,358
ktorý si včera kúpil.
379
00:27:06,400 --> 00:27:08,358
A Norah prechádza
zoznamom rezervácií
380
00:27:08,400 --> 00:27:10,038
v reštaurácii v hoteli Strand
381
00:27:10,080 --> 00:27:11,558
pre prípad, že by
sa mal s nikym stretnúť.
382
00:27:11,600 --> 00:27:14,038
Zatiaľ žiadne zaujímavé mená.
383
00:27:14,080 --> 00:27:15,638
Si si istý, že tam
mal namierené?
384
00:27:15,680 --> 00:27:18,598
- Áno, podľa jeho
kreditnej karty je štamgast.
385
00:27:18,640 --> 00:27:20,878
Niečo ho vystrašilo,
nechcel, aby ho tam chytili.
386
00:27:20,920 --> 00:27:22,598
Som si tým istý.
387
00:27:22,640 --> 00:27:24,438
Videla si dom?
388
00:27:24,480 --> 00:27:26,518
- Ó áno.
389
00:27:26,560 --> 00:27:28,478
Koľko ľudí kvôli tomu musel
podviesť?
390
00:27:28,520 --> 00:27:30,198
Ako často a ako ťažko
391
00:27:30,240 --> 00:27:32,958
je potom bývať
v takom dome.
392
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
- Ľutuješ svoju
voľbu povolania?
393
00:27:36,040 --> 00:27:37,520
- Nie...
394
00:27:39,120 --> 00:27:41,798
- Oči všade, Sean.
395
00:27:41,840 --> 00:27:43,678
Nechcem, aby ho niekto
dostal predo mňou. Už nie.
396
00:27:43,720 --> 00:27:45,238
A nezabudnit to povedať
397
00:27:45,280 --> 00:27:47,440
ďalším jednotkám na ceste.
398
00:27:49,880 --> 00:27:52,920
Sú v ňom hrozienka.
Sú dobré pre tvoju dennú porciu ovocia.
399
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
- Fionn?
400
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Fionn?
401
00:28:54,200 --> 00:28:55,600
Fionn?
402
00:29:00,320 --> 00:29:02,598
- Siobhan.
403
00:29:02,640 --> 00:29:04,680
- Fionn. Vydesil si ma.
404
00:29:16,040 --> 00:29:18,080
Spal si?
405
00:29:22,920 --> 00:29:25,478
Budeme s nimi bojovať.
406
00:29:25,520 --> 00:29:27,318
Na súde, ak budeme musieť.
407
00:29:27,360 --> 00:29:30,358
Na to sme pracovali príliš tvrdo.
408
00:29:30,400 --> 00:29:32,920
- Nepovedal som ti všetko.
409
00:29:34,720 --> 00:29:36,238
Potrebujem, aby si niečo urobila.
410
00:29:36,280 --> 00:29:37,758
- Čo?
411
00:29:37,800 --> 00:29:39,598
- Potrebujem, aby
si sa niečoho zbavila.
412
00:29:39,640 --> 00:29:41,038
- Čo je to?
413
00:29:41,080 --> 00:29:44,198
- Bez toho, aby si sa ma na to pýtala.
414
00:29:44,240 --> 00:29:47,398
Si jediný človek, ktorého
o to môžem požiadať, Siobhan.
415
00:29:47,440 --> 00:29:50,120
Myslím, že ma sledujú.
416
00:29:52,400 --> 00:29:54,118
- Čo si to urobil?
417
00:29:54,160 --> 00:29:57,478
- Neviem presne.
Ale snažím sa to napraviť.
418
00:29:57,520 --> 00:30:01,040
A počúvaj, ak nám CAB vezme
všetko, začneme odznova.
419
00:30:02,240 --> 00:30:03,918
Ale ak nájdu túto vec,
420
00:30:03,960 --> 00:30:06,478
pôjdem do väzenia naozaj na dlho.
421
00:30:06,520 --> 00:30:08,758
Potrebujem, aby si to zničila.
422
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Prosím, Siobhan.
423
00:30:12,320 --> 00:30:15,720
A potrebujem, aby si ma
odtiaľto dostala.
424
00:30:15,800 --> 00:30:18,398
- Z domu?
- Z krajiny.
425
00:30:18,440 --> 00:30:20,678
Potrebujem vidieť niekoho,
kto nám môže pomôcť.
426
00:30:20,720 --> 00:30:22,878
Budem rýchlo naspäť.
427
00:30:22,920 --> 00:30:26,040
Všetko bude
v poriadku, sľubujem.
428
00:30:36,480 --> 00:30:39,040
- Pani Branniganová vyzerá,
že odchádza.
429
00:30:44,760 --> 00:30:47,000
Mám vizuál na Brannigana.
430
00:30:58,640 --> 00:31:01,878
Brannigan je v zadnej časti
auta svojej manželky.
431
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
- Hej hej.
432
00:31:30,040 --> 00:31:32,878
Emer. Branniganovci sa sťahujú.
433
00:31:32,920 --> 00:31:35,078
A nech už robia čokoľvek,
434
00:31:35,120 --> 00:31:37,278
Fionn cítil potrebu schovať
sa na zadnom sedadle.
435
00:31:37,320 --> 00:31:39,880
- Som na ceste.
436
00:31:46,360 --> 00:31:48,358
- Videla si niekoho?
437
00:31:48,400 --> 00:31:50,358
- Nie.
438
00:31:50,400 --> 00:31:51,758
- Si si istá?
439
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
- Nie.
440
00:31:55,680 --> 00:31:58,040
Už sme skoro tam.
441
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
- Sakra!
442
00:32:17,160 --> 00:32:19,478
Do riti!
443
00:32:21,040 --> 00:32:23,720
- Čo to kurva?
- Poď!
444
00:32:23,800 --> 00:32:25,718
- Naozaj?
445
00:32:25,760 --> 00:32:28,798
- Sme na stanovišti taxíkov.
Bližšie už ísť nemôžem.
446
00:32:28,840 --> 00:32:31,718
- Dobre. Neriskuj, Siobhan.
447
00:32:31,760 --> 00:32:33,598
Získam ten dokument.
448
00:32:33,640 --> 00:32:37,038
Ak zbadáš, že ťa niekto
sleduje, znič tú obálku.
449
00:32:37,080 --> 00:32:38,478
Potom na vás nič nemajú.
450
00:32:38,520 --> 00:32:40,078
Nemôžu vám nič urobiť.
451
00:32:40,120 --> 00:32:42,118
Dobre?
452
00:32:43,800 --> 00:32:45,518
- Do riti!
453
00:32:45,560 --> 00:32:48,040
- Ľúbim ťa.
- Choď choď choď!
454
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
- Kam, pane?
455
00:33:03,200 --> 00:33:05,798
- Ešte chvíľu počkaj.
456
00:33:05,840 --> 00:33:08,000
Do riti!
457
00:33:18,560 --> 00:33:20,598
- Ide do hotela Strand, Emer.
458
00:33:20,640 --> 00:33:23,198
Tam išiel aj včera.
Do tej reštaurácii.
459
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
Som nablízku.
460
00:33:33,600 --> 00:33:36,118
Je za tebou v sivom kombi.
461
00:33:36,160 --> 00:33:38,358
Vidíš ho? - Nie.
462
00:33:38,400 --> 00:33:40,280
- Pozri sa znova.
463
00:33:43,640 --> 00:33:45,080
- Sakra!
464
00:33:46,160 --> 00:33:48,320
Ako vám môžem pomôcť?
465
00:33:51,120 --> 00:33:53,800
Ešte chvíľu, pane.
Poď! Zdvihni sa.
466
00:33:57,280 --> 00:33:59,318
- Áno, vidím ho.
467
00:33:59,360 --> 00:34:01,120
- Nemusíš to robiť, Siobhan.
468
00:34:02,160 --> 00:34:03,918
Urobím to.
469
00:34:03,960 --> 00:34:05,678
Času je dosť.
470
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
- Siobhan!
Urobím to.
471
00:34:11,120 --> 00:34:13,560
- Dobre. Spáľ ten dokument.
472
00:34:14,600 --> 00:34:16,718
- Ospravedlňujem sa za nepríjemnosť.
473
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
Pekný deň!
474
00:34:30,720 --> 00:34:34,118
- Sakra! Rozdelili sa.
Siobhan ide dnu.
475
00:34:34,160 --> 00:34:36,118
- Som v hoteli.
476
00:34:36,160 --> 00:34:38,358
Zostaň s Fionnou
a zavolaj si zálohu.
477
00:34:38,400 --> 00:34:41,038
Idem dnu. Dávaj pozor na
niekoho, kto prichádza alebo odchádza.
478
00:34:41,080 --> 00:34:42,958
Musí sa s niekým stretnúť.
479
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
- Hej hej! Reštaurácia
je na najvyššom poschodí.
480
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
Do riti!
481
00:35:32,960 --> 00:35:35,280
- Prepáčte, ale máme zatvorené.
482
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
- Prešla tadiaľto žena?
- Nie.
483
00:36:02,320 --> 00:36:04,240
- Odtiaľ.
484
00:36:10,960 --> 00:36:13,080
- Nechaj ju tam! Uf!
485
00:36:17,880 --> 00:36:19,678
Čo je to, pani Branniganová?
486
00:36:19,720 --> 00:36:21,318
Musí to byť niečo
veľmi dôležité.
487
00:36:21,360 --> 00:36:23,478
Zabezpečte východy
aby nikto neopustil budovu.
488
00:36:23,520 --> 00:36:24,958
- Áno Madam!
489
00:36:25,000 --> 00:36:27,638
- Kde ste to vzali?
S kým ste sa stretli?
490
00:36:27,680 --> 00:36:29,318
- Je preč, Emer.
491
00:36:29,360 --> 00:36:31,358
To posraté auto je prázdne.
492
00:36:31,400 --> 00:36:33,478
- Do riti!
493
00:36:33,520 --> 00:36:35,760
- Prepáč, Emer, zablokovali ma...
494
00:36:37,800 --> 00:36:40,080
- Kde je váš manžel?
495
00:36:41,800 --> 00:36:43,278
Bolo by múdre mi to povedať.
496
00:36:43,320 --> 00:36:44,998
Pretože ak si myslíte, že ja som
497
00:36:45,040 --> 00:36:46,640
jeho problém,
tak ste obaja veľmi hlúpi.
498
00:37:00,320 --> 00:37:02,238
- Ďakujem, že ste to urobili!
499
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
- S radosťou.
500
00:37:27,920 --> 00:37:30,560
Je to Deklarácia dôvery.
501
00:37:36,800 --> 00:37:40,038
"Ja, Darren Reid, z
12 Ashbury Way, Clare,
502
00:37:40,080 --> 00:37:42,118
beriem na vedomie a vyhlasujem,
503
00:37:42,160 --> 00:37:44,478
že som vlastníkom
popisovanej nehnuteľnosti...
504
00:37:44,520 --> 00:37:48,640
na príkaz skutočného
vlastníka, Fionna Brannigana.“
505
00:38:06,096 --> 00:38:08,536
- Viete vôbec, za koho ste vydatá?
506
00:38:09,696 --> 00:38:12,494
Váš manžel vlastnil byt v
Antverpách, pani Branniganová,
507
00:38:12,536 --> 00:38:14,974
kde bola vyrobená
bomba, ktorá zabila 14 ľudí.
508
00:38:15,016 --> 00:38:17,376
Stále nám nemáte čo povedať?
509
00:38:18,456 --> 00:38:21,014
Kde je? Kam odišiel?
510
00:38:21,056 --> 00:38:23,616
Povedzte nám to skôr,
ako zomrie ďalších 14 ľudí.
511
00:38:25,816 --> 00:38:27,216
-Bomba?
512
00:38:29,336 --> 00:38:31,896
- Musíte mi povedať, čo viete.
513
00:38:37,376 --> 00:38:39,254
- Hmm...
514
00:38:39,296 --> 00:38:43,176
Povedal mi, aby som
ho vzala do reštaurácie.
515
00:38:45,216 --> 00:38:49,136
Bol tam muž, ktorý čakal
v aute, aby ho dostal preč.
516
00:38:53,256 --> 00:38:56,774
V garáži bola tma a...
517
00:38:56,816 --> 00:38:58,614
prebehlo to tak rýchlo
518
00:38:58,656 --> 00:39:01,294
Ale bolo strieborné.
519
00:39:01,336 --> 00:39:03,736
Myslím, že to bola
strieborná Toyota.
520
00:39:05,816 --> 00:39:08,176
- Ako vyzeral?
521
00:39:09,216 --> 00:39:11,214
- Asi 40.
522
00:39:11,256 --> 00:39:13,574
Tmavé vlasy.
523
00:39:13,616 --> 00:39:18,174
A snubný prsteň.
524
00:39:18,216 --> 00:39:20,254
To je všetko.
525
00:39:20,296 --> 00:39:22,254
- A potom?
526
00:39:22,296 --> 00:39:24,016
- Fionn si sadol na zadné sedadlo.
527
00:39:25,096 --> 00:39:29,456
A povedal chlapovi,
aby mi dal obálku.
528
00:39:31,496 --> 00:39:33,254
Povedal mi, aby som sa toho zbavila.
529
00:39:33,296 --> 00:39:35,654
Dnu to spálila....
530
00:39:35,696 --> 00:39:38,334
Prečo nie v garáži?
531
00:39:38,376 --> 00:39:40,216
- Kvôli kamerám
532
00:39:41,816 --> 00:39:45,734
Vodič mi povedal, aby
som šla na pánsku toaletu.
533
00:39:45,776 --> 00:39:48,094
A...
534
00:39:48,136 --> 00:39:49,774
každý kto by ma sledoval,
by sa tam pozrel nakoniec,
535
00:39:49,816 --> 00:39:52,136
a tak by som získala,
nejaký čas.
536
00:39:53,536 --> 00:39:56,056
Takmer to fungovalo.
537
00:39:57,496 --> 00:39:59,456
- Poznal ho Fionn?
538
00:40:00,616 --> 00:40:02,016
- Možno.
539
00:40:03,096 --> 00:40:04,574
Neviem, oni ..
540
00:40:04,616 --> 00:40:06,496
hneď odišli.
541
00:40:09,216 --> 00:40:10,936
- Prestávka.
542
00:40:19,416 --> 00:40:20,894
Existuje niečo, čo by potvrdilo tento
543
00:40:20,936 --> 00:40:22,294
príbeh o striebornej Toyote?
544
00:40:22,336 --> 00:40:24,054
- Žiadna Toyota.
545
00:40:24,096 --> 00:40:26,854
Kamerový systém na parkovisku
zachytil vychádzať strieborné Audi.
546
00:40:26,896 --> 00:40:30,374
Ale ten záznam je taký zrnitý,
že to nedokážem rozoznať.
547
00:40:30,416 --> 00:40:32,294
Lepšie obrázky zoženiem aj
z Marsu.
548
00:40:32,336 --> 00:40:34,614
- Snažím sa nájsť nejaké
Audi, ktoré tam vošlo.
549
00:40:34,656 --> 00:40:37,176
Uvidíme, či získam ostrejší
záber na vodiča.
550
00:40:38,216 --> 00:40:39,734
Emer, je mi to veľmi ľúto.
551
00:40:41,256 --> 00:40:42,654
- Dnes by nám neušiel,
552
00:40:42,696 --> 00:40:45,494
keby sme ho včera nestratili.
553
00:40:45,536 --> 00:40:47,894
Urob mi láskavosť a spracuj
jeho manželku. Nechaj ju ísť.
554
00:40:47,936 --> 00:40:50,854
Nechcem znova vidieť,
ako sa Joe Galvin škerí.
555
00:40:50,896 --> 00:40:52,496
- Dobre.
556
00:40:54,736 --> 00:40:56,336
- Bude pojednávanie.
557
00:40:57,536 --> 00:40:59,536
Pravdepodobne
skoro, tak si oddýchnite.
558
00:41:01,496 --> 00:41:03,616
- Potrebujem použiť váš telefón.
559
00:41:07,736 --> 00:41:10,056
Teraz.
560
00:41:14,376 --> 00:41:15,856
- Jeden je v
priehradke na rukavice.
561
00:41:18,536 --> 00:41:20,054
Máš dve minúty, Siobhan.
562
00:41:20,096 --> 00:41:22,136
Nechcem o tom vedieť.
563
00:41:41,336 --> 00:41:43,494
- Ahoj?
564
00:41:43,536 --> 00:41:45,936
- Chytili ma. Policajti.
565
00:41:47,456 --> 00:41:49,656
A vedia, že si ten byt kúpil.
566
00:41:51,096 --> 00:41:53,014
Vedel si, na čo sa používa?
567
00:41:53,056 --> 00:41:55,296
- Nie, Siobhan. Nie. Až včera.
568
00:41:56,376 --> 00:41:58,616
Netušil som, sľubujem.
569
00:42:00,856 --> 00:42:02,776
- Verím ti.
570
00:42:04,016 --> 00:42:07,414
Detektívka hovorí,
že nie si v bezpečí.
571
00:42:07,456 --> 00:42:09,816
- Som v bezpečí.
- Ako?
572
00:42:11,096 --> 00:42:14,374
- Prihlásim sa. Polícii.
573
00:42:14,416 --> 00:42:15,934
- Čo?
574
00:42:15,976 --> 00:42:17,854
- Ak majú ten dokument,
575
00:42:17,896 --> 00:42:20,776
nemôžem nič iné urobiť.
576
00:42:24,256 --> 00:42:26,574
- Len sa vráť.
577
00:42:26,616 --> 00:42:29,216
- Siobhan... Ten pevný disk.
578
00:42:31,656 --> 00:42:34,134
- Nemajú ho.
579
00:42:34,176 --> 00:42:36,296
Stále je tam,
kde si ho nechal.
580
00:42:38,176 --> 00:42:40,056
- Milujem ťa, Siobhan.
581
00:43:02,680 --> 00:43:04,980
Dobrý večer, dámy a páni.
582
00:43:05,904 --> 00:43:08,504
V mene Fridolinskej
detskej nemocnice
583
00:43:08,528 --> 00:43:14,628
som rád, že vás môžem privítať
na tomto benefičnom večeri.
584
00:43:16,056 --> 00:43:18,774
Prosím, buďte dnes večer štedrý.
585
00:43:18,816 --> 00:43:20,454
- Jacob Crevitz.
586
00:43:20,496 --> 00:43:23,134
minister dopravy.
587
00:43:23,176 --> 00:43:25,774
Spoznaj sa s ním,
dnes večer.
588
00:43:25,816 --> 00:43:28,974
Títo ľudia boli k nám veľmi dobrí
pri obnovení licencie
589
00:43:29,016 --> 00:43:31,294
-... rešpektované inštitúcie.
590
00:43:31,336 --> 00:43:33,334
Zabezpečme si tých najlepších
ľudí,
591
00:43:33,376 --> 00:43:35,414
zdroje a materiály
592
00:43:35,456 --> 00:43:39,014
na najbližších 100 rokov.
593
00:43:39,056 --> 00:43:40,816
Ďakujem!
594
00:43:42,536 --> 00:43:44,574
Všetci napiť!
595
00:43:44,616 --> 00:43:46,174
Chcem, aby ste zajtra všetci
596
00:43:46,216 --> 00:43:47,574
ľutovali, koľko ste
dnes večer minuli.
597
00:43:51,376 --> 00:43:52,774
- To bolo dobré.
- Vďaka!
598
00:43:56,296 --> 00:43:57,894
- Richard?
599
00:43:57,936 --> 00:43:59,416
- Nie nie.
600
00:44:01,936 --> 00:44:03,336
- Viktor!
601
00:44:05,976 --> 00:44:08,776
- Viktor Maes.
602
00:44:11,096 --> 00:44:13,696
Predpokladám, že chorým deťom je
úplne jedno, odkiaľ sa berú peniaze.
603
00:44:35,776 --> 00:44:37,614
Prepáčte, musím
prijať tento hovor.
604
00:44:37,656 --> 00:44:39,336
Vrátim sa o pár sekúnd.
Dobre?
605
00:44:41,176 --> 00:44:42,736
Ahoj.
606
00:44:44,016 --> 00:44:45,536
Fionn?
607
00:44:46,936 --> 00:44:48,376
Fionn, spomaľ.
608
00:44:50,736 --> 00:44:55,174
Len mi povedz, čo sa stalo.
Kde si? Dobre.Dobre.Dobre.
609
00:44:55,216 --> 00:44:57,456
Zostaň tam. Idem.
610
00:45:01,736 --> 00:45:04,094
Musím odísť.
Čo?
611
00:45:04,136 --> 00:45:06,456
- Fionn je tu, v Antverpách.
612
00:45:07,616 --> 00:45:09,576
Neznel dobre.
Kedy neznel?
613
00:45:11,056 --> 00:45:14,574
- Musím ísť.
- Nie, Bibi. Naozaj nie.
614
00:45:14,616 --> 00:45:18,214
Ide o osobu, o ktorú sa zaujímajú
vyšetrovatelia.
615
00:45:18,256 --> 00:45:21,094
Musíš chrániť
seba a svoju povesť.
616
00:45:21,136 --> 00:45:24,416
- Nemôžem len tak
nechať svojho brata, James.
617
00:45:28,536 --> 00:45:29,974
- Kde je ?
618
00:45:30,016 --> 00:45:31,376
- Na letisku.
619
00:45:32,456 --> 00:45:33,934
- Poďme.
Za hodinu to obehneme.
620
00:45:33,976 --> 00:45:35,894
- Nie, nie, nie, teba tu potrebujú.
621
00:45:35,936 --> 00:45:38,094
- Tak pošlem po neho auto.
622
00:45:38,136 --> 00:45:41,094
- Chce, aby som prišla.
623
00:45:41,136 --> 00:45:43,256
Naozaj, naozaj neznel dobre.
624
00:45:44,736 --> 00:45:46,656
Prepáč.
625
00:45:53,656 --> 00:45:55,136
Áno?
626
00:45:55,160 --> 00:45:59,960
Richard mi povedal, že dostala výhražné e-maily,
možno od sympatizantov nacionalistickej strany.
627
00:45:59,984 --> 00:46:04,084
Nemôžem si pomôcť,
ale hovorím vám, že ma to mrzí.
628
00:46:04,108 --> 00:46:05,472
Poľutovaniahodní ľudia.
629
00:46:05,496 --> 00:46:07,334
- Sú to vaši voliči.
630
00:46:07,376 --> 00:46:09,654
Malá časť z nich, bohužiaľ.
631
00:46:09,696 --> 00:46:11,534
Neexistuje žiadna politika ani víťazstvo
632
00:46:11,576 --> 00:46:13,814
ktoré je dôležitejšie
ako bezpečnosť človeka.
633
00:46:13,856 --> 00:46:15,534
- Ďakujem!
634
00:46:15,576 --> 00:46:17,454
- Mám priateľov a zamestnancov
635
00:46:17,496 --> 00:46:19,574
ktorí sú z etnických menšín.
636
00:46:19,616 --> 00:46:21,414
Nie som rasista.
637
00:46:21,456 --> 00:46:24,214
Naučil som sa
nebrať kritiku osobne.
638
00:46:24,256 --> 00:46:26,616
Je to... len politika.
639
00:46:28,096 --> 00:46:31,054
Ja... Obdivujem vás, že ste mala
640
00:46:31,096 --> 00:46:33,134
odvahu verejne
vyjadriť svoj postoj.
641
00:46:33,176 --> 00:46:35,696
Ako to zobral Richard?
642
00:46:37,536 --> 00:46:41,094
Oh, ... viete, že váš svokor
643
00:46:41,136 --> 00:46:43,776
je jedným z najväčších
darcov mojej kampane?
644
00:46:46,256 --> 00:46:47,894
- Viete, že môj svokor
645
00:46:47,936 --> 00:46:49,574
daroval všetkým kandidátom?
646
00:46:49,616 --> 00:46:53,414
Chce len podporiť víťaza.
647
00:46:53,456 --> 00:46:55,294
Ale neberte to osobne.
648
00:46:55,336 --> 00:46:57,136
Je to len politika.
649
00:47:44,216 --> 00:47:45,776
Fionn?
650
00:47:49,296 --> 00:47:50,696
Ahoj!
651
00:47:56,056 --> 00:47:57,574
Ahoj!
652
00:48:00,776 --> 00:48:02,294
- Vie niekto, že si tu?
653
00:48:02,336 --> 00:48:03,974
- Len James.
654
00:48:04,016 --> 00:48:05,374
- Povedal som ti, aby
si to nikomu nevravela.
655
00:48:05,416 --> 00:48:06,814
- Prepáč!
656
00:48:06,856 --> 00:48:08,216
- Poď.
657
00:48:13,896 --> 00:48:15,734
- Čo sa deje?
658
00:48:15,776 --> 00:48:19,574
- Ja... Myslím, že som ťa
vystavil nebezpečenstvu.
659
00:48:19,616 --> 00:48:22,494
- Aké nebezpečenstvo?
- Skutočné nebezpečenstvo.
660
00:48:22,536 --> 00:48:25,774
Myslel som, že len presúvam
peniaze, ako obvykle.
661
00:48:25,816 --> 00:48:28,014
Ale títo ľudia, oni...
662
00:48:28,056 --> 00:48:30,254
Oni... idem to vyriešiť, dobre?
663
00:48:30,296 --> 00:48:32,134
- Fionn, o čom to hovoríš?
664
00:48:32,176 --> 00:48:34,374
- Chcel som ti to povedať
osobne, pretože telefóny majú uši.
665
00:48:34,416 --> 00:48:37,134
A ja už neviem komu veriť.
666
00:48:37,176 --> 00:48:40,974
Ale zmenil som názor.
Poviem to polícii.
667
00:48:41,016 --> 00:48:45,016
- Polícia?
- Inak som mŕtvy.
668
00:48:46,296 --> 00:48:48,696
- Áno, ale Fionn, polícia?
669
00:48:52,496 --> 00:48:55,136
Si si istý? - Som si istý.
670
00:48:58,176 --> 00:49:01,376
- Dobre. OK.
671
00:49:03,896 --> 00:49:06,334
Budeš potrebovať právnika. Požiadam
Jamesa, aby sa s nami stretol na stanici.
672
00:49:06,376 --> 00:49:08,174
- Nie! Nie! Nie!
673
00:49:08,216 --> 00:49:09,894
Neodídem odtiaľto bez polície.
674
00:49:12,136 --> 00:49:13,934
Inak som mŕtvy.
675
00:49:13,976 --> 00:49:15,614
- Fionn...
- Nie!
676
00:49:15,656 --> 00:49:18,614
Privolaj ich sem.
Len sa poponáhľaj! Bibi!
677
00:49:18,656 --> 00:49:20,576
- Dobre.
678
00:49:50,896 --> 00:49:52,416
- Ahoj.
679
00:49:53,496 --> 00:49:56,534
- Je tu, Emer. V Antverpách.
680
00:49:56,576 --> 00:49:58,136
Prihlásil sa.
681
00:49:59,696 --> 00:50:01,934
- Fionn Brannigan's je v Antverpách.
682
00:50:01,976 --> 00:50:04,056
Zožeň mi let, Norah.
683
00:50:21,776 --> 00:50:23,374
- Fionn?
684
00:50:23,416 --> 00:50:25,094
- Fionn!
685
00:50:25,136 --> 00:50:26,774
- Fionn?
686
00:50:26,816 --> 00:50:28,774
- Fionn, to som ja!
687
00:50:28,816 --> 00:50:30,656
To je James!
688
00:50:36,336 --> 00:50:38,296
- Niečo nie je v poriadku.
689
00:50:44,936 --> 00:50:46,856
On tu nie je.
690
00:50:52,072 --> 00:50:57,072
691
00:50:57,072 --> 00:51:01,000
www.titulky.com
49017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
