Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,055 --> 00:00:02,469
2
00:01:24,995 --> 00:01:27,279
- Tak dlho?
3
00:01:27,315 --> 00:01:29,159
To naozaj nemôžme spraviť
niečo íné?
4
00:01:29,195 --> 00:01:31,079
Kurva...
5
00:01:31,115 --> 00:01:32,999
Vrtulník už leti,
no nebude tu skôr ako za 40 minút.
6
00:01:33,035 --> 00:01:34,519
- To myslíš vážne?
7
00:01:34,555 --> 00:01:36,319
- Letí z Corku.
8
00:01:36,355 --> 00:01:37,959
- Vidíš nejakú motorku?
9
00:01:37,995 --> 00:01:40,639
- Len tú, ktorá
išla naším smerom.
10
00:01:40,675 --> 00:01:42,519
Popis bol zverejnený
všetkým jednotkám.
11
00:01:42,555 --> 00:01:44,199
Niekto ich musí zahľiadnúť.
12
00:01:44,235 --> 00:01:45,835
- Nemôžeme ich stratiť.
13
00:01:51,755 --> 00:01:54,155
- Nie je to slepá ulička?
Kam vedie táto cesta?
14
00:01:56,355 --> 00:01:58,399
Musia byť niekde pred nami.
15
00:01:58,435 --> 00:02:00,919
- Musia byť.
- Možno zišli z cesty.
16
00:02:00,955 --> 00:02:02,595
Preto
potrebujeme vrtuľník.
17
00:02:07,755 --> 00:02:09,519
- Pred nami, pred nami.
18
00:02:09,555 --> 00:02:11,755
Zastav, zastav, zastav,
čo to bolo? Čo je to?
19
00:02:14,235 --> 00:02:15,755
Cúvaj, cúvaj!
20
00:02:44,875 --> 00:02:46,515
- Na zem!
21
00:02:54,595 --> 00:02:56,759
Vyzerá to ako
časovač na rozbušku.
22
00:02:56,795 --> 00:02:58,399
- Prečo riskovať
použitie rozbušky?
23
00:02:58,435 --> 00:03:00,439
Nemohli si motorku zapáliť sami?
24
00:03:00,475 --> 00:03:02,439
- Spustili to.
25
00:03:02,475 --> 00:03:04,799
- Neušli ďaleko.
26
00:03:04,835 --> 00:03:06,875
Skontrolujem to tu.
27
00:03:16,955 --> 00:03:18,675
- Toto bolo dobre naplánované.
28
00:03:20,075 --> 00:03:21,955
- Musel ich niekto vyzdvihnúť.
29
00:04:13,475 --> 00:04:15,399
- Vrchný inšpektor De Jong?
30
00:04:15,435 --> 00:04:16,839
- Áno.
- Ja som Norah.
31
00:04:16,875 --> 00:04:18,479
Emer povedala,
že váš let meškal
32
00:04:18,515 --> 00:04:20,279
a požiadala ma, aby
som vás doprovodila.
33
00:04:20,315 --> 00:04:22,155
Mali by sme ísť dnu.
- Dobre.
34
00:04:28,035 --> 00:04:29,839
Čo sa stalo?
35
00:04:29,875 --> 00:04:32,519
- Darren Reid, muž, ktorého
sme sa chystali vypočuť,
36
00:04:32,555 --> 00:04:34,555
bol zastrelený.
37
00:04:35,795 --> 00:04:37,875
- Tu pred vašou stanicou?
38
00:04:38,955 --> 00:04:40,435
- Áno.
39
00:04:42,075 --> 00:04:43,915
Tadiaľto.
40
00:05:02,355 --> 00:05:04,795
- Prečo tu?
- Brexit.
41
00:05:06,675 --> 00:05:08,999
Potrebujem zastúpenie
spoločnosti v EÚ.
42
00:05:09,035 --> 00:05:10,635
- A museli to byť Antverpy?
43
00:05:11,995 --> 00:05:13,639
- Antverpy sú perfektné.
44
00:05:13,675 --> 00:05:15,239
Pol hodiny od sídla moci.
45
00:05:15,275 --> 00:05:19,159
A častejšie sa stretnem
so svojím vnukom.
46
00:05:19,195 --> 00:05:20,635
- Ó áno.
47
00:05:27,555 --> 00:05:29,035
- Ahoj!
48
00:05:30,115 --> 00:05:32,679
Prepáč, že meškám.
- Ahoj zlatko!
49
00:05:32,715 --> 00:05:34,559
- Prístavná správa
sa mi teraz vyhráža
50
00:05:34,595 --> 00:05:36,399
s vyšetrovaním
a preskúmaním licencie.
51
00:05:36,435 --> 00:05:38,079
- Pošlite mi zmluvy.
52
00:05:38,115 --> 00:05:39,599
Dám si to pozrieť
môjmu právnikovi.
53
00:05:39,635 --> 00:05:42,399
- Sparvil som zmluvy.
Napísal som si ich sám.
54
00:05:42,435 --> 00:05:44,999
- Ach.
Oni sa len snažia kryť si svoje zadky.
55
00:05:45,035 --> 00:05:46,999
Viete, veľa napätia a paniky.
56
00:05:47,035 --> 00:05:49,039
- Možno, ale ak bude
táto publicita pokračovať,
57
00:05:49,075 --> 00:05:51,559
spoločnosť to tvrdo zasiahne.
58
00:05:51,595 --> 00:05:53,875
- Podľa mojich skúseností sa tomu
treba postaviť rázne.
59
00:05:55,275 --> 00:05:57,159
- Na ústupe
nemôžete vyhrať bitku.
60
00:05:57,195 --> 00:05:59,799
- Presne tak.
Ak nič neurobíte,
61
00:05:59,835 --> 00:06:01,399
všetci vám
uveria, že zamestnávate teroristov.
62
00:06:01,435 --> 00:06:03,039
To sa stane
akceptovanou pravdou.
63
00:06:03,075 --> 00:06:06,519
Nie je to dobré pre podnikanie,
najmä vo vašom odbore.
64
00:06:06,555 --> 00:06:08,639
- Už je to vonku, čo mám robiť?
65
00:06:08,675 --> 00:06:11,719
- Mohol by som zavolať pár luďom.
66
00:06:11,755 --> 00:06:13,479
Dať von svoj uhol pohľadu.
67
00:06:13,515 --> 00:06:15,639
- Čo tým myslíš, "dať to von"?
68
00:06:15,675 --> 00:06:17,399
- No, novinové články,
rozhovory v časopisoch,
69
00:06:17,435 --> 00:06:18,839
prípadne nejaká televízia.
70
00:06:18,875 --> 00:06:20,315
Ale to závisí od Bibi.
71
00:06:21,595 --> 00:06:24,039
- Áno, ocenila by som to.
72
00:06:24,075 --> 00:06:25,719
- Tak čo si myslíte?
73
00:06:25,755 --> 00:06:27,959
- Si si istý, že je dosť veľký?
74
00:06:27,995 --> 00:06:29,599
- Ak to bude sídlo
spoločnosti v Európe,
75
00:06:29,635 --> 00:06:31,319
musí to byť veľké.
76
00:06:31,355 --> 00:06:34,195
- V tom prípade je to perfektné.
77
00:06:41,875 --> 00:06:44,635
- Povyzvedaj sa. Choď pozrieť
či kriminalisti niečo nenašli.
78
00:06:48,395 --> 00:06:50,359
Venuje sa vám niekto?
79
00:06:50,395 --> 00:06:53,079
Áno, len čakám, kedy
prijmú moje vyhlásenie.
80
00:06:53,115 --> 00:06:56,759
- Môžem vám priniesť šálku
čaju alebo niečo iné?
81
00:06:56,795 --> 00:06:59,199
- Nie ďakujem!
82
00:06:59,235 --> 00:07:01,835
- Ako sa vám pozdával Darren
na ceste sem?
83
00:07:03,715 --> 00:07:05,599
- Vypočúvate ma,
detektív?
84
00:07:05,635 --> 00:07:08,359
Nie, vraždu bude
vyšetrovať kriminálna polícia
85
00:07:08,395 --> 00:07:11,199
Len som si všimla, že Darren
86
00:07:11,235 --> 00:07:13,239
začal utekať hneď,
ako zbadal motorku.
87
00:07:13,275 --> 00:07:16,195
Zdá sa mi, že bol nervózny,
uvedomoval si, že jeho život je v ohrození.
88
00:07:18,635 --> 00:07:20,279
Darren Reid je mŕtvy.
89
00:07:20,315 --> 00:07:22,119
Nezrádzate
dôvernosť klienta tým,
90
00:07:22,155 --> 00:07:24,355
že nám pomáhate
zistiť, kto ho zabil.
91
00:07:28,355 --> 00:07:30,595
- Bol... nervózny.
92
00:07:32,795 --> 00:07:35,679
Vyzdvihol ma
na parkovisku v meste.
93
00:07:35,715 --> 00:07:38,359
Zvyčajne ma vyzdvihne
na stanici.
94
00:07:38,395 --> 00:07:40,475
- Myslíte, že sa cítil bezpečnejšie,
keď sem išiel s vami?
95
00:07:41,635 --> 00:07:43,115
- Možno.
96
00:07:45,275 --> 00:07:47,519
A cestou sem,
sa ma pýtal na možnosť,
97
00:07:47,555 --> 00:07:50,795
ako sa s vami dohodnúť.
98
00:07:52,515 --> 00:07:55,715
Informácie o imunite voči trestnému
stíhaniu alebo znížení obvinenia.
99
00:07:57,835 --> 00:08:00,559
- Nepovedal vám nejaké informácie?
100
00:08:00,595 --> 00:08:02,715
- Nie. Prepáčte.
101
00:08:05,875 --> 00:08:07,359
- Snažila som sa ti dovolať.
102
00:08:07,395 --> 00:08:09,199
- Prepáč,
mám telefón na ticho.
103
00:08:09,235 --> 00:08:11,239
- Gately je dnu. Hľadá ťa.
104
00:08:11,275 --> 00:08:12,599
- Aha, a kde je?
105
00:08:12,635 --> 00:08:14,119
- V kuchyni.
106
00:08:14,155 --> 00:08:15,759
S vrchným inšpektorom De Jongom.
107
00:08:15,795 --> 00:08:18,315
- Oh Bože...
To je to, čo potrebujem.
108
00:08:28,275 --> 00:08:30,359
Prepáčte, madam. Chceli ste so mnou hovoriť?
109
00:08:30,383 --> 00:08:32,383
- Áno o streľbe vonku.
110
00:08:33,275 --> 00:08:36,279
Kým som nestretla tohto agenta
belgickej protiteroristickej jednotky
111
00:08:36,315 --> 00:08:37,799
skrytého tu.
112
00:08:37,835 --> 00:08:39,999
- Majetok, ktorý
sme zabavili minule
113
00:08:40,035 --> 00:08:42,399
má prepojenie na
útoky v Belgicku.
114
00:08:42,435 --> 00:08:44,999
- Viem. Christian mi o tom povedal.
115
00:08:45,035 --> 00:08:48,959
A zavolali mi z kancelárie
hlavného komisára.
116
00:08:48,995 --> 00:08:50,679
Belgičania sú s nam v kontakte.
117
00:08:50,715 --> 00:08:52,599
- Vidím.
118
00:08:52,635 --> 00:08:54,799
- Kiež by som o tom vedela.
119
00:08:54,835 --> 00:08:56,679
- Prepáčte, madam, všetko
sa to udialo tak rýchlo...
120
00:08:56,715 --> 00:08:58,719
- Hmm...
121
00:08:58,755 --> 00:09:01,639
V každom prípade,
komisár chce vás a váš tím
122
00:09:01,675 --> 00:09:03,599
na pomoc Christianovmu
protiteroristickému oddeleniu
123
00:09:03,635 --> 00:09:05,799
v spoločnej
vyšetrovacej jednotke.
124
00:09:05,835 --> 00:09:07,199
- Asistovať?
125
00:09:07,235 --> 00:09:08,839
- Len nech to funguje, Emer.
126
00:09:08,875 --> 00:09:11,799
Zdieľate
informácie a spolupracujete.
127
00:09:11,835 --> 00:09:14,799
- Znamená to, že môžeme prekročiť
vyšetrovaciu právomoc CAB?
128
00:09:14,835 --> 00:09:16,795
- Ak sa to vzťahuje na
teroristické útoky, áno.
129
00:09:17,875 --> 00:09:19,999
Teraz musím urobiť
vyhlásenie pre médiá.
130
00:09:20,035 --> 00:09:21,479
Ako sme na tom s tou vraždou?
131
00:09:21,515 --> 00:09:24,039
- Darren Reid bol vyšetrovaný
132
00:09:24,075 --> 00:09:26,319
a na ceste sem, k výsluchu,
bol zastrelený.
133
00:09:26,355 --> 00:09:28,719
Bola to mimoriadne
profesionálna vražda.
134
00:09:28,755 --> 00:09:31,199
Povedala by som, že je veľmi
pravdepodobné,
135
00:09:31,235 --> 00:09:33,079
že to súvisí s jeho účasťou
na tých bombových útokoch.
136
00:09:33,115 --> 00:09:36,079
- Ak to nie je oficiálne, bude lepšie oznámiť,
137
00:09:36,115 --> 00:09:37,479
že išlo o zabíjanie
miestnych gangov.
138
00:09:37,515 --> 00:09:39,199
- Súhlasim.
139
00:09:39,235 --> 00:09:41,759
- A...
140
00:09:41,795 --> 00:09:43,999
keď nabudúce zavolá komisár,
141
00:09:44,035 --> 00:09:46,359
nechcem zostať bez slova.
142
00:09:46,395 --> 00:09:48,879
Je to jasné, Emer? - Áno Madam.
143
00:09:48,915 --> 00:09:50,995
- Rada som vás spoznala, Christian!
144
00:09:54,875 --> 00:09:58,199
- Takže, je to
oficiálne, pomáhate mi.
145
00:09:58,235 --> 00:10:00,159
- Pracujeme spolu.
146
00:10:00,195 --> 00:10:02,639
- Váš svedok je mŕtvy.
147
00:10:02,675 --> 00:10:04,475
- Aký ste pozorný.
148
00:10:06,355 --> 00:10:08,315
Poďme.
149
00:10:14,235 --> 00:10:16,479
- Dobre. Pekná kancelária.
150
00:10:16,515 --> 00:10:17,955
- Je to dočasné.
151
00:10:20,715 --> 00:10:22,679
- Vaša jednotka musí
byť veľmi dôležitá,
152
00:10:22,715 --> 00:10:24,399
keď dostala takéto miesto.
153
00:10:24,435 --> 00:10:26,639
- Teraz, keď je
Darren Reid mŕtvy,
154
00:10:26,675 --> 00:10:29,199
zdá sa, že ste sem
prišli zbytočne.
155
00:10:29,235 --> 00:10:31,599
Takže vám niekto
zarezervuje taxík na letisko.
156
00:10:31,635 --> 00:10:33,639
Pretože sme teraz
trochu zaneprázdnení.
157
00:10:33,675 --> 00:10:35,875
- No, toto mám pre vás.
158
00:10:42,555 --> 00:10:45,239
- Videla som ju vo vašich kanceláriách.
Je Írka.
159
00:10:45,275 --> 00:10:46,919
- Áno, je.
160
00:10:46,955 --> 00:10:48,319
A zamestnávala ženu, ktorú sme
161
00:10:48,355 --> 00:10:49,715
našli zavraždenú
v byte atentátnika.
162
00:10:51,875 --> 00:10:54,039
- Prisťahovalec zamestnaný Írkou
163
00:10:54,075 --> 00:10:56,639
je zavraždený v byte, ktorý
164
00:10:56,675 --> 00:10:58,679
využíval atentátnik
a ktorý vlastní Ír.
165
00:10:58,715 --> 00:11:01,319
To je tak trochu náhoda.
166
00:11:01,355 --> 00:11:03,115
- Hmm, no...
167
00:11:04,835 --> 00:11:06,639
Neverím na náhody.
168
00:11:06,675 --> 00:11:08,435
- Ani ja nie.
169
00:11:09,955 --> 00:11:12,239
- Tak som si myslel, že
by si ju mohla skontrolovať,
170
00:11:12,275 --> 00:11:15,879
uvidíme, či majú spoločnú
minulosť s pánom Reidom.
171
00:11:15,915 --> 00:11:18,239
- Samozrejme. Melnick.
172
00:11:18,275 --> 00:11:20,479
Nie je to veľmi írske meno.
173
00:11:20,515 --> 00:11:22,399
- No, to je jej meno po svadbe.
174
00:11:22,435 --> 00:11:24,839
Jej svokor je Richard Melnick.
175
00:11:24,875 --> 00:11:27,919
Vlastní Trestford Ltd, kanadskú
spoločnosť hedžových fondov.
176
00:11:27,955 --> 00:11:29,559
Je veľmi bohatý.
177
00:11:29,595 --> 00:11:32,395
Bohatí ako Boh, ako sa hovorí.
178
00:11:33,475 --> 00:11:35,679
- Sean, toto je vrchný
inšpektor De Jong.
179
00:11:35,715 --> 00:11:37,519
Môj kolega,
detektív Prendergast.
180
00:11:37,555 --> 00:11:38,955
- Ahoj!
181
00:11:40,835 --> 00:11:42,919
- Budeme na tom spolupracovať.
182
00:11:42,955 --> 00:11:45,319
Takže ak ide o
vyšetrovanie, tak kľudne hovor.
183
00:11:45,355 --> 00:11:47,239
- Práve som hovoril s kamarátom
184
00:11:47,275 --> 00:11:49,079
ktorý je v tíme vyšetrujúcom
vraždu Darrena Reida.
185
00:11:49,115 --> 00:11:51,439
A povedal, že Reidova
žena im povedala,
186
00:11:51,475 --> 00:11:53,799
že potom, čo sme
s ním včera hovorili,
187
00:11:53,835 --> 00:11:56,519
Reid v panike
odišiel, no nevie kam.
188
00:11:56,555 --> 00:11:59,639
Nechajte Josha skontrolovať dopravné
kamery , nech zistí kam išiel Reid autom.
189
00:11:59,675 --> 00:12:01,759
Uvidíme, či dokážu
vystopovať Reidovo auto.
190
00:12:01,795 --> 00:12:03,199
Musíme vedieť, kam odišiel.
191
00:12:03,235 --> 00:12:06,519
-Už sa na tom pracuje.
192
00:12:06,555 --> 00:12:08,999
Preverte túto ženu.
193
00:12:09,035 --> 00:12:11,715
Pozrite, či niečo nenánjdeš.
- Áno šéfe.
194
00:12:19,635 --> 00:12:21,599
- Povedail ste svojmu šéfovi, že veríte,
195
00:12:21,635 --> 00:12:23,759
že zabitie Reida
súvisí s týmto prípadom?
196
00:12:23,795 --> 00:12:26,279
- Áno.
- Ako to, že?
197
00:12:26,315 --> 00:12:28,679
- Bola som pri tom. To nebol
miestny gang.
198
00:12:28,715 --> 00:12:30,879
Títo chlapci boli
veľmi dobre vyškolení.
199
00:12:30,915 --> 00:12:33,479
Začali strieľať z diaľky
na idúcej motorke
200
00:12:33,515 --> 00:12:35,959
a zasiahli ho hneď
prvým výstrelom.
201
00:12:35,995 --> 00:12:38,479
- To je pôsobivé.
202
00:12:38,515 --> 00:12:40,239
- Napriek tomu,
že bol pred policajnou stanicou,
203
00:12:40,275 --> 00:12:43,035
otočili sa a ešte dvakrát
vystrelili na Reida na zemi.
204
00:12:44,915 --> 00:12:47,679
- Znie to ako bývalý vojaci.
- Možno.
205
00:12:47,715 --> 00:12:50,359
- A títo podozriví, dvaja muži?
206
00:12:50,395 --> 00:12:52,799
- Áno.
207
00:12:52,835 --> 00:12:56,039
- Sused pod bytom,
ktorý atentátnik použil tvrdil,
208
00:12:56,075 --> 00:13:00,319
že videl dvoch mužov
na požiarnych schodoch.
209
00:13:00,355 --> 00:13:02,759
Na CCTV ich však
nikde nevidno.
210
00:13:02,795 --> 00:13:05,439
Skontrolujeme zoznamy
pasažierov lietadiel a trajektov,
211
00:13:05,475 --> 00:13:07,519
pozrieme, či niekto nevytiahol
červenú vlajku.
212
00:13:07,555 --> 00:13:09,079
- Dobre.
213
00:13:09,115 --> 00:13:10,919
No, dnes večer letím domov.
214
00:13:10,955 --> 00:13:12,999
Dáte mi vedieť,
ak niečo nájdete?
215
00:13:13,035 --> 00:13:15,199
- Áno. A predpokladám,
že to funguje obojstranne.
216
00:13:15,235 --> 00:13:17,115
- Samozrejme, že áno.
217
00:13:25,115 --> 00:13:27,359
- Si si istá, že je
to dobrý nápad?
218
00:13:27,395 --> 00:13:29,315
- Nemôžem nič nerobiť.
219
00:13:30,515 --> 00:13:33,155
Kým ma vykresľujú ako
nejakého sympatizanta teroristov.
220
00:13:35,195 --> 00:13:36,995
Zničilo by to moje podnikanie.
221
00:13:38,235 --> 00:13:40,155
Alebo povesť.
222
00:13:42,915 --> 00:13:45,315
Musím vziať tento príbeh do svojich rúk.
223
00:13:48,915 --> 00:13:52,199
- Hovoríš ako môj otec.
224
00:13:52,235 --> 00:13:54,555
- Ach!
225
00:13:57,315 --> 00:13:58,839
Ako vyzerám?
226
00:13:58,875 --> 00:14:01,355
- Vyzeráš perfektne.
227
00:14:08,475 --> 00:14:09,999
- Drž mi palce.
228
00:14:10,035 --> 00:14:11,439
- Veľa štastia!
229
00:14:20,755 --> 00:14:22,599
Moderátor správ nás oznámi,
230
00:14:22,635 --> 00:14:24,279
a potom vám položím
nejaké otázky.
231
00:14:24,315 --> 00:14:26,115
- Dobre.
232
00:14:34,639 --> 00:14:39,039
Vysielame naživo s našou reportérkou
Line Martin stojacej s Bibi Melnick
233
00:14:39,263 --> 00:14:44,363
Pani Melnick je generálnou riaditeľkou
veľkého a ziskového prevádzkovateľa lodí...
234
00:14:44,487 --> 00:14:46,487
v prístave Antverpy.
235
00:14:46,511 --> 00:14:51,311
Jej biznis sa nedávno dostal do
pozornosti policajného vyšetrovania.
236
00:14:51,335 --> 00:14:55,335
Noviny tiež špekulujú, že dvaja
jej zamestnanci sú prepojení...
237
00:14:55,359 --> 00:14:57,771
k tomu teroristickému samovražednému
bombovému útoku v meste.
238
00:14:57,795 --> 00:14:59,959
- Dnes som tu s Bibi Melnick.
239
00:14:59,995 --> 00:15:02,399
Jej firma zamestnávala Sanu
240
00:15:02,435 --> 00:15:04,559
Retzovú, ktorej
telo našli v byte
241
00:15:04,595 --> 00:15:06,199
ktorý použil terorista zodpovedný
242
00:15:06,235 --> 00:15:08,039
za tohtotýždňový bombový útok.
243
00:15:08,075 --> 00:15:10,719
Mevrouw Melnick, je
pravda, že ste zamestnali Sanu
244
00:15:10,755 --> 00:15:12,599
Retzovú, hoci nemala
žiadne pracovné povolenie?
245
00:15:12,635 --> 00:15:16,439
- Áno, najala som Sanu v
dobrej viere potom, čo sľúbila
246
00:15:16,475 --> 00:15:18,279
že nám poskytne svoje
pracovné povolenia.
247
00:15:18,315 --> 00:15:19,919
- Ale nikdy to neurobila.
248
00:15:19,955 --> 00:15:22,359
A stále ste ju zamestnávala.
249
00:15:22,395 --> 00:15:24,559
- Niekoľkokrát sme to
s ňou prediskutovali.
250
00:15:24,595 --> 00:15:27,959
- Ďalší váš zamestnanec,
Kamal Mersi,
251
00:15:27,995 --> 00:15:29,919
v súvislosti s
týmto vyšetrovaním
252
00:15:29,955 --> 00:15:32,759
hľadá polícia.
253
00:15:32,795 --> 00:15:35,079
- Áno, viem, že je to tak.
254
00:15:35,115 --> 00:15:37,399
- Národná reformná
strana Viktora Maesa
255
00:15:37,435 --> 00:15:39,319
vydala dnes vyhlásenie
v reakcii na správu,
256
00:15:39,355 --> 00:15:42,479
že Sana Retz bola
nelegálnym prisťahovalcom.
257
00:15:42,515 --> 00:15:45,199
Tvrdí, že by mohol nastať čas, aby
Belgicko uzavrelo svoje hranice.
258
00:15:45,235 --> 00:15:48,279
- Áno, počula som jeho vyhlásenie
a ani trochu ma to neprekvapilo
259
00:15:48,315 --> 00:15:51,239
že Viktor Maes použije
národnú tragédiu ako
260
00:15:51,275 --> 00:15:53,439
zámienku na to, aby
zverejnil svoje ohavné názory
261
00:15:53,475 --> 00:15:55,199
o rase a imigrácii.
262
00:15:55,235 --> 00:15:57,279
- Ak by tu bol Viktor
Maes, aby sa dnes bránil,
263
00:15:57,315 --> 00:15:59,639
mohol by tvrdiť, že nie
je veľmi prekvapujúce,
264
00:15:59,675 --> 00:16:01,119
že niekto, kto
zamestnáva a profituje
265
00:16:01,155 --> 00:16:02,759
pred nelegálnymi
prisťahovalcami by ich bránili.
266
00:16:04,315 --> 00:16:06,879
- Najala som jednu ženu, Sanu Retz,
267
00:16:06,915 --> 00:16:09,199
ktorý bola nelegálnym prisťahovalcom.
268
00:16:09,235 --> 00:16:12,199
Bola však tiež niekým, kto si tu
269
00:16:12,235 --> 00:16:14,199
zúfalo chcel
vybudovať nový život.
270
00:16:14,235 --> 00:16:17,399
Pretože krajinu, z ktorej
utekala, zdecimovala vojna.
271
00:16:17,435 --> 00:16:21,039
Bola zdvorilá,
pracovitá a presná.
272
00:16:21,075 --> 00:16:24,159
A napriek narážkam
ľudí ako Viktor Maes,
273
00:16:24,195 --> 00:16:26,399
neexistujú absolútne
žiadne dôkazy
274
00:16:26,435 --> 00:16:29,159
že Sana mala nejaký podiel
na bombových útokoch.
275
00:16:29,195 --> 00:16:31,879
Pokiaľ viem, bola rovnakou
276
00:16:31,915 --> 00:16:33,879
obeťou tohto
zverstva ako ostatní.
277
00:16:33,915 --> 00:16:36,679
- To je pravda, ale nevieme ,
či nebola do toho zapletená.
278
00:16:36,715 --> 00:16:39,959
- No, zabúdate,
že Sana bola tiež zavraždená.
279
00:16:39,995 --> 00:16:42,319
Jediný dôvod, prečo ju
ľudia označujú za teroristku,
280
00:16:42,355 --> 00:16:44,359
je ten, že bola moslimka a
pochádzala z Blízkeho východu.
281
00:16:44,395 --> 00:16:46,519
- Nikto ju neoznačuje
za teroristku.
282
00:16:46,555 --> 00:16:51,119
- Viktor Maes sa vo svojom
vyhlásení odvolával na Sanu aj Kamala
283
00:16:51,155 --> 00:16:52,879
ako pravdepodobních teroristov.
284
00:16:52,915 --> 00:16:56,319
Pozrite, jeho strana
sa môže nazývať
285
00:16:56,355 --> 00:16:58,599
separatistami alebo
konzervatívcami
286
00:16:58,635 --> 00:17:01,239
alebo neopopulista alebo čokoľvek iné,
287
00:17:01,275 --> 00:17:03,199
ale všetci vieme, že sú to len
288
00:17:03,235 --> 00:17:05,279
zástierky
na zakrytie pravdy.
289
00:17:05,315 --> 00:17:08,119
Tám čím je Viktor Maes a jeho strana
je to, že sú rasisti.
290
00:17:08,155 --> 00:17:10,439
- Nemôžete vznášať takéto
obvinenia bez zásadných...
291
00:17:10,475 --> 00:17:12,239
- Je to pravda a každý to vie.
292
00:17:12,275 --> 00:17:14,995
On a jeho strana a
ich priaznivci sú rasisti.
293
00:17:22,675 --> 00:17:24,359
Šéf.
294
00:17:24,360 --> 00:17:27,071
Čo sa deje?
Dostávam stovky správ.
295
00:17:27,095 --> 00:17:29,095
Toto našli v byte
toho teroristu.
296
00:17:29,119 --> 00:17:33,919
Je to kus plastového tesniaceho
prúžku z tých krabičiek s pentaerytritolom.
297
00:17:34,743 --> 00:17:36,743
Vieme, že to bolo použité vo výbušnine.
298
00:17:36,767 --> 00:17:41,267
Áno, ale farba tej pečate
znamená, že ide o 8 kg krabicu.
299
00:17:41,291 --> 00:17:45,691
zatiaľ čo balistické záznamy hovoria, že
posledná bomba mala najviac štyri kilogramy.
300
00:17:46,915 --> 00:17:49,815
Takže je tu ďalšia bomba.
Správne.
301
00:17:53,595 --> 00:17:55,559
- Stále pracuješ?
To je pôsobivé.
302
00:17:55,595 --> 00:17:57,519
- Kontroluješ ma?
303
00:17:57,555 --> 00:17:59,159
- Len som ti chcel dať vedieť
304
00:17:59,195 --> 00:18:00,599
že si myslíme, že v Antverpách
305
00:18:00,635 --> 00:18:02,399
je už ďalšia bomba.
306
00:18:02,435 --> 00:18:03,999
Čo znamená, že sa blíži
ďalší útok.
307
00:18:04,035 --> 00:18:06,959
- Do riti!
- Áno.
308
00:18:06,995 --> 00:18:08,719
Niečo o tých dvoch na motorke?
309
00:18:08,755 --> 00:18:10,639
- Nie nič.
310
00:18:10,675 --> 00:18:12,639
- S forenzného mi povedali,
že našli
311
00:18:12,675 --> 00:18:14,919
odtlačky topánok
v Darrenov byte.
312
00:18:14,955 --> 00:18:17,759
Uvidím, či vyšetrovanie
Darrenovej vraždy
313
00:18:17,795 --> 00:18:19,559
prinieslo niečo podobné.
314
00:18:19,595 --> 00:18:21,839
- Dobre, perfektné!
Zostávame v kontakte. Dobrú noc!
315
00:18:21,875 --> 00:18:23,835
- Dobrú noc!
316
00:18:51,280 --> 00:18:52,804
- Whisky?
317
00:18:52,840 --> 00:18:54,524
- Nemôžem, šoférujem.
318
00:18:54,560 --> 00:18:56,044
- Odveziem ťa domov.
319
00:18:56,080 --> 00:18:57,884
- Radšej nie.
320
00:18:57,920 --> 00:19:00,524
Mám pocit, že
to bude pár dlhých dní.
321
00:19:00,560 --> 00:19:02,684
Perlivú vodu, prosím.
322
00:19:02,720 --> 00:19:04,364
- Ako sa mala Gately?
323
00:19:04,400 --> 00:19:06,444
Keď prišla, nevyzerala
príliš šťastne.
324
00:19:06,480 --> 00:19:08,724
- Pretože som jej
nepovedal o Belgičanoch.
325
00:19:08,760 --> 00:19:10,764
- Oh...
326
00:19:10,800 --> 00:19:13,244
- Ale mala som pocit,
akoby čakala.
327
00:19:13,280 --> 00:19:16,084
- Čakala, na čo?
- Aby vedela, ako to dopadne.
328
00:19:16,120 --> 00:19:18,844
Nechať si zastreliť
kľúčového svedka,
329
00:19:18,880 --> 00:19:20,924
na parkovisku pred stanicou,
nikdy nie je dobrý karierny krok.
330
00:19:20,960 --> 00:19:22,684
- Ona za to nemôže.
331
00:19:22,720 --> 00:19:25,364
Nie, ale je v tom
a aj celý tím .
332
00:19:25,400 --> 00:19:28,164
Toto je len pilotný projekt.
333
00:19:28,200 --> 00:19:30,404
To ma aj napadlo,
keď som uvidela našu kanceláriu.
334
00:19:30,440 --> 00:19:32,960
Nerozvinuli ani ten
červený koberec.
335
00:19:34,480 --> 00:19:35,924
- Teraz s vraždou Darrena Reida,
336
00:19:35,960 --> 00:19:38,004
budeme vo všetkých správach
na titulných stranách.
337
00:19:38,040 --> 00:19:40,044
Budeme naozaj pod mikroskopom.
338
00:19:40,080 --> 00:19:42,004
Ak teraz pokazíme tento prípad,
339
00:19:42,040 --> 00:19:45,280
Gately všetkých zabalí,
a pošle späť do Dublinu.
340
00:19:46,520 --> 00:19:48,924
- Vždy som ťa mala
za mestské dievča.
341
00:19:48,960 --> 00:19:51,844
Myslím si, že presťahovať sa späť
do Dublinu, ty nebude vadiť.
342
00:19:51,880 --> 00:19:53,884
- Dublin mi nevadí.
343
00:19:53,920 --> 00:19:56,080
Je to zlyhanie, ktoré
nemôžem zniesť.
344
00:19:57,800 --> 00:20:00,164
- Dobre, dajme pozor,
aby sme nezlyhali.
345
00:20:00,200 --> 00:20:02,044
- Christian mi zavolal predtým,
ako som odišla z kancelárie.
346
00:20:02,080 --> 00:20:03,804
Veria, že v Antverpách
je ďalšia bomba.
347
00:20:03,840 --> 00:20:05,724
- Kriste!
348
00:20:05,760 --> 00:20:08,364
Nehovorím, že to bude ľahké.
349
00:20:08,400 --> 00:20:11,884
Ale ja nás podporím.
350
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
- Ako vždy.
351
00:20:25,040 --> 00:20:26,844
- Toto sú všetky mená a čísla
352
00:20:26,880 --> 00:20:29,564
z telefónu Darrena Reida.
353
00:20:29,600 --> 00:20:31,764
Podarilo sa nám odfotografovať
354
00:20:31,800 --> 00:20:33,484
len posledné hovory,
ktoré uskutočnil
355
00:20:33,520 --> 00:20:35,444
pred úplným vymazaním telefónu.
356
00:20:35,480 --> 00:20:37,124
Takže je tu možnosť,
357
00:20:37,160 --> 00:20:38,724
že čokoľvek sa pred
nami snažil skryť
358
00:20:38,760 --> 00:20:40,124
bolo vymazané.
359
00:20:40,160 --> 00:20:41,684
Získali sme však 41 hovorov
360
00:20:41,720 --> 00:20:44,204
na 11 rôznych čísel.
361
00:20:44,240 --> 00:20:46,564
Prvé patria jeho
priateľom a rodine.
362
00:20:46,600 --> 00:20:49,684
Ďalšie dva sú určené na
lízing áut, ktoré používal.
363
00:20:49,720 --> 00:20:51,444
A linka pomoci Revenue.
364
00:20:53,120 --> 00:20:55,084
A potom sú tu tieto tri čísla.
365
00:20:55,120 --> 00:20:58,484
Jeden z jednorázového telefónu,
ktorý nevieme vystopovať.
366
00:20:58,520 --> 00:21:02,004
Ďalšie štyri hovory na číslo
zaregistrované na Jay Ward.
367
00:21:02,040 --> 00:21:03,484
Ktorý bol viackrát súdne trestaný
368
00:21:03,520 --> 00:21:05,404
za drogovú trestnú činnosť...
369
00:21:05,440 --> 00:21:08,804
A zrejme bol zásobený
od Reida.
370
00:21:08,840 --> 00:21:11,964
A potom je tu toto
posledné číslo.
371
00:21:12,000 --> 00:21:14,764
A toto je naozaj zaujímavé.
372
00:21:14,800 --> 00:21:17,764
Päť hovorov pánovi
Fionnovi Branniganovi.
373
00:21:17,800 --> 00:21:21,164
Ktorý je náhodou synom
zosnulého Barryho Brannigana.
374
00:21:21,200 --> 00:21:23,324
- Kto je Barry Brannigan?
375
00:21:23,360 --> 00:21:26,444
Podnikateľ, ktorý skrachoval s
miliónovými dlhmi
376
00:21:26,480 --> 00:21:27,924
a spáchal samovraždu.
377
00:21:27,960 --> 00:21:29,444
- Nie som si istý.
378
00:21:29,480 --> 00:21:31,724
- Nepozeráš správy?
379
00:21:31,760 --> 00:21:33,764
- Pozerám šport.
380
00:21:33,800 --> 00:21:36,844
- Mám kamarátov v Revenue,
ktorí pracovali na prípade Brannigan
381
00:21:36,880 --> 00:21:39,004
a mali do činenia s
Branniganom Juniorom.
382
00:21:39,040 --> 00:21:41,084
- Oh, cítim, že nie
si jeho fanúšikom.
383
00:21:41,120 --> 00:21:42,644
- Prepáčte moju francúzštinu,
ale z toho, čo som počula,
384
00:21:42,680 --> 00:21:45,044
bol to hulvát.
385
00:21:45,080 --> 00:21:47,844
Vyzerá vždy tak samoľúbo?
386
00:21:47,880 --> 00:21:49,840
- Verím, že áno.
387
00:21:52,960 --> 00:21:54,724
- Počkať!
388
00:21:54,760 --> 00:21:56,484
Počkať, kto je to v tých
modrých šatách?
389
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
- To je jeho staršia
sestra Bronagh.
390
00:22:04,360 --> 00:22:06,120
Tiež známa ako Bibi.
391
00:22:16,480 --> 00:22:18,444
- To je prekvapenie.
392
00:22:18,480 --> 00:22:20,844
Bibi Melnick, žena, o ktorú ste ma
požiadali, aby som ju skontrolovala.
393
00:22:20,880 --> 00:22:22,724
- Žiadne zdvorilosti?
394
00:22:22,760 --> 00:22:24,844
- Nie.
- Dobre.
395
00:22:24,880 --> 00:22:27,564
- V telefóne Darrena Reida
sa našlo číslo jej brata.
396
00:22:27,600 --> 00:22:29,684
Aká náhoda.Čo?
397
00:22:49,480 --> 00:22:51,804
- Hej!
398
00:22:51,840 --> 00:22:53,404
Výborne!
399
00:22:53,440 --> 00:22:54,884
- Ušlo mi niečo?
400
00:22:54,920 --> 00:22:56,604
- Váš včerajší rozhovor.
401
00:22:56,640 --> 00:22:58,564
- Ach, bola to katastrofa.
402
00:22:58,600 --> 00:23:00,724
- Nie, nie, zastala ste sa Sany.
403
00:23:00,760 --> 00:23:02,764
A je to všade na internete.
404
00:23:02,800 --> 00:23:05,204
Nazvali ste Maesa a jeho
bláznivých priaznivcov rasistami.
405
00:23:05,240 --> 00:23:07,084
- Áno, no nie som si istá
či to bolo správne.
406
00:23:07,120 --> 00:23:09,960
- Kašlať na nich. Sú to rasisti.
407
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Pán Brannigan?
408
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
Toto je detektív seržant
Berry a detektív Prendergast.
409
00:23:31,720 --> 00:23:33,280
- Môžem pomôcť?
410
00:23:34,560 --> 00:23:36,844
- Chceli by sme s vami prehodiť
pár slov,ak môžeme.
411
00:23:36,880 --> 00:23:39,720
- Samozrejme. Poďte dnu.
412
00:23:51,960 --> 00:23:53,964
Ide o včerajšiu streľbu?
413
00:23:54,000 --> 00:23:55,644
- Svojím spôsobom áno.
414
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
- Videl som, že
ulica bola ohradená.
415
00:23:57,480 --> 00:23:59,124
A v správach povedali,
že niekoho zabili.
416
00:23:59,160 --> 00:24:01,484
- Obeťou bol muž,
ktorého sme vyšetrovali
417
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
Darren Reid.
418
00:24:04,640 --> 00:24:06,644
- Máme bezpečnostné
kamery pred skladom.
419
00:24:06,680 --> 00:24:08,324
Možno niečo zachytili.
420
00:24:08,360 --> 00:24:10,164
Môžete si ich kedykoľvek prezrieť.
421
00:24:10,200 --> 00:24:12,284
- Ďakujem!
Dobre to môžeme urobiť.
422
00:24:12,320 --> 00:24:14,004
Ale dôvod, prečo
sme tu teraz je ten,
423
00:24:14,040 --> 00:24:15,804
že keď sme prezreli
telefón pána Reida,
424
00:24:15,840 --> 00:24:17,760
objavili sme na vás
množstvo hovorov.
425
00:24:18,760 --> 00:24:20,324
- Áno.
426
00:24:20,360 --> 00:24:22,724
- Prečo vám volal Darren Reid?
427
00:24:22,760 --> 00:24:25,364
- Predpokladám, že už viete,
že pán Reid bol zapletený
428
00:24:25,400 --> 00:24:27,604
v obchode s nelegálnymi drogami.
429
00:24:27,640 --> 00:24:29,044
- Hmm, to je jeden zo
spôsobov, ako to povedať.
430
00:24:29,080 --> 00:24:30,884
- Ja sa k ničomu nepriznávam,
431
00:24:30,920 --> 00:24:33,044
ale som si istý, že s
Darrenom bolo v kontakte
432
00:24:33,080 --> 00:24:35,524
veľa ľudí, aby si kúpili
malé množstvá kokaínu
433
00:24:35,560 --> 00:24:37,604
pre ich vlastnú osobnú potrebu.
434
00:24:37,640 --> 00:24:39,684
- Čo ma mätie je, kde ste spoznali
435
00:24:39,720 --> 00:24:41,604
niekto ako Darren Reid.
436
00:24:41,640 --> 00:24:44,764
Neverím, že by ste sa s ním
stýkali v rovnakých kruhoch.
437
00:24:44,800 --> 00:24:46,644
- Chodili sme do
toho istého fitka.
438
00:24:46,680 --> 00:24:48,524
Stretával som ho v šatniach.
439
00:24:48,560 --> 00:24:51,084
Myslím, že sme sa dali do reči
a jedna vec viedla k druhej.
440
00:24:51,120 --> 00:24:54,324
- Máte sestru v Antverpách,
je to tak?
441
00:24:54,360 --> 00:24:57,204
- Áno.
- Poznala aj Darrena Reida?
442
00:24:57,240 --> 00:25:00,084
- Nie.
Prečo by mala?
443
00:25:00,120 --> 00:25:02,124
- Neviem, možno
ste ich zoznámili.
444
00:25:02,160 --> 00:25:04,564
- Nie, neurobil som to.
445
00:25:04,600 --> 00:25:06,684
A Bibi tu už roky nebola.
446
00:25:06,720 --> 00:25:10,244
Takže nie, nepozná ho.
Som si tým istý.
447
00:25:10,280 --> 00:25:12,724
- Ide len o to, že zamestnanec
vašej sestry bol nájdený mŕtvy
448
00:25:12,760 --> 00:25:15,124
v byte v Antverpách, ktorý
podľa všetkého vlastnil Reid.
449
00:25:15,160 --> 00:25:17,524
Je to celkom náhoda, nemyslíte?
450
00:25:17,560 --> 00:25:19,324
- Neviem.
451
00:25:19,360 --> 00:25:20,964
Áno, predpokladám, že áno.
452
00:25:21,000 --> 00:25:23,604
- Tiež si myslím, Darren
Reid vlastní tento byt.
453
00:25:23,640 --> 00:25:25,324
Zamestnanca vašej sestry v ňom
454
00:25:25,360 --> 00:25:27,364
našli mŕtveho a vaše
číslo má v telefóne.
455
00:25:27,400 --> 00:25:29,524
- Už som vám povedal.
Kúpil som si kokaín od Darrena.
456
00:25:29,560 --> 00:25:31,404
Malé množstvá, to je všetko.
457
00:25:31,440 --> 00:25:33,764
A som si úplne istý,
že ho Bibi nepozná
458
00:25:33,800 --> 00:25:36,120
a netuším, ako sa tam
jej zamestnanec dostal.
459
00:25:37,160 --> 00:25:38,884
- Dobre.
460
00:25:38,920 --> 00:25:41,884
A tejto telocvični
ste vy a Darren Reid členmi,
461
00:25:41,920 --> 00:25:43,644
ako sa volá?
462
00:25:43,680 --> 00:25:46,604
- Titanic Fitness.
Potrebujem tu svojho právnika?
463
00:25:46,640 --> 00:25:48,524
- Teraz nie.
464
00:25:48,560 --> 00:25:50,560
Ale upozornila by som ho.
465
00:25:57,440 --> 00:26:00,084
Služby letectvu.
466
00:26:00,120 --> 00:26:02,124
Čo to vlastne je?
467
00:26:02,160 --> 00:26:04,724
- V podstate
obchodujem s lietadlami.
468
00:26:04,760 --> 00:26:07,320
Ich nákup, prenájom, predaj.
469
00:26:08,560 --> 00:26:10,284
- Prevádzkujete
vlastné lietadlá?
470
00:26:10,320 --> 00:26:12,284
- Áno, niekedy.
471
00:26:12,320 --> 00:26:13,924
Ale nie pravidelne.
472
00:26:13,960 --> 00:26:15,604
- Mali ste nejaké lietadlo
473
00:26:15,640 --> 00:26:17,684
ktoré včera letelo do Írska
a späť?
474
00:26:17,720 --> 00:26:20,084
- Nie.
475
00:26:20,120 --> 00:26:22,564
Predpokladám, že máte dôkaz
na overenie?
476
00:26:22,600 --> 00:26:25,044
- Áno, jednoznačne.
477
00:26:25,080 --> 00:26:28,284
Ak podáte oficiálnu žiadosť,
môžem vám ho poskytnúť.
478
00:26:28,320 --> 00:26:31,040
- Skvelé! Urobím to.
479
00:26:54,520 --> 00:26:56,404
- elektronika je...
480
00:27:08,280 --> 00:27:10,124
- Vrchný inšpektor,
deje sa niečo?
481
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
- Máme pre vás niekoľko otázok.
482
00:27:13,920 --> 00:27:16,280
Ak chcete, aby bol prítomný
právnik, je to, samozrejme, vaše právo.
483
00:27:17,960 --> 00:27:19,604
- To nebude potrebné.
484
00:27:19,640 --> 00:27:21,000
Poďte so mnou.
485
00:27:24,160 --> 00:27:25,680
- Poznáte tohto muža?
486
00:27:26,960 --> 00:27:29,284
- Nie.
- Volá sa Darren Reid.
487
00:27:29,320 --> 00:27:31,204
- Už ste sa ma
na to meno pýtali.
488
00:27:31,240 --> 00:27:32,724
Nepoznám ho. Kto to je?
489
00:27:32,760 --> 00:27:35,604
- Je to Írsky drogový díler.
490
00:27:35,640 --> 00:27:38,804
A v telefóne sme
našli číslo vášho brata.
491
00:27:38,840 --> 00:27:40,804
- Čo to má spoločné so mnou?
492
00:27:40,840 --> 00:27:42,964
- Darren Reid tiež vlastnil byt
493
00:27:43,000 --> 00:27:44,764
kde sa našlo Sanino telo.
494
00:27:44,800 --> 00:27:48,440
Byt, ktorý využíval aj terorista.
495
00:27:59,560 --> 00:28:01,000
- Môj brat...
496
00:28:03,000 --> 00:28:05,044
Môj brat je dôvod, prečo som
497
00:28:05,080 --> 00:28:07,924
nebola doma v Írsku
viac ako päť rokov.
498
00:28:07,960 --> 00:28:11,080
On je dôvod, prečo som si
zmenila meno, keď som sa vydala.
499
00:28:12,560 --> 00:28:14,524
Môj otec vzal
Fionna do rodinného podniku
500
00:28:14,560 --> 00:28:17,364
ktorý budoval 40 rokov
501
00:28:17,400 --> 00:28:19,560
a Fionn...
502
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
všetko sa zrútilo.
503
00:28:24,720 --> 00:28:26,884
A všetci chodili za mojím otcom.
504
00:28:26,920 --> 00:28:29,724
Daňové úrady, veritelia, banky...
505
00:28:29,760 --> 00:28:32,720
a médiá predovšetkým.
506
00:28:33,880 --> 00:28:36,324
A spáchal samovraždu.
507
00:28:36,360 --> 00:28:38,764
Potom bolo naše
508
00:28:38,800 --> 00:28:42,004
priezvisko zničené.
509
00:28:42,040 --> 00:28:43,764
V Írsku sa to stalo
synonymom škandálu.
510
00:28:43,800 --> 00:28:46,164
Môžete si to overiť,
je to všade na internete.
511
00:28:46,200 --> 00:28:48,524
A ja som sa z toho
roky snažila uniknúť.
512
00:28:48,560 --> 00:28:52,564
Ale Fionn vždy nájde spôsob, ako
ma vtiahnuť späť do svojich sračiek.
513
00:28:52,600 --> 00:28:54,364
Pozrite, netuším, čo robili
514
00:28:54,400 --> 00:28:56,764
môj brat a tento drogový díler.
515
00:28:56,800 --> 00:28:58,644
Netuším, ako sa
Sana ocitla v tom byte.
516
00:28:58,680 --> 00:29:00,880
Ale musíte sa porozprávať s Fionnom.
517
00:29:02,000 --> 00:29:04,324
- Máte predstavu, či
váš brat poznal Sanu?
518
00:29:04,360 --> 00:29:06,524
- Nie, ako mohol?
519
00:29:06,560 --> 00:29:08,684
- Trápi nás ešte jedna vec.
520
00:29:08,720 --> 00:29:12,600
Adresa, ktorú ste dali na
Sanu, neexistuje. Je falošná.
521
00:29:13,720 --> 00:29:16,204
- No, to je jediné, čo nám dala.
522
00:29:16,240 --> 00:29:17,884
- A čo Kamal Mersi?
523
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
Ďalší z vašich zamestnancov,
s ktorým sa musíme porozprávať. Zmizol.
524
00:29:21,360 --> 00:29:24,204
Zdá sa, že všetky tieto
veci vedú späť k vám.
525
00:29:24,240 --> 00:29:26,324
- Vydržte minútu.
526
00:29:26,360 --> 00:29:29,280
Josef, môžeš sem prísť, prosím?
527
00:29:34,320 --> 00:29:37,364
Josef, viezol si Kamal a
Sanu po práci domov, však?
528
00:29:37,400 --> 00:29:39,604
- Áno, niekedy.
- Takže viete, kde žila Sana?
529
00:29:39,640 --> 00:29:41,964
- Nie, nikdy k nej domov.
530
00:29:42,000 --> 00:29:45,164
Ale vždy ma požiadala, aby
som ju vysadil na tú istú ulicu.
531
00:29:45,200 --> 00:29:47,844
- Môžete, prosím,
ukázať týmto policajtom
532
00:29:47,880 --> 00:29:49,284
kde to bolo?
533
00:29:49,320 --> 00:29:51,560
- Áno.
534
00:29:55,200 --> 00:29:57,044
-Chcela by som , keby mi sekcia číslo 6,
vystavila zatykač,
535
00:29:57,080 --> 00:29:58,684
a mohla Brannigana naozaj zatknúť.
536
00:29:58,720 --> 00:30:00,684
Čo máme?
Volal mu Reid.
537
00:30:00,720 --> 00:30:02,564
- No tvrdí , že navštevovali to isté
fitnes
538
00:30:02,600 --> 00:30:04,604
a pár krát ,
si od neho kúpil drogy.
539
00:30:04,640 --> 00:30:06,244
Ak by boli členmi toho istého fitka.
540
00:30:06,280 --> 00:30:07,924
- Oni boli.
541
00:30:07,960 --> 00:30:10,764
Brannigan je členom Titanic
Fitness už 18 mesiacov.
542
00:30:10,800 --> 00:30:12,844
A Darren Reid ešte
dlhšie, takmer päť rokov.
543
00:30:14,920 --> 00:30:16,484
- A čo žena, ktorá
pracovala pre jeho sestru?
544
00:30:16,520 --> 00:30:18,164
Našli ju mŕtvu v Reidovom byte.
545
00:30:18,200 --> 00:30:20,204
Aj to ho tam spája.
546
00:30:20,240 --> 00:30:21,684
- Nie v očiach zákona,
547
00:30:21,720 --> 00:30:23,404
pokiaľ ho nemôžete
spojiť priamo s tou ženou.
548
00:30:23,440 --> 00:30:25,404
Pozri, ak by sme sa odvolali na to,
549
00:30:25,440 --> 00:30:27,164
čo máme teraz,
sudca uvedie zhodu okolností
550
00:30:27,200 --> 00:30:29,564
a povie, že nemáme
dostatočne silný prípad na to,
551
00:30:29,600 --> 00:30:31,684
aby odôvodnil jeho zatknutie
podľa sekcie číslo 6.
552
00:30:31,720 --> 00:30:33,964
Potrebujeme viac. - Dobre!
553
00:30:34,000 --> 00:30:35,364
Získajte príkaz
na prístup k jeho
554
00:30:35,400 --> 00:30:36,844
bankovým účtom a
uvidíme, čo to prinesie.
555
00:30:36,880 --> 00:30:38,724
- Dám dokopy žiadosť,
556
00:30:38,760 --> 00:30:40,884
ale nie som si istá,
či máme dosť.
557
00:30:40,920 --> 00:30:43,604
- Sean, chcem, aby si sa zameral na
daňové priznania Fionn Branniganovej
558
00:30:43,640 --> 00:30:45,404
a online výdavky.
559
00:30:45,440 --> 00:30:46,804
Pozrite sa, či jeho príjem
zodpovedá jeho životnému štýlu.
560
00:30:46,840 --> 00:30:48,284
- Poďme na to.
561
00:30:48,320 --> 00:30:49,724
Vieme, kam šiel Reid včera,
562
00:30:49,760 --> 00:30:51,444
potom, čo sme s ním hovorili?
563
00:30:51,480 --> 00:30:53,964
- Zatiaľ som jeho auto
našiel na troch kamerách.
564
00:30:54,000 --> 00:30:56,804
Takže vieme, že mieril
na západ a ponáhľal sa.
565
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
- Skvelé! Tak pokračuj.
566
00:31:09,400 --> 00:31:12,084
- Ste si istý? Ste si istý, že
že je to tu, kde si ju vysadil?
567
00:31:12,120 --> 00:31:13,760
- Áno, som si istý.
568
00:31:15,200 --> 00:31:17,644
- Akým smerom išla,
keď vystúpila z auta?
569
00:31:17,680 --> 00:31:21,240
- Neviem. Zakývala a ja som odišiel.
570
00:31:21,264 --> 00:31:24,164
Pôjdeme tým smerom,
skontrolujeme okolie.
571
00:31:24,880 --> 00:31:26,400
- Ďakujem!
572
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
OK. Ďakujem!
573
00:32:29,960 --> 00:32:31,724
- Môžem vám pomôcť?
574
00:32:31,760 --> 00:32:33,964
- Vrchný inšpektor De Jong,
protiteroristická jednotka.
575
00:32:34,000 --> 00:32:36,764
Toto je inšpektor Thijs.
576
00:32:36,800 --> 00:32:38,404
Čo je toto za miesto?
577
00:32:38,440 --> 00:32:40,164
- Poskytujeme
prechodné ubytovanie
578
00:32:40,200 --> 00:32:42,040
pre ženy, ktorým
bol udelený azyl.
579
00:32:44,080 --> 00:32:46,200
- Poznáte túto ženu?
580
00:32:49,280 --> 00:32:50,844
Musím vás varovať, že
napomáhanie teroristickej
581
00:32:50,880 --> 00:32:52,640
operácii je veľmi
vážny trestný čin.
582
00:32:59,200 --> 00:33:02,764
- Áno, poznám ju.
583
00:33:02,800 --> 00:33:04,844
- Existuje ďalší
východ z tejto budovy?
584
00:33:04,880 --> 00:33:07,280
- Sú tam zadné dvierka.
585
00:33:08,404 --> 00:33:11,404
Daj pozor, aby sa nikto nedostal von.
586
00:33:14,400 --> 00:33:17,004
- Navrhujem, aby ste
mi povedali, čo viete.
587
00:33:17,040 --> 00:33:19,960
V stávke je veľa životov.
588
00:33:22,520 --> 00:33:25,284
- Áno. Žila tu Sana.
589
00:33:25,320 --> 00:33:27,524
- Tu bývala Sana.
590
00:33:27,560 --> 00:33:29,360
OK.
591
00:33:44,968 --> 00:33:47,652
- Práve som sa rozprával
s chalanmi čo sú na mieste činu.
592
00:33:47,688 --> 00:33:50,132
A toto nie je oficiálne, kým
nedostanú balistickú správu,
593
00:33:50,168 --> 00:33:53,012
ale hovoria, že použité
nábojnice boli z Glocku.
594
00:33:53,048 --> 00:33:54,928
Zbraň gangu.
595
00:33:56,168 --> 00:33:58,212
- To, čo sme tam
videli, nebolo miestne.
596
00:33:58,248 --> 00:34:00,372
Boli vysoko vyškolení.
Skontrolujte letiská.
597
00:34:00,408 --> 00:34:01,852
- Prešiel som
zoznam cestujúcich,
598
00:34:01,888 --> 00:34:03,932
ale zatiaľ nikto
podozrivý.
599
00:34:03,968 --> 00:34:05,812
- Pozrela by som sa na
súkromné a charterové lietadlá.
600
00:34:05,848 --> 00:34:08,332
Najmä čokoľvek spojené
s Fionnom Branniganom
601
00:34:08,368 --> 00:34:09,812
a jeho spoločnosťami.
602
00:34:09,848 --> 00:34:11,492
- Vykonám.
603
00:34:11,528 --> 00:34:12,888
- Myslím, že tu niečo mám.
604
00:34:15,528 --> 00:34:17,532
Päť kamier zachytilo Darrena
Reida po vašom rozhovore.
605
00:34:20,008 --> 00:34:22,688
A toto je piata.
606
00:34:24,328 --> 00:34:28,092
Vidíte, to je auto Darrena Reida
607
00:34:28,128 --> 00:34:31,132
a odbočuje doprava.
608
00:34:31,168 --> 00:34:33,652
A je to tu znova, vracia sa
609
00:34:33,688 --> 00:34:36,612
o necelých sedem minút neskôr.
610
00:34:36,648 --> 00:34:38,212
- Vieš, čo tam je?
611
00:34:38,248 --> 00:34:40,132
Máte predstavu, kam zmizol?
612
00:34:40,168 --> 00:34:41,812
- Áno, skontroloval
som to v Mapách Google.
613
00:34:41,848 --> 00:34:44,332
Je to krčma s názvom
Krčma na križovatke.
614
00:34:44,368 --> 00:34:46,408
- Dobrá práca!
615
00:35:43,888 --> 00:35:46,412
Čo si teraz
kurva urobil, Fionn?
616
00:35:46,448 --> 00:35:48,728
Zavolaj mi, keď
dostaneš túto správu.
617
00:35:58,128 --> 00:35:59,728
Šieste poschodie.
618
00:36:08,448 --> 00:36:10,332
- Pán Brannigan,
vaša rodina je vonku.
619
00:36:10,368 --> 00:36:12,248
- Ďakujem, Louise!
- Užite si to!
620
00:36:14,568 --> 00:36:17,252
- Ahoj!
- Ahoj! Meškáš!
621
00:36:17,288 --> 00:36:20,492
- Prepáč, bol to
len jeden z tých dní.
622
00:36:20,528 --> 00:36:24,252
Tak čo, tešíte sa na
svoj zajtrajší veľký deň?
623
00:36:24,288 --> 00:36:26,092
- Nie je to taký veľký deň.
624
00:36:26,128 --> 00:36:28,572
- Len premýšľajte o
peniazoch, ktoré môžete zarobiť.
625
00:36:28,608 --> 00:36:30,532
- Ježiš, Fionn, o toto nejde.
626
00:36:30,568 --> 00:36:33,172
- Ó áno. Hovoria
o všetkých tých veciach.
627
00:36:33,208 --> 00:36:34,572
Ale ja a Holly vieme, však?
628
00:36:34,608 --> 00:36:36,292
To je základ.
629
00:36:42,208 --> 00:36:43,852
- Nezdvihneš to?
630
00:36:43,888 --> 00:36:45,692
- Zavolám jej späť
631
00:36:45,728 --> 00:36:47,972
- Možno volá, aby
zaželala Holly veľa šťastia.
632
00:36:48,008 --> 00:36:50,288
- Áno, zavolám Bibi neskôr,
potom to môže urobiť.
633
00:36:52,328 --> 00:36:56,128
Poďme si objednať.
Na čo sa tešíme.
634
00:36:57,928 --> 00:37:00,332
Fionn!
Si v poriadku?
635
00:37:00,368 --> 00:37:02,012
- Hej hej. Povedal som ti.
636
00:37:02,048 --> 00:37:04,008
Bol to blbý deň.
To je všetko.
637
00:37:06,368 --> 00:37:09,412
Vlastne potrebujem
ísť na záchod.
638
00:37:09,448 --> 00:37:11,372
- Povedal si, že si chceš objednať.
639
00:37:11,408 --> 00:37:13,848
- Áno, dám si steak.
Veľký. Stredne prepečený.
640
00:37:19,368 --> 00:37:21,812
- No dobre. Vybrali ste si?
641
00:37:21,848 --> 00:37:23,448
- Áno.
- Áno?
642
00:38:42,008 --> 00:38:44,412
- Tu je Fionn Brannigan.
643
00:38:44,448 --> 00:38:46,848
Zanechajte prosím
správu a ja sa vám ozvem.
644
00:39:04,928 --> 00:39:06,332
- Prepáč, že som zmeškala večeru.
645
00:39:06,368 --> 00:39:08,372
- To je v poriadku.
646
00:39:08,408 --> 00:39:10,608
Čo sa stalo?
647
00:39:12,168 --> 00:39:14,128
- Potrebujem sa napiť.
648
00:39:17,048 --> 00:39:19,088
- Čo povedala polícia?
649
00:39:20,168 --> 00:39:23,772
- No, ten byt,
v ktorom našli Sanu
650
00:39:23,808 --> 00:39:26,732
vlastnil Írsky drogový díler.
651
00:39:26,768 --> 00:39:30,012
A Fionnovo číslo bolo v
telefóne drogového dílera.
652
00:39:30,048 --> 00:39:31,772
- Ako sa to mohlo stať?
653
00:39:31,808 --> 00:39:34,932
- Predpokladám, že Fionn
od neho kupoval drogy?
654
00:39:34,968 --> 00:39:37,052
To nevysvetľuje, že tam bola Sana.
655
00:39:37,088 --> 00:39:39,452
- Volala si mu?
656
00:39:39,488 --> 00:39:41,732
- Volám mu celé
popoludnie. Nedvíha.
657
00:39:41,768 --> 00:39:43,772
- Ak nás zatiahne do
ďalších zo svojich problémov,
658
00:39:43,808 --> 00:39:45,732
zabijem ho.
659
00:39:45,768 --> 00:39:47,688
- Toto je trochu viac
ako jeho obvyklé sračky.
660
00:39:49,968 --> 00:39:51,812
Nemýli sa polícia?
661
00:39:51,848 --> 00:39:54,892
- Nemala som ten dojem.
662
00:39:54,928 --> 00:39:57,372
Ak sa toto dostane
na verejnosť,
663
00:39:57,408 --> 00:39:59,252
o Sane a Kamalovi,
biznis je preč.
664
00:39:59,288 --> 00:40:01,528
Neprežijem to.
665
00:40:03,128 --> 00:40:04,772
- Požiadaj média o mlčanlivosť.
666
00:40:04,808 --> 00:40:06,612
Budem vyzerať, že niečo skrývam.
667
00:40:06,648 --> 00:40:08,532
- Len kým polícia
nezistí pravdu.
668
00:40:08,568 --> 00:40:13,008
Nepotrebuješ, aby ti
Fionn opäť pošpinil povesť.
669
00:40:14,968 --> 00:40:17,092
- Hovoril si s tvojím otcom?
670
00:40:17,128 --> 00:40:18,808
Čo na to hovorí?
671
00:40:19,888 --> 00:40:21,608
- Nie.
672
00:40:24,248 --> 00:40:25,728
Toto zvládneme.
673
00:40:27,648 --> 00:40:29,452
Dobre?
674
00:40:29,488 --> 00:40:31,048
- Dobre.
675
00:40:32,608 --> 00:40:35,732
- Zavolám Sebastianovi.
Mediálne právo je jeho oblasťou.
676
00:40:35,768 --> 00:40:37,328
Bude vedieť, čo má robiť.
677
00:40:52,208 --> 00:40:53,608
- James!
678
00:40:57,488 --> 00:41:00,492
- Preboha! Nehýb sa.
679
00:41:00,528 --> 00:41:03,492
Arthur, zostaň tam, kde si.
Nepribližuj sa!
680
00:41:03,528 --> 00:41:05,132
- Chesa!
681
00:41:05,168 --> 00:41:07,212
- Áno, pani Melnick?
682
00:41:07,248 --> 00:41:09,008
- Mohli by ste prosím
vziať Arthura do jeho izby?
683
00:41:11,888 --> 00:41:14,652
- Nehýb sa. Zavolám sanitku.
684
00:41:14,688 --> 00:41:16,492
- Neštípe.
685
00:41:16,528 --> 00:41:18,892
Nepáli.
686
00:41:18,928 --> 00:41:22,092
Keby to bol antrax,
už by som mala pľuzgiere, nie?
687
00:41:22,128 --> 00:41:25,132
- Ja nie... Nevieme, čo
to je. Poďme k lekárovi.
688
00:41:25,168 --> 00:41:27,612
Buď opatrná, opatrne.
689
00:41:27,648 --> 00:41:29,572
- Je to mastenec.
690
00:41:29,608 --> 00:41:31,648
Je to posratý mastenec.
691
00:41:41,888 --> 00:41:43,572
- Chápem, že Sana
bola vaša kamarátka
692
00:41:43,608 --> 00:41:45,092
a vy ste sa jej len snažili pomôcť tým,
693
00:41:45,128 --> 00:41:46,892
že ste jej dovolili
byť s vami.
694
00:41:46,928 --> 00:41:49,132
Ale v skutočnosti ma
nič z toho nezaujíma.
695
00:41:49,168 --> 00:41:51,328
Pokiaľ úprimne
odpoviete na moje otázky.
696
00:41:52,688 --> 00:41:54,412
Zradikalizovala sa Sana?
697
00:41:54,448 --> 00:41:57,532
- Nie.
- Ste si istá?
698
00:41:57,568 --> 00:42:00,412
- Sana nemala hnev.
699
00:42:00,448 --> 00:42:01,892
Žiadny.
700
00:42:01,928 --> 00:42:03,328
Na nič.
701
00:42:05,088 --> 00:42:07,412
Bola to šťastná
a pozitívna osoba.
702
00:42:07,448 --> 00:42:09,052
- Prečo potom skončila mŕtva
703
00:42:09,088 --> 00:42:11,292
v byte, ktorý používal terorista?
704
00:42:11,328 --> 00:42:15,092
- Netuším. To sa na ňu nehodí.
705
00:42:15,128 --> 00:42:16,772
- Mala priateľov
706
00:42:16,808 --> 00:42:19,532
alebo iných ľudí, s ktorými
sa stretla mimo tejto komunity?
707
00:42:19,568 --> 00:42:21,932
- Len v práci, Kamal.
708
00:42:21,968 --> 00:42:24,972
- Kamal? Kamal Mersi?
709
00:42:25,008 --> 00:42:28,652
- Áno. On a jeho kamarát
sem chodili navštevovať Sanu.
710
00:42:28,688 --> 00:42:30,252
- Aký kamarát?
711
00:42:30,288 --> 00:42:32,212
- Neviem.
712
00:42:32,248 --> 00:42:34,612
Sana povedala,
že je to Kamalov kamarát.
713
00:42:34,648 --> 00:42:37,932
- Keby prišli na návštevu,
museli by sa zapísať.
714
00:42:37,968 --> 00:42:40,772
Budeme mať o ňom záznam.
715
00:42:40,808 --> 00:42:43,048
- Prineste mi to, prosím.
- Samozrejme.
716
00:42:44,488 --> 00:42:49,092
- Bola Sana vo vzťahu
s týmto Kamalom?
717
00:42:49,128 --> 00:42:50,772
- Nie.
718
00:42:53,248 --> 00:42:55,172
Nie, ale dúfala v to.
719
00:42:55,208 --> 00:42:58,372
Väčšinou sa stretávali
pri káve alebo pri filme.
720
00:42:58,408 --> 00:43:00,652
- A tento kamarát, chodil s nimi?
721
00:43:00,688 --> 00:43:02,608
- Áno, niekedy.
722
00:43:03,688 --> 00:43:05,772
- Kamarát, ktorý prišiel
na návštevu s Kamalom
723
00:43:05,808 --> 00:43:07,212
sa volá Hadi Mansour.
724
00:43:07,248 --> 00:43:09,248
- Dobre. Hadi Mansour.
725
00:43:10,472 --> 00:43:12,172
Prever to meno.
Uvidíme, čo z toho vyjde.
726
00:43:12,496 --> 00:43:13,704
Dobre, šéf.
727
00:43:13,728 --> 00:43:16,168
- Dobre! Ďakujem mnohokrát!
728
00:43:20,928 --> 00:43:24,008
- Musí to byť jeden z Maesových
priaznivcov šialenej práce.
729
00:43:25,968 --> 00:43:27,892
Zavoláme políciu? - Nie prosím.
730
00:43:27,928 --> 00:43:30,052
Už neznesiem ďalšie
policajné vypočúvanie.
731
00:43:30,088 --> 00:43:32,612
- Ty si tu obeťou.
732
00:43:32,648 --> 00:43:34,372
- Pozri, to bol len nejaký blázon,
ktorý sa ma snažil vystrašiť.
733
00:43:34,408 --> 00:43:36,772
- Podarilo sa im to.
734
00:43:36,808 --> 00:43:39,608
- Pozri, som v poriadku.
Nebola som zranená. Nikomu sa nič nestalo.
735
00:43:41,008 --> 00:43:42,852
Nechcem venovať
priaznivcom Viktora Maesa
736
00:43:42,888 --> 00:43:44,608
viac pozornosti, ako už majú.
737
00:43:46,568 --> 00:43:49,332
- Najdem ochranku do domu.
738
00:43:49,368 --> 00:43:51,008
- Nie, pozri...
739
00:43:52,288 --> 00:43:54,212
James, naozaj netreba.
740
00:43:54,248 --> 00:43:56,772
Bol to len hlúpy žart.
741
00:43:56,808 --> 00:43:58,568
Dobre?
742
00:44:38,768 --> 00:44:40,892
- Čo vám ponúknem
743
00:44:40,928 --> 00:44:43,212
- Je tu majiteľ?
744
00:44:43,248 --> 00:44:44,812
- O čom ide?
745
00:44:44,848 --> 00:44:46,288
- Chceme hovoriť s majiteľom.
746
00:44:49,168 --> 00:44:52,208
Ak tu nie je, môžete
nám dať jeho číslo?
747
00:44:54,208 --> 00:44:55,728
- Jim!
748
00:45:03,888 --> 00:45:05,892
- Čo sa deje?
749
00:45:05,928 --> 00:45:09,128
- Radi by sme sa s vami porozprávali
o vašom bezpečnostnom systéme.
750
00:45:29,128 --> 00:45:31,528
Chceš to vysvetliť?
751
00:45:33,208 --> 00:45:36,572
- Niekedy mi Darren platil
za to že môže používať náš telefón.
752
00:45:36,608 --> 00:45:39,332
- Prečo by to robil?
- Neviem.
753
00:45:39,368 --> 00:45:41,328
Aby ľudia nevedeli, komu volal.
754
00:45:44,608 --> 00:45:47,372
- Máte záznam volaných čísel?
755
00:45:47,408 --> 00:45:49,928
- Malo by to byť na
našom online účte.
756
00:45:51,928 --> 00:45:53,932
- Chcem zistiť,
komu odtiaľto volal.
757
00:45:53,968 --> 00:45:55,532
- Koľko presne bolo hodín?
758
00:45:55,568 --> 00:45:58,088
- 8:37, streda večer.
759
00:46:01,328 --> 00:46:02,768
Tu je to.
760
00:46:06,648 --> 00:46:08,368
- Prever to.
761
00:46:18,048 --> 00:46:20,008
- Máte padáka.
762
00:46:23,088 --> 00:46:25,052
- Ďakujem, Josh!
763
00:46:25,088 --> 00:46:26,852
Tomu neuveríš.
764
00:46:26,888 --> 00:46:29,852
To je mobil Fionna Brannigana.
765
00:46:29,888 --> 00:46:32,132
Povedz Norah nech získa
príkaz na prehliadku.
766
00:46:32,168 --> 00:46:33,972
Máme ho.
767
00:46:34,008 --> 00:46:35,728
- Idem na to.
768
00:47:38,308 --> 00:47:40,168
- Hadi Mansour?
- Áno.
769
00:47:41,148 --> 00:47:43,192
Chceme vám položiť niekoľko otázok.
770
00:47:46,716 --> 00:47:49,716
Ohľadom čoho?
To si vysvetlíme na stanici.
771
00:47:51,240 --> 00:47:53,840
Neurobil som nič zlé.
Poď.
772
00:48:20,608 --> 00:48:22,008
- Do riti!
773
00:48:22,008 --> 00:48:26,000
www.titulky.com
57867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
