All language subtitles for E10-Birthright

All right, hold it! Right there!

Hi.

I am Ryk'l, Goa'uld Moloc.

Shal kek nem Ron.

I too will die for you, brother.

Teal'c of the Tauri, your legend
precedes you. Thank you for meeting me.

We were told that there are a great many
here who believe in freedom for all Jaffa.

Go, go!

More rebel Jaffa?

There is only one way to be certain.

Shal kek nem Ron!

Shal kek nem Ron!

Warriors of the Tauri...
we mean you no harm.

Please, come with us.

Shal krek tel kree.

The Stargate will not be accessible
for long. We must hurry.

- What's she doing?
- There is no time to explain. Come.

- Kel, ma lek.
- Cree, shak nel.

- They are outsiders.
- They are SG-1 of the Tauri.

Hey, what's going on?

This one believes
we should return to our planet.

That one does not believe
it would be wise.

Please. We knew you'd be here.

How?

Our intelligence network runs deep
within the Jaffa of Moloc.

We came to ask for help.

I promise you will be safe.

Well, they did save us.

Welcome to Hak'tyl.

- Independence?
- Liberation.

- Our dwellings are this way.
- We really should call home first.

Let the folks know where we are.
It's past our curfew.

By all means.

- Why have we brought them here?
- That was our mission.

- Why was I not told?
- We knew you would disagree.

Go ahead, tell Ishta of our success.

So, Teal'c, who are they?

My knowledge of
the Goa'uld Moloc is limited.

However, I am unaware of any Goa'uld
that permits women Jaffa to be warriors.

They seem to be well trained.

All females receive training.

They have to defend their home world
when their men are called to battle.

Can't help but think of
the Greek Amazon mythos.

Yes, me too

Female warriors captured men from
other tribes in order to mate with them.

They sometimes removed their right
breasts in order to fire a bow and arrow.

I see neither bow nor arrow.

No.

Wait. You don't suppose
that's why they want us, do you?

I mean, you know, the three of us.

To mate with?
No. No, I don't think so.

Cos you know me.
I'm all for helping people.

Oh, God!

Forgive them. For many of the young,
this is the first time they have seen men.

This is Ishta, our leader.

Howdy, ma'am.
It's nice to meet you.

I've heard so...
Actually, I've heard nothing about... you.

Teal'c, of Chulak.

Former first prime of Apophis.
Shol'va, and who has become a legend.

That's a bit thick, don't you think?

I am no legend. I fight as any true-hearted
Jaffa for the freedom that we deserve.

This is Daniel Jackson,
Major Carter and Colonel O'Neill.

Hello.

I have asked you here
so that I may propose an alliance.

That's a fine idea.
We should sit, talk, nosh.

No alliance can form between us and
those who steal symbiotes from a brother.

He was no brother of mine.
Just a murderer of innocent children.

Shal kree!

There is much to discuss.

This is Syn'ac.

This morning she laid on her deathbed.

She reached the age of Prata
three days ago.

- Hm?
- Puberty.

Ah.

Without the symbiote we procured
this morning, she would be dead now.

This is Nesa.

Younger sister to Neith.

She is next to reach the age.
Without a symbiote, she will die.

As will all of our children.

30 years ago Moloc decreed that only
male children would be allowed to live.

Only they could strengthen his armies
and lead him to victory.

Aside from the obvious immorality,
that doesn't make sense.

How do you sustain a population
of any gender without women?

The Jaffa life span is longer than humans'.

This could go on for a hundred years.

Any female child has to be sacrificed
in a ceremony of fire after they are born.

- They're burned to death?
- Yes.

Well, this is... odd.

Maybe they feel more comfortable
talking to Sam.

Why? Because we have penises?

- Power bar?
- Yeah, thanks.

So how did you start bringing them here?

As a temple high priestess, part of
my duty is to keep record of births

and to preside over
the ceremony of fire itself.

I could not sit back and watch my sisters
be murdered and do nothing.

As high priestess, I, along with
my seconds Mala and Neith,

are allowed access to the Chaapa-ai
of the worlds under Moloc's rule.

No one outside this camp
knows you do this?

No. Our duties require us to attend to
missionary matters on various planets.

So you offer the parents a chance
for their daughters to live.

All but a few Jaffa under Moloc
worship him religiously.

Not even the parents can be trusted.

Children have to be spirited away, for fear
we'd be reported to the Imperial Guard.

It is punishable by death
to even question the laws of a god.

We have succeeded in saving many
from their birthright of death.

So you want our help
to overthrow Moloc?

- We may have underestimated you.
- We've gone after Goa'ulds before.

Moloc is very powerful.
His armies are vast.

We have our ways.
And some very powerful allies.

Our immediate goals
are somewhat less ambitious.

It is a struggle to procure the symbiotes
needed for our young to survive.

We've lost many warriors in these raids.

It has been said your weapons
are formidable.

We also require sustenance.

Supplies among our growing population
are scarce.

We are proud warriors. We offer you
our services, and our knowledge in return.

We have an extensive intelligence
network among the Jaffa under Moloc.

What if I were to offer you an alternative?

- An alternative to what?
- To your reliance on the Goa'uld.

Tretonin?

- We've had success with it so far.
- On all two test subjects.

It hasn't been easy. The Jaffa
won't give up their symbiotes,

- despite the fact it could free them.
- They believe they would be weaker.

Centuries of Goa'uld brainwashing.

- Will these women do it?
- They're thinking about it.

They've suffered atrocities
at the hands of the Jaffa who serve Moloc.

They don't have a problem killing
a few to survive.

A Jaffa is taught
it is more noble to die than to kill.

These children have been genetically
altered to depend on symbiotes,

then had all access to them taken away.

Their guardians believe this is
the only way for them to survive.

Then they will have to see
that there is another way.

Give 'em the old Teal'c charm!

It means courage.

Each design represents an ideal
that no warrior should ever forget.

Impressive that I did not
sense your approach.

Is not stealthiness one of the first talents
taught to a Jaffa soldier?

With varying degrees of success.

You wish to talk me into
succumbing to this experiment?

Indeed.

Come.

Walk with me.

Have you really the belief that
this Tretonin is our way to freedom?

If it is successful,
it may be the first step.

For, as long as Jaffa require symbiotes,
we will be enslaved by the Goa'uld.

The benefit a symbiote provides
is not a Jaffa's true strength.

We as a people must realise
that sacrifices must be made

if we are to ever truly be free.

This is where I come to kelno'reem.

Much of our way of life has been designed
to instil our dependence on the Goa'uld.

You believe it is wrong that we kill Jaffa
that our children would live.

But what is war for
but to preserve our children?

We do not engage
the defenceless or the weak.

We always fight with honour,
and those that die do not die in vain.

One day you will meet a Jaffa scout party
that will not so easily be ambushed.

Then you doubt our abilities.

Is that what this is about?

You speak of progress
and shedding of the old ways,

and yet you still think
a woman needs your protection.

May your limbs be more nimble
than your tongue.

For your sake.

Urgh!

Do not hold back.
You will only anger me further!

You have proven yourself
a worthy adversary. Now hear me!

If you say no to Tretonin, you have
an unquenchable thirst for bloodshed,

and that does not serve
those who follow your leadership.

- I sense no symbiote in you.
- You are correct.

You take this drug yourself,
and yet you conceal it?

Your actions betray your words. All right.

That one means pride.

No longer will we need
to lose our sisters in battle.

No longer will our daughters
be dependent on symbiotes.

Teal'c... has taken the drug.

He stands here before you as evidence.

I am asking for four volunteers
to travel with me to the Tauri,

to test its effectiveness.

Was that a pin dropping?

- You must not go.
- Mala, I have made my decision.

Hak'tyl needs you.

You are our leader.

I will go in your stead.

It is my right as Kin'dra.

You cannot say no.

- You are brave and true.
- I too will go.

- Nesa is of the age.
- She is a child.

I am told that it's not without risk.

- But if there is one among us...
- Never!

That you even consider this
is an affront to all of us.

Your words are disrespectful.

I cannot force her hand.

I wish you well.

Dr Jackson? Teal'c?

As Teal'c would say, undomesticated
equines couldn't drag him away.

The Hak'tyl wanted to learn
about the rebel Jaffa.

We can send updates on the progress of
the Tretonin treatment through the MALP.

Kind of a PR thing, sir.

I'm General Hammond. Welcome to Earth.

When you rose up against Apophis,

did you leave behind
someone that you loved?

My son and I have been reunited.

He has become a great warrior, travelling
with my mentor Bra'tac, spreading word.

And what of his mother? Does she sit
at home, pining away for her hero?

No, she is dead.

I am sorry, Teal'c.

You could not have known.

She died when her symbiote matured
and was unable to procure another.

I see.

- What of my symbiote?
- It's being sustained.

We have methods of keeping
a symbiote alive for some time.

As far as the Tretonin, finding the right
amount is going to be trial and error.

We'll keep increasing the dose
until we get the desired effect.

You're very brave.

Not so much as you think.

The rebellion that I have helped fuel

has caused the Goa'uld
to mistrust the Jaffa with their young.

You are making a point?

I am speaking only of Drey'auc.

She refused to take the life of another
Jaffa, even to preserve her own.

No matter what their beliefs
may have been.

What are your memories of her?

She could be as fierce as the wind...

or as gentle as the sunshine.

And she never feared to be either.

You still love her.

I will always have a place
in my heart for her.

You are close to Colonel O'Neill.

Yeah. I like to think we have
a special relationship.

I hope to someday have
a special relationship.

Oh! No. No, it's not like that.

Like what?

We aren't... I mean, we don't...

I was speaking of
the mutual respect you share.

I knew that.

I am from a world unlike yours, Teal'c.

Where women aren't held
in such high regard.

My husband was a warrior of high station
in Moloc's Imperial Guard.

I was but one wife of many.

Still, as temple priestess,

I was afforded many luxuries
to make up for my mistreatment.

What has become of your husband?

He was killed in battle,
against a rival Goa'uld.

I was once a temple handmaiden.

I fell in love with a young palace guard.

Our relationship was forbidden
because of our station.

When it was discovered
that I was to have his child,

Moloc sentenced my beloved to death

and sacrificed our daughter
before my eyes.

I'm so sorry.

When will the Goa'uld thirst
for conquest and bloodshed end?

When they are all dead.

Are you OK?

- My sister says I shouldn't talk to you.
- You don't have to.

I'll just sit here for a while.

I'm Daniel.

I wasn't talking to you.

- Who were you talking to then?
- No one.

So how are you?

I feel tired.

- Who are you talking to?
- No one.

What are those on your face?

They're called glasses.
They help me see better.

- Why would you need to see better?
- Cos my eyes don't see too well.

- How do they work?
- Here.

These make your sight worse.

Yeah, well, they work differently
for different people.

Perhaps you are in need of a symbiote.

Yeah, I'll just stick with the glasses.

Neith told me your people do not approve
of our use of symbiotes for healing.

It's more complicated than that.
I just think there's a better way.

Neith does not want me to participate
in your experiments.

I know.

Soon I will require a symbiote.

You don't sound very happy about that.

I will become a great warrior like Neith.

You know, you can do that
without a symbiote.

I can?

Mm-hm.

But, uh...

you didn't hear that from me.

Have you nothing to say?

I have spoken more in two days
than I have in many years.

And so you are done?

Perhaps I should take my leave.

Thoughts of your wife still linger.

That's understandable.

But she's been gone now for over a year.

There is no sin in taking comfort
in another lonely soul...

if you wish.

Mala's the only one not responding.

Her white blood cell count is way down.
If this keeps up, she'll go into sepsis.

- What can you do?
- Continue to increase the Tretonin levels.

But she's already at double the dose
that's working in the others.

I want to move her to lsolation.

We had no guarantees, going in.

Some would say an 80 per cent
success rate isn't bad in a trial like this.

Not in the minds of the Jaffa.

We're not done yet.

We haven't begun to explore the reasons
why it might not be working.

- We need this to work.
- I know.

- Morning.
- You had no right to speak to her!

- Sorry.
- I saved her from her birthright.

And it will be the symbiote I procure
that will save her once again.

I have lost two sisters,
and I will not lose another!

OK. OK.

You lost two sisters. I'm sorry.

Ishta was able to save me.

But she couldn't save
the next two girls sired by my father.

He was a Jaffa stationed
high in the Imperial Guard.

I swore that when I came of age
no more of my sisters would die.

When I heard my mother had given birth
to another female, I knew what I had to do.

You should be proud of that.

My father discovered the ruse Ishta and I
used to keep Nesa away from the fire.

I had to kill him... so we could escape.

Well, don't you want to give Nesa
a chance to live free of the Goa'uld?

Not your way.

You have moved me away from the others
because you didn't wish to frighten them.

The truth is, you're not doing so well.

You're more susceptible to infection.

How are the others responding
to treatment?

Good. Very good.

Janet?

Her BP is 60/40.

Give her a bolus.

We have to put her symbiote back.

- Do not.
- If we don't, you could die.

This must work
if my people are to be free.

If I continue to be enslaved
by the Goa'uld I carried,

I am as good as dead.

Please.

You challenge Ishta?

She is no longer fit to lead us.

She consorts with Teal'c.
Her judgment has been clouded.

Our sisters risked their lives for
the experiment. Do you see no benefit?

Even if the Tretonin works, it merely
places our dependence on the humans...

Whom you also do not trust.

Who is to say their intentions are pure?

Their leaders are men. They wish to
sap our strength with this drug.

We are safe here now, but if Moloc learnt
we were behind the raids on his Jaffa...

Our freedom lies in dominance
over the Goa'uld.

We must fight, so that we may use
their symbiotes to our advantage.

Only then will we control our own destiny.

I wish to know,

if I am to challenge Ishta's leadership,
who will follow me?

Neith!

You must come quick.
It is Nesa.

I'm not waiting any longer.

How long before
we see some improvement?

Not long, I hope.

She's coding. Assert CPR.

Give me one milligram epi. Prep for defib.

Be strong, sister.

I will not fail you.

- What is happening?
- Neith has claimed Joma Secu!

Daniel. Teal'c.
This is Sam. Come in.

Daniel. Teal'c.
This is Sam. Come in.

- Go ahead, Sam. It's Daniel.
- We have some bad news.

Things aren't going well here either.
What's up?

It's Mala.

Ishta!

- Ishta!
- You dare interfere!

She challenged me. It is my right.

It is your right to grant mercy.

Excuse me!

Look, I know this is
not a good time for this...

Speak!

Mala's dead.

What?

I'm sorry.

How?

The Tretonin wasn't working.

They tried to reintroduce her symbiote...

I just want you to know
the other women are fine.

See what your weakness has brought?

Nesa is in need of a symbiote!

She shall have one.

Do not make this mistake.
Moloc will not allow this to continue.

- You give me no choice.
- How many warriors have to die?

Our sisters in your care will be returned
safely, or the two of you will be sacrificed.

Kree, sha Mel lak!

I know you wanna stop them, but even if
we got out, we don't know where they are.

Come with me.

She insisted.

I do not wish for someone else to die
so that I might live.

I do not want to take a symbiote.

Did you talk to your sister?

She would not listen.

It is my right to decide, is it not?

I'm not sure.

It should be.

What happened to Mala?

We don't know. It was partly
a reaction to her own symbiote.

It shouldn't happen to someone
who was never implanted.

And the Tretonin worked in others,
did it not?

Yes.

I wish to try it.

OK.

Do you know where
Ishta and Neith have gone?

No.

I do.

Sel ma-ka nee!

We have been fortunate here this day.
More have died than needed to.

We have saved the life of my sister.

Shal...

kek nem Ron.

Is the symbiote too near maturity?

- What is wrong?
- This Jaffa...

has the same wish for freedom as do we.

Then he should not have fought with
those that follow Moloc.

How many others... that might have been
our allies have we killed this day?

I'll do it myself.

No!

- Are you OK?
- She's severely wounded.

Her symbiote is damaged as well.

Ishta, you have a choice.

I don't know how much longer
I can keep her alive.

If I'm going to administer the Tretonin,
it's now or never.

You must speak to her.

Neith.

Your symbiote is dying.

You must procure another.

No. Those ways are over.

- You sentence me to death.
- I ask you to choose life.

She will not listen to me.

Well, maybe she'll listen to her sister.

Please, Neith.

- You betrayed me.
- No, you betray me.

Since before I can remember, you have
taught me to believe in our freedom.

You said you would do anything
so that you might protect me.

One day I will be a great warrior like you.

But I am not yet.

I still need you.

I have chosen to live free.

You must choose to take the Tretonin

if you are to continue
to teach and protect me.

Please.

I do not wish you to die.

- Will you come and visit?
- Yes, of course.

My sister's developed
quite an affection for you.

Neith!

We are grateful to our new friends.

On behalf of the Hak'tyl,
I'd like to express our thanks.

Our medical team
will be checking in regularly.

Take note of any symptoms that could be
side effects of the Tretonin.

You trained us well
in the use of the medicine.

And the supplies
you have provided will go far.

If there's anything else you need -
anything - call us. Send us an email.

Just let not so many moons go by
before we see you again.

Don't worry, I'm sure we'll be in...

touch.