Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:02,878
Wat voorafging:
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,255
Die auto volgt me.
-Ons?
3
00:00:05,380 --> 00:00:06,757
Nee, mij.
4
00:00:06,882 --> 00:00:10,219
De tegenpartij doet er
alles aan om te winnen.
5
00:00:10,427 --> 00:00:14,014
Die andere moeders vallen
geen mijnbouwbedrijf aan.
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,892
Die mijn komt er,
iedereen heeft verkocht.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,354
M'n cli�nt wordt constant
lastiggevallen.
8
00:00:20,479 --> 00:00:24,149
Haar land was vernield
en zij werd bedreigd.
9
00:00:24,274 --> 00:00:26,902
We wijzen jullie aanbod af.
10
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
Dat is de Joanna die ik ken,
creatief met de regels.
11
00:00:30,155 --> 00:00:33,742
M'n dochter Samantha
rende hier graag rond.
12
00:00:33,867 --> 00:00:37,871
Ik heb haar lang niet gezien.
-Wil je daarom niet verkopen?
13
00:00:39,164 --> 00:00:42,292
Waarom zou ik werken
op een plek waar ik niet in geloof?
14
00:00:42,417 --> 00:00:45,921
Dat is een aanbod. Meteen partner
als je afgestudeerd bent.
15
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
Het hoogste startsalaris in de stad.
Bonus. Denk erover na.
16
00:00:50,384 --> 00:00:52,719
Ik hoorde iets
over een lading vanavond.
17
00:00:52,844 --> 00:00:55,305
Thorpe, volgens mij zit er iemand in.
18
00:00:56,139 --> 00:00:59,142
Ze lijken gedrogeerd.
-Ze moeten naar het ziekenhuis.
19
00:00:59,268 --> 00:01:01,687
De auto is van Helen Graham.
-Dat is mijn cli�nte.
20
00:01:01,812 --> 00:01:04,606
Is ze in orde?
-Nee, dat is ze niet.
21
00:01:04,731 --> 00:01:06,858
Het was geen ongeluk.
22
00:01:26,169 --> 00:01:30,007
Pardon. Ik kom voor Helen Graham.
Ze werd gisteren opgenomen.
23
00:01:30,132 --> 00:01:32,926
Relatie?
-Advocaat, maar we zijn hecht.
24
00:01:33,051 --> 00:01:36,847
Alleen familie mag bij haar.
-Ze heeft geen familie hier.
25
00:01:36,972 --> 00:01:39,725
We zijn streng.
-U moet een uitzondering maken.
26
00:01:39,850 --> 00:01:41,184
Geen uitzonderingen.
27
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Ik heb het recht
op een gesprek met mijn cli�nt.
28
00:01:44,271 --> 00:01:47,024
Ms Graham kan niet praten
in haar toestand.
29
00:01:47,149 --> 00:01:49,276
Hoe is ze eraan toe?
-Het spijt me.
30
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
Kijkt u maar.
Ze heeft niemand anders.
31
00:01:52,446 --> 00:01:55,574
H�, Effie.
-Billy Crawford.
32
00:01:55,699 --> 00:01:59,453
Ik had het kunnen weten. Waar
problemen zijn, zie je een Crawford.
33
00:01:59,620 --> 00:02:01,663
Excuseer ons even.
34
00:02:06,001 --> 00:02:09,379
Heb je met iedereen iets gehad?
-Nee.
35
00:02:09,504 --> 00:02:13,634
Effie wees me af. Ik dacht dat
ik nooit meer verliefd zou worden.
36
00:02:14,760 --> 00:02:16,970
Alleen familie.
Ik moet erin zien te komen.
37
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Ze is in goede handen.
38
00:02:18,513 --> 00:02:21,224
Als ze van de weg werd gereden,
is dit mijn schuld.
39
00:02:21,350 --> 00:02:24,102
We weten niet of ze
er iets mee te maken hadden.
40
00:02:24,227 --> 00:02:27,481
Helen is kwetsbaar,
deze zaak ook. Haar land ook.
41
00:02:27,606 --> 00:02:29,816
Wij ook. Kwetsbaar.
42
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
Dat is je woord van de dag, kwetsbaar.
43
00:02:36,448 --> 00:02:39,326
Laat mij maar,
ze heeft wat goed te maken.
44
00:02:39,451 --> 00:02:40,851
Bedankt.
45
00:02:46,375 --> 00:02:48,919
Het is ok�. Het gaat goed met mama.
46
00:02:49,294 --> 00:02:50,694
Alles is in orde.
47
00:02:51,296 --> 00:02:54,883
Joanna. Is dit jouw dochter?
48
00:02:55,008 --> 00:02:58,261
Schattig.
-Wat doe jij hier?
49
00:02:58,387 --> 00:03:02,557
Ik hoorde van het ongeluk
en kom kijken of ik iets kan doen.
50
00:03:02,683 --> 00:03:06,395
Hopelijk valt het mee.
-Het klonk bijna geloofwaardig.
51
00:03:08,730 --> 00:03:12,818
Sorry, ze raakt van streek
tussen te veel advocaten.
52
00:03:14,111 --> 00:03:16,822
Je hebt je handen vol.
-Het lukt prima.
53
00:03:16,947 --> 00:03:19,741
Als ze niet meer zelf kan beslissen...
54
00:03:19,866 --> 00:03:22,911
moet ik een voogd
ons aanbod presenteren.
55
00:03:23,036 --> 00:03:26,581
Bel me als je er een vindt.
Of misschien vind ik er eerst een.
56
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
Er is geen noodcontact.
57
00:03:30,627 --> 00:03:33,547
Haar dochter, Sam.
We moeten haar vinden.
58
00:03:33,672 --> 00:03:34,923
En Cassidy dan?
59
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
Elise laat er geen gras over groeien.
Wij ook niet.
60
00:03:38,009 --> 00:03:40,929
E�n stop. Dan naar de cr�che.
61
00:03:43,890 --> 00:03:47,018
Dit is een slecht idee.
We mogen hier niet zijn.
62
00:03:47,144 --> 00:03:51,064
Zij hebben meer geld,
maar we hebben interne informatie.
63
00:03:51,189 --> 00:03:54,484
Je moeder is erg sluw.
Op het randje van onethisch.
64
00:03:54,609 --> 00:03:57,237
Het is een sleutel.
Geen Watergate.
65
00:03:57,362 --> 00:04:00,240
Zelfs Helen kon
haar dochter niet vinden.
66
00:04:00,365 --> 00:04:04,119
Mensen verdwijnen niet zomaar.
We vinden wel iets.
67
00:04:26,808 --> 00:04:30,228
Waar ging u gisteren heen, Mr Hatcher?
-Een feest.
68
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
En dan neemt u gedrogeerden mee?
69
00:04:33,023 --> 00:04:36,151
Ze waren al zo
toen ik ze ophaalde.
70
00:04:36,276 --> 00:04:39,863
Ze hadden er zin in.
-Waar was dat feest?
71
00:04:40,864 --> 00:04:42,264
Geen idee.
72
00:04:44,618 --> 00:04:48,955
Waar reden jullie heen?
-Naar een feestje.
73
00:04:49,080 --> 00:04:50,624
Waar was het feest?
74
00:04:51,666 --> 00:04:54,336
We gingen gewoon naar een feestje.
75
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
We gingen naar een feest.
76
00:04:57,422 --> 00:05:01,843
Kende u die mannen?
-We gingen gewoon naar een feestje.
77
00:05:02,719 --> 00:05:07,224
Wat dacht je wel niet?
Zwijgen helpt echt niet.
78
00:05:07,349 --> 00:05:12,312
Gooi me in de bak als je dat wilt.
-Het lijkt wel alsof je dat wilt.
79
00:05:13,021 --> 00:05:15,690
Waar gingen jullie heen?
-Naar een feestje.
80
00:05:15,816 --> 00:05:19,653
U en uw vriendinnen in een busje?
81
00:05:19,778 --> 00:05:23,865
We gingen gewoon naar een feestje.
-Wilde u daar zijn?
82
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
Zij zijn mijn vriendinnen niet.
83
00:05:32,999 --> 00:05:34,399
Excuseer.
84
00:05:35,502 --> 00:05:38,004
H�, chef.
-Hoe gaat het bij jou?
85
00:05:38,129 --> 00:05:41,424
Ze zeggen allemaal hetzelfde.
-Op weg naar een feestje.
86
00:05:41,550 --> 00:05:43,885
Hier ook. Netjes ingestudeerd.
87
00:05:44,010 --> 00:05:46,930
Eentje wil wel praten, denk ik.
88
00:05:47,055 --> 00:05:51,268
Goed, win haar vertrouwen.
Iemand moet de waarheid vertellen.
89
00:05:51,393 --> 00:05:53,019
Begrepen.
90
00:06:04,698 --> 00:06:09,744
Hoe was het?
Het sollicitatiegesprek?
91
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Beter dan ik dacht. Hij lijkt ok�.
-Waar ben je mee bezig?
92
00:06:13,957 --> 00:06:17,627
Ik bekijk de uitzetting
van Adaimu van gisteren.
93
00:06:17,752 --> 00:06:21,548
Heb je de eigendomsakte?
-Het is van een genummerd bedrijf.
94
00:06:21,673 --> 00:06:24,009
Heb je dat vanochtend al opgezocht?
95
00:06:24,134 --> 00:06:26,094
Ik werd vroeg wakker.
96
00:06:26,219 --> 00:06:31,141
Er zijn nog soortgelijke klachten.
-Die zijn wel al oud.
97
00:06:32,392 --> 00:06:36,771
Kijk. Ik mag hem ook niet,
maar hij is de moeite niet waard.
98
00:06:36,897 --> 00:06:40,525
Dat staat er los van.
-Voor jij hem kunt aanklagen...
99
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
heeft ze al wat anders.
Dat weet hij zelf ook.
100
00:06:44,195 --> 00:06:47,365
Afschrikken,
zodat hij het niet meer doet.
101
00:06:47,490 --> 00:06:51,161
Luna, wat is er?
Is er gisteravond iets gebeurd?
102
00:07:02,213 --> 00:07:04,591
Wacht. Wat is hier erg aan?
103
00:07:04,716 --> 00:07:09,220
Hij wil dat ik vanavond naar
de club ga met de andere partners.
104
00:07:09,346 --> 00:07:13,892
Doen rijke mensen niks anders?
-Ja. Meer doen we niet.
105
00:07:14,976 --> 00:07:18,188
Je verdient het.
Je hoeft je niet te schamen.
106
00:07:19,940 --> 00:07:22,359
Ga naar dat cocktailuurtje.
107
00:07:22,651 --> 00:07:27,322
Maar ok�, we zullen zien
wat we met die huisbaas kunnen doen.
108
00:07:50,679 --> 00:07:55,308
Wanneer heeft ze ze nog gezien?
-Geen idee, maar lang geleden.
109
00:07:59,020 --> 00:08:02,065
Er staat geen Samantha Graham
in haar adresboek.
110
00:08:02,190 --> 00:08:06,277
Als haar moeder haar niet vindt...
-Die ligt in het ziekenhuis.
111
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
Ik kan het maar proberen.
112
00:08:12,867 --> 00:08:15,120
Plaatselijk meisje vermist.
113
00:08:15,245 --> 00:08:18,581
Krantenartikel.
Een vermist meisje in Millwood.
114
00:08:18,707 --> 00:08:22,460
Ze heet niet Samantha Graham.
Ze heet Roy, Samantha Roy.
115
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
Ze was pas 17.
116
00:08:27,257 --> 00:08:29,509
Hier staat ze.
117
00:08:32,637 --> 00:08:36,516
Dit nummer is niet in gebruik.
118
00:08:41,021 --> 00:08:45,150
Het zou eenmalig zijn.
-Je hebt naar zo'n klus gezocht?
119
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Wat wil je horen?
-De waarheid.
120
00:08:47,861 --> 00:08:53,366
Heb je die veer van de adelaar nog?
Die verbindt ons met onze voorouders.
121
00:08:53,491 --> 00:08:56,619
Zij spraken de waarheid.
-Fijn, wijze man.
122
00:08:56,745 --> 00:09:00,957
Die heb ik al lang niet meer.
-Je moet beseffen dat dit ernstig is.
123
00:09:01,791 --> 00:09:06,463
Dit is geen kapotte ruit
in een winkel, dit zijn mensen.
124
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Je Kookum heeft je niet zo opgevoed.
Het is lastig sinds haar dood.
125
00:09:11,509 --> 00:09:17,057
Ook sinds een flik m'n pa doodde.
-Dan nog mag je anderen niet kwetsen.
126
00:09:17,182 --> 00:09:20,769
Door mij zit die flik
nu achter de tralies.
127
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Ik heb het geprobeerd.
128
00:09:28,902 --> 00:09:30,695
Je staat er alleen voor.
129
00:09:32,072 --> 00:09:33,472
Wacht.
130
00:09:34,699 --> 00:09:39,496
Ik moest me omdraaien terwijl hij
het busje laadde. Ik wist het niet.
131
00:09:40,330 --> 00:09:44,417
Ze stuurden me naar mijn oom.
Daar komen veel mensen.
132
00:09:44,542 --> 00:09:47,754
Daar heb je Hatchet ontmoet.
-Als ik ��n klus deed...
133
00:09:47,879 --> 00:09:51,257
had ik geld genoeg
voor een eigen plek.
134
00:10:11,111 --> 00:10:15,657
Wie is dat? Je hangt toch
niet zomaar een studentenfoto op?
135
00:10:19,202 --> 00:10:22,080
Charles Nault? De klas van 2016.
136
00:10:26,000 --> 00:10:30,463
Inspecteurs van de mijn. De dag
na het dwangbevel. Dat is durven.
137
00:10:30,588 --> 00:10:33,174
Niet als je denkt
dat er niemand thuis is.
138
00:10:37,679 --> 00:10:41,891
Goedemorgen. Kan ik helpen?
-Verlaat u de grond van m'n cli�nt.
139
00:10:42,016 --> 00:10:45,311
Er is een dwangbevel,
alles ligt 30 dagen stil.
140
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
We kijken enkel wat rond.
141
00:10:47,147 --> 00:10:52,318
Is dat misschien een uitzondering?
Alles ligt stil.
142
00:10:52,443 --> 00:10:56,489
Als u zich niet aan het bevel houdt,
volgt er een aanklacht.
143
00:10:56,614 --> 00:11:00,285
Ik ben bevriend met de politiechef.
Zal ik hem bellen?
144
00:11:01,828 --> 00:11:05,415
Dit is het moment
waarop u netjes weer instapt.
145
00:11:08,251 --> 00:11:10,545
Laad dat maar weer in, jongens.
146
00:11:10,670 --> 00:11:14,716
We hebben te weinig tijd.
-We weten niet waar haar dochter is.
147
00:11:16,551 --> 00:11:18,720
Nee, maar hij misschien wel.
148
00:11:22,891 --> 00:11:26,144
Waar was je voor Millwood?
-Je hebt veel vragen.
149
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
Zo krijg ik antwoorden.
150
00:11:28,062 --> 00:11:31,816
Zit ik in de problemen?
-Nee, natuurlijk niet.
151
00:11:32,483 --> 00:11:35,820
Goed. Voor Millwood?
152
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
Brandon, Portage.
153
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
Alles wat je zegt, kan van pas komen.
154
00:11:41,075 --> 00:11:44,245
De anderen zeiden amper wat.
-Ze zijn bang.
155
00:11:47,332 --> 00:11:50,168
Hebben de mannen
in de auto dat gedaan?
156
00:11:52,295 --> 00:11:55,632
Of was het je vriendje?
157
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
Is hij echt je vriendje, Dee?
-Natuurlijk.
158
00:12:05,683 --> 00:12:09,103
Je zit niet in de problemen.
159
00:12:09,229 --> 00:12:13,733
Hier zijn je ontslagpapieren.
Je bent vrij om te gaan.
160
00:12:15,193 --> 00:12:17,737
Waar moet ik heen?
161
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
Heeft ze al een naam genoemd?
162
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
Ik ben er nog mee bezig.
163
00:12:28,164 --> 00:12:31,626
Ik ga je helpen dit op te lossen. Ok�?
164
00:12:35,713 --> 00:12:38,424
Ok�, dank je.
165
00:12:38,549 --> 00:12:41,928
Charles Nault studeert in de stad.
Bouwkunde.
166
00:12:42,053 --> 00:12:44,597
Een betere keuze dan rechten.
167
00:12:44,722 --> 00:12:48,601
Ze is moe. Misschien zijn het
haar tandjes wel.
168
00:12:48,726 --> 00:12:52,939
Ok�, laat haar huilen. Ik breng
haar straks wel naar de cr�che.
169
00:12:53,064 --> 00:12:56,859
Zou hij weten waar ze is?
-Geen idee, hij is onze enige optie.
170
00:12:57,610 --> 00:13:01,281
We falen als we ze niet laten huilen.
-Het gaat toch niet om falen?
171
00:13:01,406 --> 00:13:03,241
Je bent te soft.
-Jij te hard.
172
00:13:03,366 --> 00:13:06,035
Zo slaapt ze bij ons tot ze 36 is.
173
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
Ik weet niet wat Charles
ons kan geven tot ik hem vind.
174
00:13:09,622 --> 00:13:13,251
Ok�, ik breng je.
-We moeten dat ongeluk onderzoeken.
175
00:13:13,376 --> 00:13:17,755
De politie kan het wel aan.
-Vraag aan Beckbie wat hij weet.
176
00:13:17,880 --> 00:13:20,133
Kan je wel rijden?
177
00:13:22,010 --> 00:13:23,594
Ik moet haar vinden.
178
00:13:29,350 --> 00:13:30,810
Het is ok�.
179
00:13:44,063 --> 00:13:46,482
Heeft het bedrijf
het gedaan, denkt ze?
180
00:13:46,607 --> 00:13:50,444
De enige tegenstander eindigt
in de gracht. Het is niet zo gek.
181
00:13:50,570 --> 00:13:54,782
Crawford, gaat het wel?
-Ik wil het pv inkijken.
182
00:13:59,537 --> 00:14:03,291
Je weet wat ze zeggen over baby's.
-Nee. Wat?
183
00:14:03,416 --> 00:14:05,751
Dat het een bom is voor je relatie.
184
00:14:05,877 --> 00:14:10,548
Wat een troost. Ze voelt zich
wat alleen nu Kodie verhuisd is.
185
00:14:10,673 --> 00:14:14,051
Diana komt bijna thuis.
-Dit afsluiten zal helpen.
186
00:14:14,176 --> 00:14:17,513
Ik heb juridisch advies nodig.
Voor een vriend.
187
00:14:19,557 --> 00:14:23,102
We hebben een busje aangehouden
met drie gedrogeerde dames.
188
00:14:23,227 --> 00:14:26,731
Tegen hun zin?
-Ze hebben allemaal een verhaaltje.
189
00:14:26,856 --> 00:14:29,567
In Millwood?
-Kip Bellegarde is erbij.
190
00:14:29,692 --> 00:14:33,946
Van Luna?
-Hij wist er niks van. Wat denk je?
191
00:14:36,449 --> 00:14:40,077
Hij heeft een advocaat nodig.
Smokkel is 14 jaar.
192
00:14:40,202 --> 00:14:43,831
Niemand zal hem geloven.
-Geen van hen wil praten.
193
00:14:43,956 --> 00:14:46,083
Ik kan niks doen.
-En als ze praten?
194
00:14:46,208 --> 00:14:49,879
Hij kan een deal sluiten.
-Hij kent niemand, zegt hij.
195
00:14:50,004 --> 00:14:53,633
Kan je de procureur een naam geven?
196
00:14:54,926 --> 00:14:58,638
Jullie zouden toch noodhulp aanbieden?
197
00:14:59,722 --> 00:15:03,184
Dat heb ik al
aan je collega uitgelegd. Detox.
198
00:15:04,393 --> 00:15:06,812
Ok�, noteer mijn nummer maar.
199
00:15:08,314 --> 00:15:12,026
Zie je wel? Niks.
-Heb je al geprobeerd te stoppen?
200
00:15:12,151 --> 00:15:16,530
Iedereen die gebruikt,
probeert dat ooit wel een keer.
201
00:15:17,031 --> 00:15:21,619
Fijn dat je me wilt helpen,
maar ik red me wel.
202
00:15:21,744 --> 00:15:24,580
Mijn vriend is vast niet meer boos.
203
00:15:24,705 --> 00:15:30,252
Je kunt bij mij blijven. Dat is
veiliger, tot er een oplossing is.
204
00:15:35,216 --> 00:15:36,616
Ja.
205
00:15:38,177 --> 00:15:39,577
Ok�.
206
00:15:41,013 --> 00:15:45,601
Ik had de advertentie gezien
en ben meteen verhuisd.
207
00:15:45,726 --> 00:15:47,728
Je vindt niet makkelijk iets.
208
00:15:47,853 --> 00:15:50,022
Heeft Caleb Hardy
je de flat laten zien?
209
00:15:50,147 --> 00:15:53,943
De huisbaas, ja.
-Hij is de beheerder.
210
00:15:54,068 --> 00:15:58,739
Hij houdt een oogje in het zeil,
maar het gebouw is van een bedrijf.
211
00:15:59,198 --> 00:16:02,243
Herken je deze naam?
212
00:16:02,368 --> 00:16:05,955
Stond hij op een document?
Het huurcontract?
213
00:16:06,080 --> 00:16:11,460
Dat is een schriftelijke overeenkomst.
-Ik mocht zo lang blijven als ik wil.
214
00:16:11,877 --> 00:16:15,131
Hoe heb je de huur betaald?
Cheque? Overschrijving?
215
00:16:15,256 --> 00:16:17,675
Altijd cash.
-Betaalde je contant?
216
00:16:17,800 --> 00:16:22,263
Enkel contant, zei hij.
-Je kunt je huur contant betalen.
217
00:16:22,388 --> 00:16:26,976
Dan krijg je een bonnetje.
Heeft hij je ooit een bon gegeven?
218
00:16:27,101 --> 00:16:29,311
Nee.
-Is er van al die maanden...
219
00:16:29,437 --> 00:16:32,815
��n schriftelijk bewijs
van een betaling?
220
00:16:37,653 --> 00:16:42,324
Ik heb een idee.
Stevie, geef me wat papier.
221
00:16:52,835 --> 00:16:57,381
Excuseer. Charles Nault?
Ik ben Joanna Chang.
222
00:16:57,506 --> 00:17:00,843
Ik ben de advocate van Helen Graham.
-Tante Helen?
223
00:17:01,635 --> 00:17:04,221
Je bent haar neef.
-Zit ze in de problemen?
224
00:17:04,346 --> 00:17:08,517
Sorry, ze heeft
een zwaar ongeval gehad.
225
00:17:08,893 --> 00:17:10,644
Is ze wel ok�?
226
00:17:10,770 --> 00:17:14,440
Ze ligt in het ziekenhuis.
Ze is er slecht aan toe.
227
00:17:14,565 --> 00:17:18,277
Wat erg. Ik heb haar niet meer gezien
sinds ik 12 was.
228
00:17:19,070 --> 00:17:21,280
Zoek je Sam?
-Weet je waar ze is?
229
00:17:21,405 --> 00:17:25,326
Zes maanden geleden
was ze nog in de stad.
230
00:17:25,451 --> 00:17:28,162
Ze kwam uit het oosten.
-Weet je waar ze verbleef?
231
00:17:28,287 --> 00:17:31,040
Ergens in de stad.
-Telefoonnummer?
232
00:17:31,165 --> 00:17:34,919
Ze had een gsm geleend.
-Enig idee waar ze kan zijn?
233
00:17:35,044 --> 00:17:38,005
Iemand met wie ze gepraat kan hebben?
234
00:17:38,672 --> 00:17:41,509
Het spijt me. Kon ik maar helpen.
235
00:17:42,259 --> 00:17:44,845
Hoelang blijft ze in het ziekenhuis?
236
00:17:44,970 --> 00:17:50,017
Geen idee, ze willen me niks zeggen.
Ik ben geen familie.
237
00:17:50,142 --> 00:17:52,978
Ik kan bellen.
-Bedankt.
238
00:18:01,153 --> 00:18:03,614
Dat kan niet nodig zijn.
239
00:18:03,739 --> 00:18:06,367
M'n ogen zijn niet meer wat ze waren.
240
00:18:06,909 --> 00:18:08,786
Een autostoel?
241
00:18:08,911 --> 00:18:12,373
Ik wil er zeker klaar voor zijn
als jullie dat zijn.
242
00:18:13,541 --> 00:18:18,003
Ze denken dat ze ingedommeld is,
ze had verdovende medicatie bij zich.
243
00:18:18,129 --> 00:18:20,339
Staat er iets over de tweede auto?
244
00:18:20,464 --> 00:18:24,552
Wat?
-De tweede auto. Hier staan sporen.
245
00:18:25,719 --> 00:18:29,849
Helen reed hier
en die auto sneed haar de pas af.
246
00:18:29,974 --> 00:18:34,186
Die auto zet zich recht, laat
het spoor achter en rijdt weg.
247
00:18:34,311 --> 00:18:37,606
Helen probeert te remmen,
vandaar de remsporen.
248
00:18:37,731 --> 00:18:40,860
Haar auto slingert zo de greppel in.
249
00:18:42,153 --> 00:18:44,947
In een vingerknip,
maar niks ontgaat de meester.
250
00:18:45,072 --> 00:18:49,451
Je werkte een jaar in een garage.
-Ze noemden me een autofluisteraar.
251
00:18:49,577 --> 00:18:53,622
Kan die er al langer staan?
-Dat zou wel heel toevallig zijn.
252
00:18:56,208 --> 00:18:57,608
Auto.
253
00:19:12,284 --> 00:19:13,684
Alles goed?
254
00:19:13,809 --> 00:19:17,438
Enkel de dochter is weer
van de aardbodem verdwenen.
255
00:19:17,563 --> 00:19:19,607
Is alles goed met de baby?
256
00:19:19,732 --> 00:19:23,152
Is dat je vader?
-Ja. Dat is een lang verhaal.
257
00:19:23,944 --> 00:19:26,947
Altijd met jullie.
-We zijn op de plek van het ongeval.
258
00:19:27,072 --> 00:19:30,034
Hij weet veel over auto's.
-Remsporen liegen niet.
259
00:19:30,159 --> 00:19:34,163
Zei hij nu net...
-Hank denkt dat er nog een auto was.
260
00:19:34,496 --> 00:19:38,417
Praat dan met de politie.
-Misschien verzint hij maar wat.
261
00:19:39,627 --> 00:19:41,337
Een momentje, Billy.
262
00:19:41,462 --> 00:19:46,300
Ze houden haar in coma zodat de
zwelling in haar hoofd kan afnemen.
263
00:19:46,759 --> 00:19:50,971
En dat zeiden ze zomaar?
-Ja. Ik zei dat ik haar neef was.
264
00:19:53,098 --> 00:19:56,769
Regel een gesprek met rechter
Williams. We zien je daar.
265
00:19:56,894 --> 00:20:00,147
Wie zijn wij?
-Ik heb een voogd gevonden.
266
00:20:07,656 --> 00:20:10,784
Zeg dat maar
als de rechter iets vraagt.
267
00:20:12,661 --> 00:20:14,496
Klaar?
-We hebben het besproken.
268
00:20:14,621 --> 00:20:18,542
Leer het uit je hoofd.
Hij is familie. Het komt wel goed.
269
00:20:19,418 --> 00:20:22,754
De rechter wacht.
-Hij is er perfect voor.
270
00:20:28,427 --> 00:20:29,827
Ja.
271
00:20:40,439 --> 00:20:43,025
Wat nu weer?
-E�n moment van uw tijd.
272
00:20:43,150 --> 00:20:45,444
Wat is er, kind?
-Ik ben geen kind.
273
00:20:45,569 --> 00:20:50,657
En we willen u vragen
om onze cli�nte in haar flat te laten.
274
00:20:51,867 --> 00:20:53,493
Is dat een nee?
275
00:20:53,619 --> 00:20:59,124
U plaatst die advertentie en richt
zich op immigranten. Wat een lef.
276
00:20:59,249 --> 00:21:02,502
Wat insinueer je?
-Laatste kans.
277
00:21:02,878 --> 00:21:05,756
Caleb Hardy, u wordt gedagvaard.
278
00:21:06,340 --> 00:21:09,676
Adaimu klaagt u aan
en eist een schadevergoeding.
279
00:21:09,801 --> 00:21:12,262
We vragen ook
uw financi�le gegevens op.
280
00:21:12,387 --> 00:21:15,098
Weet de eigenaar
dat u fraudeert met de huur?
281
00:21:15,223 --> 00:21:18,143
Waar heb je het over?
-Staat het appartement leeg?
282
00:21:18,268 --> 00:21:22,940
En houdt u het geld zelf?
U beheert zes appartementen, toch?
283
00:21:24,650 --> 00:21:26,485
Wat wil ze?
-Haar spullen.
284
00:21:26,610 --> 00:21:30,197
En een huurcontract.
-Twee maanden geen huur.
285
00:21:30,322 --> 00:21:32,658
Dan laten we de rechtszaak vallen.
286
00:21:47,005 --> 00:21:52,469
Door het ongeluk van Miss Graham
kan ze niet meer zelf beslissen.
287
00:21:52,594 --> 00:21:57,099
We vragen u om haar neef,
Charles Nault als voogd aan te duiden...
288
00:21:57,224 --> 00:22:02,229
met volledige controle
over haar zaken en beslissingen.
289
00:22:03,021 --> 00:22:05,732
Het is een hele verantwoordelijkheid.
290
00:22:05,857 --> 00:22:10,654
Bent u daar wel toe in staat?
-Ja, meneer.
291
00:22:10,779 --> 00:22:14,491
Waarom denkt u dat hij de noden
van uw cli�nte begrijpt?
292
00:22:14,616 --> 00:22:19,162
Deze jongeman is
naaste familie van mijn cli�nte...
293
00:22:19,287 --> 00:22:23,542
en hij kan haar vertegenwoordigen
tot ze hersteld is.
294
00:22:23,667 --> 00:22:26,920
Mr Nault,
waarom bent u geschikt als voogd?
295
00:22:29,673 --> 00:22:32,259
Ik ben familie.
Helen Graham is m'n tante.
296
00:22:32,884 --> 00:22:35,053
Dat stond al vast.
297
00:22:35,554 --> 00:22:40,225
Ik weet hoe belangrijk het domein
voor haar is en kan haar beschermen.
298
00:22:41,560 --> 00:22:44,021
Was u hecht met haar?
-Vroeger meer.
299
00:22:44,146 --> 00:22:46,231
Maar ze steunde me op afstand.
300
00:22:46,356 --> 00:22:49,901
Ik wil helpen om haar
dierbare land te beschermen.
301
00:22:50,027 --> 00:22:54,823
In haar huis hangt een ingelijste foto
van toen hij afstudeerde.
302
00:22:55,615 --> 00:22:57,492
Ze was zo trots.
303
00:23:02,914 --> 00:23:06,126
Ik ben DrumBoy.
304
00:23:06,251 --> 00:23:10,088
Drumjongen?
-Ja, een superheld van het bos.
305
00:23:10,213 --> 00:23:13,091
Wat is dit?
-Vroeger vond ik dat geweldig.
306
00:23:13,508 --> 00:23:17,846
Mijn broer leek
op een van de poppen.
307
00:23:20,140 --> 00:23:21,975
We plaagden hem.
308
00:23:25,103 --> 00:23:27,689
Sorry.
-Nee, het is ok�.
309
00:23:30,984 --> 00:23:34,863
Heb je het koud? Hier.
310
00:23:38,200 --> 00:23:40,535
Waarom woon je in een motel?
311
00:23:42,621 --> 00:23:47,334
Ik ben net terug en zoek nog iets.
-Als ik mocht kiezen...
312
00:23:48,794 --> 00:23:52,089
zou ik nooit meer
op zo'n plek verblijven.
313
00:23:54,424 --> 00:23:57,844
Ik dacht niet na. Het spijt me.
314
00:23:57,969 --> 00:24:01,014
Nee, het geeft niet.
315
00:24:02,849 --> 00:24:05,393
Telkens als we
ergens anders heen gaan...
316
00:24:06,103 --> 00:24:10,941
hoop ik dat ik op een warme plek
wakker zal worden.
317
00:24:11,858 --> 00:24:13,527
Op een tropische plek.
318
00:24:14,569 --> 00:24:18,406
Maar het zijn altijd
van die domme stadjes.
319
00:24:19,991 --> 00:24:24,121
Dee, ik wil je helpen.
320
00:24:25,956 --> 00:24:29,668
Maar dan moet je me vertellen
wie je pijn gedaan heeft.
321
00:24:31,169 --> 00:24:34,089
Mijn maag.
-Wat kan ik doen?
322
00:24:34,214 --> 00:24:39,553
Ik wil stoppen, maar
dat lukt niet zomaar ineens.
323
00:24:40,470 --> 00:24:44,891
Het wordt alleen maar erger.
Alsjeblieft?
324
00:24:45,016 --> 00:24:47,727
Ik kan geen drugs voor je regelen.
325
00:24:47,853 --> 00:24:50,438
Ik ga dood.
-Nee, het komt goed.
326
00:24:50,564 --> 00:24:56,361
Wat weet jij daarvan? Als je me
niet helpt, laat me dan met rust.
327
00:24:59,948 --> 00:25:05,036
Ok�, hou vol.
Ik haal wat te eten voor je.
328
00:25:05,162 --> 00:25:07,873
En iets tegen de pijn.
329
00:25:11,918 --> 00:25:13,920
Laat dat staan.
330
00:25:14,629 --> 00:25:16,047
Alsjeblieft.
331
00:25:34,649 --> 00:25:39,821
Het is alsof je een bal weggooit,
maar bovenaan laat je los.
332
00:25:43,533 --> 00:25:44,933
Dat is goed.
333
00:25:45,827 --> 00:25:47,746
Is dat echt de eerste keer?
334
00:25:47,871 --> 00:25:52,209
Ik was hier als kind, maar na een
ruzie zijn we nooit teruggekeerd.
335
00:25:52,834 --> 00:25:55,587
Ik ben bekend met familiedrama's.
336
00:25:55,712 --> 00:25:57,797
Gaat het bij jou over je geboorte?
337
00:25:57,923 --> 00:26:02,719
Iedereen dacht
dat mijn ma m'n pa bedrogen heeft.
338
00:26:02,844 --> 00:26:04,638
De broer van Helen?
-Ja.
339
00:26:04,763 --> 00:26:07,891
Ze dachten dat m'n vader
iemand anders was.
340
00:26:10,727 --> 00:26:15,357
Rechter Williams belde. Je krijgt
de voogdij over haar bezittingen.
341
00:26:16,191 --> 00:26:18,360
Mooi. Toch?
-Een kleine zege.
342
00:26:18,485 --> 00:26:21,238
We hebben
nog een hoop te doen, maar ja.
343
00:26:22,781 --> 00:26:27,535
Zullen we naar je tante gaan?
-Graag, maar ik fris me eerst even op.
344
00:26:34,000 --> 00:26:37,379
Is dat wel een goed idee?
-Ze is daar alleen.
345
00:26:48,265 --> 00:26:49,665
Crystal?
346
00:26:50,892 --> 00:26:53,937
Hoofdcommissaris Beckbie.
Waar heb ik dit aan te danken?
347
00:26:54,062 --> 00:26:56,898
Ze zeiden dat je hier was.
-Hier ben ik.
348
00:26:57,023 --> 00:26:58,733
Ik doe toch niks verkeerd?
349
00:26:58,858 --> 00:27:02,904
Ik wil met je praten.
-Ik ben niet zo'n prater.
350
00:27:03,029 --> 00:27:07,075
Ik heb informatie nodig.
-Je weet hoe de mensen zijn.
351
00:27:07,200 --> 00:27:10,704
We hebben al weken
geen Chartrand meer gearresteerd.
352
00:27:10,829 --> 00:27:13,915
Goed, toch?
-De misdaadcijfers dalen niet...
353
00:27:14,040 --> 00:27:18,753
maar we pakken jouw mensen niet op.
-Ik ben hier te oud voor geworden.
354
00:27:18,878 --> 00:27:20,505
Hoe gaat het echt met je?
355
00:27:21,798 --> 00:27:24,592
Kom op, Crystal.
We kennen elkaar al lang.
356
00:27:25,635 --> 00:27:29,556
Van al m'n vriendjes was jij
altijd m'n favoriet, Owen.
357
00:27:29,681 --> 00:27:33,059
Je was zo'n bonenstaak.
-Ik ben voller geworden.
358
00:27:33,643 --> 00:27:36,354
Je hebt een uniform opgevuld.
359
00:27:36,479 --> 00:27:40,525
Je was altijd al anders.
Ik wist dat je het niet in je had.
360
00:27:40,650 --> 00:27:44,362
Jij en je familie
doen wat jullie doen.
361
00:27:44,487 --> 00:27:49,284
Het is niet ok�, maar nu hebben we
een busje met meisjes tegengehouden.
362
00:27:49,409 --> 00:27:53,580
Van buiten de stad.
Wie zou zoiets kunnen doen?
363
00:27:57,667 --> 00:27:59,836
Als je iets weet...
364
00:28:01,379 --> 00:28:04,924
M'n neven zeuren steeds
over een nieuwe bende.
365
00:28:05,050 --> 00:28:07,886
Een echte plaag.
-In Millwood?
366
00:28:08,011 --> 00:28:11,014
Het is een vrij land.
Iedereen mag de wet overtreden.
367
00:28:11,139 --> 00:28:13,808
Sorry dat ik je niet kon helpen.
368
00:28:28,281 --> 00:28:32,118
Ik wil je even bijpraten
over je zaak.
369
00:28:32,243 --> 00:28:36,414
Ik heb ergens gelezen
dat als mensen uit coma's ontwaken...
370
00:28:36,539 --> 00:28:40,293
ze zich herinneren
wat mensen hen verteld hebben.
371
00:28:41,002 --> 00:28:44,798
Ik ga door tijdens
dat dwangbevel van 30 dagen.
372
00:28:45,673 --> 00:28:47,217
Of nog 29.
373
00:28:47,342 --> 00:28:52,097
Ik heb ook een plan bedacht om
intussen je grond te beschermen.
374
00:28:52,222 --> 00:28:57,352
Omdat jij rechtsonbekwaam bent,
heb ik om een voogd gevraagd...
375
00:28:57,477 --> 00:29:01,398
zodat je boerderij er
nog zal zijn als jij wakker wordt.
376
00:29:01,523 --> 00:29:06,236
Het is je neefje. Charles, ja.
377
00:29:07,153 --> 00:29:09,572
Hij lijkt me wel een aardige knul.
378
00:29:10,615 --> 00:29:12,951
Ik heb Samantha gezocht.
379
00:29:18,790 --> 00:29:23,545
Cassidy sliep gisteravond vier uur
aan een stuk. Nog altijd te weinig...
380
00:29:23,670 --> 00:29:27,257
maar voor haar is het
een nieuw record.
381
00:29:30,760 --> 00:29:35,515
Het betekende veel toen je zei dat
het ok� was om overweldigd te zijn.
382
00:29:36,724 --> 00:29:39,060
Dat heeft niemand me verteld.
383
00:29:45,984 --> 00:29:51,322
Jij bent al meer moeder voor me
geweest dan mijn eigen moeder.
384
00:29:54,576 --> 00:29:57,162
Helen. Helen.
385
00:29:57,287 --> 00:29:58,872
Uit de weg, alsjeblieft.
386
00:30:00,206 --> 00:30:01,916
Code blauw, kamer twee.
387
00:30:03,460 --> 00:30:05,962
Zet de zuurstof aan.
388
00:30:23,469 --> 00:30:25,179
Ze is stabiel.
389
00:30:26,138 --> 00:30:27,890
Ik moet Charles spreken.
390
00:30:28,432 --> 00:30:31,643
Wil je koffie? Wel uit de automaat.
-Prima.
391
00:30:35,814 --> 00:30:37,316
Wat doe je?
392
00:30:37,441 --> 00:30:40,069
Heeft mijn tante dit gezien?
-Ze wees het af.
393
00:30:40,194 --> 00:30:41,820
Zo veel geld.
-Ze wil het niet.
394
00:30:41,945 --> 00:30:43,572
Ze wilde het wel.
395
00:30:43,697 --> 00:30:46,450
Zo was het niet.
-Haar advocaat zat in de weg.
396
00:30:46,575 --> 00:30:51,205
Je tante wil niet verkopen.
Net daarom heeft ze mij ingehuurd.
397
00:30:51,330 --> 00:30:53,165
Een huisje in het bos. Hiervoor?
398
00:30:53,290 --> 00:30:56,335
Je hebt geen idee
hoeveel dat voor haar waard is.
399
00:30:56,460 --> 00:31:00,547
Ze bieden haar aandelen aan.
Weet je wat goud waard is?
400
00:31:00,672 --> 00:31:02,216
Je weet niet wat ze wil.
401
00:31:02,341 --> 00:31:04,927
Ik moest toch voor haar beslissen?
402
00:31:05,052 --> 00:31:08,847
Mr Nault, u bent de voogd
van Ms Graham. U beslist.
403
00:31:08,972 --> 00:31:13,143
Je bent ongelooflijk.
-Jij hebt een voogd gezocht.
404
00:31:13,268 --> 00:31:17,856
De mensen voor wie je werkt, hebben
een oude vrouw van de weg gereden.
405
00:31:17,981 --> 00:31:21,735
Ik maak me zorgen om jou.
Je hebt waanidee�n.
406
00:31:21,860 --> 00:31:23,403
Dit is de juiste keuze.
407
00:31:23,529 --> 00:31:27,950
Charles, je tante is
aan het vechten voor haar leven.
408
00:31:28,075 --> 00:31:30,911
Het spijt me.
Dit is een veel te goed aanbod.
409
00:31:33,455 --> 00:31:36,792
Dit is nog niet voorbij. Let maar op.
410
00:31:39,628 --> 00:31:41,505
Wat is er?
-Elise heeft hem beet.
411
00:31:41,630 --> 00:31:44,633
We moeten naar de rechter.
-De cr�che sluit zo.
412
00:31:44,758 --> 00:31:46,426
We hebben tijd.
413
00:32:01,066 --> 00:32:05,821
Baron Templeton. Net getekend.
-Luna Spence. Ik weet het nog niet.
414
00:32:05,946 --> 00:32:10,242
Volgens m'n pa moet je kiezen voor
iemand die investeert in je toekomst.
415
00:32:10,576 --> 00:32:13,912
Klinkt als een slimme vent.
-Hij heeft z'n momenten.
416
00:32:14,705 --> 00:32:17,207
Ik onderbrak je ontsnappingsplan.
417
00:32:17,332 --> 00:32:22,421
Al die verhalen over luxevakanties
zijn niet bepaald mijn ding.
418
00:32:22,546 --> 00:32:26,341
Het helpt als je wat high bent.
Wat houdt je nog tegen?
419
00:32:27,134 --> 00:32:30,512
De wetswinkel. Totaal anders dan dit...
420
00:32:30,637 --> 00:32:33,348
Maar ik heb een uitzetting
ongedaan gemaakt...
421
00:32:33,473 --> 00:32:38,187
en een vrouw een dak boven
haar hoofd gegeven. Dat is wat telt.
422
00:32:38,312 --> 00:32:41,815
Ik moet zeggen dat je
zo welbespraakt bent.
423
00:32:43,525 --> 00:32:45,485
Had je dat niet verwacht?
424
00:32:46,320 --> 00:32:48,447
Zo bedoelde ik het niet.
425
00:32:50,741 --> 00:32:54,703
Kom op. We drinken shotjes in de bar.
-Nee, dank je.
426
00:33:17,226 --> 00:33:19,102
Dee?
427
00:33:20,062 --> 00:33:21,480
Dee. Kom op.
428
00:33:37,287 --> 00:33:41,917
Ik wil de aanstelling van Charles
Nault als voogd in twijfel trekken.
429
00:33:42,042 --> 00:33:44,836
U hebt hem vandaag pas voorgesteld.
430
00:33:44,962 --> 00:33:49,758
Ms Graham is tegen het mijnproject,
maar Mr Nault sprak met ze...
431
00:33:49,883 --> 00:33:54,888
toen hij een uur voogd was.
Hij doet dit om zichzelf te verrijken.
432
00:33:55,013 --> 00:33:59,851
Of wil u dat hij anders beslist?
-Mr Nault heeft iets onthuld...
433
00:33:59,977 --> 00:34:04,022
wat hem ongeschikt maakt, denk ik.
-En wat is dat?
434
00:34:04,147 --> 00:34:07,859
Helens broer vermoedde
dat Charles niet zijn zoon is.
435
00:34:07,985 --> 00:34:13,573
Wij denken dat Mr Nault dat verzweeg
om zo z'n voordeel te kunnen doen.
436
00:34:13,699 --> 00:34:17,119
Hij moet vervangen worden
voor hij schade aanricht.
437
00:34:17,244 --> 00:34:19,830
Wat stelt u voor, Mr Crawford?
438
00:34:21,039 --> 00:34:24,209
Uw cli�nt is rechtsonbekwaam
en heeft bescherming nodig.
439
00:34:24,334 --> 00:34:28,213
Anders beslist de rechtbank.
-Ik zal het wel doen.
440
00:34:29,256 --> 00:34:31,717
Dit is toch geen tactiek?
441
00:34:34,261 --> 00:34:38,724
Ik overweeg het als u denkt
dat u als mens en niet als advocaat...
442
00:34:38,849 --> 00:34:41,768
haar rechten en belangen
kunt beschermen.
443
00:34:43,061 --> 00:34:45,022
Dat denk ik.
444
00:34:50,902 --> 00:34:53,864
Heeft die vrouw ooit gepraat?
-Nee.
445
00:34:54,364 --> 00:34:57,659
Dus we laten ze vrij?
-Voorlopig.
446
00:35:05,751 --> 00:35:09,254
Jullie mogen gaan.
-Dat werd verdomme tijd.
447
00:35:14,551 --> 00:35:19,139
Bedankt.
-Je mag van geluk spreken.
448
00:35:25,145 --> 00:35:27,230
Het is niet veilig bij je oom.
449
00:35:27,356 --> 00:35:29,149
Ik bedenk wel iets.
-Kip.
450
00:35:33,528 --> 00:35:36,865
Ik weet dat je niet
met een agent gezien wilt worden.
451
00:35:38,116 --> 00:35:39,785
Maar je weet me te vinden.
452
00:35:58,178 --> 00:36:00,347
Bedankt voor vandaag.
453
00:36:01,848 --> 00:36:04,559
Niet alleen in de rechtbank.
454
00:36:04,684 --> 00:36:07,521
Het was niet makkelijk
om het aan je vader te vragen.
455
00:36:07,646 --> 00:36:09,689
Het was niet simpel.
456
00:36:09,815 --> 00:36:13,110
Je hebt je best gedaan.
-Verwacht er niet te veel van.
457
00:36:13,235 --> 00:36:15,570
Hank valt altijd weer in een dal.
458
00:36:19,616 --> 00:36:22,035
Ik laat hem haar hart niet breken.
459
00:36:22,786 --> 00:36:24,746
Dat kan hij niet.
460
00:36:26,289 --> 00:36:28,834
Alleen wij kunnen dat nu.
461
00:36:31,169 --> 00:36:33,797
Wat is je volgende zet tegen de mijn?
462
00:36:34,506 --> 00:36:36,675
Als voogd of als advocaat?
463
00:36:38,927 --> 00:36:41,847
We hebben je nu wel
tot een doelwit gemaakt.
464
00:36:43,390 --> 00:36:45,475
Ik red me wel, Billy.
465
00:37:08,616 --> 00:37:10,660
Wat doe jij hier?
466
00:37:10,785 --> 00:37:13,287
Ik dacht dat je weg was.
467
00:37:13,413 --> 00:37:15,873
Ik had je toch naar huis gestuurd?
468
00:37:18,334 --> 00:37:20,837
Ik heb het verpest, denk ik.
469
00:37:20,962 --> 00:37:23,006
Dat meisje uit het busje.
470
00:37:23,131 --> 00:37:26,217
Ik heb haar meegenomen
om thuis verder te praten.
471
00:37:26,342 --> 00:37:30,847
Ze moest het ziekenhuis verlaten
en stond op het punt om te praten.
472
00:37:31,639 --> 00:37:35,351
Je hebt een goed hart.
Zo word je een goeie agent.
473
00:37:37,937 --> 00:37:41,107
Maar dat maakt
dagen als vandaag ook zo zwaar.
474
00:37:42,191 --> 00:37:45,570
Ze heeft iemand gebeld
en is met hem vertrokken.
475
00:37:45,695 --> 00:37:48,823
Weet je wie hij is?
-Nog niet.
476
00:37:50,283 --> 00:37:53,411
Kijk het kenteken na.
Stuur een opsporingsbevel uit.
477
00:37:53,536 --> 00:37:54,936
Dat kan hem zijn.
478
00:37:56,831 --> 00:37:58,875
En ga dan slapen.
479
00:38:21,814 --> 00:38:23,941
Kom maar mee dan.
480
00:38:47,298 --> 00:38:51,469
Hoe was het cocktailuurtje
en wanneer moet ik langskomen?
481
00:39:10,238 --> 00:39:14,283
Ik wil het overwegen
onder een paar voorwaarden...
482
00:39:26,879 --> 00:39:31,259
bedankt voor het aanbod
maar ik kan het niet aannemen.
483
00:39:54,532 --> 00:39:58,661
De neoklassieke periode
duurde van 1750 tot 1850...
484
00:39:58,786 --> 00:40:02,540
en de Griekse en Romeinse stijl
stond centraal.
485
00:40:02,665 --> 00:40:06,586
We zouden ze toch laten huilen?
-Ik ben vanavond de softie.
486
00:40:07,128 --> 00:40:09,463
Dat is prima.
487
00:40:09,589 --> 00:40:14,343
Geschiedenis is tof, maar
prentenboeken zijn ook een succes.
488
00:40:14,468 --> 00:40:17,013
Dit is goed voor haar woordenschat.
489
00:40:17,138 --> 00:40:20,683
Dat is moeilijk te lezen
met zo'n gek stemmetje.
490
00:40:20,808 --> 00:40:26,814
Bobby de Buffel zegt dat we onszelf
en onze vrienden moeten respecteren.
491
00:40:28,399 --> 00:40:30,026
Probeer het maar.
-Nee.
492
00:40:30,151 --> 00:40:33,154
Toe maar. Er is
geen makkelijker publiek.
493
00:40:33,571 --> 00:40:34,971
Ok�.
494
00:40:39,785 --> 00:40:42,872
Emma de Adelaar zegt:
495
00:40:43,956 --> 00:40:46,500
Hou van je gezin en je planeet.
496
00:40:46,626 --> 00:40:50,129
Dat is angstaanjagend.
Maar ze vindt het leuk.
497
00:40:51,047 --> 00:40:53,007
Ik haal nog een boekje.
-Ok�.
498
00:40:55,760 --> 00:41:01,057
Gary de giraf zegt dat je altijd
goed moet zijn voor dieren.
499
00:41:01,182 --> 00:41:07,271
Mia de mammoet zegt dat je
moet beseffen dat je uniek bent.
500
00:41:07,396 --> 00:41:11,442
Peter de pingu�n zegt:
Vergeet nooit dat je geliefd bent.
501
00:41:12,860 --> 00:41:18,115
Simon de schildpad zegt:
Je komt er wel op je eigen tempo.
502
00:41:19,116 --> 00:41:23,829
Wie hebben we nog meer?
Niemand. Dit is alles.
503
00:41:24,830 --> 00:41:29,669
Je bent een geweldige moeder.
En nu ga je tegenspreken...
504
00:41:29,794 --> 00:41:33,089
maar je kunt toch niet winnen.
505
00:41:34,423 --> 00:41:36,175
Billy.
506
00:41:36,300 --> 00:41:42,014
Je moeder laat niet snel mensen toe.
Maar als ze dat doet, kijk dan uit.
507
00:41:42,139 --> 00:41:45,101
Ze heeft meer liefde
dan iedereen die ik ken.
508
00:41:45,434 --> 00:41:48,604
Kijk naar wat je
voor onze cli�nte gedaan hebt.
509
00:41:48,729 --> 00:41:52,066
En als het niet werkt?
-Dan proberen we iets anders.
510
00:41:52,191 --> 00:41:53,591
Ik hou van je.
511
00:41:54,652 --> 00:42:00,116
Ik wil de rest van ons leven
met je ruzi�n als je dat toelaat.
512
00:42:01,951 --> 00:42:03,703
Joanna Chang.
513
00:42:05,621 --> 00:42:07,748
Wil je met me trouwen?
514
00:42:21,554 --> 00:42:23,514
Kan ik u helpen?
-Achteruit, meneer.
515
00:42:27,435 --> 00:42:29,395
Joanna Chang?
-Ja?
516
00:42:29,520 --> 00:42:33,399
U wordt gearresteerd.
-Dit moet een vergissing zijn.
517
00:42:33,524 --> 00:42:36,944
Rustig. Dat is niet nodig.
Wat is de aanklacht?
518
00:42:37,069 --> 00:42:39,822
Dit kan niet.
-Zorg dat Cassidy veilig is.
519
00:42:39,947 --> 00:42:42,992
We komen er zo aan.
-Ik ben ok�. Zorg voor haar.
42478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
