Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,292 --> 00:00:04,505
Ik heb een video van Mr Tillman
en George Guriel.
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,840
Ik hoef niets te zeggen.
-Klopt.
3
00:00:06,965 --> 00:00:13,180
Elise heeft een ethische plicht.
E�n laatste keuze. Mij verslaan...
4
00:00:13,305 --> 00:00:14,765
of je carri�re?
5
00:00:14,890 --> 00:00:18,685
Ik trek mijn brief in en ik neem
afstand van deze transactie.
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,980
Stom.
-We trekken ons terug.
7
00:00:22,105 --> 00:00:25,317
We gaan je adopteren.
-Waarom zou ik dat willen?
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,903
Ze praat niet.
Ik zit in haar hoofd.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,655
Ze is sterker dan je denkt.
10
00:00:30,197 --> 00:00:35,536
Ik zie een toekomst met je,
maar jij moet die toekomst uitzoeken.
11
00:00:35,661 --> 00:00:37,329
Maak je het uit?
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,706
U heb ongepast gedrag vertoond.
13
00:00:39,831 --> 00:00:44,586
Ik heb me niet aan m'n plichten
en verantwoordelijkheden gehouden.
14
00:00:44,711 --> 00:00:49,258
Dus ik wens mijn ambt neer te leggen.
15
00:00:53,929 --> 00:00:56,848
Je hebt hun bewijs gezien.
Ik had niet kunnen winnen.
16
00:00:57,432 --> 00:00:59,935
Het zag er slecht uit.
-Meer dan dat.
17
00:01:00,060 --> 00:01:03,814
Als advocaat had jij je cli�nt
nooit in de steek gelaten.
18
00:01:05,524 --> 00:01:09,194
Wat is het plan?
-We gaan door met ons leven.
19
00:01:10,362 --> 00:01:13,907
Ik vind wel iets anders.
Het was maar een baan.
20
00:01:14,783 --> 00:01:17,911
Als je wilt stoppen, prima.
21
00:01:18,036 --> 00:01:20,414
We zijn partners
op het werk en in het leven.
22
00:01:20,539 --> 00:01:23,417
Zo'n beslissing
neem je niet in je eentje.
23
00:01:23,542 --> 00:01:26,169
Ik moet weer aan het werk.
24
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
Geef maar.
-Het lukt wel.
25
00:01:45,355 --> 00:01:48,066
Het is licht. Ik heb niet veel.
26
00:01:53,822 --> 00:01:57,701
Je moet terug naar je oom Terry.
Jeugdzorg komt je zoeken.
27
00:01:57,826 --> 00:01:59,995
Ik word 18 over negen maanden.
28
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Ze werken zo traag dat het wel lukt.
29
00:02:02,706 --> 00:02:07,294
Straks moet ik je weer arresteren.
-Je gelooft niet in me.
30
00:02:08,920 --> 00:02:11,757
Ik geloof echt wel in je.
Dat is het probleem.
31
00:02:11,882 --> 00:02:14,635
Je kunt alles. Je bent slim.
32
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
En nu gooi je dat allemaal weg.
33
00:02:17,095 --> 00:02:19,890
Ik denk dat je een grote fout maakt.
34
00:02:21,516 --> 00:02:25,604
Je staat er nu alleen voor, zoon.
-Ik ben je zoon niet.
35
00:02:38,784 --> 00:02:43,038
U bent over de middenberm gereden.
Hebt u gedronken?
36
00:02:43,163 --> 00:02:46,583
Een paar bij een vroege meeting.
Maar ik ben in orde.
37
00:02:47,793 --> 00:02:49,836
Taylor.
-Hoi, pap.
38
00:02:49,961 --> 00:02:55,300
Als je Dee wilt helpen, kan
persoonlijke aansprakelijkheid nog.
39
00:02:55,425 --> 00:02:59,888
De mijnwerkers aanklagen?
-Zij veroorzaakten de schade, het kan.
40
00:03:00,013 --> 00:03:02,432
Maar ik moest achter geld gaan.
41
00:03:02,557 --> 00:03:07,062
Dat raam is dicht,
maar het is hetzelfde argument.
42
00:03:08,689 --> 00:03:11,274
Je zei dat Dee niet veel nodig heeft.
43
00:03:11,400 --> 00:03:15,278
Zo krijgen we iets.
-Je was toch gestopt?
44
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
Waar beginnen we?
45
00:03:19,074 --> 00:03:22,119
We hebben een naam nodig
om bij haar te zetten.
46
00:03:22,244 --> 00:03:26,957
En dan dienen we een nieuwe eis in?
-Nee, we gaan voor een schikking.
47
00:03:27,082 --> 00:03:30,502
Er is geen tijd voor een proces.
-Ok�.
48
00:03:30,627 --> 00:03:33,255
Ik heb vanochtend
mijn ontslag ingediend.
49
00:03:33,380 --> 00:03:36,383
Maar dat komt morgen pas aan.
50
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
Crawford Chang is een klein kantoor...
51
00:03:40,095 --> 00:03:42,514
maar we hebben grote zaken gewonnen.
52
00:03:42,639 --> 00:03:45,559
We groeien.
We bieden een scala aan diensten...
53
00:03:45,684 --> 00:03:48,061
Van overeenkomsten tot rechtszaken.
-Stop.
54
00:03:48,186 --> 00:03:50,647
De vakbond heeft
een goeie advocaat nodig.
55
00:03:50,772 --> 00:03:54,943
We mogen je graag,
maar het gaat om 40 mijnbouwplaatsen.
56
00:03:55,068 --> 00:03:57,696
26.000 mensen.
-We kunnen het aan.
57
00:03:57,821 --> 00:04:02,367
Crawford Chang is er voor je.
-Chang is er niet, toch?
58
00:04:02,492 --> 00:04:06,872
Er wordt wat verschoven.
-Er is ��n partner en wat junioren.
59
00:04:06,997 --> 00:04:09,624
Joanna en haar zus
wilden de mijn aanklagen.
60
00:04:09,750 --> 00:04:14,463
Je lijkt me een aardige vent.
Dat is niet wat we zoeken.
61
00:04:15,172 --> 00:04:19,009
Een persoonlijke rechtszaak.
Jij tegen een van de mijnwerkers.
62
00:04:19,134 --> 00:04:22,137
Je moet enkel deze foto's bekijken.
63
00:04:22,262 --> 00:04:26,433
Kijk of je iemand herkent.
Ik weet dat het niet makkelijk is.
64
00:04:26,558 --> 00:04:29,394
Maar dit is de enige manier.
65
00:04:46,703 --> 00:04:49,414
Sorry.
-Je hoeft geen sorry te zeggen.
66
00:04:49,539 --> 00:04:52,083
Het was een idee.
-Dit was niet ok�.
67
00:04:52,209 --> 00:04:55,837
Er heeft nog nooit
iemand iets voor me gedaan.
68
00:04:55,962 --> 00:04:59,049
Het mag niet zo eindigen.
-Soms is dat gewoon zo.
69
00:04:59,174 --> 00:05:01,551
Het was het proberen waard.
70
00:05:03,011 --> 00:05:05,597
Konden we je maar geven
wat je verdient.
71
00:05:05,722 --> 00:05:09,309
Zonder die oplichting door Tillman
was er een zaak.
72
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
Luna, laten we gaan.
-Zei ze Tillman?
73
00:05:13,104 --> 00:05:16,107
Ja.
-Het waren niet allemaal mijnwerkers.
74
00:05:16,608 --> 00:05:20,237
Er waren chique mannen bij.
-Herken je hem?
75
00:05:20,654 --> 00:05:23,240
Was hij erbij?
-Ja.
76
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
Ik herinner me hem.
-Weet je dat zeker?
77
00:05:27,494 --> 00:05:31,039
Dit is een zware beschuldiging.
We moeten het zeker weten.
78
00:05:31,164 --> 00:05:33,625
Hij was daar.
79
00:05:37,754 --> 00:05:41,299
Spuitwater. Ik zag je auto.
80
00:05:42,676 --> 00:05:45,971
Wil je nacho's delen?
-Ik ben niet in de stemming.
81
00:05:46,096 --> 00:05:50,058
Is het niet goed gegaan?
-Alsjeblieft.
82
00:05:50,183 --> 00:05:55,188
Zonder Joanna stelt dit niets voor.
-Wat een onzin.
83
00:05:57,357 --> 00:06:00,861
Mijn naam staat eerst
omdat het beter klonk.
84
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
Ze wilde me vast
een goed gevoel geven.
85
00:06:04,865 --> 00:06:09,536
Joanna is een geweldige advocaat,
maar ze doet het slecht met mensen.
86
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
Dat doe jij wel goed.
-Tja.
87
00:06:12,497 --> 00:06:17,502
Toch haalde ik hem niet binnen.
-Omdat hij merkt dat je wanhopig bent.
88
00:06:18,920 --> 00:06:21,548
Misschien ben ik
maar een kleine speler.
89
00:06:21,673 --> 00:06:25,927
Daar is niks mis mee.
-Je bent de zoon van een dronkaard.
90
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
Dat verandert hoe je jezelf ziet.
91
00:06:30,849 --> 00:06:33,852
Je wordt nooit de man
die je had kunnen zijn.
92
00:06:33,977 --> 00:06:36,146
Dat is mijn schuld.
93
00:06:36,271 --> 00:06:40,859
Ik heb drie goede kinderen
en ieder van jullie had uitdagingen.
94
00:06:40,984 --> 00:06:44,613
Zo kun je het ook zeggen.
-Daar heb je niks aan.
95
00:06:44,738 --> 00:06:47,532
Ik kom geen preek geven.
96
00:06:49,034 --> 00:06:52,078
Ik hou van Shane en Wendy,
maar jij, William Crawford...
97
00:06:52,203 --> 00:06:55,457
Zelfs als kind moesten we jou
al in de gaten houden.
98
00:06:56,333 --> 00:06:59,544
Dat ik zo'n zoon als jij zou hebben.
99
00:07:00,795 --> 00:07:02,881
Ik neem toch nacho's.
100
00:07:05,175 --> 00:07:08,428
Misschien moet je doen
alsof je bij de groten hoort.
101
00:07:08,553 --> 00:07:11,473
Laat die kleine Billy los.
102
00:07:17,562 --> 00:07:20,148
De nacho's zijn tien.
103
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
Ik heb wat gegevens nodig
en dan word je overgebracht.
104
00:07:54,641 --> 00:07:59,020
Morgen zal je hoorzitting zijn.
-Wat gaat er gebeuren?
105
00:07:59,145 --> 00:08:03,692
Geen idee, ik sta niet aan je kant.
-Ja, dat voelde ik.
106
00:08:04,943 --> 00:08:08,530
Neem een advocaat.
Je blies meer dan 0,12.
107
00:08:08,655 --> 00:08:11,908
Dat is ver boven de limiet.
108
00:08:12,033 --> 00:08:15,495
Maar er gebeurt vast niks,
want zo werkt dat.
109
00:08:20,667 --> 00:08:23,461
Dit is van Lucy.
110
00:08:25,046 --> 00:08:27,924
Met honing?
-Ja.
111
00:08:28,049 --> 00:08:32,012
Ik moest er toch net zijn.
-Dank je.
112
00:08:35,015 --> 00:08:39,394
Kan je dit... Dank je.
113
00:08:40,687 --> 00:08:46,818
Matheson. Je bent een agent.
Dat is geweldig, ik ben trots op je.
114
00:08:56,995 --> 00:09:01,875
Ik dacht dat je verhuisd was.
-Naar Broughton, dat heb ik gestuurd.
115
00:09:02,000 --> 00:09:05,336
Het adres is fout.
Dat is een boete van 12 dollar.
116
00:09:05,462 --> 00:09:08,757
Kom op.
-Wat doe je in Millwood?
117
00:09:09,758 --> 00:09:13,720
Ik kwam op bezoek.
Ik wist niet dat je hier was.
118
00:09:13,845 --> 00:09:18,099
Anders had ik contact gezocht.
-Ik kan dit niet, pap.
119
00:09:19,726 --> 00:09:22,562
Ik heb al zo vaak
mijn excuses aangeboden.
120
00:09:24,981 --> 00:09:27,192
Waar werk je?
-Kom op.
121
00:09:27,317 --> 00:09:29,235
Waar?
122
00:09:35,617 --> 00:09:37,285
Broughton Iron Works.
123
00:09:38,411 --> 00:09:40,622
Ik ben de fabrieksmanager.
124
00:09:42,248 --> 00:09:44,084
Staalfabriek?
125
00:09:47,212 --> 00:09:50,673
Mag jij een staalfabriek runnen?
126
00:09:54,260 --> 00:09:59,599
Je wilt dat ik je vergeef,
zodat jij je beter kunt voelen.
127
00:09:59,724 --> 00:10:04,145
Je wilt vergiffenis van me.
Maar je vraagt het elke keer weer...
128
00:10:04,270 --> 00:10:09,651
en dat het voor mij steeds moeilijker.
Ik hoop dat je dat weet.
129
00:10:10,568 --> 00:10:12,529
Taylor.
130
00:10:26,008 --> 00:10:29,261
Ik heb het druk.
-Ik ben helemaal teruggekeerd.
131
00:10:29,457 --> 00:10:30,583
Een minuutje maar.
132
00:10:30,708 --> 00:10:35,338
Ik zit met boze medewerkers.
-Je hebt een groter probleem, Larry.
133
00:10:35,463 --> 00:10:37,048
De mensenhandel.
134
00:10:37,173 --> 00:10:39,342
Daar is geen bewijs voor.
-Echt wel.
135
00:10:39,467 --> 00:10:43,554
Maar Oro North is bankroet,
dus het verdwijnt in de doofpot.
136
00:10:43,680 --> 00:10:48,142
Tot de volgende keer. De zus
van m'n partner laat je niet met rust.
137
00:10:48,267 --> 00:10:50,895
Wat betekent dat voor jou?
-Ik wil je helpen.
138
00:10:51,020 --> 00:10:56,275
Bij smokkel is de vraag een probleem.
Zonder markt is er geen probleem.
139
00:10:56,401 --> 00:10:57,443
Wat moet ik doen?
140
00:10:57,568 --> 00:11:00,780
Hoe hou je de uitbuiting
van vrouwen tegen?
141
00:11:00,905 --> 00:11:03,574
Mannen moeten stoppen.
-Het ligt niet aan mij.
142
00:11:03,700 --> 00:11:07,578
Het gebeurt sowieso,
dus vermeld het in het contract.
143
00:11:07,704 --> 00:11:10,248
Je kunt de eerste vakbond zijn
die het doet.
144
00:11:10,373 --> 00:11:14,335
Wie een fout maakt, vertrekt.
Enkel de criminelen lijden.
145
00:11:14,460 --> 00:11:16,754
Vakbond 8106 is een voorbeeld.
146
00:11:16,879 --> 00:11:20,800
Een nieuwe manier van zakendoen.
En het is het juiste.
147
00:11:28,141 --> 00:11:30,685
Wat nu?
-Gaat u weg?
148
00:11:30,810 --> 00:11:34,731
Ik wilde het laten slagen.
-Kan me niet schelen.
149
00:11:34,856 --> 00:11:36,733
Ik dacht dat er goud was.
150
00:11:36,858 --> 00:11:40,445
Dat is de dekmantel.
Laten we buiten praten.
151
00:11:47,326 --> 00:11:49,579
Gord Tillman, namens onze cli�nt...
152
00:11:49,704 --> 00:11:52,707
klagen we u aan
voor uitbuiting van vrouwen...
153
00:11:52,832 --> 00:11:54,584
voor sekshandel...
154
00:11:54,709 --> 00:11:58,629
en het opzettelijke veroorzaken
van emotioneel leed.
155
00:11:59,756 --> 00:12:01,966
U wordt gedagvaard.
-Wat is dit?
156
00:12:02,091 --> 00:12:05,928
De vrouwen in het mannenkamp.
-Ze waren er niet vrijwillig.
157
00:12:06,053 --> 00:12:08,264
Dat wist ik niet.
-U moest het weten.
158
00:12:08,389 --> 00:12:10,016
Ik weet er niks over.
159
00:12:10,141 --> 00:12:15,062
Dat kunnen we betwisten,
maar we stellen een schikking voor.
160
00:12:16,022 --> 00:12:20,693
Wil u geld? Dat is afpersing.
-Nee, echt niet.
161
00:12:20,818 --> 00:12:25,823
Dit wordt een baanbrekende
rechtszaak met veel aandacht.
162
00:12:25,948 --> 00:12:28,868
Zouden ze dat dan
het Tillman-vonnis noemen?
163
00:12:28,993 --> 00:12:31,537
Dat klinkt goed.
-Of ik betaal u om weg te gaan?
164
00:12:31,662 --> 00:12:35,249
Ons niet. Voor uw vrouw
en kind het ontdekken.
165
00:12:36,876 --> 00:12:41,339
Ik heb geen geld.
Dat weet u. Mijn bedrijf is failliet.
166
00:12:41,464 --> 00:12:44,634
Mensen zoals u hebben altijd geld.
167
00:12:46,636 --> 00:12:49,180
Dat is ons schikkingsvoorstel.
168
00:12:55,186 --> 00:12:57,313
Ze mogen dit nooit te weten komen.
169
00:12:57,438 --> 00:13:01,108
Zag je hoe snel hij was?
-Het Tillman-vonnis. Briljant.
170
00:13:01,234 --> 00:13:03,820
Die vrouw en kinderen van je.
Prima timing.
171
00:13:03,945 --> 00:13:07,156
Dee krijgt haar geld. Voelt best goed.
172
00:13:07,281 --> 00:13:09,242
Daar gaat niks boven.
173
00:13:09,367 --> 00:13:11,494
Ongelooflijk dat je gewoon stopt.
174
00:13:11,619 --> 00:13:13,913
Zo simpel is het niet.
-Joanna, kom.
175
00:13:14,038 --> 00:13:16,415
Luna, je wilde
me zelf in de cel stoppen.
176
00:13:16,541 --> 00:13:19,377
Je hebt een fout gemaakt,
maar dat is geen ramp.
177
00:13:19,502 --> 00:13:24,423
Kijk naar alles wat je sindsdien doet.
Jij hebt dit voor Dee geregeld.
178
00:13:25,091 --> 00:13:27,635
Zo zijn er zo veel mensen.
179
00:13:27,760 --> 00:13:30,972
Ze hebben jou nu.
-Ik meen het.
180
00:13:31,097 --> 00:13:34,934
Ga je alleen maar een moeder zijn?
-Wat is daar mis mee?
181
00:13:35,059 --> 00:13:39,397
Voor gewone mensen niets. Voor jou?
182
00:13:39,689 --> 00:13:42,942
Je dochter, hoe ze ook mag heten...
183
00:13:43,067 --> 00:13:46,863
ze verdient het om jou
fantastisch te zien zijn.
184
00:13:48,739 --> 00:13:51,534
Ik moet Dee het voorstel doen.
185
00:13:54,537 --> 00:13:56,414
Hallo?
186
00:14:02,962 --> 00:14:06,215
Ze werd gisteren laat wakker.
Ze zei zelfs wat.
187
00:14:06,340 --> 00:14:08,634
Ze heeft naar je gevraagd.
188
00:14:09,552 --> 00:14:11,304
Naar mij?
-Ja.
189
00:14:11,637 --> 00:14:15,433
De mijn is failliet,
de verkoop gaat niet door.
190
00:14:15,558 --> 00:14:18,185
Het is je gelukt.
Je hebt haar boerderij gered.
191
00:14:18,477 --> 00:14:22,148
Jullie lijken op elkaar.
Die vrouw geeft nooit op.
192
00:14:25,526 --> 00:14:27,236
Het is gelukt, Dee.
193
00:14:27,361 --> 00:14:30,156
Is dit voor mij?
-Allemaal voor jou.
194
00:14:31,157 --> 00:14:35,912
Het is niet veel geld, maar zo
krijg je wel de nodige tijd.
195
00:14:36,954 --> 00:14:39,957
Het moet wel officieel zijn.
196
00:14:42,543 --> 00:14:48,299
Er is een geheimhoudingsclausule.
Er mag niet over gepraat worden.
197
00:14:48,424 --> 00:14:52,178
Alsof het nooit gebeurd is?
-Het is wel gebeurd.
198
00:14:52,428 --> 00:14:55,389
Alleen zo stemde hij in.
-Het voelt alsof hij wint.
199
00:14:55,514 --> 00:14:57,850
Het is een standaardclausule.
200
00:14:59,352 --> 00:15:02,647
Dee, je krijgt het geld
dat je nodig hebt.
201
00:15:02,772 --> 00:15:06,108
Ik voel me misbruikt.
202
00:15:07,068 --> 00:15:10,488
Het voelt weer als Wesley.
203
00:15:11,656 --> 00:15:14,325
Luna.
204
00:15:14,450 --> 00:15:17,370
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt.
205
00:15:20,623 --> 00:15:22,875
De koelkast is leeg,
we bestellen wat.
206
00:15:23,000 --> 00:15:26,837
Zonder Kip hoeft het
ook geen pizza te zijn.
207
00:15:26,963 --> 00:15:30,424
Wat een opluchting.
-Hoe ging het?
208
00:15:32,385 --> 00:15:35,304
Ik heb hem een lift gegeven.
209
00:15:35,429 --> 00:15:39,266
Ik wilde het juiste zeggen
en raakte in paniek.
210
00:15:39,392 --> 00:15:41,268
Ik zei dat hij de bak in zou gaan.
211
00:15:41,394 --> 00:15:43,354
Schat.
-Totale ramp.
212
00:15:43,479 --> 00:15:46,941
Met kinderen ben je net
als toen je vroeger flirtte.
213
00:15:47,066 --> 00:15:49,360
Pijnlijk en triest.
214
00:15:50,569 --> 00:15:54,115
Ik ben uit vorm.
-Ik hou van je, maar kom op.
215
00:15:54,240 --> 00:15:56,575
Ik ben agent, geen leraar.
216
00:15:56,993 --> 00:16:01,372
Wil je dat kinderen je vertrouwen?
Wees eerlijk.
217
00:16:17,013 --> 00:16:19,432
Helen heeft een lange weg te gaan.
218
00:16:19,557 --> 00:16:24,437
Maar ze kan misschien
snel naar huis.
219
00:16:25,563 --> 00:16:27,273
Hoe was je vergadering?
220
00:16:27,398 --> 00:16:31,694
Vreselijk. Maar na een gesprek
met m'n pa keerde ik terug...
221
00:16:31,819 --> 00:16:34,196
en heb ik een overeenkomst getekend.
222
00:16:39,076 --> 00:16:42,079
William Crawford, raadsman.
223
00:16:42,204 --> 00:16:45,041
De derde grootste vakbond
van het land.
224
00:16:45,166 --> 00:16:47,501
William Crawford, lobbyist.
225
00:16:50,337 --> 00:16:54,300
Je noemde hem je vader, niet Hank.
-O, ja?
226
00:16:57,136 --> 00:16:59,555
Ik heb een plan voor het kantoor.
227
00:16:59,680 --> 00:17:03,976
Ik zoek een advocaat die Chang heet
en dan blijft alles gelijk.
228
00:17:04,101 --> 00:17:06,437
Dat is slim.
229
00:17:06,562 --> 00:17:09,231
Het zal niet
hetzelfde zijn zonder jou.
230
00:17:10,816 --> 00:17:16,447
Helen kan toch ergens heen.
Ik heb iets goeds gedaan.
231
00:17:17,698 --> 00:17:21,952
Je vond het altijd al dwaas.
-Iemand moest voor haar vechten...
232
00:17:22,078 --> 00:17:24,705
maar ik wilde
dat het iemand anders was.
233
00:17:25,956 --> 00:17:28,501
Maar zo ben je.
234
00:17:29,502 --> 00:17:35,466
Je komt op voor mensen. Je hebt
al die schade ruimschoots goedgemaakt.
235
00:17:36,383 --> 00:17:40,346
Ik weet dat er dingen zijn
waar je je voor schaamt...
236
00:17:40,471 --> 00:17:47,019
maar je bent een goeie advocaat.
-Daar gaat het nu niet om.
237
00:17:49,438 --> 00:17:52,817
Deze hoorzitting gaat
over een goed mens zijn.
238
00:17:53,150 --> 00:17:54,944
En...
239
00:17:58,823 --> 00:18:02,827
Daar ben ik bang voor.
-Je bent goed.
240
00:18:03,410 --> 00:18:06,580
Je moet moedig genoeg zijn
om het te bewijzen.
241
00:18:06,705 --> 00:18:08,749
Dat wil ik.
242
00:18:08,874 --> 00:18:11,627
Anders kan je
het verleden nooit loslaten.
243
00:18:11,752 --> 00:18:15,673
En ik zal er zijn. Naast je.
244
00:18:29,039 --> 00:18:33,209
Volgens de bevindingen van het
onderzoek vraagt de commissie...
245
00:18:33,335 --> 00:18:37,255
een disciplinaire procedure
tegen Joanna Chang.
246
00:18:37,380 --> 00:18:41,009
Mr Pawlitzki?
-Toen Ms Chang...
247
00:18:41,134 --> 00:18:45,096
een opiniebrief schreef
in een zaak van bankfraude...
248
00:18:45,221 --> 00:18:49,684
heeft ze oneervol gehandeld
en haar beroep ten schande gebracht.
249
00:18:49,809 --> 00:18:52,979
Wij vragen om haar te royeren.
250
00:18:54,898 --> 00:18:56,566
Mr Crawford?
251
00:18:58,443 --> 00:19:01,905
Ms Chang pleit altijd
uitstekend voor haar cli�nten.
252
00:19:02,030 --> 00:19:05,533
Een stem voor de zwakken.
Elke fout is in haar verleden.
253
00:19:05,659 --> 00:19:08,912
Bedankt. Mr Pawlitzki,
u mag uw zaak presenteren.
254
00:19:10,997 --> 00:19:14,250
U wilde me spreken, baas?
-Ja.
255
00:19:21,174 --> 00:19:24,344
Ik heb de arrestaties bekeken.
-Dat is niks.
256
00:19:25,387 --> 00:19:28,682
Ze zeggen dat je
op alles voorbereid moet zijn.
257
00:19:29,933 --> 00:19:34,145
Als je tijd nodig hebt...
-Ik zit al jaren achter boeven aan.
258
00:19:34,270 --> 00:19:37,732
Met Bear Clan en nu hier.
259
00:19:46,491 --> 00:19:48,535
Ik denk...
260
00:19:48,910 --> 00:19:51,913
Al die tijd al...
261
00:19:52,497 --> 00:19:55,208
ging ik achter hem aan.
262
00:19:56,126 --> 00:19:57,961
En...
263
00:19:58,086 --> 00:20:02,507
Hij kreeg enkel een tik
op de vingers. Alweer.
264
00:20:06,553 --> 00:20:09,264
Ik moet terug.
-Geen haast.
265
00:20:16,521 --> 00:20:19,607
Ik was nooit zo, weet je?
266
00:20:19,733 --> 00:20:23,486
Ik was aanvoerder van de cheerleaders.
-Dat weet ik nog.
267
00:20:27,741 --> 00:20:30,076
Ik was vroeger gelukkig.
268
00:20:32,078 --> 00:20:34,330
Maar nu heb ik het gevoel...
269
00:20:34,998 --> 00:20:38,042
Het voelt alsof ik alles kwijt ben.
270
00:20:38,168 --> 00:20:42,213
Je hebt je teruggevochten, Taylor.
Je bent goed in wat je doet.
271
00:20:43,840 --> 00:20:48,386
En op een dag laat je mensen binnen.
272
00:20:52,098 --> 00:20:56,102
Ik wou dat ik hem kon vergeten.
273
00:20:59,689 --> 00:21:02,650
Maar je hebt maar ��n vader.
274
00:21:02,776 --> 00:21:08,239
Je kunt zelf kiezen
met wie je tijd doorbrengt.
275
00:21:09,532 --> 00:21:11,701
Bouw het leven dat je wilt.
276
00:21:15,872 --> 00:21:19,292
Hebt u dit geschreven en ondertekend?
-Ja.
277
00:21:19,876 --> 00:21:22,337
Was het toen eerlijk en accuraat?
278
00:21:22,462 --> 00:21:25,548
Ik zou het niet meer doen nu.
-Was het accuraat?
279
00:21:25,673 --> 00:21:27,634
Er was druk
om de deal rond te krijgen.
280
00:21:27,759 --> 00:21:33,431
Het kon enkel doorgaan
als uw cli�nt het land ook kocht.
281
00:21:33,556 --> 00:21:35,642
Maar dat was nog niet het geval.
-Nee.
282
00:21:35,767 --> 00:21:38,978
Volgens de brief was de deal rond?
-Ja.
283
00:21:39,103 --> 00:21:40,814
Verstaat u er wat anders onder?
284
00:21:40,939 --> 00:21:47,445
Iedereen was het eens met de details,
maar de deal was nog niet afgerond.
285
00:21:47,570 --> 00:21:50,532
De meeste mensen
zien het verschil niet.
286
00:21:50,657 --> 00:21:52,659
Een soort semantische truc.
287
00:21:52,784 --> 00:21:57,455
Willen we advocaten
die op die manier handelen?
288
00:21:57,580 --> 00:22:02,252
Hoe semantisch accuraat ook?
Was de brief misleidend, Ms Chang?
289
00:22:02,377 --> 00:22:05,296
Wij verzoeken om een reces.
-Eerst een antwoord.
290
00:22:05,421 --> 00:22:07,549
Ms Chang was eerlijk en oprecht...
291
00:22:07,674 --> 00:22:11,678
en de afgelopen vier jaar
heeft ze dat wel verdiend.
292
00:22:12,303 --> 00:22:13,703
Tien minuten.
293
00:22:16,683 --> 00:22:19,602
H�. Wacht.
294
00:22:19,727 --> 00:22:22,814
Sla je me in de boeien?
-Ik wil met je praten. Kip.
295
00:22:23,022 --> 00:22:25,692
Blijf van me af, agent.
296
00:22:25,817 --> 00:22:27,527
Ik ging te ver.
-Ja?
297
00:22:27,652 --> 00:22:30,822
De adoptie. Het was een vergissing.
298
00:22:30,947 --> 00:22:33,074
Maakt niet uit.
-Toch wel.
299
00:22:33,199 --> 00:22:36,536
Je vader was een goed mens.
En hij hield van je.
300
00:22:37,537 --> 00:22:40,456
Ik wilde hem niet vervangen.
Het spijt me.
301
00:22:42,792 --> 00:22:46,045
Mijn vader stierf toen ik vijf was.
302
00:22:47,714 --> 00:22:51,634
Ik was een boze tiener, maar
toen kwam een goeie man in beeld.
303
00:22:51,759 --> 00:22:54,220
Mijn stiefvader.
304
00:22:55,847 --> 00:23:00,560
Ik las ooit dat je
moet worden wie je nodig had.
305
00:23:01,311 --> 00:23:05,231
Voor een licentie moet je
goed gedrag vertonen.
306
00:23:05,356 --> 00:23:06,816
Wat betekent dat voor u?
307
00:23:06,941 --> 00:23:10,153
Volgens Armstrong v. Curtis...
-Vergeet de wet.
308
00:23:10,278 --> 00:23:14,490
Wat denkt u dat het betekent?
-Goed gedrag...
309
00:23:14,616 --> 00:23:17,076
draait om positieve eigenschappen...
310
00:23:17,201 --> 00:23:21,039
zoals empathie, eerlijkheid,
loyaliteit.
311
00:23:21,164 --> 00:23:22,332
Hebt u die?
312
00:23:22,457 --> 00:23:27,503
Dat valt niet zo te peilen.
Je herkent die als je die ziet.
313
00:23:27,629 --> 00:23:31,049
Ziet u die bij zichzelf?
314
00:23:32,008 --> 00:23:35,303
Bent u een goed mens
dat iets slechts deed?
315
00:23:35,428 --> 00:23:38,640
Of een slecht mens
dat goeie dingen gedaan heeft?
316
00:23:41,559 --> 00:23:45,480
We hebben een antwoord nodig.
-Ik denk dat ik een goed mens ben.
317
00:23:46,856 --> 00:23:50,151
Dat denkt u? U weet het niet?
318
00:23:55,657 --> 00:23:57,951
Verder geen vragen.
319
00:24:04,123 --> 00:24:06,709
Ik hoorde dat ze vorige keer vluchtte.
320
00:24:07,210 --> 00:24:09,629
Ze is nog binnen,
dat is een goed teken.
321
00:24:09,754 --> 00:24:11,923
Ze zou gemist worden.
322
00:24:12,048 --> 00:24:15,635
Ik zat net nog in een vergadering.
323
00:24:20,056 --> 00:24:24,352
Je eis tegen Gold Star.
Je zus heeft het me gestuurd.
324
00:24:28,064 --> 00:24:31,359
Het bedrijf ging failliet.
Het heeft geen zin.
325
00:24:31,484 --> 00:24:36,280
Er is meer onderzoek nodig,
maar het is een basis.
326
00:24:36,489 --> 00:24:38,658
Je moet hiermee doorgaan.
327
00:24:39,701 --> 00:24:42,203
Ik heb een plek vrijgehouden.
328
00:24:43,955 --> 00:24:46,749
Ik dacht dat je me had opgegeven.
329
00:24:49,293 --> 00:24:51,129
Luna.
330
00:24:51,254 --> 00:24:54,590
Advocaat zijn verandert je niet.
331
00:24:56,968 --> 00:24:59,095
Het versterkt het.
332
00:25:00,013 --> 00:25:01,889
Laat het me weten.
333
00:25:02,015 --> 00:25:04,934
Wat gebeurde er op het werk
toen u die brief schreef?
334
00:25:05,059 --> 00:25:07,645
Er was veel druk.
335
00:25:07,770 --> 00:25:11,983
Er is altijd veel druk. Mensen
wilden dat we de kantjes eraf liepen.
336
00:25:12,108 --> 00:25:14,777
Niet zomaar 'mensen'.
Voor wie werkte u?
337
00:25:14,902 --> 00:25:18,156
David Hanley was de senior partner.
338
00:25:18,656 --> 00:25:22,201
En mijn vader.
-Hij was veeleisend.
339
00:25:23,286 --> 00:25:25,747
U wilde z'n goedkeuring.
-Dat is geen excuus.
340
00:25:25,872 --> 00:25:28,791
Nee, het is een reden.
341
00:25:29,250 --> 00:25:31,085
Hij was manipulatief...
342
00:25:31,210 --> 00:25:34,714
en u tekende de brief om hem
te behagen. Klopt dat?
343
00:25:34,839 --> 00:25:38,051
Ik werkte bijna tien jaar
bij Carver Thatcher Stokes.
344
00:25:38,176 --> 00:25:42,972
Ik herinner me weinig van die jaren.
-U werd misbruikt in die relatie.
345
00:25:47,810 --> 00:25:52,482
Ik weet niet waarom ik het
al die tijd toegelaten heb.
346
00:25:52,607 --> 00:25:58,321
Ik weet niet hoe ik ooit
zo zwak kon zijn, zo onderdanig.
347
00:25:59,572 --> 00:26:02,909
Gewoon. Je wilt
dat je vader van je houdt.
348
00:26:04,994 --> 00:26:07,955
Maar u liep weg?
-Niet snel genoeg.
349
00:26:08,081 --> 00:26:11,459
Ik probeer elke dag goed
te maken wat ik heb gedaan.
350
00:26:12,710 --> 00:26:19,634
Ik ben graag advocaat. Ik ben er
goed in en wil het blijven doen.
351
00:26:22,303 --> 00:26:26,182
Ik schaam me voor wie ik was.
352
00:26:27,350 --> 00:26:33,272
Maar ik heb dit gedaan
en neem de verantwoordelijkheid.
353
00:26:34,524 --> 00:26:37,276
Als deze commissie
mijn licentie afpakt...
354
00:26:37,401 --> 00:26:40,530
houdt dat me niet tegen
om een goed mens te zijn.
355
00:26:40,655 --> 00:26:44,367
U vraagt me naar goed gedrag.
356
00:26:45,618 --> 00:26:48,454
Het gaat om proberen.
357
00:26:48,579 --> 00:26:51,582
En ik zal het altijd blijven proberen.
358
00:26:59,132 --> 00:27:01,175
Bedankt.
359
00:27:11,117 --> 00:27:13,744
Hoe ziet het eruit?
360
00:27:13,869 --> 00:27:15,579
Wel.
361
00:27:18,541 --> 00:27:20,501
Ik wil het lot niet tarten.
362
00:27:22,420 --> 00:27:24,630
Bedankt voor je komst.
363
00:27:29,343 --> 00:27:31,929
Mijn eerste zaak met Joanna.
364
00:27:32,054 --> 00:27:36,475
Ik was 17 en wist hoe je moest winnen.
365
00:27:37,601 --> 00:27:40,354
Alleen zo kan ik het doen.
366
00:27:40,479 --> 00:27:43,399
Ik wil geen ruzie over
dingen die er niet toe doen.
367
00:27:43,524 --> 00:27:48,571
Het gaat over hoe we
ons leven samen kunnen leiden.
368
00:27:48,696 --> 00:27:53,075
Ik wil geen tijd verspillen
als dat niet zal lukken.
369
00:27:53,200 --> 00:27:57,872
Bedoel je ons in de toekomst?
-Ja.
370
00:27:57,997 --> 00:28:00,332
In de toekomst.
371
00:28:01,125 --> 00:28:05,880
We studeren rechten
en beginnen zo onze carri�re.
372
00:28:06,005 --> 00:28:09,091
Dus is 'ons' een ding?
373
00:28:09,884 --> 00:28:14,889
Want anders gaan je werkgewoonten
het probleem van een ander zijn.
374
00:28:15,014 --> 00:28:17,808
Ik wil dat ze jouw probleem zijn.
375
00:28:17,975 --> 00:28:22,688
Ik hoef niet al je aandacht, Luna.
Maar wel een beetje.
376
00:28:23,898 --> 00:28:28,360
Ok�. Dat beloof ik.
-Ik wil niet steeds tweede worden.
377
00:28:29,403 --> 00:28:32,156
Een gedeelde eerste plek?
378
00:28:35,367 --> 00:28:37,161
Ok�.
379
00:28:44,001 --> 00:28:48,130
In ons beroep is
een goeie opleiding niet voldoende.
380
00:28:48,255 --> 00:28:52,551
Ook al heb je een licentie,
je moet geschikt zijn voor de job.
381
00:28:52,676 --> 00:28:57,431
Door wat u in het verleden deed,
blijkt dat niet het geval te zijn.
382
00:28:58,265 --> 00:29:04,814
Maar uit uw latere werk blijkt
dat u bereid bent om te veranderen.
383
00:29:04,939 --> 00:29:10,736
Maar het verleden blijft er zijn.
Het is daarom onze beslissing...
384
00:29:10,861 --> 00:29:16,659
dat uw licentie wordt ingetrokken
gedurende een jaar.
385
00:29:35,678 --> 00:29:38,222
Alsjeblieft. Voorbereid.
386
00:29:38,347 --> 00:29:41,725
Wat krijg je van me?
-Het is gratis.
387
00:29:42,351 --> 00:29:44,395
Ik mag niks aanrekenen.
-Ok�.
388
00:29:44,520 --> 00:29:48,357
Dit is de laatste keer
dat ik gratis bijstand vraag.
389
00:29:48,816 --> 00:29:50,609
Gaat het?
390
00:29:52,903 --> 00:29:56,949
Ik heb een baan aangeboden gekregen
bij een groot advocatenkantoor.
391
00:29:57,533 --> 00:30:00,786
Hoe hou je het vol in het systeem?
392
00:30:02,204 --> 00:30:05,583
Je hoort het als ik het weet.
393
00:30:09,336 --> 00:30:12,506
Je moet leren hoe ze dingen doen...
394
00:30:12,631 --> 00:30:15,551
maar je mag jezelf niet verliezen.
395
00:30:15,676 --> 00:30:18,220
Het is een geweldige kans.
396
00:30:18,345 --> 00:30:21,473
Misschien moet ik het niet doen.
397
00:30:22,224 --> 00:30:25,728
Het klinkt
alsof je toestemming vraagt.
398
00:30:25,853 --> 00:30:29,690
Vraag het met tabak aan onze
voorouders. Ze luisteren altijd.
399
00:30:29,815 --> 00:30:32,318
Heeft Gerrilyn je geen naam gegeven?
400
00:30:35,529 --> 00:30:38,782
Het is tijd.
Als het een slecht idee is...
401
00:30:39,158 --> 00:30:42,453
zullen je voorouders je
dat zeker laten weten.
402
00:30:51,211 --> 00:30:53,339
Dat is een emancipatiebevel.
403
00:30:53,464 --> 00:30:56,926
Hiermee ben je vrij en legaal.
-Een volwassene?
404
00:30:57,051 --> 00:31:01,513
Jeugdzorg heeft niks meer te zeggen
en je hebt recht op steungeld.
405
00:31:01,639 --> 00:31:05,100
Moet ik enkel tekenen?
-Maar je staat er alleen voor.
406
00:31:05,225 --> 00:31:08,228
Jij bent de baas over je leven.
407
00:31:23,786 --> 00:31:25,663
Ok�.
408
00:31:28,624 --> 00:31:33,087
En nu bieden we je onderdak aan.
409
00:31:33,712 --> 00:31:35,255
Geen adoptie.
410
00:31:35,381 --> 00:31:38,634
Een veilige plek om te wonen.
Bij vrienden.
411
00:31:40,177 --> 00:31:41,929
Maar op ��n voorwaarde.
412
00:31:43,639 --> 00:31:48,686
Je schrijft je in bij Millwood High.
Je gaat elke ochtend mee naar school...
413
00:31:48,811 --> 00:31:52,856
en jij haalt je diploma,
want ik weet dat je het kunt.
414
00:31:55,776 --> 00:31:57,176
Ok�, Ms Evans.
415
00:31:58,779 --> 00:32:01,740
Daarna praten we wel
over de hogeschool.
416
00:32:04,743 --> 00:32:08,247
Bedankt. Niemand is ooit
zo aardig voor me geweest.
417
00:32:15,921 --> 00:32:18,340
Heb je de schikking afgewezen?
418
00:32:18,465 --> 00:32:20,592
Het voelde niet goed.
419
00:32:22,469 --> 00:32:26,890
Ze wilden dat ik deed
alsof het niet was gebeurd.
420
00:32:29,935 --> 00:32:33,439
Je kon er je ontwenning mee betalen.
-Ik red me wel.
421
00:32:34,898 --> 00:32:38,027
Dat hoeft niet, Dee.
Je hoeft niet te gaan.
422
00:32:38,152 --> 00:32:39,862
Nee.
423
00:32:40,738 --> 00:32:42,781
Het is tijd om te gaan.
424
00:32:44,450 --> 00:32:47,327
Ik heb de ketting verkocht
die Wes me gegeven had.
425
00:32:47,453 --> 00:32:53,625
Ik heb een buskaartje gekocht en
kan bij m'n neef op de bank slapen.
426
00:32:54,334 --> 00:32:57,004
Lukt het daar?
-Ja.
427
00:33:07,681 --> 00:33:11,643
Hou je contact?
-Natuurlijk.
428
00:33:15,481 --> 00:33:17,941
Ik ben trots op je.
429
00:33:49,389 --> 00:33:52,476
Ik heb iets meegebracht.
430
00:33:54,520 --> 00:33:58,315
Heel erg bedankt.
Het is fijn om bij je te zijn.
431
00:33:59,358 --> 00:34:03,529
Ik ben Okimawiw Ke
Pemotet Neya Hyskanawa...
432
00:34:03,654 --> 00:34:05,531
en ik ben van de Wolf Clan.
433
00:34:05,656 --> 00:34:09,284
Ik ben zo blij
om hier vandaag met jou te zijn...
434
00:34:09,409 --> 00:34:12,621
om je te helpen ontdekken wie je bent.
435
00:34:12,746 --> 00:34:16,750
Als we de voorouders roepen,
roepen we de Grote Geest op...
436
00:34:16,875 --> 00:34:19,211
met de tabak in mijn hand.
437
00:34:19,336 --> 00:34:23,841
De voorouders zullen komen,
en bij ons zijn vandaag.
438
00:34:23,966 --> 00:34:26,885
Als ze komen, krijg je je naam.
439
00:34:27,010 --> 00:34:31,223
Met die naam krijg je ook een doel.
440
00:34:31,348 --> 00:34:34,101
Dan voel je je alsof je erbij hoort.
441
00:34:34,226 --> 00:34:37,729
Je naam roept je geest
weer naar je lichaam.
442
00:34:37,855 --> 00:34:41,942
En zo zal je weer richting voelen.
443
00:34:42,067 --> 00:34:46,363
En hoop, niet alleen voor je naam,
maar voor de rest van je leven.
444
00:34:50,159 --> 00:34:52,828
Ik ga de geesten roepen.
445
00:34:52,953 --> 00:34:55,914
Grote Geest, kom naar ons.
446
00:34:56,123 --> 00:35:00,085
Wederom vraag ik jullie, voorouders...
447
00:35:00,502 --> 00:35:03,672
om deze mooie vrouw raad te geven.
448
00:35:03,797 --> 00:35:08,677
Om haar harmonie
en evenwicht te geven in haar leven.
449
00:35:09,428 --> 00:35:12,723
Ik had een prachtig beeld van je.
450
00:35:12,848 --> 00:35:17,019
Ik zag je in de mist
van de tijd lopen.
451
00:35:17,144 --> 00:35:21,148
Ik zag je lopen als iemand
die de kennis in zich draagt.
452
00:35:21,273 --> 00:35:23,901
Het is een eer
om kennis in je te dragen.
453
00:35:24,484 --> 00:35:29,198
Dat betekent dat je die lessen
de toekomst in zult dragen.
454
00:35:29,323 --> 00:35:33,535
Niet alleen voor jou,
maar voor iedereen die je aanraakt.
455
00:35:33,660 --> 00:35:36,038
Het wordt een mooie reis.
456
00:35:36,330 --> 00:35:40,792
Je zult sterk zijn. Je bent wijs.
457
00:35:40,918 --> 00:35:43,212
Je bent mooi.
458
00:35:43,337 --> 00:35:47,216
Je wordt geleid door je voorouders...
459
00:35:47,341 --> 00:35:50,177
en beschermd door de Grote Geest.
460
00:35:50,302 --> 00:35:53,805
Jouw naam is Niighanighikzik.
461
00:35:53,931 --> 00:35:57,976
Je bent bij onze voorouders bekend...
462
00:35:58,101 --> 00:36:00,812
als de wijze...
463
00:36:00,938 --> 00:36:05,525
die de toekomst,
het verleden en het heden brengt...
464
00:36:05,651 --> 00:36:07,986
allemaal samen.
465
00:36:14,375 --> 00:36:17,044
Ze doet een dutje.
466
00:36:17,169 --> 00:36:19,380
Ik heb een cadeautje voor je.
467
00:36:22,300 --> 00:36:24,260
Om je succes te vieren.
468
00:36:24,385 --> 00:36:26,804
Dat moet je meer doen.
469
00:36:34,103 --> 00:36:36,731
De raadsman
van de derde grootste vakbond...
470
00:36:36,856 --> 00:36:40,693
moet een passend uurwerk dragen.
471
00:36:42,403 --> 00:36:44,113
Kom hier.
472
00:36:58,210 --> 00:37:00,463
Billy, toen...
473
00:37:01,339 --> 00:37:04,675
Toen ik naar Millwood kwam...
474
00:37:04,800 --> 00:37:07,970
zei je dat ik de slechterik was.
475
00:37:08,095 --> 00:37:12,850
Daar voel ik me nu schuldig over.
-Maar...
476
00:37:12,975 --> 00:37:15,937
Maar er was iemand...
477
00:37:16,062 --> 00:37:19,190
die in mij verstopt zat.
478
00:37:19,315 --> 00:37:22,026
Iemand die ik niet
durfde te laten zien.
479
00:37:24,236 --> 00:37:26,739
Jij zag haar eerder dan ik.
480
00:37:27,865 --> 00:37:31,577
En je hield van haar
voordat ik dat kon.
481
00:37:32,703 --> 00:37:34,372
Jij gaf me de moed...
482
00:37:34,497 --> 00:37:37,875
om te zijn wie ik altijd
al had moeten zijn.
483
00:37:40,044 --> 00:37:42,338
Bedankt daarvoor.
484
00:37:44,840 --> 00:37:46,801
En nu...
485
00:37:48,260 --> 00:37:51,472
Nu heb ik een heel nieuw leven.
486
00:37:55,017 --> 00:37:57,186
En we hebben een dochter.
487
00:38:00,272 --> 00:38:02,775
En ik heb vrienden.
488
00:38:03,985 --> 00:38:05,736
En...
489
00:38:08,239 --> 00:38:10,408
En ik heb jou.
490
00:38:12,159 --> 00:38:16,664
Nooit gedacht dat ik dat kon hebben.
Ik was dat niet waard, dacht ik.
491
00:38:20,292 --> 00:38:22,795
Billy, jij bent...
492
00:38:24,755 --> 00:38:28,801
Je bent zo sterk.
493
00:38:30,094 --> 00:38:34,432
En goed. Zo geduldig.
494
00:38:35,349 --> 00:38:37,476
En zo aardig.
495
00:38:38,978 --> 00:38:43,816
Op een bepaalde manier
maak jij me rustig.
496
00:38:45,943 --> 00:38:47,945
En jij maakt me moedig.
497
00:38:51,115 --> 00:38:53,075
Billy, jij steunde me.
498
00:38:53,200 --> 00:38:55,911
En ik beloof je...
499
00:38:56,037 --> 00:38:58,539
dat ik er altijd voor je zal zijn.
500
00:39:01,417 --> 00:39:05,463
Is dit een aanzoek?
-Het is een tegenaanzoek.
501
00:39:07,882 --> 00:39:11,260
Nee, ik zeg het gewoon.
502
00:39:12,094 --> 00:39:14,805
Ik wil samen zijn.
503
00:39:17,141 --> 00:39:19,435
Voorgoed.
504
00:39:19,977 --> 00:39:21,377
Voor altijd.
505
00:39:24,523 --> 00:39:27,443
Hier zit ik dan nu.
-Je hoeft niks te zeggen.
506
00:39:27,568 --> 00:39:29,820
Nee, het lukt wel.
507
00:39:31,197 --> 00:39:33,282
Joanna.
508
00:39:34,158 --> 00:39:38,287
Je bent de beste advocaat
die ik ooit heb gezien, maar...
509
00:39:39,497 --> 00:39:41,916
Uiteindelijk ben je
een nog beter mens.
510
00:39:42,208 --> 00:39:45,628
Niemand vecht harder
of heeft meer lief dan jij.
511
00:39:45,961 --> 00:39:48,923
Je beschermt je mensen.
512
00:39:50,716 --> 00:39:53,677
Ik vind het heerlijk
om een van die mensen te zijn.
513
00:39:53,803 --> 00:39:56,347
Je belangrijkste persoon.
514
00:39:57,973 --> 00:40:01,811
Ik heb nooit geloofd
dat ik iets speciaals was...
515
00:40:02,978 --> 00:40:06,148
maar jij geeft me wel dat gevoel.
516
00:40:07,566 --> 00:40:10,069
Dat ik speciaal ben.
517
00:40:10,277 --> 00:40:14,532
Je pusht me en inspireert me.
518
00:40:16,575 --> 00:40:20,121
Ik had nooit iets bereikt zonder jou.
519
00:40:21,163 --> 00:40:26,627
Een beter voorbeeld, een betere moeder
kan onze dochter niet hebben. Dus ja...
520
00:40:28,462 --> 00:40:31,882
ik accepteer je tegenaanzoek.
521
00:40:32,007 --> 00:40:34,718
Jij en ik.
522
00:40:34,844 --> 00:40:36,971
Voor altijd.
523
00:40:42,101 --> 00:40:45,354
Ik heb niks voor jou.
-Nee, dat is ok�.
524
00:40:53,654 --> 00:40:56,657
Mag ik je moeders ring hebben?
525
00:41:06,000 --> 00:41:09,420
Misschien blijft ze slapen.
-Nee, ik ga wel.
526
00:41:21,682 --> 00:41:24,226
Lekker leventje.
527
00:43:02,658 --> 00:43:05,577
Cassidy wordt ongeduldig.
-We zijn er bijna.
528
00:43:05,703 --> 00:43:08,497
Cassidy? Echt?
-Hij doet gewoon zijn werk.
529
00:43:08,622 --> 00:43:12,376
We gaan in beroep,
ik moet naar Ottawa.
530
00:43:12,501 --> 00:43:15,504
Hank is beschikbaar
als je hulp nodig hebt.
531
00:43:15,629 --> 00:43:17,047
Nee.
-Wat?
532
00:43:17,172 --> 00:43:19,842
Je bent geschorst.
-Ik keek alleen maar.
533
00:43:19,967 --> 00:43:21,927
Je wilt iets voorstellen.
-Nee.
534
00:43:22,052 --> 00:43:24,430
Die frons.
Mij hou je niet voor de gek.
535
00:43:24,555 --> 00:43:27,474
Om je licentie terug te krijgen,
moet je de regels volgen.
536
00:43:27,599 --> 00:43:30,436
Wissel de tweede en derde alinea.
537
00:43:30,561 --> 00:43:34,440
Dat is beter.
-Laatste keer. Dat beloof ik.
538
00:43:38,569 --> 00:43:39,969
Kom op.
42150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
