Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
[Episode 33]
3
00:01:39,280 --> 00:01:40,240
Song?
4
00:01:40,720 --> 00:01:41,240
Brother Nanting, we're leaving.
5
00:01:41,759 --> 00:01:43,280
I have something on you.
6
00:02:07,840 --> 00:02:09,190
Are you here to drink too?
7
00:02:11,120 --> 00:02:12,160
Why did you drink so much?
8
00:02:12,920 --> 00:02:14,400
I've been suspended again.
9
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
Why can't I drink?
10
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
Stop drinking.
11
00:02:20,600 --> 00:02:21,400
Give it to me.
12
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
I'll take you home. Let's go.
13
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
I have nothing now.
14
00:02:52,360 --> 00:02:53,600
I asked for it.
15
00:02:58,640 --> 00:02:59,320
But I
16
00:02:59,720 --> 00:03:00,520
don't regret it.
17
00:03:16,880 --> 00:03:17,840
You want more?
18
00:03:24,320 --> 00:03:25,200
I'll drink with you.
19
00:03:29,200 --> 00:03:30,240
You still have to fly.
20
00:03:31,200 --> 00:03:32,680
Pilots can’t drink.
21
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
You are also a pilot.
22
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
You always will be.
23
00:03:39,640 --> 00:03:40,560
Trust me.
24
00:03:56,360 --> 00:03:57,440
Liar.
25
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
I have been suspended.
26
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
We're home.
27
00:04:27,160 --> 00:04:27,920
Here.
28
00:04:33,400 --> 00:04:34,480
Please open the door.
29
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
We're almost there.
30
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
We're here.
31
00:04:50,120 --> 00:04:51,040
Be careful.
32
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Slowly.
33
00:05:17,240 --> 00:05:18,640
Gu Nanting.
34
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
What are you doing here?
35
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
Are you here to care for me and then continue to reject me?
36
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
So annoying.
37
00:05:37,920 --> 00:05:38,840
I'm sorry.
38
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
I shouldn't have come.
39
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
I'll leave after you lie down in the room.
40
00:06:13,000 --> 00:06:13,920
Cheng Xiao.
41
00:06:14,400 --> 00:06:15,360
Are you okay?
42
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Are you hurt?
43
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
This time,
44
00:06:27,800 --> 00:06:29,240
I give up.
45
00:06:31,360 --> 00:06:33,640
I'm really giving up.
46
00:06:41,720 --> 00:06:42,280
Here.
47
00:08:05,280 --> 00:08:06,120
Wait for me.
48
00:08:32,909 --> 00:08:33,600
Mr. Liu.
49
00:08:33,760 --> 00:08:34,480
Captain Gu.
50
00:08:36,760 --> 00:08:37,789
Sorry to disturb you,
51
00:08:38,240 --> 00:08:39,120
but it's urgent.
52
00:08:39,120 --> 00:08:40,909
I have to take the earliest flight to Frankfurt.
53
00:08:41,400 --> 00:08:42,280
It's okay.
54
00:08:42,360 --> 00:08:44,000
You said you found a lead when we talked on the phone.
55
00:08:44,960 --> 00:08:45,760
Let's talk in the car.
56
00:08:45,960 --> 00:08:46,680
OK.
57
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
I found the names of
58
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
the two pilots from Gansa and Merians.
59
00:09:00,720 --> 00:09:02,000
Gansa and Merians
60
00:09:02,560 --> 00:09:04,400
have tens of thousands of pilots.
61
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
How do you know it’s them?
62
00:09:08,560 --> 00:09:09,520
Listen to their voices
63
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
The voice of two people in the conversation
64
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
Maintain flight level at 24,000 feet.
65
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
Right hand orbit. Gansa 263.
66
00:09:19,840 --> 00:09:21,200
The spoken English of Gansa's captain
67
00:09:21,200 --> 00:09:22,560
has a subtle Japanese accent.
68
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
He should be an old captain of Japanese descent.
69
00:09:25,240 --> 00:09:25,960
I've checked the information
70
00:09:25,960 --> 00:09:27,520
of all of Gansa's pilots.
71
00:09:27,640 --> 00:09:29,120
There are two pilots of Japanese descent.
72
00:09:29,760 --> 00:09:30,920
One was born in 1984
73
00:09:30,920 --> 00:09:32,520
and the other was born in 1967.
74
00:09:32,760 --> 00:09:34,200
The captain born in 1967
75
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
is called Fred.
76
00:09:38,360 --> 00:09:41,360
Maintain flight level at 22,000 feet.
77
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
Right hand orbit.
78
00:09:43,120 --> 00:09:44,920
Merians 221.
79
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
I also investigated Merians' female pilot.
80
00:09:49,360 --> 00:09:50,640
There are over 200 people in total.
81
00:09:51,080 --> 00:09:52,320
How did you find her?
82
00:09:53,920 --> 00:09:55,000
That day, Merians 221
83
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
was carried by an A350.
84
00:09:57,120 --> 00:09:58,040
I've investigated it.
85
00:09:58,440 --> 00:10:00,880
A350 planes are rare in Merians Airlines.
86
00:10:01,080 --> 00:10:02,720
So there are not many pilots that fit the bill.
87
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
But there is only one female pilot
88
00:10:05,160 --> 00:10:06,040
who can fly an A350.
89
00:10:07,560 --> 00:10:08,720
I'll go find Fred
90
00:10:08,840 --> 00:10:09,880
before going to Camille.
91
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
I want them to testify in court
92
00:10:11,560 --> 00:10:13,520
and explain the real reason for the rotation.
93
00:10:15,560 --> 00:10:16,440
But will they be willing
94
00:10:16,880 --> 00:10:19,040
to come to China to testify?
95
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
That's what I need to do.
96
00:10:23,360 --> 00:10:24,160
By the way,
97
00:10:24,240 --> 00:10:25,200
please
98
00:10:25,240 --> 00:10:26,800
don't tell Cheng Xiao about this.
99
00:10:27,760 --> 00:10:28,640
What's wrong?
100
00:10:30,280 --> 00:10:31,640
I'm afraid she'll be disappointed
101
00:10:32,840 --> 00:10:33,800
if it doesn't work out.
102
00:10:37,040 --> 00:10:37,880
Okay.
103
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
What are you doing here?
104
00:11:57,040 --> 00:12:00,000
Are you here to care for me and then continue to reject me?
105
00:12:04,320 --> 00:12:05,360
So annoying.
106
00:12:39,520 --> 00:12:40,400
Yi,
107
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
I can finally confront my feelings.
108
00:12:44,520 --> 00:12:45,400
I have decided
109
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
to get Cheng Xiao back.
110
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
I hope
111
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
you'll be the first to know.
112
00:12:53,880 --> 00:12:54,760
So,
113
00:12:55,960 --> 00:12:58,400
this should be my last message to you.
114
00:13:00,600 --> 00:13:01,400
Thank you.
115
00:13:02,040 --> 00:13:02,840
Yi.
116
00:13:05,400 --> 00:13:06,200
Goodbye.
117
00:13:19,400 --> 00:13:21,680
Passengers bound to Frankfurt.
118
00:13:21,680 --> 00:13:25,080
Your flight, SD829
119
00:13:25,080 --> 00:13:26,120
is now ready for boarding.
120
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Please bring your belongings
121
00:13:27,960 --> 00:13:28,920
and show your boarding pass
122
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
and board from Gate 33.
123
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Have a good trip. Thank you.
124
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Passengers bound to Frankfurt.
125
00:13:35,120 --> 00:13:38,200
Your flight, SD829
126
00:13:38,200 --> 00:13:39,520
is now ready for boarding.
127
00:13:39,520 --> 00:13:41,400
Please bring your belongings
128
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
and show your boarding pass
129
00:13:42,680 --> 00:13:44,600
and board from Gate 33.
130
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
Have a good trip. Thank you.
131
00:14:12,240 --> 00:14:13,080
Cheng Xiao,
132
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
I need to go on a business trip for a few days.
133
00:14:15,040 --> 00:14:16,560
Take care of yourself.
134
00:14:16,720 --> 00:14:17,480
Trust me.
135
00:14:17,880 --> 00:14:19,160
Everything will be fine.
136
00:14:40,920 --> 00:14:41,560
Here, Zhan.
137
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
Try the coffee I made.
138
00:14:51,800 --> 00:14:52,760
I heard about
139
00:14:54,040 --> 00:14:54,960
the suspension.
140
00:15:01,520 --> 00:15:02,680
Actually, last night,
141
00:15:03,120 --> 00:15:04,000
I was here.
142
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
You weren't home and you didn't pick up your phone.
143
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
As your friend, it's normal for me to worry.
144
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
Thank you, Zhan.
145
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
I was drunk yesterday and didn't notice my phone.
146
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
I plan to talk to Mr. Jiang.
147
00:15:23,880 --> 00:15:25,680
If it doesn't work, I'll go talk to President Xu.
148
00:15:25,880 --> 00:15:27,480
Please don't.
149
00:15:27,720 --> 00:15:29,200
I can't drag you down with me.
150
00:15:29,320 --> 00:15:30,680
As long as you can stay,
151
00:15:30,680 --> 00:15:31,920
we can work the other details out later.
152
00:15:32,760 --> 00:15:33,800
No, no, no.
153
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Zhan, I know you're doing this for me.
154
00:15:38,440 --> 00:15:39,320
But
155
00:15:40,880 --> 00:15:42,280
you don’t know the situation.
156
00:15:42,480 --> 00:15:43,520
And Mr. Jiang
157
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
won’t listen to you.
158
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
I have an idea.
159
00:15:50,000 --> 00:15:50,920
If it doesn't work,
160
00:15:50,920 --> 00:15:52,560
I'll withdraw from the election for Vice President.
161
00:15:52,560 --> 00:15:54,720
I think Mr. Jiang will consider it carefully.
162
00:15:55,640 --> 00:15:57,440
But I have to make one thing clear.
163
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
You must withdraw from the company's lawsuit as soon as possible,
164
00:16:01,320 --> 00:16:02,200
and
165
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
make a statement.
166
00:16:10,880 --> 00:16:14,640
You want me to apologize
167
00:16:16,680 --> 00:16:17,560
to the company and Mr. Jiang?
168
00:16:19,360 --> 00:16:20,760
You don't have to be too hard on yourself.
169
00:16:21,480 --> 00:16:22,960
Just be sincere.
170
00:16:32,480 --> 00:16:33,520
If I told you
171
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Mr. Jiang doctored the air-ground communications,
172
00:16:37,880 --> 00:16:38,760
will you believe me?
173
00:16:41,800 --> 00:16:43,600
I've read the minutes of the mediation meeting.
174
00:16:44,040 --> 00:16:45,080
There's no solid evidence
175
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
on that point yet.
176
00:16:47,080 --> 00:16:48,960
Not yet!
177
00:16:54,800 --> 00:16:55,640
Cheng Xiao,
178
00:16:56,560 --> 00:16:57,720
if you have any doubts,
179
00:16:57,960 --> 00:16:59,120
you can investigate it slowly.
180
00:16:59,680 --> 00:17:00,720
I support you on that.
181
00:17:01,120 --> 00:17:02,000
But
182
00:17:02,440 --> 00:17:04,280
without any actual evidence,
183
00:17:04,280 --> 00:17:06,349
if you help passengers sue the company,
184
00:17:07,200 --> 00:17:08,160
it will seem like
185
00:17:08,160 --> 00:17:10,109
you are only venting your emotions from work.
186
00:17:14,920 --> 00:17:16,800
All your efforts over the years,
187
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
and your dreams of flying
188
00:17:19,040 --> 00:17:20,349
will all be for nothing.
189
00:17:22,920 --> 00:17:23,680
Stop it.
190
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
I just want you
191
00:17:39,000 --> 00:17:39,920
to see the situation for what it is.
192
00:17:41,800 --> 00:17:42,880
Maybe now,
193
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
it's not too late to make amends.
194
00:18:08,880 --> 00:18:11,360
Captain Fred is on annual vacation.
195
00:18:11,400 --> 00:18:13,200
He went home to Tokyo.
196
00:18:23,520 --> 00:18:25,440
You can contact him at this number.
197
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Thank you.
198
00:18:59,640 --> 00:19:00,560
Mr. Liu.
199
00:19:01,520 --> 00:19:03,000
Captain Cheng, are you busy?
200
00:19:05,240 --> 00:19:06,040
No.
201
00:19:06,520 --> 00:19:08,000
I've been talking to
202
00:19:08,000 --> 00:19:09,040
Mr. Guo and his family,
203
00:19:09,120 --> 00:19:10,760
but they still cannot accept
204
00:19:10,920 --> 00:19:12,640
the conditions proposed by Luzhou Airlines.
205
00:19:13,360 --> 00:19:14,120
They insist that
206
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
Captain Jiang must apologize publicly.
207
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
Don’t worry, Captain Cheng.
208
00:19:23,680 --> 00:19:24,240
We...
209
00:19:25,360 --> 00:19:26,880
I am still looking for witnesses.
210
00:19:27,800 --> 00:19:29,960
We still have a chance.
211
00:19:30,520 --> 00:19:31,880
I will formally submit a complaint
212
00:19:31,880 --> 00:19:32,960
to the court tomorrow.
213
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
The chain of custody of this case is simple.
214
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
We can go through expedited processing.
215
00:19:36,680 --> 00:19:38,240
In that case,
216
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
the trial will begin in a week.
217
00:19:41,280 --> 00:19:42,120
I hope
218
00:19:42,120 --> 00:19:43,280
you will attend as a witness.
219
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
We're going to court?
220
00:19:46,320 --> 00:19:47,520
After all, the mediation failed.
221
00:19:48,080 --> 00:19:50,080
Your testimony is the only hope.
222
00:19:50,520 --> 00:19:51,800
B- But...
223
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Mr. Liu, I-
224
00:19:58,320 --> 00:19:59,600
Can I think about it first?
225
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
Okay.
226
00:20:01,760 --> 00:20:02,920
I'll wait for your reply.
227
00:20:24,400 --> 00:20:25,280
Cheng Xiao.
228
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
I’m Xie Zetian.
229
00:20:27,640 --> 00:20:29,680
You are invited to attend my withdrawal ceremony,
230
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
and to
231
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
to take this final flight with me.
232
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Sorry.
233
00:21:01,600 --> 00:21:02,320
This
234
00:21:02,800 --> 00:21:04,440
is your favorite.
235
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
Eat more.
236
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
Captain Fred?
237
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
Mr. Gu,
238
00:21:15,880 --> 00:21:18,920
I’ve spoken clearly on the phone.
239
00:21:19,800 --> 00:21:23,640
Why are you so insistent about meeting in person?
240
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Captain Fred,
241
00:21:25,080 --> 00:21:27,120
I hope you will think carefully about this.
242
00:21:27,400 --> 00:21:29,880
This is a very, very important matter.
243
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
I'm sorry.
244
00:21:32,640 --> 00:21:35,400
I'm really not able to tell you
245
00:21:35,400 --> 00:21:40,160
any of the details about what happened at the time.
246
00:21:40,520 --> 00:21:43,920
We need the written permission of the company
247
00:21:44,160 --> 00:21:46,640
to release that information.
248
00:21:48,160 --> 00:21:48,960
But
249
00:21:50,000 --> 00:21:54,040
this would mean one company has to send a letter to the other.
250
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
I can’t make that happen right now.
251
00:21:58,680 --> 00:21:59,720
Captain Fred.
252
00:22:00,440 --> 00:22:04,600
This involves the truth
253
00:22:05,040 --> 00:22:06,480
that the deceased's family wishes to receive,
254
00:22:06,840 --> 00:22:08,360
as well as the career
255
00:22:08,520 --> 00:22:10,080
of an excellent pilot.
256
00:22:13,240 --> 00:22:14,200
I'm sorry.
257
00:22:15,760 --> 00:22:18,440
I can't go against the company's rules.
258
00:22:20,520 --> 00:22:21,280
Sorry.
259
00:22:36,480 --> 00:22:37,320
Mr. Liu.
260
00:22:37,960 --> 00:22:38,840
Captain Gu,
261
00:22:38,960 --> 00:22:40,840
the court has officially accepted this case.
262
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
Because it is going through expedited processing,
263
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
the trial will be held in a week.
264
00:22:46,360 --> 00:22:47,240
Okay.
265
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
Thank you.
266
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
When will Mr. Gu report back after his leave?
267
00:23:21,880 --> 00:23:22,920
You don’t know either?
268
00:23:25,320 --> 00:23:25,960
Don't you all
269
00:23:25,960 --> 00:23:27,720
care about your leader?
270
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
Let me know as soon as he comes back.
271
00:23:32,280 --> 00:23:33,080
Okay.
272
00:23:34,440 --> 00:23:35,200
Bye.
273
00:24:27,280 --> 00:24:33,040
The subscriber you have dialed is unavailable.
274
00:24:33,280 --> 00:24:36,160
Please try again—
275
00:24:40,080 --> 00:24:40,880
Mr Xie,
276
00:24:41,480 --> 00:24:42,840
can you reconsider
277
00:24:43,240 --> 00:24:45,440
your withdrawal?
278
00:24:46,200 --> 00:24:47,360
My back
279
00:24:47,800 --> 00:24:48,880
can still take sitting in the office,
280
00:24:49,480 --> 00:24:51,320
and acting as an instructor
281
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
on simulation flights.
282
00:24:52,760 --> 00:24:53,600
Flying into the sky
283
00:24:54,280 --> 00:24:55,200
is too much.
284
00:24:56,080 --> 00:24:56,880
You're right.
285
00:24:57,760 --> 00:24:59,560
You've been flying for so long,
286
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
it's time to rest.
287
00:25:01,440 --> 00:25:02,960
But in my heart,
288
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
now that you're withdrawing
289
00:25:05,040 --> 00:25:07,040
I'm really reluctant to see you leave.
290
00:25:07,560 --> 00:25:08,360
Also,
291
00:25:08,560 --> 00:25:09,920
I may not be able to attend
292
00:25:10,440 --> 00:25:11,560
your withdrawal ceremony.
293
00:25:11,560 --> 00:25:12,400
Because during that period,
294
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
I will be studying in Beijing.
295
00:25:14,520 --> 00:25:15,840
Go ahead, President Xu.
296
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
Make up for it with a meal after you come back.
297
00:25:18,440 --> 00:25:19,400
Okay, it's a deal.
298
00:25:19,400 --> 00:25:21,480
Come to my house for dinner when I come back.
299
00:25:22,360 --> 00:25:23,280
It's a deal.
300
00:25:23,440 --> 00:25:24,320
Mr. Ni.
301
00:25:25,240 --> 00:25:25,960
Mr. Jiang.
302
00:25:25,960 --> 00:25:26,760
Are you free?
303
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
Yes.
304
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
I have something
305
00:25:31,520 --> 00:25:32,400
to ask you.
306
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Nanting
307
00:25:37,120 --> 00:25:38,800
has been on medical leave for days.
308
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
Everyone in the department
309
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
is worried about his health.
310
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
You are so close to him.
311
00:25:45,680 --> 00:25:46,520
Do you know
312
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
how he is now?
313
00:25:50,200 --> 00:25:52,440
I haven't contacted him recently.
314
00:25:52,720 --> 00:25:53,920
The warehouse is too busy.
315
00:25:55,200 --> 00:25:56,120
How about this?
316
00:25:56,400 --> 00:25:57,520
I'll let him know that
317
00:25:57,920 --> 00:25:59,520
you want to visit him.
318
00:26:02,000 --> 00:26:02,800
OK.
319
00:26:04,560 --> 00:26:05,360
Is it
320
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
appropriate?
321
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
He's sick.
322
00:26:09,240 --> 00:26:10,200
How about
323
00:26:10,720 --> 00:26:12,160
we let him rest for a few more days?
324
00:26:13,800 --> 00:26:14,600
You need to
325
00:26:14,600 --> 00:26:16,120
talk to him properly next time.
326
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Tell him not to work so hard.
327
00:26:17,440 --> 00:26:17,920
Okay.
328
00:26:17,920 --> 00:26:18,720
Okay.
329
00:26:18,800 --> 00:26:19,560
Mr. Jiang,
330
00:26:21,240 --> 00:26:23,520
I also have something to ask you.
331
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
I'm flattered.
332
00:26:25,720 --> 00:26:26,520
What about?
333
00:26:27,960 --> 00:26:28,920
About Cheng Xiao.
334
00:26:30,520 --> 00:26:32,720
Even though I shouldn't interfere,
335
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
I still feel that
336
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
it's a pity
337
00:26:35,920 --> 00:26:37,520
if we punish her
338
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
too severely.
339
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
I think so too.
340
00:26:45,360 --> 00:26:46,640
But I've already talked to President Xu
341
00:26:48,360 --> 00:26:50,200
about this matter.
342
00:26:51,360 --> 00:26:52,200
How about
343
00:26:53,120 --> 00:26:54,360
I go to President Xu again
344
00:26:54,360 --> 00:26:55,440
and give it a try?
345
00:26:56,920 --> 00:26:58,800
Thank you.
346
00:26:59,320 --> 00:27:00,160
It's my pleasure.
347
00:27:00,960 --> 00:27:01,800
I'll try my best.
348
00:27:01,800 --> 00:27:02,360
Okay.
349
00:27:02,360 --> 00:27:03,240
Bye.
350
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Captain Camille's
351
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
latest flight is to Panama city.
352
00:27:23,400 --> 00:27:25,840
She will stay there for four days.
353
00:27:26,200 --> 00:27:28,320
So unless you can wait for her to return...
354
00:27:34,560 --> 00:27:38,160
I played football all afternoon yesterday.
355
00:27:38,160 --> 00:27:40,480
I'm a little tired.
356
00:27:40,480 --> 00:27:42,400
I have to meet a friend later.
357
00:27:51,840 --> 00:27:52,680
Sorry.
358
00:27:52,680 --> 00:27:54,360
The subscriber you have dialed
359
00:27:54,400 --> 00:27:56,640
is not available at the moment.
360
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
Please try again—
361
00:28:21,640 --> 00:28:22,560
Are you sick?
362
00:28:24,560 --> 00:28:25,480
No.
363
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
Are you not going to help Cheng Xiao?
364
00:28:32,600 --> 00:28:33,440
I...
365
00:28:33,760 --> 00:28:34,560
am busy.
366
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
What are you busy with?
367
00:28:37,200 --> 00:28:39,080
I shouldn’t intervene in Flight department mattters,
368
00:28:39,240 --> 00:28:39,960
but if we went together
369
00:28:39,960 --> 00:28:41,600
to talk to President Xu,
370
00:28:42,000 --> 00:28:43,160
he should change his mind.
371
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
Sorry.
372
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
I can't come back for the time being.
373
00:28:51,400 --> 00:28:52,560
Are you in Japan?
374
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
I'm currently in Paris.
375
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Please keep it a secret.
376
00:29:01,320 --> 00:29:02,280
Are you looking for evidence?
377
00:29:07,240 --> 00:29:08,080
Is it going well?
378
00:29:08,480 --> 00:29:09,280
No.
379
00:29:09,880 --> 00:29:10,920
I’m trying to find a way.
380
00:29:11,800 --> 00:29:13,240
Mr. Jiang asked about you today.
381
00:29:14,160 --> 00:29:15,720
He's probably already suspicious of you.
382
00:29:26,400 --> 00:29:27,560
If you need anything,
383
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
just let me know.
384
00:29:31,560 --> 00:29:33,000
Thank you. Bye.
385
00:30:16,440 --> 00:30:17,000
Sorry.
386
00:30:17,000 --> 00:30:19,680
I can't tell you about the traveler.
387
00:30:20,800 --> 00:30:21,720
Okay, thank you.
388
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Good afternoon.
389
00:30:27,080 --> 00:30:28,440
How are you? Enjoy your day today.
390
00:30:29,200 --> 00:30:29,960
You too.
391
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
Remember to call me later.
392
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
Excuse me,
393
00:30:34,960 --> 00:30:36,920
do you know Captain Camille?
394
00:30:37,840 --> 00:30:38,640
You are?
395
00:30:39,480 --> 00:30:40,560
I’m also a captain.
396
00:30:41,000 --> 00:30:43,480
I'm looking for Captain Camille for some personal matters,
397
00:30:43,720 --> 00:30:47,000
but I haven't been able to reach her on her phone.
398
00:30:47,400 --> 00:30:48,160
Hello.
399
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
I’m Captain Camille’s co-pilot.
400
00:30:50,440 --> 00:30:53,120
Right now, she's cycling in the countryside
401
00:30:53,240 --> 00:30:54,760
and will not be picking up her phone.
402
00:30:57,800 --> 00:30:58,920
When will she return?
403
00:30:59,600 --> 00:31:00,920
I have no idea, but
404
00:31:00,920 --> 00:31:02,640
we fly back in three days,
405
00:31:03,240 --> 00:31:04,640
she usually comes back on time.
406
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
Where is she cycling?
407
00:31:48,240 --> 00:31:49,000
Mr. Xie.
408
00:31:49,320 --> 00:31:51,000
Input of pre-flight control display components is complete.
409
00:31:51,160 --> 00:31:51,960
Please check.
410
00:31:52,200 --> 00:31:52,960
Okay.
411
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Welcome aboard.
412
00:32:09,280 --> 00:32:10,120
Okay, thank you.
413
00:32:13,120 --> 00:32:14,040
Welcome aboard.
414
00:32:16,560 --> 00:32:17,280
Welcome aboard.
415
00:32:17,280 --> 00:32:18,200
Okay, thank you.
416
00:32:20,960 --> 00:32:21,840
Welcome aboard.
417
00:32:22,480 --> 00:32:23,280
Cheng?
418
00:32:23,840 --> 00:32:24,680
Qiao.
419
00:32:25,720 --> 00:32:26,800
Are you on vacation?
420
00:32:27,440 --> 00:32:28,360
Sort of.
421
00:32:28,680 --> 00:32:29,560
Have a good trip.
422
00:32:35,440 --> 00:32:36,120
Hello, welcome aboard.
423
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Hello, welcome boarding.
424
00:32:38,440 --> 00:32:39,960
Welcome aboard.
425
00:32:41,080 --> 00:32:41,760
Thank you.
426
00:32:41,760 --> 00:32:42,360
This way.
427
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Hello, welcome boarding.
428
00:32:46,360 --> 00:32:47,080
This way, please.
429
00:32:48,640 --> 00:32:49,600
Welcome aboard.
430
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
This way, please.
431
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Welcome aboard.
432
00:33:11,000 --> 00:33:11,800
Xiao,
433
00:33:15,320 --> 00:33:15,680
why haven't you
434
00:33:15,680 --> 00:33:17,400
been replying to my messages?
435
00:33:20,120 --> 00:33:21,480
I don't know what to say.
436
00:33:25,240 --> 00:33:27,400
Are you sure you want to testify in court?
437
00:33:29,720 --> 00:33:30,600
If you're sure,
438
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
I'll support you fully.
439
00:33:36,760 --> 00:33:38,000
I haven't decided yet.
440
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
Really?
441
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
You haven't thought it through?
442
00:33:46,000 --> 00:33:47,440
You scared me.
443
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
I thought I would never see you
444
00:33:49,600 --> 00:33:50,960
at the company again.
445
00:33:51,440 --> 00:33:53,120
I've been so worried these days.
446
00:33:53,760 --> 00:33:55,080
Come on.
447
00:33:58,360 --> 00:33:59,480
What are you shooting?
448
00:34:01,320 --> 00:34:03,200
Today is Captain Xie’s withdrawal flight.
449
00:34:03,320 --> 00:34:05,000
I’m here to take a short video on behalf of the PR department.
450
00:34:06,000 --> 00:34:06,880
What about you?
451
00:34:10,040 --> 00:34:11,670
Captain Xie invited me here.
452
00:34:16,840 --> 00:34:18,190
Alright, get back to work.
453
00:34:18,190 --> 00:34:19,040
Don't worry about me.
454
00:34:19,880 --> 00:34:21,150
I'll come back later.
455
00:34:26,120 --> 00:34:27,600
Give me more coke later.
456
00:34:28,480 --> 00:34:29,360
Don't worry.
457
00:35:03,920 --> 00:35:04,480
Today,
458
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
is Luzhou Airlines' best Captain Instructor,
459
00:35:06,880 --> 00:35:08,120
senior security expert,
460
00:35:08,280 --> 00:35:09,520
Xie Zetian, Captain Xie's
461
00:35:09,720 --> 00:35:11,120
last flight.
462
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
So I'm here to...
463
00:35:13,320 --> 00:35:14,600
Ms. Ai, come.
464
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
Say something to the camera.
465
00:35:32,320 --> 00:35:33,560
The lady that appeared just now
466
00:35:33,560 --> 00:35:35,840
is this flight's chief flight attendant,
467
00:35:35,840 --> 00:35:36,800
Ms. Ai Jia.
468
00:35:36,920 --> 00:35:38,240
She is also Captain Xie's wife.
469
00:35:38,760 --> 00:35:39,600
She's here today
470
00:35:39,720 --> 00:35:42,240
especially for this flight too.
471
00:36:02,920 --> 00:36:04,080
Ladies and gentlemen,
472
00:36:04,080 --> 00:36:06,000
our plane has begun its descent.
473
00:36:06,040 --> 00:36:07,400
Please stow your table,
474
00:36:07,400 --> 00:36:08,680
put your seat back upright,
475
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
keep your seatbelt tightly fastened,
476
00:36:11,400 --> 00:36:13,240
and switch your phone or other electronic devices
477
00:36:13,360 --> 00:36:15,720
to flight mode or power them off.
478
00:36:16,120 --> 00:36:16,840
Thank you.
479
00:37:06,840 --> 00:37:08,040
After this flight,
480
00:37:08,960 --> 00:37:11,400
I will be passing my mission on
481
00:37:11,400 --> 00:37:12,480
to you juniors.
482
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
To me, you two
483
00:37:17,520 --> 00:37:18,920
are excellent pilots.
484
00:37:21,240 --> 00:37:23,200
You should live up to your original aspirations.
485
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
I’m waiting for you
486
00:37:26,600 --> 00:37:28,640
to become captains, instructors,
487
00:37:29,360 --> 00:37:30,280
and inspectors.
488
00:37:35,720 --> 00:37:36,520
Captain.
489
00:37:37,040 --> 00:37:38,320
This is your last flight.
490
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
Make a captain's annoucement.
491
00:37:41,200 --> 00:37:42,160
Yes, Captain.
492
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Make an announcement.
493
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
Ladies and gentlemen,
494
00:37:55,640 --> 00:37:58,440
I’m the captain of this flight, Xie Zetian.
495
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Welcome onboard Luzhou Airlines.
496
00:38:01,800 --> 00:38:03,520
I am glad to be able to
497
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
spend these two hours in the air with you.
498
00:38:06,720 --> 00:38:07,880
These two hours
499
00:38:08,600 --> 00:38:10,120
may be
500
00:38:10,280 --> 00:38:12,600
just another passing moment in your life.
501
00:38:13,440 --> 00:38:16,120
But this is the last flight of my career.
502
00:38:17,240 --> 00:38:18,320
After this flight,
503
00:38:19,640 --> 00:38:21,400
I will bid farewell to the cockpit,
504
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
and to the blue sky.
505
00:38:25,840 --> 00:38:28,080
I'll remember today's sunlight,
506
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
the blue sky and clouds.
507
00:38:32,960 --> 00:38:35,440
I will remember every traveler today.
508
00:38:36,000 --> 00:38:37,600
It's you all who accompanied me
509
00:38:37,600 --> 00:38:39,800
at the end of my flight career.
510
00:38:40,960 --> 00:38:42,920
I started to fly when I was 20.
511
00:38:43,440 --> 00:38:44,480
Until today,
512
00:38:44,960 --> 00:38:47,080
it has been 37 years in total.
513
00:38:47,560 --> 00:38:48,840
I've flown over 20 million kilometers.
514
00:38:50,280 --> 00:38:51,160
To be able to
515
00:38:52,160 --> 00:38:53,800
send every passenger
516
00:38:53,800 --> 00:38:55,520
safely to their destination every time
517
00:38:55,920 --> 00:38:57,800
is my greatest achievement.
518
00:38:59,200 --> 00:39:00,280
On this journey,
519
00:39:01,640 --> 00:39:03,960
it's been my greatest honor
520
00:39:04,720 --> 00:39:06,640
to travel with you.
521
00:39:07,640 --> 00:39:10,720
I hope you can travel safe
522
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
in all of your future journeys.
523
00:39:13,120 --> 00:39:14,440
And I wish you a happy life.
524
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
I’m going to bid farewell to the passengers.
525
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
Captain Xie, I want to go too.
526
00:40:18,000 --> 00:40:19,720
Captain, I want to go too.
527
00:40:21,240 --> 00:40:22,040
Sure.
528
00:40:25,320 --> 00:40:26,120
What do you think?
529
00:40:26,120 --> 00:40:27,200
My outfit and attire
530
00:40:27,200 --> 00:40:28,920
should be passable. Right, Mr. Gu?
531
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Sorry, Master.
532
00:40:31,400 --> 00:40:33,000
I couldn't make it to your farewell ceremony.
533
00:40:33,040 --> 00:40:33,960
You shouldn't
534
00:40:33,960 --> 00:40:35,680
focus on me now.
535
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
Where are you now?
536
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
I'm in Frankfurt.
537
00:40:39,400 --> 00:40:40,520
I'm about to fly to Tokyo.
538
00:40:41,200 --> 00:40:42,040
How's it going?
539
00:40:43,840 --> 00:40:44,640
I don't know.
540
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
But I'll do my best.
541
00:40:48,720 --> 00:40:49,600
Actually,
542
00:40:51,240 --> 00:40:52,720
I have another favor to ask you.
543
00:40:54,320 --> 00:40:55,360
Is it regarding Cheng Xiao?
544
00:41:00,600 --> 00:41:01,640
She is still
545
00:41:02,000 --> 00:41:02,920
conflicted.
546
00:41:09,840 --> 00:41:10,720
Press on.
547
00:41:11,080 --> 00:41:12,120
Don't give up.
548
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
See you in the auditorium.
549
00:41:19,320 --> 00:41:20,240
Thank you, Captain.
550
00:41:42,360 --> 00:41:43,000
There will be
551
00:41:43,000 --> 00:41:44,640
more flowers and applause later.
552
00:41:45,760 --> 00:41:46,800
This is mine.
553
00:41:53,040 --> 00:41:53,880
Thank you.
554
00:42:11,360 --> 00:42:12,640
Why isn’t Mr. Gu here?
555
00:42:13,000 --> 00:42:13,920
I heard he's sick.
556
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
He's been on leave for days.
557
00:42:15,440 --> 00:42:16,400
So serious?
558
00:42:16,720 --> 00:42:18,600
He's not here even for Mr. Xie's farewell ceremony?
559
00:42:30,120 --> 00:42:31,080
Xiao.
560
00:42:31,240 --> 00:42:32,000
Here.
561
00:42:32,120 --> 00:42:32,800
Here.
32797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof