Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,407 --> 00:01:42,921
Το 1795 η Γαλλική Επανάσταση
θριάμβευσε...
2
00:01:43,047 --> 00:01:45,720
και η μοναρχία ανατράπηκε. Η
Βρετανία συνέχιζε...
3
00:01:45,767 --> 00:01:49,203
να υποστηρίζει τη μοναρχία και
οι δύο χώρες ήταν σε πόλεμο.
4
00:01:49,327 --> 00:01:52,842
Στη Βρετανία υπήρχαν φήμες
για εισβολή απ'τους Γάλλους.
5
00:02:56,327 --> 00:02:58,204
Μα αυτό είναι παιδί μόνο.
6
00:03:06,327 --> 00:03:08,966
Το καημένο αγοράκι θα'χει
παγώσει.
7
00:03:10,167 --> 00:03:14,604
-Θα το αφήσετε σε εμάς αυτό;
-'Ελα, δώσε το χέρι σου.
8
00:03:17,807 --> 00:03:21,163
-Το βρήκα πίσω απ'τον πύργο.
-Είναι γάντζος αερόστατου.
9
00:03:21,327 --> 00:03:25,400
Γαλλικού αερόστατου, κύριε
Φρέντερικ.
10
00:03:27,327 --> 00:03:30,603
Στρατός της Δημοκρατίας
της Γαλλίας.
11
00:03:34,927 --> 00:03:36,645
Το παιδί θα'ρθει μαζί μου.
12
00:03:36,727 --> 00:03:40,436
Κοίτα πόσο φοβισμένο είναι.
'Εχει πεθάνει απ'το κρύο.
13
00:03:41,967 --> 00:03:50,841
'Εχει κανείς μπράντι; Αυτό θα
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
14
00:03:53,487 --> 00:04:02,486
'Ελα, πιες το. Θα το δοκιμάσω
εγώ πρώτα. Πιες μια γουλιά.
15
00:04:08,687 --> 00:04:11,918
-Βάλ’τον στην άμαξα.
-Να μας απαντήσει πρώτα.
16
00:04:13,447 --> 00:04:16,439
Ούτε λέξη δε θα πει στην
κατάστασή του.
17
00:04:16,567 --> 00:04:19,559
Είναι γνωστό ότι οι Γάλλοι θα
χρησιμοποιήσουν αερόστατα...
18
00:04:19,767 --> 00:04:22,839
-...όταν εισβάλλουν.
-Με αεροναύτες 10 ετών!
19
00:04:24,007 --> 00:04:29,286
Ως Αμερικανίδα μπορεί εσείς
να με θεωρείται ύποπτη...
20
00:04:29,487 --> 00:04:32,365
αλλά ρέει και Αγγλικό αίμα
στις φλέβες μου.
21
00:04:32,447 --> 00:04:35,678
-Θα τον βάλετε στην άμαξα;
-Θα τον μεταφέρω εγώ.
22
00:04:39,487 --> 00:04:42,206
'Οποιος κι αν είναι, θα
αποτελέσει...
23
00:04:42,287 --> 00:04:45,359
τον τέλειο λόγο για να σας
επισκεφθώ αύριο το πρωί.
24
00:04:45,487 --> 00:04:48,718
Στο μεταξύ, ο φυλακισμένος
σας θα'ναι ασφαλής μαζί μου.
25
00:05:17,727 --> 00:05:19,001
Βιάσου, Ντίλαν!
26
00:06:12,247 --> 00:06:18,356
Πού είναι η δεσποινίς
Βιρτζίνια και το παιδί;
27
00:06:19,167 --> 00:06:21,840
Παρά το ότι είμαι καθηλωμένη
στο κρεβάτι...
28
00:06:21,967 --> 00:06:23,844
είμαι ακόμα η κυρία
του σπιτιού.
29
00:06:23,967 --> 00:06:27,323
Κάνουν μπάνιο στο παιδί. Η
κ. Βιρτζίνια έρχεται αμέσως.
30
00:06:28,247 --> 00:06:31,444
Αν δεν συγκεντρωθείς στα
δικά σου χαρτιά...
31
00:06:31,567 --> 00:06:33,797
θα σε κατηγορήσω ότι
κλέβεις.
32
00:06:34,007 --> 00:06:38,558
Ποτέ δεν κλέβω. Αν με θέλει η
τύχη, την βοηθώ κι εγώ λίγο.
33
00:06:39,007 --> 00:06:43,762
Παίζουμε τόσο καιρό μαζί...
πάντα ξέρω τι θα ρίξεις.
34
00:06:44,487 --> 00:06:48,400
Κλέφτη! Πόσους άσσους έχει
η τράπουλα;
35
00:06:48,527 --> 00:06:51,041
Ελπίζω να παίζουμε για πολύ
καιρό μαζί.
36
00:06:53,167 --> 00:06:54,805
Να'μαι κι εγώ.
37
00:06:56,487 --> 00:07:00,639
'Ακουσα για μυστηριώδη αγόρια
που βρήκαν εδώ καταφύγιο.
38
00:07:00,727 --> 00:07:02,718
'Ενα μυστηριώδες αγόρι.
39
00:07:06,007 --> 00:07:09,044
-Τι συμπέρασμα βγάζουμε;
-Η Βιρτζίνια θα μας εξηγήσει.
40
00:07:09,127 --> 00:07:11,960
Είμαι σίγουρη. Είμαστε πολύ
εφευρετική οικογένεια.
41
00:07:12,087 --> 00:07:14,840
Τον βρήκα να κάθεται πάνω
σε ένα τάφο.
42
00:07:15,007 --> 00:07:17,885
Στις μέρες μου αυτά γίνονταν
κάτω από φραγκοστάφυλα.
43
00:07:18,007 --> 00:07:21,363
Προχώρησαν τα πράγματα, δεν
ήμασταν ποτέ βαρετοί άλλωστε.
44
00:07:21,487 --> 00:07:27,323
-'Εφτασε με αερόστατο.
-Το άκουσες αυτό, 'Αντριου;
45
00:07:27,727 --> 00:07:32,881
Είσαι πολύ έξυπνη, ανηψιά μου.
Μα τι φαντασία!
46
00:07:38,927 --> 00:07:44,559
Αν έχεις πάει κι εσύ σε
φραγκοστάφυλα, πες το μου.
47
00:07:45,047 --> 00:07:48,164
Κι εγώ μια φορά ήμουν πολύ
κοντά σε ένα.
48
00:07:49,767 --> 00:07:52,406
Μίλα ειλικρινά,
δε θα σοκαριστώ.
49
00:07:52,567 --> 00:07:54,876
Σε ευχαριστώ, θεία. Είσαι
πολύ ευγενική...
50
00:07:55,047 --> 00:07:57,242
αλλά αυτά που σου είπα
είναι η αλήθεια.
51
00:07:57,407 --> 00:08:02,117
Δε το γνωρίζω αυτό το παιδί.
Ξέρω μόνο ότι είναι Γάλλος.
52
00:08:02,527 --> 00:08:07,317
-Οι Γάλλοι είναι εξαίρετοι.
-Είναι τουλάχιστον 10 ετών.
53
00:08:07,527 --> 00:08:10,121
-10 ετών; Μα εσύ είσαι μόνο...
-22.
54
00:08:10,247 --> 00:08:12,636
Δηλαδή αλήθεια τον βρήκες
πάνω σε τάφο;
55
00:08:12,807 --> 00:08:15,924
-Πρέπει να την πιστέψεις.
-Αλίμονο, 'Αντριου.
56
00:08:16,087 --> 00:08:19,284
Θα τον δεις το πρωί. Δε
κατέστρεψα τη καλή μου φήμη;
57
00:08:19,447 --> 00:08:22,484
-Μάλλον όχι.
-Θα πάω για ύπνο τότε.
58
00:08:22,567 --> 00:08:25,035
Δε μου είπες για το πάρτι;
Ποιος ήταν εκεί;
59
00:08:25,167 --> 00:08:28,682
Θα σου πω το πρωί. Δε μπορώ
να μιλώ όλη τη νύχτα γι'αυτό.
60
00:08:28,767 --> 00:08:31,725
Δεν έχω τις αντοχές σου,
νεαρά κυρία.
61
00:08:34,647 --> 00:08:38,162
Γιατί είναι τόσο σοβαροί
οι νέοι σήμερα;
62
00:08:39,287 --> 00:08:43,246
Αποκλείεται να'χεις κι άλλο
άσσο! Θα τους μετρήσω!
63
00:08:56,087 --> 00:08:59,796
Μόλις έπεσε αμέσως τον πήρε
ο ύπνος, κ. Βιρτζίνια.
64
00:09:00,167 --> 00:09:06,083
-Είπε τίποτα;
-Μία λέξη, ήθελε τη μαμά του.
65
00:09:28,207 --> 00:09:31,882
Πάτερ υμών ο εν τοις ουρανοίς
αγιασθήτω το όνομά Σου...
66
00:09:32,007 --> 00:09:34,521
ελθέτω η βασιλεία σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου...
67
00:09:34,647 --> 00:09:38,162
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτο ημών τον επιούσιο...
68
00:09:38,327 --> 00:09:41,285
δος ημίν σήμερον και άφες
ημίν τα οφειλήματα ημών...
69
00:09:41,407 --> 00:09:44,205
ως και ημείς αφίεμεν τοις
οφειλέταις ημών.
70
00:09:44,247 --> 00:09:46,966
Και μη εισενέγκης ημάς εις
πειρασμόν...
71
00:09:51,407 --> 00:09:54,126
αλλά ρύσαι ημάς από του
πονηρού...
72
00:09:55,447 --> 00:10:03,764
-Για μένα προσεύχεστε;
-Κοιμήσου, τα λέμε το πρωί.
73
00:10:04,687 --> 00:10:08,885
Μου είπαν ότι δεν πρέπει να
μιλήσω μέχρι να...
74
00:10:10,567 --> 00:10:17,917
αλλά αφού προσεύχεσαι στο
Θεό για μένα...
75
00:10:38,927 --> 00:10:41,441
-'Επιασες τίποτα;
-Κοίτα!
76
00:10:41,527 --> 00:10:44,997
Φοβερές είναι! Θα φάμε τις
γαρίδες σήμερα. Θέλεις;
77
00:10:48,007 --> 00:10:54,446
Αν δε μου πεις ποιος είσαι,
δε θα βρούμε τους γονείς σου.
78
00:10:55,607 --> 00:10:59,964
-Δε με εμπιστεύεσαι;
-Βέβαια, σ'εμπιστεύομαι.
79
00:11:01,327 --> 00:11:06,003
-Μου είπαν να μη πω τίποτα.
-Ποιοι;
80
00:11:06,247 --> 00:11:10,718
-Υποσχέθηκα ότι δε θα πω.
-Ούτε σε μένα;
81
00:11:10,927 --> 00:11:15,443
Ούτε σε σένα. Είπαν ότι θα
συμβούν άσχημα πράγματα.
82
00:11:16,807 --> 00:11:21,358
Δεν είσαι στη Γαλλία πια.
Τίποτα δε θα σου συμβεί εδώ.
83
00:11:21,647 --> 00:11:27,005
Δεν αφορά μόνο εμένα. Μπορεί
να συμβεί κάτι και σ'άλλους.
84
00:11:28,447 --> 00:11:37,082
'Εχω δει τρομακτικά πράγματα.
Μου 'δωσες το όνομα ''Χόνι''.
85
00:11:38,807 --> 00:11:43,198
Δεν είναι όνομα, είναι μία
Αγγλική λέξη...
86
00:11:43,487 --> 00:11:47,002
σαν το αγαπητέ μου...είναι
και το γλυκιέ μου (Χόνι).
87
00:11:47,127 --> 00:11:53,316
Από τώρα θα με λένε Χόνι.
Κοίτα! 'Ενα πλοίο!
88
00:11:57,047 --> 00:12:00,357
Κανείς δε θα σου κάνει κακό,
Χόνι. Κανείς.
89
00:12:03,167 --> 00:12:05,362
Ωραία σιλουέτα η ανηψιά σου.
90
00:12:05,967 --> 00:12:09,960
Από μικρή κατάλαβα γιατί οι
ναυτικοί έχουν κυάλια.
91
00:12:10,487 --> 00:12:13,923
Θυμάμαι ότι σε θαύμαζα κι
εσένα και χωρίς κυάλια.
92
00:12:16,967 --> 00:12:19,720
Δεν ήμουν και τόσο άσχημη
από το λαιμό και κάτω...
93
00:12:19,807 --> 00:12:24,835
μέχρι που έπαθα το ατύχημα.
Δε μου είπες όμως...
94
00:12:25,127 --> 00:12:27,687
-Ποιος ήταν στο καράβι;
-Ο νεαρός Βένερ.
95
00:12:28,167 --> 00:12:32,604
Ποτέ δε μπόρεσα να διαλέξω
μεταξύ στρατού και ναυτικού.
96
00:12:35,487 --> 00:12:38,923
'Ηρθε για να προσπαθήσει
να ανακρίνει το παιδί πάλι.
97
00:12:39,127 --> 00:12:41,687
'Η να ζητήσει σε γάμο την
Βιρτζίνια πάλι.
98
00:12:41,767 --> 00:12:44,327
-Πάλι; Είσαι σίγουρη;
-Βέβαια.
99
00:12:44,487 --> 00:12:47,240
Πιστεύω ότι όταν βρίσκουν οι
νέες γυναίκες παιδιά...
100
00:12:47,367 --> 00:12:50,006
ίσως ήρθε η ώρα τους
να παντρευτούν.
101
00:12:50,927 --> 00:12:54,124
-Δε θα με πάρει μακριά;
-Όχι βέβαια. Είσαι ασφαλής.
102
00:12:58,727 --> 00:13:02,925
Καλημέρα, κ. Τρέιλ. Εσύ τι
κάνεις, μικρέ;
103
00:13:03,367 --> 00:13:10,318
Είναι καλά. Γιατί δε πας πάνω
να τις δώσεις για μαγείρεμα;
104
00:13:10,527 --> 00:13:14,998
-Θα'ρθεις κι εσύ;
-Σε λίγο, πήγαινε τώρα...
105
00:13:19,207 --> 00:13:24,679
-Σου είπε τίποτα;
-Ούτε λέξη και δεν πρόκειται.
106
00:13:25,207 --> 00:13:28,756
Κάποιος που αγαπά ή φοβάται,
του'πε να μην πει τίποτα.
107
00:13:29,687 --> 00:13:34,556
Το αερόστατο εντοπίστηκε στο
Μίλφορντ χωρίς ίχνη ανθρώπων.
108
00:13:35,047 --> 00:13:39,279
Είναι μόνος του τότε. Μπορεί
να μείνει εδώ μαζί μου.
109
00:13:39,647 --> 00:13:42,366
Θα σε επιβαρύνει για όλη σου
τη ζωή.
110
00:13:42,527 --> 00:13:45,280
Ο πατέρας του θα'ναι σίγουρα
Ρεπουμπλικανός δολοφόνος.
111
00:13:46,207 --> 00:13:49,995
Δε νομίζω. Πιστεύω ότι τον
μεγάλωσαν τίμιοι άνθρωποι.
112
00:13:50,527 --> 00:13:55,476
-Και πίνει μπράντι έτσι;
-Ναι, αυτό ήταν παράξενο.
113
00:13:56,807 --> 00:13:59,879
Αλλά αν μιλήσει σε κάποιον,
αυτή θα'μαι εγώ.
114
00:14:00,127 --> 00:14:03,517
Χρειάζεται στοργή και αγάπη
και μπορώ να του τα δώσω.
115
00:14:04,967 --> 00:14:07,003
Τον ζηλεύω.
116
00:14:23,687 --> 00:14:28,886
Προσπάθησες να ξεφύγεις,
έτσι; Αλλά σε έπιασα.
117
00:14:31,007 --> 00:14:35,762
Μα είσαι το μυστηριώδες αγόρι
που έπεσε με το αερόστατο.
118
00:14:36,087 --> 00:14:40,558
Ωραίος τρόπος να ταξιδεύεις!
Μόνος σου το οδηγούσες;
119
00:14:40,967 --> 00:14:45,324
Μη φοβάσαι, θα σ'αρέσει εδώ.
Είμαι σίγουρος.
120
00:14:45,487 --> 00:14:48,877
Υπάρχουν πολλές εκπλήξεις
εδώ. Σου'παν για το θησαυρό;
121
00:14:50,487 --> 00:14:55,003
Χρυσός, κοσμήματα. Το κρύψαν
οι μοναχοί απ'το βασιλιά εδώ.
122
00:14:55,167 --> 00:14:58,398
Τον Χένρι τον 8ο που έκοβε
τα κεφάλια των συζύγων του.
123
00:14:58,527 --> 00:15:01,166
-'Οπως κάνουν στη Γαλλία.
-'Ασε με να φύγω!
124
00:15:01,327 --> 00:15:04,125
-Ποιος ήταν στο αερόστατο;
-Δε μπορώ να...
125
00:15:11,527 --> 00:15:15,679
Η θεία σας μου έδωσε την
άδεια να βγω για κυνήγι.
126
00:15:15,927 --> 00:15:18,600
Θα προσφέρω το θήραμά μου
στην κουζίνα σας.
127
00:15:18,807 --> 00:15:21,196
Η πίτα περιστεριού είναι
νοστιμότατη.
128
00:15:21,447 --> 00:15:23,722
Η θεία μου θα σας είναι
σίγουρα ευγνώμων.
129
00:15:23,807 --> 00:15:27,720
Πέτυχα το νεαρό σας φίλο και
μιλήσαμε λίγο. Καλό παιδί.
130
00:15:48,847 --> 00:15:54,604
Είσαι καλός σ'αυτό. Κρίμα που
δεν είσαι κι έξυπνος.
131
00:15:55,207 --> 00:15:58,404
Τι σ'έχει πιάσει; Δεν είσαι
ποτέ ικανοποιημένη;
132
00:15:58,527 --> 00:16:01,644
Για ποιο πράγμα να'μαι
ικανοποιημένη;
133
00:16:02,607 --> 00:16:05,519
Θα'μουν τόσο όμορφη όσο
εκείνη αν είχα τα λεφτά της.
134
00:16:05,647 --> 00:16:10,198
-'Ετσι δεν είναι, Ντίλαν;
-Σ'αγαπώ, Γκλίνις, το ξέρεις.
135
00:16:10,487 --> 00:16:13,797
Ο άντρας που θα παντρευτώ θα
είναι πολύ πλούσιος όμως.
136
00:16:14,047 --> 00:16:16,083
Θα φτιάξω κι εγώ περιουσία,
θα το δεις.
137
00:16:16,207 --> 00:16:20,564
Βιάσου τότε, δε θα περιμένω
για πάντα. Ποιος έρχεται;
138
00:16:22,007 --> 00:16:23,804
Φύγε γρήγορα.
139
00:16:29,487 --> 00:16:37,838
Καλημέρα, έφερα περιστέρια
για τη κ.Φελ. 'Εμαθες τίποτα;
140
00:16:38,087 --> 00:16:40,157
Είναι πολύ δύσκολο. Είναι
συνέχεια μαζί του.
141
00:16:40,327 --> 00:16:42,841
Είσαι έξυπνη, έπρεπε να'χεις
μάθει μέχρι τώρα ποιος είναι.
142
00:16:43,047 --> 00:16:46,119
Πολύ αγωνία έχετε. Είναι πιο
σημαντικό από ότι νόμιζα.
143
00:16:46,287 --> 00:16:49,518
Σε πληρώνω για να μαθαίνεις
πράγματα, όχι να νομίζεις.
144
00:16:49,807 --> 00:16:52,401
'Ισως δε μου δίνετε πολλά για
κάτι τόσο σημαντικό.
145
00:16:52,567 --> 00:16:54,717
-Μη μ'απειλείς εμένα.
-Με πονάτε.
146
00:16:54,847 --> 00:16:57,077
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Φύγε, Ντίλαν.
147
00:16:57,207 --> 00:16:59,562
Αν της κάνεις κακό, θα σου
σπάσω το λαιμό.
148
00:17:00,847 --> 00:17:04,396
Η κ. Γκλίνις κι εγώ
συνεννοούμαστε πολύ καλά.
149
00:17:05,167 --> 00:17:08,842
'Ακου περιουσία! Ούτε κρεβάτι
δε μπορείς να φτιάξεις.
150
00:17:49,487 --> 00:17:52,399
Δεν είδα ποιοι ήταν. Ο ένας
έμοιαζε με τον μικρό Βένερ.
151
00:17:52,967 --> 00:17:57,483
Μη το κάνεις αυτό. Δεν είναι
για μεγέθυνση το πρόσωπό μου.
152
00:17:58,927 --> 00:18:01,725
Ο κ.Φρέντερικ και ένας κύριος
απ'τη Γαλλία.
153
00:18:10,127 --> 00:18:13,278
Κυρία μου, είμαι ο Δούκας
του Μπούβε.
154
00:18:19,407 --> 00:18:20,840
Μα ποιος είναι;
155
00:18:20,927 --> 00:18:24,078
Δε μου είπαν. Ο κ. Φρέντερικ
μου'πε να σας φωνάξω αμέσως.
156
00:18:28,047 --> 00:18:29,560
Μεγαλειότατε.
157
00:18:32,207 --> 00:18:35,438
Μα δε θέλω να'μαι ο βασιλιάς
της Γαλλίας.
158
00:18:39,527 --> 00:18:43,076
Είναι γιος της Μαρίας Αντουα-
νέτας και του Λουδοβίκου;
159
00:18:43,327 --> 00:18:47,843
Στην εκτέλεσή τους έγινα ο
κηδεμόνας του...
160
00:18:48,047 --> 00:18:51,323
για να διαφυλάξω τα
δικαιώματά του στο θρόνο.
161
00:18:54,807 --> 00:19:00,086
Θα μείνω εδώ. Δε θα γίνω
ο βασιλιάς της Γαλλίας.
162
00:19:36,807 --> 00:19:41,005
Σε βρήκα! Θα σε πιάσω.
163
00:19:44,007 --> 00:19:45,440
Το μάντεψες.
164
00:19:49,127 --> 00:19:52,403
Φοβήθηκα εκεί που είχα
κρυφθεί τώρα.
165
00:19:52,567 --> 00:19:55,445
'Ηταν σκοτεινά, έκανε κρύο,
ήταν σα φυλακή.
166
00:19:56,487 --> 00:20:00,765
Είναι κρυψώνα για ιερείς.
Ονομάζεται έτσι...
167
00:20:00,967 --> 00:20:04,277
επειδή εκεί κρύβονταν ιερείς
όταν τους κατεδίωκαν.
168
00:20:05,127 --> 00:20:09,917
Είναι μυστικό, το ξέρουμε
μόνο εμείς και η θεία Φελ.
169
00:20:10,287 --> 00:20:15,919
-Δε θα το πω σε κανένα.
-'Ωρα για την προσευχή σου.
170
00:20:18,767 --> 00:20:25,002
Μπορείς να την πεις δυνατά,
τώρα που ξέρω ποιος είσαι.
171
00:20:26,847 --> 00:20:29,281
Μπορείς να προσευχηθείς για
τους γονείς σου...
172
00:20:30,087 --> 00:20:32,317
χωρίς να φοβάσαι πια, έτσι;
173
00:20:35,607 --> 00:20:43,321
Θεέ μου, ελέησε τις ψυχές του
πατέρα και της μητέρας μου.
174
00:20:44,367 --> 00:20:48,155
Ευλόγησε τη θεία Ελίζαμπεθ,
την αδερφή μου Τερέζα...
175
00:20:48,687 --> 00:20:53,203
το θείο Φιλίπ, τη θεία Φελ
και τον καπετάνιο 'Ογκντεν.
176
00:20:54,327 --> 00:20:58,639
Και πάνω απ'όλους ευλόγησε
την Βιρτζίνια.
177
00:21:00,247 --> 00:21:05,924
-Πειράζει να σε λέω έτσι;
-Όχι, βέβαια.
178
00:21:07,487 --> 00:21:11,321
Αν μπορείς να το λες στο Θεό,
μπορείς και σε μένα, έτσι;
179
00:21:12,567 --> 00:21:20,121
'Ελα, κοιμήσου τώρα. Και μην
ανησυχείς για τίποτα.
180
00:21:46,287 --> 00:21:49,199
Είναι καλό που του μάθατε να
προσεύχεται πάλι.
181
00:21:49,727 --> 00:21:54,881
Πρέπει να μάθει πολλά ακόμα.
Να μιλά χωρίς να φοβάται...
182
00:21:55,447 --> 00:21:59,725
να παίζει, ακόμα και πως
να χαμογελά.
183
00:22:00,687 --> 00:22:07,559
Ευτυχώς δε θα μάθετε ούτε τα
μισά απ'αυτά που του έκαναν.
184
00:22:15,327 --> 00:22:19,798
Δεν ήμουν καλός πλοηγός.
'Ηθελα να προσγειωθώ...
185
00:22:19,967 --> 00:22:23,403
στα νότια της Αγγλίας,
αλλά άλλαξε ο άνεμος...
186
00:22:23,487 --> 00:22:26,843
έπεσε ομίχλη και πέσαμε
στη θάλασσα.
187
00:22:27,007 --> 00:22:29,475
Βρήκαν το αερόστατο μέσα
στη θάλασσα.
188
00:22:29,607 --> 00:22:36,160
-'Επρεπε να το προσγειώσω.
-Γι'αυτό φοβόταν τους πάντες.
189
00:22:40,487 --> 00:22:43,001
Όχι άλλο...
190
00:23:06,767 --> 00:23:11,045
Ο πατέρας σου πέθανε. Τον
αποκεφάλισαν σήμερα.
191
00:23:11,927 --> 00:23:15,761
Θα αποκεφαλίσουν κι εσένα, αν
δε πεις την αλήθεια.
192
00:23:19,967 --> 00:23:21,639
Πες μας τι είδες.
193
00:23:22,647 --> 00:23:25,559
'Ηταν πρωί, όλοι οι δικαστές
ήταν εκεί...
194
00:23:27,207 --> 00:23:30,199
Πες μας για το βράδυ, αργά
το βράδυ.
195
00:23:31,847 --> 00:23:34,805
Κι άλλο μπράντι. Πιες!
196
00:23:39,247 --> 00:23:41,044
Δείξτε έλεος.
197
00:23:45,327 --> 00:23:48,956
Η οικογένειά του έδειξε
έλεος σε μας;
198
00:23:52,567 --> 00:23:55,206
Οι Ρεπουμπλικάνοι μου
ανέθεσαν να τον επιβλέπω.
199
00:23:55,367 --> 00:23:57,835
Οι διαταγές μου δεν είναι
να τον τρελάνουμε.
200
00:23:57,967 --> 00:24:00,800
Χρειαζόμαστε μάρτυρα για αυτά
που έκανε η μητέρα του.
201
00:24:01,007 --> 00:24:05,125
Ξέρω μέχρι που να φτάσω. Θα
τον κάνω να μιλήσει σύντομα.
202
00:24:58,127 --> 00:25:03,121
Ο πατέρας σου πέθανε. Δε θα
δεις ποτέ ξανά τη μητέρα σου.
203
00:25:05,807 --> 00:25:11,439
Πες μας. Είδες πολλούς άντρες
να μπαίνουν στο δωμάτιό της;
204
00:25:22,847 --> 00:25:29,446
''Είδα άντρες να μπαίνουν στο
στο δωμάτιο της μητέρας μου.''
205
00:25:31,727 --> 00:25:39,441
-Θέλω να δω τη μητέρα μου.
-Θα τη δεις.
206
00:26:19,087 --> 00:26:24,764
Μητέρα...
Μη την σκοτώσετε.
207
00:26:26,407 --> 00:26:28,477
Μητέρα! Μητέρα!
208
00:26:36,807 --> 00:26:44,361
Σταμάτα. 'Ηταν μόνο
ένα κακό όνειρο. Τελείωσε.
209
00:26:44,927 --> 00:26:47,839
Είμαι εδώ τώρα. Και ο θείος
Φιλίπ είναι εδώ.
210
00:26:47,967 --> 00:26:50,800
'Ηρθε για να με πάρει, έτσι
δεν είναι;
211
00:26:51,607 --> 00:26:55,566
Σ'αγαπάει, δε θέλει να σου
κάνει κακό. Ξάπλωσε τώρα.
212
00:26:55,767 --> 00:26:58,679
Μη φύγεις, Βιρτζίνια.
Το υπόσχεσαι;
213
00:26:58,967 --> 00:27:02,198
Ναι, τώρα ηρέμησε. Κλείσε τα
μάτια σου.
214
00:27:02,367 --> 00:27:07,566
Μη φοβάσαι, κανείς δε θα σε
πειράξει. Μην κλαις πια.
215
00:27:29,047 --> 00:27:32,403
Δε σκέφτεσαι να τον πάρεις
πίσω στη Γαλλία, έτσι;
216
00:27:33,407 --> 00:27:36,922
Είναι ο Λουδοβίκος ο 1 7 ος.
Ανήκει στο λαό του.
217
00:27:37,047 --> 00:27:40,164
Στο λαό που δολοφόνησε τον
πατέρα και τη μητέρα του;
218
00:27:40,487 --> 00:27:43,399
Δεν πιστεύετε σε βασιλείς,
κ. Τρέιλ.
219
00:27:43,847 --> 00:27:46,315
Είστε μία καλή πολίτης της
Αμερικής.
220
00:27:46,487 --> 00:27:50,526
Δε μιλώ για βασιλείς, αλλά
γι'αυτό το φοβισμένο παιδί.
221
00:27:50,647 --> 00:27:54,481
Μα δε βλέπετε τι μπορεί να
κάνει αυτός και μόνο αυτός;
222
00:27:54,567 --> 00:27:59,436
Να ενώσει τη χώρα, να την
κάνει πάλι δυνατή.
223
00:27:59,687 --> 00:28:03,839
Αφού είδε τους γονείς του να
δολοφονούνται στα σφαγεία;
224
00:28:03,967 --> 00:28:07,926
Θα'ναι διαφορετικός βασιλιάς,
πιο κοντά στο λαό του.
225
00:28:08,087 --> 00:28:10,282
Αυτό είναι ένα όνειρό σας
μόνο.
226
00:28:10,687 --> 00:28:13,997
Τι ξέρετε εσείς στο Νέο Κόσμο
από βασιλεία;
227
00:28:14,207 --> 00:28:20,077
-Ο βασιλιάς δεν είναι Θεός.
-Είναι σαν το Θεό όμως.
228
00:28:20,767 --> 00:28:23,679
Είναι αυτό που πιστεύει ο
λαός του ότι είναι.
229
00:28:23,767 --> 00:28:26,725
Ξέρω ότι αυτό αληθεύει.
'Εχω κι αποδείξεις.
230
00:28:26,807 --> 00:28:30,641
Για να σωθεί από τη φυλακή,
βρήκαμε αντικαταστάτη του.
231
00:28:30,727 --> 00:28:33,366
'Ενα αγόρι στην ηλικία του,
να μοιάζει σωματικά.
232
00:28:33,487 --> 00:28:36,126
Είκοσι γυναίκες προσέφεραν
τους γιους τους!
233
00:28:37,767 --> 00:28:40,725
Για να σώσετε το Λουδοβίκο
δηλαδή...
234
00:28:40,847 --> 00:28:43,407
φυλακίστηκε κάποιο
άλλο παιδί;
235
00:28:43,927 --> 00:28:47,237
Οι ηγέτες της επανάστασης δε
θα το μάθουν ποτέ αυτό.
236
00:28:48,007 --> 00:28:51,079
'Αρα θυσιάστηκε κάποιο άλλο
κακόμοιρο παιδί.
237
00:28:55,087 --> 00:28:58,159
Αν είχατε γιο εσείς, θα τον
αφήνατε να πάθει κάτι τέτοιο;
238
00:29:03,367 --> 00:29:14,119
Όχι ο γιος σας! Βάλατε το
γιο σας στη φυλακή; Πώς;
239
00:29:49,927 --> 00:29:55,320
-Φαίνεται βαρύ απόψε.
-Να το σηκώσει ο βασιλιάς.
240
00:29:56,087 --> 00:29:57,600
'Ανοιξέ το!
241
00:30:21,047 --> 00:30:22,719
-'Εφερες τα λεφτά;
-Ναι.
242
00:30:22,807 --> 00:30:24,160
Κι'αυτός;
243
00:30:24,287 --> 00:30:27,404
Δεν είναι ο πρώτος που
εγκαταλείπει τη θέση του.
244
00:30:30,847 --> 00:30:34,726
-Πού είναι;
-165 σκαλιά πάνω.
245
00:30:58,207 --> 00:31:09,163
-Λουδοβίκε, Μεγαλειότατε!
-Φτάνει, τελείωνε!
246
00:31:13,967 --> 00:31:16,800
Μη φοβάσαι, Ρίτσαρντ.
247
00:31:24,007 --> 00:31:25,156
Γρήγορα!
248
00:31:30,607 --> 00:31:33,280
Θα σε προσέχω, Ρίτσαρντ, όσο
καλύτερα μπορώ.
249
00:31:36,847 --> 00:31:43,161
Όταν ο βασιλιάς είναι
ασφαλής απ'τους εχθρούς του...
250
00:31:44,207 --> 00:31:47,404
-Θα γυρίσω να σε πάρω.
-Θα πάρει πολύ καιρό αυτό;
251
00:31:47,847 --> 00:31:51,237
-Ελπίζω πως όχι.
-Θα έρθεις να με πάρεις;
252
00:31:51,367 --> 00:31:55,599
-Και βέβαια.
-Πρέπει να φύγουμε τώρα.
253
00:31:56,127 --> 00:31:58,038
Ετοιμάσου για ύπνο τώρα.
254
00:32:33,207 --> 00:32:35,960
Δε θα ξεχάσω ποτέ το ύφος
στο πρόσωπό του.
255
00:32:43,767 --> 00:32:49,922
Συχνά ονειρεύομαι ότι το
κατάλαβαν και τον σκότωσαν.
256
00:32:51,327 --> 00:32:56,765
Εγώ όμως τον σκότωσα. Δε
καταλαβαίνεις;
257
00:32:58,207 --> 00:33:01,324
'Εμοιαζε περισσότερο με το
βασιλιά απ'όλους τους άλλους.
258
00:33:08,207 --> 00:33:11,882
-Η γυναίκα σου;
-Πέθανε πριν από χρόνια.
259
00:33:13,967 --> 00:33:19,837
Κρίνε με όσο θέλεις. 'Ισως
το αξίζω.
260
00:33:20,967 --> 00:33:25,643
Δε σε κρίνω, εσύ κρίνεις
τον εαυτό σου.
261
00:33:26,527 --> 00:33:35,686
Και θα συνεχίσω μέχρι να τον
πάρω πίσω, να'ναι ασφαλής.
262
00:33:38,927 --> 00:33:41,282
-Είναι Δούκας, έτσι;
-Γάλλος Δούκας.
263
00:33:41,447 --> 00:33:44,484
-Το παιδί είναι γιος του;
-Το κρατάνε μυστικό.
264
00:33:45,927 --> 00:33:48,805
Πήγαινε πριν καταλάβουν ότι
λείπεις. Πώς ήρθες εδώ;
265
00:33:48,967 --> 00:33:51,401
Ο Ντίλαν με έφερε, δε θα πει
τίποτα.
266
00:33:51,487 --> 00:33:55,116
Πήγαινε τώρα.
Γρήγορα!
267
00:34:00,967 --> 00:34:03,401
Είσαι αχόρταγη, Γκλίνις.
268
00:34:28,327 --> 00:34:33,481
-Τι ήθελε;
-Πληροφορίες, εφημερίδα έχει.
269
00:34:33,607 --> 00:34:35,996
Δε τον εμπιστεύομαι.
Είσαι σίγουρη ότι...
270
00:35:01,567 --> 00:35:04,877
Πρόσεχε μ'αυτό. Ο κ. 'Ογκντεν
θα θυμώσει αν χαλάσει.
271
00:35:05,087 --> 00:35:06,406
Προσέχω.
272
00:35:11,167 --> 00:35:20,326
Βιρτζίνια, είδα χθες τον γιο
του θείου Φιλίπ, το Ρίτσαρντ.
273
00:35:21,207 --> 00:35:24,404
Αυτό είναι αδύνατον. Αφού
πήρε τη θέση σου στη φυλακή.
274
00:35:24,727 --> 00:35:31,246
Δε μπορώ να το εξηγήσω. Τον
είδα, αλλά δεν ήταν εκεί.
275
00:35:33,007 --> 00:35:41,961
Του μίλησα χωρίς λέξεις,
στο μυαλό μου. Αλήθεια.
276
00:35:43,567 --> 00:35:45,285
Σε πιστεύω.
277
00:35:45,487 --> 00:35:51,642
Γελούσε, αλλά ήταν λυπημένος.
Θα μείνει εκεί για πάντα;
278
00:35:51,847 --> 00:35:57,922
Όχι, ο θείος Φίλιπ θα πάει
να τον πάρει πολύ σύντομα.
279
00:35:58,727 --> 00:36:01,799
Δεν αναφέραμε τον Ρίτσαρντ
στην προσευχή μας, έτσι;
280
00:36:02,007 --> 00:36:07,127
Όχι, αλλά έπρεπε. Θα το
κάνουμε σήμερα.
281
00:36:11,287 --> 00:36:14,677
Ο Ντίλαν θα ταΐσει τα άλογα
στις πέντε. Να τον βοηθήσω;
282
00:36:14,727 --> 00:36:16,126
Βέβαια.
283
00:36:21,647 --> 00:36:24,844
Θέλω να μείνω εδώ για πάντα!
284
00:36:29,727 --> 00:36:33,515
Αν έπρεπε να φύγω, θα
ερχόσουν κι εσύ;
285
00:36:35,407 --> 00:36:42,836
Αν δε θες, δε θα φύγεις, αν
αποφασίζω εγώ. Το υπόσχομαι.
286
00:36:46,647 --> 00:36:52,802
Σκεφτόμουν ότι την άλλη
βδομάδα θα γίνω 10.
287
00:36:55,407 --> 00:37:02,961
Όταν μεγαλώσω, θα με
παντρευτείς; Θα περιμένεις;
288
00:37:06,167 --> 00:37:11,036
-Ναι, θα σε περιμένω.
-Σ'ευχαριστώ.
289
00:37:36,807 --> 00:37:42,996
-Κλαίτε;
-Μου έκαναν πρόταση γάμου.
290
00:37:45,047 --> 00:37:47,607
'Ενα απ'τα μυστήρια των
γυναικών...
291
00:37:47,727 --> 00:37:51,879
Κλαίνε όταν είναι χαρούμενες,
ή μήπως αρνηθήκατε;
292
00:37:53,847 --> 00:38:00,036
-Ούτε δέχθηκα, ούτε αρνήθηκα.
-Χειρότερα. Καημένε Βένερ!
293
00:38:02,567 --> 00:38:07,595
-Δεν ήταν απ'τον κ. Φρέντερικ.
-Όχι;
294
00:38:09,607 --> 00:38:13,077
Όταν μεγαλώσω, θα πω στα
εγγόνια μου...
295
00:38:13,367 --> 00:38:18,122
ότι κάποτε ο βασιλιάς της
Γαλλίας ζήτησε το χέρι μου.
296
00:38:20,247 --> 00:38:23,637
Και εγώ ανησυχούσα ότι θα
έπεφτε στα λάθος χέρια.
297
00:38:30,767 --> 00:38:34,362
-Καθόλου νέα απ'το Παρίσι;
-Όχι.
298
00:38:37,047 --> 00:38:39,481
Πόσο εγωίστριες είναι
οι γυναίκες!
299
00:38:39,967 --> 00:38:42,322
Μη νομίζεις ότι δεν ανησυχώ
για το γιο σου...
300
00:38:42,487 --> 00:38:45,399
Ανησυχώ πολύ και ξέρω πόσο
πολύ θέλεις να γυρίσεις.
301
00:38:45,927 --> 00:38:51,365
-Αλλά αφού δεν υπάρχουν νέα...
-Μη πεις τίποτα, Βιρτζίνια.
302
00:38:52,407 --> 00:38:55,399
Ονειρεύομαι καμιά φορά ότι
όλα είναι εντάξει...
303
00:38:55,527 --> 00:38:57,961
ότι δε χρειάζεται να γυρίσεις
στη Γαλλία...
304
00:38:58,127 --> 00:39:00,766
ότι ο Λουδοβίκος είναι ο γιος
σου και όχι ο βασιλιάς.
305
00:39:00,847 --> 00:39:04,123
Δεν είναι έξυπνο να
ονειρεύεσαι σε εποχή πολέμου.
306
00:39:04,487 --> 00:39:08,116
-Ούτε για λίγο;
-Καθόλου.
307
00:39:15,527 --> 00:39:18,246
Να του δίνεις αυτό το
φάρμακο κάθε τέσσερις ώρες.
308
00:39:18,407 --> 00:39:21,558
-Κι αν πεθάνει;
-Μόνο θα φαίνεται άρρωστος.
309
00:39:21,607 --> 00:39:25,646
Και μετά; Δε πιστεύεις ότι θα
τον αφήσουν λόγω ασθένειας;
310
00:39:26,047 --> 00:39:29,517
Τους ειδοποίησα ότι το παιδί
χρειάζεται οξυγόνο.
311
00:39:29,607 --> 00:39:32,326
Πρέπει να φύγει απ'το Παρίσι,
να μην φρουρείται τόσο.
312
00:39:36,607 --> 00:39:40,156
-Πώς είναι;
-'Εχει υψηλό πυρετό.
313
00:39:40,687 --> 00:39:44,805
Θα'ταν καλύτερο γι'αυτόν
και για μας...
314
00:39:45,007 --> 00:39:47,680
αν τον είχαν στείλει στη
γκιλοτίνα με τους γονείς του.
315
00:39:47,807 --> 00:39:50,958
Είναι δύσκολο να μην νιώσεις
συμπόνοια για το παιδί.
316
00:39:51,487 --> 00:39:55,605
Είναι πολιτικό το ζήτημα, το
πως νιώθουμε δεν έχει σχέση.
317
00:39:55,727 --> 00:40:00,881
Μη με παρεξηγείται. Είδα
πολλά τον τελευταίο καιρό...
318
00:40:01,367 --> 00:40:03,676
-Λέτε ότι χρειάζεται οξυγόνο;
-Επειγόντως.
319
00:40:03,767 --> 00:40:04,916
Γιατί;
320
00:40:05,087 --> 00:40:07,362
Υποφέρει από πνευμονική
συμφόρηση.
321
00:40:07,487 --> 00:40:09,842
Αν τον κρατήσετε εδώ,
θα πεθάνει.
322
00:40:10,007 --> 00:40:13,477
Αυτή τη στιγμή πρέπει να
ζήσει για πολιτικούς λόγους.
323
00:40:13,807 --> 00:40:16,401
Εφόσον είμαι υπεύθυνος για
τη ζωή του...
324
00:40:16,687 --> 00:40:19,997
-Θα επιτρέψετε να μεταφερθεί;
-Εφόσον το κρίνω απαραίτητο.
325
00:40:20,127 --> 00:40:22,482
Θα μου πεις πως έλεγαν εκείνο
τον παλιό γιατρό, Σιμόν;
326
00:40:22,567 --> 00:40:25,081
Αυτόν που παρακολουθούσε την
οικογένεια πριν τη δίκη;
327
00:40:25,247 --> 00:40:28,398
-Αμφιβάλετε ότι έχω δίκιο;
-Όχι βέβαια.
328
00:40:29,367 --> 00:40:34,760
Αλλά έχω μεγάλη ευθύνη και
θέλω μια δεύτερη γνώμη.
329
00:40:35,487 --> 00:40:38,797
-Πώς τον έλεγαν;
-Δε θυμάμαι.
330
00:40:39,007 --> 00:40:41,805
-Δρ. 'Ετεφορτ.
-Είχε εκτελεστεί.
331
00:40:41,967 --> 00:40:44,686
Όχι, ήταν στη φυλακή
για λίγο καιρό.
332
00:40:45,007 --> 00:40:47,282
-Να έρθει αμέσως.
-Μα δεν είναι αναγκαίο.
333
00:40:47,487 --> 00:40:50,320
Αυτή είναι η δική σας γνώμη,
όχι η δική μου.
334
00:40:58,647 --> 00:41:02,117
Θα θυμάται την κάθε ελιά
στο σώμα του παιδιού.
335
00:41:02,447 --> 00:41:04,802
Θα το καταλάβει αμέσως ότι
δεν είναι ο βασιλιάς.
336
00:41:05,007 --> 00:41:06,804
Θα μας πάρουν τα κεφάλια
αμέσως.
337
00:41:06,847 --> 00:41:10,476
Σταμάτα! Δε θα φτάσει εδώ
μέχρι αύριο. 'Εχουμε χρόνο.
338
00:41:12,047 --> 00:41:14,959
Κατά μία έννοια, απλοποιήθηκε
το θέμα της διάσωσης.
339
00:41:15,127 --> 00:41:17,641
Ο Σάιμον θα μας βοηθήσει,
δεν έχει άλλη επιλογή.
340
00:41:17,767 --> 00:41:20,406
Και αφού τον σώσουμε, πού θα
τον κρύψουμε;
341
00:41:41,767 --> 00:41:46,045
-Από'δω ο κ.Πετιτβάλ.
-Θα μας προδώσει.
342
00:41:46,287 --> 00:41:49,802
Είναι αλήθεια ότι η πλευρά
τους με εμπιστεύεται...
343
00:41:50,687 --> 00:41:54,680
Και πως να μην το κάνει αφού
εγώ τους βρίσκω λεφτά...
344
00:41:54,767 --> 00:41:58,043
Δε τον έχει υποπτευθεί ποτέ
κανείς.
345
00:41:58,207 --> 00:42:01,961
Μόλις σώσουμε το αγόρι, θα
τον πάω εγώ στο κάστρο μου.
346
00:42:02,287 --> 00:42:04,801
Ο Δούκας του Μποβέ
ενημερώνεται αυτή τη στιγμή.
347
00:42:04,927 --> 00:42:08,044
Και θα εκτελέσουμε το
αρχικό του σχέδιο.
348
00:42:08,207 --> 00:42:12,200
Ποιο είναι το νωρίτερο που
μπορεί να φτάσει ο γιατρός;
349
00:42:33,047 --> 00:42:38,724
Περάστε, γιατρέ. Θέλω να
τον εξετάσετε ενδελεχώς.
350
00:42:39,727 --> 00:42:43,800
Χωρίς λάθη.
Ακολουθήστε με.
351
00:43:23,407 --> 00:43:27,195
Είσαι τυχερός που δε σε
στείλαμε και σένα εκεί.
352
00:43:29,447 --> 00:43:32,166
Τι μου προτείνετε να πω
στην κυβέρνηση;
353
00:43:33,207 --> 00:43:37,120
'Οτι βασιλικοί τον φυγάδευσαν
μπροστά στα μάτια μας;
354
00:43:37,447 --> 00:43:40,678
Οι άντρες μου ψάχνουν παντού.
Παρακολουθούν τους δρόμους.
355
00:43:40,807 --> 00:43:44,686
-Θα τον πιάσουμε σύντομα.
-Το ελπίζω.
356
00:43:46,247 --> 00:43:51,116
Δε θέλω να χάσω το κεφάλι
μου. Καταλαβαίνεις ότι...
357
00:43:51,247 --> 00:43:53,966
όντας ζωντανός και στα χέρια
των βασιλικών...
358
00:43:54,087 --> 00:43:56,601
μπορεί να καταστρέψει εμάς
και τη Γαλλία;
359
00:44:01,727 --> 00:44:04,799
Υπάρχει ένας τρόπος να
προστατευτούμε απ'αυτόν.
360
00:44:05,767 --> 00:44:08,918
-Πώς;
-Με μία κηδεία.
361
00:44:12,367 --> 00:44:14,801
Να ανακοινώσουμε ότι
ο βασιλιάς πέθανε;
362
00:44:14,847 --> 00:44:17,407
'Ολοι στο Παρίσι ήξεραν ότι
ήταν άρρωστος.
363
00:44:17,527 --> 00:44:20,200
Θα χρησιμοποιήσουμε μία
σωρό από νοσοκομείο.
364
00:44:20,407 --> 00:44:24,798
Θα γίνει μία κηδεία στη
φυλακή με φέρετρο παιδιού.
365
00:44:25,247 --> 00:44:31,880
Εντάξει, αλλά το παιδί πρέπει
να βρεθεί και να σκοτωθεί.
366
00:44:33,527 --> 00:44:37,918
Αν το παιδί πεθάνει, τότε ο
θείος του θα'ναι ο διάδοχος.
367
00:44:38,287 --> 00:44:40,755
Βρείτε το παιδί και
σκοτώστε το.
368
00:44:40,967 --> 00:44:44,482
Καλύτερα να έχετε ένα παιδί
εδώ ζωντανό να το ελέγχετε...
369
00:44:44,567 --> 00:44:47,843
παρά έναν ενήλικα στη Βιέννη
να φτιάχνει στρατό;
370
00:44:48,047 --> 00:44:51,801
Θα το κάνει αυτό έτσι κι
αλλιώς μετά την κηδεία.
371
00:44:52,007 --> 00:44:54,680
Δε θα ανακοινωθεί τίποτα
επισήμως.
372
00:44:54,847 --> 00:44:57,919
Φήμες θα λένε ότι η σωρός του
παιδιού ήταν στο φέρετρο.
373
00:44:58,087 --> 00:45:01,875
Με το που τον βρούμε πάλι, θα
αρνηθούμε τις φήμες.
374
00:45:02,087 --> 00:45:04,999
Θα πούμε ότι ήταν ο γιος
ενός φρουρού στο φέρετρο.
375
00:45:05,047 --> 00:45:10,246
Είστε πολύ πειστικός όταν
σας βολεύει.
376
00:45:12,087 --> 00:45:16,797
Αιχμαλωτίστε τον ζωντανό. Αν
όμως αυτό δεν είναι δυνατό...
377
00:45:16,927 --> 00:45:20,602
-...πρέπει να τον σκοτώσετε.
-Τελειώσαμε;
378
00:45:24,727 --> 00:45:27,878
Να ξέρετε ότι εγώ δεν
είμαι ενήμερος γι'αυτά.
379
00:45:28,727 --> 00:45:35,439
Θα με ενημερώσετε επίσημα
όταν ετοιμάσετε την κηδεία.
380
00:45:48,407 --> 00:45:52,082
Μου φαίνεται ότι φοβάται τον
βασιλιά, έτσι δεν είναι;
381
00:45:52,247 --> 00:45:55,637
-Τι σημασία έχει;
-Σε ρώτησα κάτι.
382
00:45:55,967 --> 00:45:59,118
Εσύ το πρόσεχες το παιδί,
πρέπει να ξέρεις.
383
00:46:00,127 --> 00:46:02,402
'Ισως και να φοβάται.
384
00:46:02,487 --> 00:46:07,083
Με ρώτησαν αν πρόσεξα έλλειψη
ζήλου στη δουλειά σου.
385
00:46:09,327 --> 00:46:14,003
Δεν απάντησα. 'Ισως ήταν
καλύτερο για σένα.
386
00:46:16,047 --> 00:46:18,959
Κάποτε ήμουν περήφανος για
την επανάστασή μας.
387
00:46:19,287 --> 00:46:21,437
Πολεμούσαμε για ιδανικά.
388
00:46:23,167 --> 00:46:28,719
Ελευθερία, Ισότητα,
Αδελφότητα.
389
00:46:31,167 --> 00:46:35,479
Το μεγαλείο της Γαλλίας θα
φανεί μετά απ'όλα αυτά.
390
00:46:37,407 --> 00:46:40,843
Μη φοβάσαι, θα πράξω το
καθήκον μου.
391
00:46:40,967 --> 00:46:44,039
Ας τελειώνουμε τώρα με
την κηδεία.
392
00:47:10,847 --> 00:47:13,441
Πιστεύεις πραγματικά ότι
ο βασιλιάς δραπέτευσε;
393
00:47:13,567 --> 00:47:16,684
Χθες έβαλαν τη σωρό ενός άλλου
αγοριού στη φυλακή.
394
00:47:16,807 --> 00:47:19,037
Αυτή η σωρός είναι τώρα
στο φέρετρο.
395
00:47:19,207 --> 00:47:22,358
Ο Κόμης ανακήρυξε ήδη
τον εαυτό του βασιλιά.
396
00:47:22,487 --> 00:47:25,365
Αν βιάστηκε πολύ,
θα τον περιγελάσει ο λαός.
397
00:47:25,487 --> 00:47:28,285
Οι άντρες τους ψάχνουν παντού
για το αγόρι.
398
00:47:28,607 --> 00:47:30,837
Πρέπει να τον βρεις πρώτος.
399
00:47:37,967 --> 00:47:41,676
-Κοίτα τι έφερε ο Γούιλιαμς.
-Μία ωραία τούρτα.
400
00:47:45,087 --> 00:47:49,080
-Χρόνια Πολλά, κύριε.
-Ξεπέρασε τον εαυτό του.
401
00:47:52,647 --> 00:47:55,764
-Πρέπει να κάνεις μια ευχή.
-Δυνατά;
402
00:47:57,247 --> 00:48:03,959
Εύχομαι να μείνω πάντα εδώ.
Και να μη γίνω ποτέ βασιλιάς.
403
00:48:05,647 --> 00:48:10,641
Δε το εννοείς αυτό. Είσαι
ο βασιλιάς.
404
00:48:13,607 --> 00:48:15,359
Μ'αρέσει εδώ.
405
00:48:15,767 --> 00:48:22,036
Δε κάνουμε πάντα αυτό που
θέλουμε. Ανήκεις στη Γαλλία.
406
00:48:22,807 --> 00:48:29,804
-Η Γαλλία σε χρειάζεται.
-Συγγνώμη γι'αυτό που είπα.
407
00:48:30,687 --> 00:48:36,284
Μη ξεχνάς ποτέ ότι εσύ είσαι
ο βασιλιάς.
408
00:48:36,847 --> 00:48:38,803
Κόψε την τούρτα, γλυκιέ μου.
409
00:48:40,727 --> 00:48:43,958
Πρέπει να αρχίσω να γιορτάζω
τα γενέθλιά μου ξανά.
410
00:48:44,087 --> 00:48:46,317
Σταμάτησα όταν ήμουν 21 .
411
00:48:48,207 --> 00:48:50,277
Δε βλέπεις πως νιώθει;
412
00:48:50,367 --> 00:48:53,086
Οι βασιλιάδες πρέπει να
ελέγχουν τα συναισθήματά τους.
413
00:48:53,247 --> 00:48:55,203
Δεν τον λυπάσαι;
414
00:48:59,487 --> 00:49:04,641
Φιλίπ, σ'αγαπώ.
415
00:49:07,207 --> 00:49:12,327
Όχι εμένα, Βιρτζίνια. Κάποια
σκιά μου που δημιούργησες.
416
00:49:12,527 --> 00:49:14,836
Πώς μπορείς να λες κάτι
τέτοιο;
417
00:49:16,167 --> 00:49:20,365
Είμαι αυτός που θα τον πάει
στη Γαλλία, στον εφιάλτη του.
418
00:49:21,567 --> 00:49:23,683
Πώς μπορείς να μ'αγαπάς;
419
00:49:27,367 --> 00:49:30,518
-Περνάς καλά μαζί μας;
-Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
420
00:49:41,807 --> 00:49:44,480
Στείλε άλογο να πάρει τον
Δούκα του Μποβέ. Γρήγορα!
421
00:49:47,407 --> 00:49:52,845
-Τι ωραία ιδέα, 'Αντριου.
-Ορίστε, χρόνια πολλά.
422
00:49:56,007 --> 00:49:58,805
-Τι ωραίο.
-Θα σου δείξω πως λειτουργεί.
423
00:50:03,047 --> 00:50:10,965
Και αυτό από μένα. Δε θα
παίρνεις του καπετάνιου πια.
424
00:50:11,287 --> 00:50:14,757
Το χρειάζεται για να κοιτά
τις όμορφες κοπέλες...
425
00:50:23,607 --> 00:50:26,246
-Τι τρέχει;
-'Ηρθε ο κ.Φρέντερικ, κυρία.
426
00:50:26,407 --> 00:50:33,404
-Θέλει να σας μιλήσει, κύριε.
-Με συγχωρείτε...
427
00:50:48,127 --> 00:50:51,324
-Τι είπε ο κ.Φρέντερικ;
-Να του ετοιμάσω ένα άλογο.
428
00:50:52,207 --> 00:50:55,882
Πρέπει να μάθω. Είναι στη
βιβλιοθήκη...
429
00:50:55,967 --> 00:50:59,926
μπορείς να μπεις αν θέλεις.
Πάντα λες ότι μ'αγαπάς.
430
00:51:00,087 --> 00:51:04,444
-Δεν είμαι κατάσκοπος.
-Σε παντρεύομαι αν βοηθήσεις.
431
00:51:23,207 --> 00:51:26,165
Το ναυτικό μας έδωσε το
γρηγορότερό τους πλοίο.
432
00:51:26,247 --> 00:51:30,399
Με ευνοϊκό άνεμο θα φτάσεις
στη Γαλλία μέχρι αύριο.
433
00:51:31,047 --> 00:51:34,198
Αλλά πρέπει να βιαστούμε για
να αποφύγουμε τη κακοκαιρία.
434
00:51:35,607 --> 00:51:39,646
-Γυρίζεις πίσω, έτσι;
-Σας αφήνω μόνους.
435
00:51:57,567 --> 00:52:01,526
'Ηταν τόσο μακριά ο πόλεμός
σου. Και τώρα είναι εδώ.
436
00:52:01,727 --> 00:52:06,562
Είναι και πόλεμος σου τώρα.
Είσαι κηδεμόνας του βασιλιά.
437
00:52:06,927 --> 00:52:11,955
Δε μπορώ να το κάνω χωρίς
εσένα. Πρέπει να βοηθήσεις.
438
00:52:13,727 --> 00:52:15,445
Ξέρεις τι είναι αυτό;
439
00:52:18,527 --> 00:52:21,599
Η διαθήκη του πατέρα του
Λουδοβίκου.
440
00:52:22,167 --> 00:52:25,637
Πολλές ζωές βρίσκονται
στα χέρια σου.
441
00:52:25,967 --> 00:52:27,798
Και η δική σου.
442
00:52:39,687 --> 00:52:41,917
Τα άλογα είναι έτοιμα, κύριε.
443
00:52:51,047 --> 00:52:53,720
-'Εκρυψαν κάτι χαρτιά εκεί.
-Βγάλτα έξω τότε.
444
00:52:53,847 --> 00:52:56,042
-Δε μπορώ...
-Σε παρακαλώ, Ντίλαν.
445
00:53:26,727 --> 00:53:30,561
Ντίλαν, τι νομίζεις ότι
κάνεις;
446
00:54:07,207 --> 00:54:10,438
-Πού είναι ο Ντίλαν;
-Στο στάβλο, κυρία.
447
00:54:10,527 --> 00:54:13,917
Να πάει να τους βρει να τους
πει τι συνέβη αμέσως.
448
00:54:23,487 --> 00:54:26,559
Τι έκανα; Πρέπει να φύγω από
εδώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.
449
00:54:26,687 --> 00:54:29,440
Μην είσαι χαζός. Δεν σε
υποψιάζεται κανείς.
450
00:54:29,527 --> 00:54:33,361
Με είδε ο Γουίλιαμ, θα το
έλεγε, για σένα το έκανα.
451
00:54:33,527 --> 00:54:39,477
Εντάξει, τώρα σύνελθε. Θέλει
να πας να φέρεις τον Γάλλο.
452
00:54:39,847 --> 00:54:41,963
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα τα καταλάβει όλα.
453
00:54:42,087 --> 00:54:44,555
Ακριβώς γι'αυτό δεν πρέπει
να τους προλάβεις...
454
00:54:44,607 --> 00:54:46,962
Το άλογό σου μπορεί να
χάσει ένα πέταλο, έτσι;
455
00:54:47,087 --> 00:54:49,601
Πήγαινε στον κ.Πέσιεντ και
δείξτουτο αυτό.
456
00:54:49,727 --> 00:54:52,321
Πες του ότι το πουλάω αν
θέλει. Στη δική μου τιμή.
457
00:54:52,487 --> 00:54:55,206
-Τι είναι αυτό;
-Να μην σε νοιάζει.
458
00:54:56,007 --> 00:54:58,840
Ξέρεις καλύτερα το λιμάνι
απ'αυτούς.
459
00:54:59,447 --> 00:55:03,076
Μόλις φτάσεις στο Τένμπι, πες
στο φρουρό να έρθει αμέσως.
460
00:55:03,207 --> 00:55:05,277
Κατάλαβες;
Βιάσου τότε.
461
00:55:05,367 --> 00:55:07,722
Μην ανησυχείτε, θα τον
προλάβει.
462
00:55:22,447 --> 00:55:25,166
-Είπες στο φρουρό να πάει;
-Ναι.
463
00:55:25,567 --> 00:55:28,798
Πόση ώρα θα σου πάρει να
φτάσεις στο λιμάνι;
464
00:55:28,967 --> 00:55:32,482
-Μιάμισι, με γρήγορο ρυθμό.
-Είναι οχτώμισι...
465
00:55:32,847 --> 00:55:38,365
Θα γυρίσεις τα μεσάνυχτα. Θα
πεις ότι το άλογο αρρώστησε...
466
00:55:38,567 --> 00:55:42,082
και ότι όταν έφτασες στο
λιμάνι, ο Γάλλος είχε φύγει.
467
00:55:42,487 --> 00:55:44,796
Γιατί σας ενδιαφέρει τόσο
αυτό;
468
00:55:45,007 --> 00:55:48,238
Τα πάντα ενδιαφέρουν εμάς
τους ανθρώπους του τύπου.
469
00:55:48,367 --> 00:55:51,325
Είσαι και λαμπρός νέος. Δε
θα'θελα να σε δω...
470
00:55:51,447 --> 00:55:57,283
κρεμασμένο. Ας αφήσουμε
λοιπόν το Δούκα να γυρίσει.
471
00:55:57,487 --> 00:56:01,605
Και ας ελπίσουμε να τα
καταφέρει.
472
00:56:24,007 --> 00:56:26,965
-Τι συμβαίνει;
-'Εχουμε νέα, κυρία.
473
00:56:36,207 --> 00:56:38,198
Θλιβερά νέα από τη Γαλλία
474
00:56:47,447 --> 00:56:53,477
-Πείτε μου τα νέα.
-Πολύ θλιβερά. Καημένο αγόρι.
475
00:56:53,807 --> 00:56:57,004
-Ο βασιλιάς;
-Η κηδεία του έγινε πρόσφατα.
476
00:56:57,207 --> 00:57:01,246
Είχε φυσικό θάνατο, αλλά
προσπάθησαν να τον σώσουν...
477
00:57:01,647 --> 00:57:07,722
ανεπιτυχώς. Πέντε βασιλικοί
συμμετείχαν στην απόπειρα...
478
00:57:07,807 --> 00:57:10,924
αλλά συνελήφθησαν όλοι τους.
Τους έστειλαν στη γκιλοτίνα.
479
00:57:11,127 --> 00:57:12,958
Ζούμε τραγικές μέρες.
480
00:57:15,927 --> 00:57:20,603
-Δεν είστε καλά, κυρία;
-Καλά είμαι, κάνει ζέστη εδώ.
481
00:57:28,047 --> 00:57:30,766
-Πού είναι τα χαρτιά;
-Σας είπα την τιμή.
482
00:57:30,847 --> 00:57:35,045
-Πώς ξέρω ότι αξίζουν;
-Να η βασιλική σφραγίδα!
483
00:57:35,167 --> 00:57:37,635
-Το άνοιξες;
-Δε καταλαβαίνω Γαλλικά.
484
00:57:38,767 --> 00:57:47,038
Θα πληρώσω, είναι όλα εκεί.
Πήγαινε πριν το καταλάβει.
485
00:58:00,567 --> 00:58:05,436
-Είπε να μην τον ενοχλήσετε.
-Δώστε του αυτό τότε.
486
00:58:08,007 --> 00:58:10,999
Αν δεν ενοχληθεί και
απ'αυτό...
487
00:58:12,327 --> 00:58:16,764
Το δάνειο εγκρίθηκε. Μόνο
την υπογραφή σας χρειάζομαι.
488
00:58:24,607 --> 00:58:26,086
Στείλτε τον μέσα αμέσως.
489
00:58:39,487 --> 00:58:41,921
-Από πού έφτασε αυτό;
-Από την Ουαλία.
490
00:58:43,687 --> 00:58:46,042
Πρέπει να δράσουμε αμέσως.
491
00:58:47,047 --> 00:58:50,756
Είναι επείγον ζήτημα, αν θα
μπορούσες να φύγεις, Πέτιβαλ;
492
00:59:06,647 --> 00:59:13,598
Ο βασιλιάς είναι στην Αγγλία.
Το παιδί που κρατούσαμε;
493
00:59:13,927 --> 00:59:16,646
-Ο γιος του Μποβέ.
-Είσαι σίγουρος;
494
00:59:16,767 --> 00:59:20,043
Ναι, οι άντρες μου έπιασαν
τον φρουρό, τον Σιμόν.
495
00:59:20,447 --> 00:59:23,280
Καταφέραμε να τον πείσουμε να
μας πει όλη την ιστορία.
496
00:59:23,367 --> 00:59:27,121
Εμπιστεύεστε αυτόν τον
πρακτορά σας, τον Πέσιεντ;
497
00:59:27,287 --> 00:59:30,962
Δεν εμπιστεύομαι κατασκόπους.
Προδίδουν τη χώρα τους.
498
00:59:31,567 --> 00:59:36,197
Στέλνω εσάς, κ.Γκεράρντ,
στην Αγγλία.
499
00:59:36,407 --> 00:59:39,877
Θα σας πάρετε ένα γρήγορο
πλοίο άμεσα.
500
00:59:40,167 --> 00:59:45,366
Θα φτάσετε το βράδυ. Αυτή
τη φορά θα τον σκοτώσετε.
501
00:59:47,527 --> 00:59:50,564
Πρέπει να σας ζητήσω να
αναθέσετε αλλού την αποστολή.
502
00:59:50,687 --> 00:59:53,326
-Ορίστε;
-Δεν εννοεί ο κ.Γκεράρντ...
503
00:59:53,487 --> 00:59:56,957
Εννοώ ότι είμαι στρατιώτης,
όχι δολοφόνος.
504
00:59:58,767 --> 01:00:03,363
Είναι αναγκαία πολιτική
πράξη. Αρνείσαι λοιπόν;
505
01:00:05,767 --> 01:00:10,522
Να σου θυμίσω ότι εσύ φέρεις
την ευθύνη που διέφυγε.
506
01:00:11,607 --> 01:00:14,519
Και που κάναμε ψεύτικη
κηδεία...
507
01:00:14,727 --> 01:00:17,082
για να καλύψουμε την
εγκληματική σου αμέλεια.
508
01:00:17,247 --> 01:00:19,886
Κανείς δε ξέρει ότι δεν ήταν
ο βασιλιάς που θάψαμε.
509
01:00:19,967 --> 01:00:22,197
Κανείς δεν πρέπει να το
μάθει...
510
01:00:22,327 --> 01:00:25,239
και γι'αυτό πρέπει να
σκοτώσουμε το αγόρι τώρα.
511
01:00:49,327 --> 01:00:54,037
-Είναι ασφαλής ο Ρίτσαρντ;
-Ναι, είναι με τον Πέτιβαλ.
512
01:00:54,127 --> 01:00:56,846
-Πρέπει να πάμε αμέσως!
-Υποπτεύονται πού είναι;
513
01:00:57,007 --> 01:00:59,999
Όχι, αλλά ξέρουν οτι ο
βασιλιάς είναι στην Αγγλία.
514
01:01:00,367 --> 01:01:03,359
Ο Πετιβάλ ήταν εκεί όταν
πήραν τα νέα του κατασκόπου.
515
01:01:03,807 --> 01:01:07,402
Θα γυρίσω πίσω με τον
Ρίτσαρντ. 'Εχω γρήγορο πλοίο.
516
01:04:22,047 --> 01:04:25,403
Ο Πετιβάλ είναι τελικά
βασιλικός!
517
01:04:25,487 --> 01:04:27,796
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Η
σωρός του παιδιού...
518
01:04:27,967 --> 01:04:30,401
που βρέθηκε κοντά στο ξωκλήσι
αναγνωρίστηκε.
519
01:04:30,487 --> 01:04:32,842
-Είναι ο γιος του Μποβέ.
-Γιατί να τον σκοτώσουν;
520
01:04:33,047 --> 01:04:35,880
Ο δολοφόνος νόμιζε ότι ήταν
ο βασιλιάς.
521
01:04:37,047 --> 01:04:41,643
Ακόμα ψάχνω το κίνητρο. Ποιος
άλλος ήθελε το βασιλιά νεκρό;
522
01:04:41,727 --> 01:04:44,036
Ο Κόμης της Προβηγκίας.
523
01:04:44,207 --> 01:04:47,358
Ο δολοφόνος πληρωνόταν
από αυτόν.
524
01:04:49,047 --> 01:04:52,517
Ο Κόμης άρα θα διεκδικήσει
το θρόνο...
525
01:04:56,607 --> 01:05:00,202
Είναι ειρωνικό ότι σε λίγο
θα σαλπάρω για την Ουαλία...
526
01:05:00,407 --> 01:05:05,640
για να αποτελειώσω τη δουλειά
των βασιλικών.
527
01:05:29,287 --> 01:05:34,759
Θα γίνω ναυτικός όταν
μεγαλώσω.
528
01:05:36,767 --> 01:05:39,076
'Εχεις πολύ καιρό ακόμα,
γλυκιέ μου.
529
01:05:39,207 --> 01:05:42,404
Ο καπετάνιος 'Ογκντεν ήταν
ναυτικός στα 1 4 του.
530
01:05:42,487 --> 01:05:48,596
Δε χρειάζεται να αποφασίσεις
τι θες να γίνεις ακόμα.
531
01:05:49,407 --> 01:05:52,558
Το θείο Φιλίπ σκέφτεσαι,
έτσι δεν είναι;
532
01:05:53,607 --> 01:05:56,519
Δε χρειάζεται να γίνω
βασιλιάς αν δε θέλω.
533
01:05:57,367 --> 01:06:03,522
-Μπορώ να παραιτηθώ.
-Δε το'χα σκεφτεί αυτό.
534
01:06:06,567 --> 01:06:09,639
-Στάσου εκεί.
-Εδώ;
535
01:06:10,047 --> 01:06:12,641
Θα'σαι ο επικεφαλής των
συμβούλων μου.
536
01:06:12,927 --> 01:06:21,164
Εγώ, ο Λουδοβίκος ο 1 7 ος,
βασιλιάς της Γαλλίας...
537
01:06:22,207 --> 01:06:26,598
παραιτούμε... τίνος;
538
01:06:27,527 --> 01:06:29,518
'Ολων των δικαιωμάτων σου.
539
01:06:29,567 --> 01:06:32,127
...παραιτούμαι όλων των
δικαιωμάτων μου στο θρόνο.
540
01:06:32,287 --> 01:06:34,801
-Πώς σου φάνηκα;
-Πολύ καλός.
541
01:06:35,487 --> 01:06:38,923
Τώρα που δεν είμαι βασιλιάς
πια, θα γίνω ναυτικός.
542
01:06:40,847 --> 01:06:43,645
Ανεξάρτητα απ'το αν θα γίνεις
βασιλιάς, ώρα για ύπνο.
543
01:06:45,487 --> 01:06:53,963
Ξάπλωσε και κοιμήσου τώρα.
Καλό ύπνο.
544
01:06:58,327 --> 01:07:00,716
Τι περιμένετε να κάνουμε
με τη Βιρτζίνια το βράδυ;
545
01:07:00,807 --> 01:07:03,241
-Να παίζουμε χαρτιά;
-Ωραίο παιχνίδι τα χαρτιά.
546
01:07:03,407 --> 01:07:06,319
Αν γυρίσει το πλοίο του
Μποβέ απ'τη Γαλλία...
547
01:07:06,447 --> 01:07:09,359
να μην πάτε στο λιμάνι να
το ψάχνετε.
548
01:07:09,487 --> 01:07:12,160
Για μένα πηγαίνει, γιατί
ξέρει ότι ανησυχώ...
549
01:07:12,287 --> 01:07:15,916
-Και σας είμαι ευγνώμων.
-Θα τα καταφέρει μόνος του.
550
01:07:16,007 --> 01:07:20,046
-'Ισως έχουν νέα στο λιμάνι.
-Να μη μας βρει η κακοκαιρία.
551
01:07:20,087 --> 01:07:23,159
Πηγαίνετε! Οι άνδρες που θα'θελαν
να'ναι κάπου αλλού είναι βαρετοί.
552
01:07:36,247 --> 01:07:40,604
Θα γυρίσουμε το πρωί και τα
νέα μας θα'ναι καλά σίγουρα.
553
01:07:40,647 --> 01:07:43,036
Αυτό προσεύχομαι. Καλή τύχη.
554
01:07:53,007 --> 01:07:56,966
Ούτε ένας άντρας στο σπίτι.
Σαν καλόγρια νιώθω.
555
01:07:58,087 --> 01:08:01,443
Θα πέσω για ύπνο τώρα.
556
01:08:26,167 --> 01:08:29,637
-Χάραξε.
-Να κινηθούμε προς τη στεριά.
557
01:08:29,727 --> 01:08:32,400
Σε ένα τόσο μικρό νησί δε
θα'ναι δύσκολο να δέσουμε.
558
01:09:12,927 --> 01:09:16,442
Πήγαινε στην παραλία. Θα τους
οδηγήσω απ'εδώ με το φως...
559
01:09:17,647 --> 01:09:20,639
Όταν φτάσουν, πήγαινέ τους
στο κάστρο απευθείας.
560
01:10:06,127 --> 01:10:10,040
-Να το φως.
-Κατεβάστε μια βάρκα.
561
01:10:10,487 --> 01:10:13,001
Πες στους άντρες μου
να'ναι έτοιμοι.
562
01:10:16,687 --> 01:10:19,884
Πού είναι η Γκλίνις; Τι
κάνετε εσείς οι δύο;
563
01:10:21,487 --> 01:10:23,318
Περιμένουμε επισκέπτες.
564
01:10:25,207 --> 01:10:27,846
-Επισκέπτες;
-Κοίτα μόνος σου.
565
01:10:30,127 --> 01:10:33,915
Αυτό είναι Γαλλικό πολεμικό
πλοίο. Κι εσύ κατάσκοπος!
566
01:10:34,087 --> 01:10:35,918
Το ίδιο κι εσύ,
και δολοφόνος!
567
01:10:36,007 --> 01:10:38,999
Δεν το ήθελα. Με κορόιδεψε.
Κι εσύ...
568
01:11:03,287 --> 01:11:05,084
Πού'ναι ο κ.Πάσιεντ;
569
01:11:19,807 --> 01:11:22,082
Τι συμβαίνει, γλυκιέ μου;
570
01:11:22,247 --> 01:11:27,879
Ονειρεύτηκα...ή μάλλον δεν
ήταν όνειρο...
571
01:11:28,727 --> 01:11:33,721
-Είδα τον Ρίτσαρντ.
-Ποιον;
572
01:11:33,847 --> 01:11:39,479
Το γιο του θείου Φιλίπ.'Ηταν
διαφορετικός όμως τώρα.
573
01:11:41,847 --> 01:11:48,082
Πριν ήταν πραγματικός...
σαν να έβλεπα εμένα.
574
01:11:50,807 --> 01:11:55,961
Αυτή τη φορά όμως με
άγγιξε στο μέτωπο...
575
01:11:56,287 --> 01:12:03,363
και μου είπε να ξυπνήσω, και
το χέρι του ήταν παγωμένο.
576
01:12:10,967 --> 01:12:13,527
Καλύτερα να μείνεις στο
δωμάτιό μου σήμερα...
577
01:12:13,607 --> 01:12:15,677
Θα σου στρώσω τον καναπέ.
578
01:12:15,967 --> 01:12:20,040
'Ηθελε να ξυπνήσω. Είμαι
σίγουρος γι'αυτό.
579
01:12:37,087 --> 01:12:42,081
Και θα κρατά τους αγγέλους
του μακριά από κάθε κακό...
580
01:13:32,527 --> 01:13:34,995
Εδώ είναι το δωμάτιο της
ηλικιωμένης κυρίας...
581
01:13:35,167 --> 01:13:37,601
είναι κατάκοιτη και κοιμάται
ελαφρά.
582
01:13:37,687 --> 01:13:40,440
Αυτό είναι το δωμάτιο
του αγοριού.
583
01:13:40,527 --> 01:13:43,246
Πήγαινε στο δωμάτιο σου και
περίμενε εκεί.
584
01:13:43,367 --> 01:13:46,677
Λοχία, να φρουρούνται όλες
οι πόρτες.
585
01:14:47,047 --> 01:14:49,322
-Ανοίξτε την πόρτα!
-Ποιος είναι;
586
01:14:49,447 --> 01:14:52,086
Ανοίξτε ή θα τη σπάσω!
587
01:14:55,487 --> 01:15:00,003
Με διέταξαν να πάρω το παιδί
που προστατεύετε στη Γαλλία.
588
01:15:00,127 --> 01:15:02,766
-Πού είναι;
-Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.
589
01:15:02,807 --> 01:15:05,958
Το πήγαμε στην κεντρική
Αγγλία, χθες το απόγευμα.
590
01:15:06,167 --> 01:15:09,443
Είστε όμορφη γυναίκα, αλλά
δε ξέρετε να λέτε ψέματα.
591
01:15:09,527 --> 01:15:12,121
Το κρεβάτι είναι ζεστό, τα
ρούχα του είναι εδώ.
592
01:15:12,247 --> 01:15:14,477
Το παιδί δεν είναι εδώ,
σας είπα!
593
01:15:14,607 --> 01:15:19,806
'Εχετε ωραίο δωμάτιο. Δε θα
ήθελα να τα καταστρέψω όλα.
594
01:15:21,407 --> 01:15:25,366
Συγχαίρω τον Μποβέ για το
εξαίρετο γούστο του.
595
01:15:25,487 --> 01:15:27,796
Τι συνέβη στον Φιλίπ;
Πού είναι;
596
01:15:27,927 --> 01:15:31,715
Και οι δύο έχουμε την ίδια
ερώτηση. Πού είναι;
597
01:15:31,807 --> 01:15:35,516
Αν απαντήσουμε ειλικρινά,
θα γλιτώσουμε χρόνο...
598
01:15:35,647 --> 01:15:41,563
Ο Μποβέ και ο γιος του είναι
ζωντανοί στη φυλακή.
599
01:15:41,687 --> 01:15:44,679
Τους προσέχουν εκεί. Η μοίρα
τους θα καθοριστεί...
600
01:15:44,807 --> 01:15:47,560
από το αποτέλεσμα της
αποστολής μου.
601
01:15:47,687 --> 01:15:51,475
Θα κάνουμε συμφωνία. Δώστε
μου το αγόρι...
602
01:15:51,607 --> 01:15:54,724
και θα σας δώσω τον Μποβέ
και το γιο του.
603
01:15:54,807 --> 01:15:57,367
Ακόμα κι αν ήμουν σε θέση
να κάνω αυτή τη συμφωνία...
604
01:15:57,487 --> 01:15:59,717
ξέρω ότι ο Μποβέ δε θα
συμφωνούσε.
605
01:15:59,847 --> 01:16:02,077
'Ολοι οι άνθρωποι θέλουν
να προφυλάξουν τη ζωή τους.
606
01:16:02,247 --> 01:16:04,715
Εγώ είμαι εδώ για να
προφυλάξω τη δική μου.
607
01:16:04,847 --> 01:16:08,476
Ο Μποβέ μας μίλησε ειλικρινά,
κάτω από πίεση βέβαια.
608
01:16:08,687 --> 01:16:12,441
Πώς αλλιώς θα ήξερα ότι το
παιδί βρίσκεται εδώ;
609
01:16:13,607 --> 01:16:15,245
Ψέματα λέτε!
610
01:16:15,367 --> 01:16:19,599
Γρήγορα συμπεράσματα βγάζετε.
Σκεφτείτε το.
611
01:16:21,407 --> 01:16:24,763
Η προσφορά δε θα ισχύει
για πολύ ακόμα.
612
01:16:25,687 --> 01:16:31,045
-Η υπηρέτριά μου πού είναι;
-Θα την αφήσω, αν θέλετε.
613
01:16:33,447 --> 01:16:38,646
Σκεφτείτε το. Να ξέρετε ότι
θα το βρω το αγόρι σίγουρα.
614
01:16:38,727 --> 01:16:41,116
Θα προτιμούσα χωρίς βία.
615
01:17:22,447 --> 01:17:26,725
-Είστε η κ.Φελ.
-Το γνωρίζω αυτό.
616
01:17:27,447 --> 01:17:29,597
Θέλω να δω το αγόρι αμέσως!
617
01:17:29,807 --> 01:17:32,844
Οι εργοδότες σας έδειξαν πολύ
ενδιαφέρον για το σπίτι μου.
618
01:17:33,007 --> 01:17:36,204
-'Εχουν καλούς εργαζομένους.
-Ποιους αναρωτιέμαι;
619
01:17:36,527 --> 01:17:41,237
-Θέλω να δω το παιδί.
-Για να του κόψετε το λαιμό;
620
01:17:43,367 --> 01:17:47,246
Θα τον φέρετε ή να πάνε οι
άντρες μου να τον βρουν;
621
01:17:49,487 --> 01:17:58,759
Θα τον φωνάξω. Βιρτζίνια,
ήρθαν για τον Λουδοβίκο!
622
01:18:00,367 --> 01:18:03,723
Αφήστε την να φύγει. Ψάξτε
παντού.
623
01:18:03,807 --> 01:18:07,197
Διαλύστε τα όλα μέχρι να
τον βρείτε.
624
01:18:08,567 --> 01:18:12,446
Όταν θέλετε να μιλήσετε,
είμαι στη διάθεσή σας.
625
01:18:22,647 --> 01:18:25,036
Τον έκρυψα στην κρυψώνα
των ιερέων.
626
01:18:25,247 --> 01:18:26,805
Τι σου είπε αυτός ο άντρας;
627
01:18:26,847 --> 01:18:29,725
'Οτι κρατούν τον Φιλίπ μέχρι
να τους δώσουμε το παιδί.
628
01:18:29,847 --> 01:18:32,315
Ο Μποβέ θα προτιμούσε να
πεθάνει. Κόλπο είναι.
629
01:18:32,487 --> 01:18:34,682
Πώς να'μαστε σίγουρες γι'αυτό;
630
01:18:35,647 --> 01:18:38,161
Να προσευχηθούμε για να μας
δοθεί χρόνος.
631
01:18:38,327 --> 01:18:41,125
-Σύντομα θα'ρθει ο κ.Βένερ.
-Και τι κάνουμε μέχρι τότε;
632
01:18:41,167 --> 01:18:44,318
Μια πλούσια και μια όμορφη είναι
δυναμικός συνδιασμός...
633
01:18:44,487 --> 01:18:48,446
Αν αποτύχει η μία, η άλλη
πρέπει να πετύχει.
634
01:18:48,687 --> 01:18:51,997
Αν θέλουμε να τον σώσουμε,
είναι τα μόνα μας όπλα.
635
01:18:52,807 --> 01:18:57,244
Ο Γάλλος σε βρίσκει όμορφη.
Πάρε αυτό.
636
01:19:02,127 --> 01:19:04,163
Φέρε μου την υπηρέτρια.
637
01:19:17,727 --> 01:19:20,924
Πήγαινε στο δωμάτιο της
κυρίας σου. Μάθε ότι μπορείς.
638
01:19:41,127 --> 01:19:44,403
Μόλις με άφησαν να βγω.
Ψάχνουν το παιδί.
639
01:19:45,487 --> 01:19:47,205
Πώς το ξέρεις;
640
01:19:47,407 --> 01:19:50,444
Ο συνταγματάρχης μου έκανε
πολλές ερωτήσεις...
641
01:19:50,527 --> 01:19:53,041
αλλά δεν ήξερα τίποτα και
δεν είπα τίποτα.
642
01:19:54,047 --> 01:19:57,084
Τον έκρυψα εκεί που κανείς
δε θα τον βρει.
643
01:20:05,087 --> 01:20:11,925
Σας έφερα κάτι να πιείτε.
Θέλετε να δώσετε στον μικρό;
644
01:20:12,287 --> 01:20:15,040
Να πιει κάτι ζεστό, θα του
κάνει καλό πιστεύω.
645
01:20:15,127 --> 01:20:18,597
-Θα σε δουν, Γκλίνις.
-Αφού εσάς κοιτούν συνεχώς.
646
01:20:19,047 --> 01:20:22,483
Πήγαινε να με περιμένεις στο
σαλόνι. Θα σε φωνάξω.
647
01:20:34,527 --> 01:20:38,156
Είσαι καλά; Αν ακούσεις φωνές
και χτυπήματα στον τοίχο...
648
01:20:38,287 --> 01:20:41,802
μη τρομάξεις. Μείνε ήσυχος
και θα σε πάρω όταν μπορέσω.
649
01:21:30,087 --> 01:21:33,318
Είστε θαρραλέα γυναίκα, σας
θαυμάζω...
650
01:21:35,687 --> 01:21:39,123
αλλά οι άντρες μου πρέπει να
ψάξουν το δωμάτιό σας.
651
01:22:25,927 --> 01:22:27,758
Πηγαίντε στο δωμάτιο της
θείας σας.
652
01:22:27,847 --> 01:22:31,237
Να σας μιλήσω μια στιγμή;
Οι δυο μας;
653
01:22:36,607 --> 01:22:41,237
Θέλω να σας προσφέρω κάτι.
Η θεία μου είναι πλούσια...
654
01:22:41,607 --> 01:22:48,524
Ενδιαφέρον. Ποια είναι η αξία
του βασιλιά σε Αγγλικό χρυσό;
655
01:22:50,207 --> 01:22:52,437
20.000 γκινέα.
656
01:22:54,247 --> 01:22:57,045
Τι νομίζετε ότι είναι η
Επανάσταση;
657
01:22:57,167 --> 01:23:00,318
'Ενα ωραίο φόρεμα σε μία
βιτρίνα μαγαζιού;
658
01:23:01,087 --> 01:23:03,999
Νομίζετε ότι μπορείτε να
με εξαγοράσετε;
659
01:23:04,487 --> 01:23:07,399
Δε νομίζω ότι μπορώ να σας
εξαγοράσω.
660
01:23:07,487 --> 01:23:10,718
Αλλά αγαπώ αυτό το παιδί. Δε
μπορείτε να τον αφήσετε εδώ;
661
01:23:13,367 --> 01:23:15,881
'Εχω διαταγές να τον
πάω πίσω.
662
01:23:16,007 --> 01:23:19,124
Το ξέρω ότι αν γυρίσετε χωρίς
αυτό, θα χάσετε τη ζωή σας.
663
01:23:21,727 --> 01:23:26,437
-Αλλά γιατί να γυρίσετε;
-Και αν δε γυρίσω;
664
01:23:29,247 --> 01:23:32,125
'Ηδη εκφράσατε
το θαυμασμό σας για μένα.
665
01:23:34,127 --> 01:23:39,520
Αν μείνετε θα'χετε
νέα ζωή μαζί μου.
666
01:23:39,727 --> 01:23:42,161
Περιμένετε να σας πιστέψω;
667
01:24:09,567 --> 01:24:11,444
'Ελα έξω γρήγορα.
668
01:24:57,207 --> 01:24:58,435
Βιάσου!
669
01:25:27,527 --> 01:25:29,085
'Αφησέ τον!
670
01:25:36,247 --> 01:25:38,124
Σκότωσες το γιο μου.
671
01:25:40,487 --> 01:25:43,559
Δεν τον σκοτώσαμε εμείς. Οι
δικοί σου τον σκότωσαν.
672
01:25:43,607 --> 01:25:51,924
-Ψέματα λες.
-Είναι αργά για ψέματα πια.
673
01:25:57,927 --> 01:26:06,005
Ο θείος του τον ήθελε νεκρό
για να διεκδικήσει το θρόνο.
674
01:26:37,247 --> 01:26:41,240
Δε μπορείς να τον πάρεις
πίσω πια.
675
01:26:41,767 --> 01:26:44,565
Ακόμα και οι άνθρωποί του
τον πρόδωσαν.
676
01:26:44,687 --> 01:26:47,326
Δεν μπορώ να τον πάρω
πίσω πια.
677
01:26:51,007 --> 01:26:56,604
Μια μέρα αν τον χρειαστεί
η Γαλλία, θα τον φωνάξει.
678
01:27:10,007 --> 01:27:14,125
Ο γιος σου έδωσε τη ζωή του
για τον βασιλιά.
679
01:27:17,327 --> 01:27:21,115
Γιατί να μη γίνει ο βασιλιάς
ο γιος σου;
680
01:27:34,487 --> 01:27:37,797
Απόδοση Διαλόγων
ΗΡΩ ΑΛΥΚΑΤΟΡΑ
681
01:27:38,007 --> 01:27:41,602
Subrip & μερικές διορθώσεις:
Ελκεσίπεπλος.
80189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
