Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:13,340
" TARZAN A STRATENÉ SAFARI "
2
00:01:43,690 --> 00:01:46,970
Dobrý deň, dámy a páni.
Venujte mi chvíľu pozornosti.
3
00:01:47,090 --> 00:01:49,730
Naše lietadlo je v nadmorskej výške 7000 tisíc stop
4
00:01:49,731 --> 00:01:52,370
letíme rýchlosťou 200 sto míľ za hodinu.
5
00:01:52,420 --> 00:01:55,570
Predpokladaný čas pristatia v Káhire 19:50 večer
6
00:01:55,660 --> 00:01:59,690
Čoskoro sa budú podávať raňajky.
Môžete si objednavať z jedálneho lístka.
7
00:01:59,770 --> 00:02:02,680
Tu je vaša letuška, slečna Gamage Dean.
8
00:02:02,720 --> 00:02:05,390
Oh, Gamage, prestaň šaškovať.
9
00:02:05,440 --> 00:02:08,160
Dobre, Carl, môžeš objednávať.
Čo chceš na raňajky?
10
00:02:08,210 --> 00:02:11,000
Rovnako ako ty drahá: dvojitú dávku Alka-Seltsera po kocovine.
11
00:02:11,050 --> 00:02:15,655
Ja ti veľmi dobre rozumiem .
A ako je to s vami náš ctihodný spravodajca?
12
00:02:15,665 --> 00:02:18,395
Čo by si dal najlepši reporter na svete?
13
00:02:18,405 --> 00:02:21,390
Nepodarilo by sa ti pre mňa najsť trošku alkoholu?
14
00:02:21,570 --> 00:02:23,920
Spýtam sa nášho pilota.
15
00:02:24,100 --> 00:02:26,420
Toto dievča je nenapraviteľné.
16
00:02:26,660 --> 00:02:29,320
Dick nebudeš mať nič proti tomu, ak dám Dudlsovy kalištek ?
17
00:02:29,370 --> 00:02:33,360
V žiadnom prípade. Bude mu stačiť pár tabliet
aspirínu. Diana vie, kde sú.
18
00:02:33,400 --> 00:02:36,890
A požiadaj ju prosím, aby mi spravila dvojitú dávku čiernej kávy.
19
00:02:37,630 --> 00:02:42,610
Diana ? Muž tvojích snov chce šálku čiernej kávy. Dvojitu .
20
00:02:43,520 --> 00:02:46,090
- Ešte stále sa hnevá ?
- Vyzerá to tak .
21
00:02:46,160 --> 00:02:48,610
Gamage, prines mi trochu ľadu.
22
00:02:53,090 --> 00:02:57,340
Oh Carl. Počúvni si čo Dudls načmáral o svadbe tvojej dcéry.
23
00:02:57,500 --> 00:03:01,465
Len pred 36 hodinami Dick Penrod, slávny americký atlét
24
00:03:01,475 --> 00:03:04,730
vzal svojho spravodajcu na dovolenku do Nairobi
25
00:03:04,760 --> 00:03:07,564
kde sme navštívili svadbu princa Igo Orlando
26
00:03:07,565 --> 00:03:10,430
a americku dedičku slečnu Margaret Cameron.
27
00:03:10,570 --> 00:03:12,744
Nevesta a ženích sú na svadobnej ceste,
28
00:03:12,745 --> 00:03:14,780
my sme opäť nastúpili do Dickovho lietadlá
29
00:03:14,860 --> 00:03:18,580
a teraz sa vraciame späť do francúzskej Riviery cez Káhiru a Rím.
30
00:03:18,610 --> 00:03:21,070
Dalo by sa ešte pridať viac a úprimne, že hostia
31
00:03:21,071 --> 00:03:23,380
sa budú musieť týždeň zotavovať zo svadobných účinkov.
32
00:03:23,550 --> 00:03:27,700
No tak Carl, raduj sa. Nezabúdaj teraz, že si tesťom princa!
33
00:03:27,760 --> 00:03:29,640
Áno, ale nemá nič iné, okrem titulu.
34
00:03:29,690 --> 00:03:31,820
Počula som o ňom niečo iné.
35
00:03:32,280 --> 00:03:34,270
Kde je aspirín?
36
00:03:34,990 --> 00:03:36,270
Tu je.
37
00:03:37,240 --> 00:03:39,460
Možno bude lepšie, keď ja zoberiem Dickovi kávu?
38
00:03:39,580 --> 00:03:41,310
Netreba, ja sama.
39
00:03:43,120 --> 00:03:45,790
Prečo sa nepobozkáte a nepomerite sa ?
40
00:03:45,930 --> 00:03:48,076
Ak by ti prišlo prežiť všetko to čo, som ja prežila
41
00:03:48,077 --> 00:03:49,955
v živote, teba by to tiež trochu unavilo.
42
00:03:49,965 --> 00:03:52,610
To ty hovoríš mne ? Nezabúdaj, že som bola vydatá 4 krát.
43
00:03:52,660 --> 00:03:55,383
Najskôr letíme do Afriky na svadbu rozmaznáného
44
00:03:55,384 --> 00:03:57,935
bohatého dievčatá a zničeného princa
45
00:03:57,945 --> 00:04:02,140
potom do Monte Carla podívať sa na nový systém hry rulety.
46
00:04:02,360 --> 00:04:03,680
To je šialenstvo.
47
00:04:03,980 --> 00:04:07,035
Už si niekedy videla zaujímavého človeka, ktorý by nebol trochu šialený?
48
00:04:07,045 --> 00:04:08,913
Rovnako ako ženy. Človek nikdy nevie, či je
49
00:04:08,914 --> 00:04:10,970
skutočné to ostré dievča s oboma nohami na zemi ?
50
00:04:10,970 --> 00:04:12,910
Nešla by som ďaleko keď to hovoríš .
51
00:04:12,960 --> 00:04:15,290
Hej! Tak čo je s tou kávou?
52
00:04:15,380 --> 00:04:17,290
Už idem.
53
00:04:17,630 --> 00:04:19,690
Daj pozor na párky, dobre?
54
00:04:24,250 --> 00:04:25,460
Tu je to, Dick.
55
00:04:25,640 --> 00:04:27,460
Ako dlho mám na teba čakať?
56
00:04:27,610 --> 00:04:30,110
- Ospravedlňujem sa.
- Posaď sa, musíme si pohovoriť.
57
00:04:36,590 --> 00:04:37,580
Čo take ?
58
00:04:37,630 --> 00:04:39,700
Dokážeš sa zastaviť a už prestať robiť scény ?
59
00:04:39,900 --> 00:04:42,225
Možno stačí ak povedieš lietadlo, a pohovorime si neskôr?
60
00:04:42,235 --> 00:04:44,500
Nie, chcem hovoriť s tebou teraz!
Čo sa to s tebou stalo?
61
00:04:44,550 --> 00:04:46,145
Nemôžeš si jednoducho užívať život?
62
00:04:46,155 --> 00:04:48,540
Som len unavená na smrť zo všetkých tých letov.
63
00:04:48,610 --> 00:04:51,160
Ja som pre teba neni žena, ale letuška!
64
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
Nechcem sa s tebou hádať Dick, naozaj nechcem.
65
00:04:55,470 --> 00:04:58,540
Dobre, ale keď si si ma brala za muža vedela si, že lietanie je moje hobby
66
00:04:58,600 --> 00:05:01,260
Nevedela som to! Ty si vtedy lietadlo nemal.
67
00:05:01,320 --> 00:05:03,895
Ak si pamätáš, jazdil si na závodných automobiloch!
68
00:05:03,905 --> 00:05:06,670
Tak dobre, no a čo?
Teraz mám rád lietadla.
69
00:05:06,800 --> 00:05:09,496
Tak ja ti ešte poviem toto: hneď ako priletime
70
00:05:09,497 --> 00:05:12,080
domov, si kúpim si nové lietadlo. Reaktivné !
71
00:05:12,190 --> 00:05:15,610
Prečo si nekúpiš hneď raketu, potom by si bol schopný stráviťvíkend na Mesiaci?
72
00:05:15,630 --> 00:05:17,610
To je dobrý nápad.
73
00:05:17,640 --> 00:05:20,520
Možno by bol dobrý nápad podať žiadosť o rozvod.
74
00:05:20,540 --> 00:05:22,420
So mnou je to v poriadku .
75
00:05:33,180 --> 00:05:37,440
Zapnite si bezpečnostné pásy.
Ideme dole, aby sme si bližšie pozreli džungľu.
76
00:05:48,040 --> 00:05:49,913
Dick, ak nedokážeš ovládať svoj temperament,
77
00:05:49,914 --> 00:05:52,165
to nie je dôvod, aby si si to vynahradzal na ostatných.
78
00:05:52,175 --> 00:05:54,750
Na nikom si nič nekompenzujem.
79
00:05:54,820 --> 00:05:58,170
Ukľudni sa . Len sa snažím vám ukázať všetky zvieratá .
80
00:05:58,300 --> 00:06:00,170
Choď, sadni si k oknu a pozeraj sa.
81
00:06:02,120 --> 00:06:05,300
Gemage sprav mu radosť, pozri sa čo je tam vonku ano?
82
00:06:26,130 --> 00:06:28,530
Pozrite sa na tie poníky !
83
00:06:34,850 --> 00:06:37,580
Tieto poníky s pruhmi sa nazývajú zebry.
84
00:06:37,640 --> 00:06:39,460
No, odkiaľ to ty vieš?
85
00:06:39,850 --> 00:06:44,900
Dudls, poď sa pozrieť! Je tam celé stádo
sloních mamičiek so svojimi deťmi!
86
00:07:05,720 --> 00:07:08,440
Nikdy som nemal rád zoologicke záhrady.
87
00:07:20,450 --> 00:07:22,730
Diana, poď sem, rýchlo !
88
00:07:42,490 --> 00:07:45,020
Vari si už nevidel dostatok tých zvierat?
89
00:08:29,390 --> 00:08:31,010
Oh, to si ty.
90
00:08:32,320 --> 00:08:34,410
Prečo si ma zobudila, Chita ?
91
00:08:39,100 --> 00:08:41,950
Bubny Oparu hovoria, že letí železný vták .
92
00:09:41,240 --> 00:09:44,430
Hey! Pozrite sa na tie hrochy!
93
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Dick, buď opatrný ! Lietadlo letí priamo do kŕdeľa plameniakov !
94
00:10:06,260 --> 00:10:09,060
Vráť sa a sadni si do sedačky ! Zapni si pás !
95
00:10:11,060 --> 00:10:13,700
Zapnite si bezpečnostné pásy, letia priamo na nás .
96
00:10:31,300 --> 00:10:33,620
Čo je to za hluk ? Čo sa deje ?
97
00:10:33,650 --> 00:10:36,430
Plameniaky. Vleteli sme do ich stredu.
98
00:10:55,150 --> 00:10:56,905
Mayday, Mayday.
99
00:10:56,915 --> 00:11:01,045
Volanie MSMSX4DM ! Volanie MSMSX4DM !
100
00:11:01,055 --> 00:11:04,520
Musíme núdzovo pristáť .
Musíme ...
101
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
Poďme, Chita !
102
00:11:43,130 --> 00:11:45,220
Opatrné sa pohybujte, všetci.
103
00:11:45,470 --> 00:11:47,520
Sme na okraji priepasti.
104
00:12:48,750 --> 00:12:49,780
Ja vám pomôžem.
105
00:12:49,820 --> 00:12:53,400
Ponáhľajte sa. Ale pohybovať sa ako mačka.
Železný vták spadne.
106
00:13:05,800 --> 00:13:08,280
Nepozeraj dolu lebo ty dostať závrat.
107
00:13:41,080 --> 00:13:42,520
Nohy takto.
108
00:13:56,920 --> 00:13:59,360
- Dobre, poďme!
- Oh, nie!
109
00:14:04,900 --> 00:14:07,530
Chita dobré dievča. Poď dole, Chita !
110
00:14:32,190 --> 00:14:34,010
Chita rychlo!
111
00:15:03,840 --> 00:15:07,580
To zostálo z tristo päťdesiat tisíc dolárov .
112
00:15:08,510 --> 00:15:09,900
Poďme, Dick.
113
00:15:09,960 --> 00:15:12,090
Užili sme si veľa zábavy v ňom, hoci...
114
00:15:12,270 --> 00:15:13,370
Ja viem .
115
00:15:13,540 --> 00:15:16,365
Uvedomuješ si, že by sme všetci boli
tam, ak by tu nebolo jeho ?
116
00:15:16,375 --> 00:15:18,610
No, nebolo to úžasné?
117
00:15:18,830 --> 00:15:20,490
Kde je ?
118
00:15:20,540 --> 00:15:22,580
Bol tu ešte pred chvíľou.
119
00:15:22,800 --> 00:15:24,415
Máš nejakú predstavu kde sme, Dick?
120
00:15:24,425 --> 00:15:26,270
Najmenej 100 miľ od pobrežia.
121
00:15:26,300 --> 00:15:28,915
To značí, ak nám niekto nepomôže, máme skutočný problém.
122
00:15:28,925 --> 00:15:30,190
Myslím si, že áno.
123
00:15:30,240 --> 00:15:33,070
Ten človek by nám mohol pomôcť
sa dostať odtiaľto, ak by sme ho našli.
124
00:15:33,100 --> 00:15:35,280
Vedela som, že je to príliš dobré, aby to bola pravda.
125
00:15:35,360 --> 00:15:38,600
Je tu nejaká cestička. Možno, že odišiel po nej.
126
00:15:45,580 --> 00:15:49,180
Áno, zdá sa, že je to jeden z tých príbehov
ktorý odo mňa nikto nikdy nepočuje.
127
00:15:55,700 --> 00:15:57,180
Diana!
128
00:17:21,240 --> 00:17:22,620
Diana!
129
00:18:12,940 --> 00:18:14,620
Kde je Diana !?
130
00:18:15,000 --> 00:18:16,980
Muži Oparu uniesli dievča.
131
00:18:17,020 --> 00:18:18,890
Muži Oparu ? Kto sú to ?
132
00:18:18,960 --> 00:18:20,720
Zlý kmeň z džungle.
133
00:18:23,980 --> 00:18:25,490
Oni ju zabiju ?
134
00:18:25,600 --> 00:18:29,530
Zobrali ju pre náčeľnika.
Prinesú obetu bohom.
135
00:18:30,210 --> 00:18:32,220
Môžete počkať tu u vodopádu.
136
00:19:14,540 --> 00:19:16,560
Čo hovoria?
137
00:19:18,270 --> 00:19:23,130
Bieli ľudia spadli zo železným vtákom.
Idú ku kaňonu s veľkou vodou.
138
00:19:23,230 --> 00:19:28,800
My jednu vziať, potom prísť Tarzan.
Silný ako slon, vrtký ako leopard.
139
00:19:28,900 --> 00:19:30,025
Koľko je bielych ľudí?
140
00:19:30,035 --> 00:19:31,360
Toľko mužov.
141
00:19:31,470 --> 00:19:33,000
Toľko žien.
142
00:19:33,060 --> 00:19:34,370
Jednu vzali.
143
00:19:34,640 --> 00:19:36,140
Ostali ešte štyria?
144
00:19:36,260 --> 00:19:39,550
Ogonur bude mať radosť. Päť biela, dobrá obeť.
145
00:19:40,600 --> 00:19:41,930
Majú zbrane?
146
00:19:42,460 --> 00:19:43,930
Zbrane?
147
00:19:44,460 --> 00:19:45,840
Žiadne zbrane.
148
00:19:46,030 --> 00:19:48,210
Teraz môžete ísť. Vezmem to dievča.
149
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
Prečo my neberieme to dievča?
150
00:19:51,730 --> 00:19:54,735
Bieli ľudia sú odvážni, bojujú kvôli dievčaťu . Lepšie je nechať
151
00:19:54,736 --> 00:19:57,880
nech si myslia, že Hawkins je priateľ a zachránil dievča. Choďte!
152
00:20:18,600 --> 00:20:20,060
Ako sa cítiš?
153
00:20:27,570 --> 00:20:32,670
Tí ľudia ... divosi ... Spomínam si,
bojovala som s nimi.
154
00:20:32,760 --> 00:20:35,210
Zachránil ťa výstrel z tejto zbrane.
155
00:20:40,410 --> 00:20:42,530
Som Tasker Hawkins.
156
00:20:42,590 --> 00:20:44,380
Ja Diana Penrod.
157
00:20:44,560 --> 00:20:47,090
Počul som, o havárii lietadla.
Vy ste jediná, kto prežil?
158
00:20:47,140 --> 00:20:50,140
Nie, sme všetci zachránení. Sme piati.
159
00:20:50,520 --> 00:20:52,745
Uff.. To bude určite nejaké safari.
160
00:20:52,755 --> 00:20:53,740
Áno.
161
00:20:53,850 --> 00:20:56,260
Malo sa to všetko udiať z lietadla.
162
00:20:56,340 --> 00:20:57,800
- Môžeš chodiť?
- Áno.
163
00:20:58,250 --> 00:21:01,850
Potom musíme ísť k tvojim priateľom.
Môžu sa tiež dostať do problémov.
164
00:21:39,530 --> 00:21:41,130
Kde vedieš to dievča?
165
00:21:41,300 --> 00:21:42,610
A ty si kto ?
166
00:21:42,660 --> 00:21:45,490
To je muž, ktorý nás dostal z lietadla.
167
00:21:46,180 --> 00:21:47,320
Ah.
168
00:21:48,090 --> 00:21:49,870
Ty si Tarzan, že áno?
169
00:21:49,930 --> 00:21:50,805
Áno.
170
00:21:50,815 --> 00:21:55,130
Bala som sa, že ti divosi ťa zabili.
Áh, to je pán Hawkins.
171
00:21:55,620 --> 00:21:58,160
Počul som veľa o tebe v džungli.
172
00:21:58,340 --> 00:22:03,200
Nepochybujem o tom. V priebehu rokov som mnohokrát
prešiel cez túto oblasť.
173
00:22:03,700 --> 00:22:06,450
Ako si dostal dievča od ľudí Oparu?
174
00:22:06,600 --> 00:22:07,940
S týmto.
175
00:22:10,290 --> 00:22:11,700
Kde sú tvojí miestni chlapci ?
176
00:22:11,760 --> 00:22:15,120
Odišli odo mňa. Boja sa ísť cez krajinu Oparu.
177
00:22:15,710 --> 00:22:17,780
Prečo sa ty nebojíš ísť sám?
178
00:22:18,020 --> 00:22:21,360
Tito divosi ma nenapadnú, pokiaľ mám zbraň.
179
00:22:21,410 --> 00:22:25,020
Prosím, vezmite ma k mojim priateľom.
Sú osamelí a bezbranní.
180
00:22:25,470 --> 00:22:27,460
Ty poznáš, vodopád na ohybe rieky?
181
00:22:27,490 --> 00:22:28,980
Áno, odtiaľto je to neďaleko .
182
00:22:29,040 --> 00:22:32,970
Jej priatelia su tam. Odveď dievča k ním a chráň ich .
183
00:22:32,990 --> 00:22:35,575
- A ty neostaneš s nami?
- Nie, prídem neskôr.
184
00:22:35,585 --> 00:22:39,400
Najprv pôjdem železnému vtákovi a zoberiem veci
na noc tebe a tvojím priateľom.
185
00:22:39,530 --> 00:22:41,010
Môžete ísť.
186
00:22:42,840 --> 00:22:44,100
Ideme.
187
00:22:49,900 --> 00:22:51,450
Chita!
188
00:26:01,630 --> 00:26:04,690
Vrať fľašu, Chita. To nie je dobré.
189
00:26:33,520 --> 00:26:35,810
Poď, Chita. Vrať fľašu!
190
00:27:06,120 --> 00:27:07,390
Poď, Chita !
191
00:27:23,000 --> 00:27:27,070
Pusť! Doumbia, pusti to!
192
00:27:27,360 --> 00:27:30,660
Dosť Doumbia. Pusti.
193
00:27:34,260 --> 00:27:37,560
Tu čakaj. Nechoď za mnou. Stoj!
194
00:27:44,970 --> 00:27:47,360
Priala by som si, aby sa Tarzan vrátil s našimi vecami.
195
00:27:47,490 --> 00:27:50,910
Diana ! Prestaň chodiť hore-dole, poď k ohňu !
196
00:27:51,000 --> 00:27:53,530
Veríš, že sa Tarzan vráti späť?
197
00:27:53,550 --> 00:27:57,630
Nie viac ako ty. Počul som o ňom,
ale nikdy som sa s ním nestretol až dnes.
198
00:27:57,720 --> 00:28:00,740
Môžete si vy dve sadnúť a zostať na mieste?
199
00:28:00,990 --> 00:28:03,133
Poslal som do Nairobi signal v tiesni, ale naše
200
00:28:03,134 --> 00:28:05,550
lietadlo sa zrútilo pred tým než som dostal odpoveď.
201
00:28:05,600 --> 00:28:08,380
Ak ho dostali, budú nás už pravdepodobne hľadať.
202
00:28:08,520 --> 00:28:11,370
Takto by sme mohli predpokladať, že vyhľadavanie lietadla začne ráno.
203
00:28:11,540 --> 00:28:15,160
Nechcel by som vás odradiť ale zdá sa,
že tu ostanete oveľa dlhšiu dobu.
204
00:28:15,280 --> 00:28:17,915
Boli ste ďaleko od obvyklých leteckých trás.
205
00:28:17,925 --> 00:28:18,880
Tak čo navrhujete?
206
00:28:18,930 --> 00:28:21,802
Existuje len jeden spôsob, ja idem k pobrežiu tak poďte so mnou.
207
00:28:21,803 --> 00:28:23,020
Odchádzame pred svitaním.
208
00:28:23,100 --> 00:28:25,110
Myslíte si, že nás tam dovediete?
209
00:28:25,170 --> 00:28:27,650
Samozrejme za 3, možno štyri dni
210
00:28:30,480 --> 00:28:32,190
Čo je to ?
211
00:28:33,950 --> 00:28:35,810
Bubný Oparu.
212
00:28:47,820 --> 00:28:49,455
Čo tam vystrojili vojnový tanec ?
213
00:28:49,465 --> 00:28:52,035
Týmto spôsobom si prenášajú zprávy medzi dedinami.
214
00:28:52,045 --> 00:28:53,645
Rozumieš, čo hovoria ?
215
00:28:53,655 --> 00:28:55,805
Žiadný bielý človek vám nedokáže povedať čo hovoria .
216
00:28:55,815 --> 00:28:58,275
Možno, že nám dopredu robia reklamu.
217
00:28:58,385 --> 00:29:02,960
Môžeš hovoriť čo chceš, len si možeš byť istý, že ti divosi hovoria o nás.
218
00:29:03,000 --> 00:29:04,555
A skôr alebo neskôr prídu k nám.
219
00:29:04,565 --> 00:29:06,527
V tomto prípade urobíme najlepšie ak zostaneme tu
220
00:29:06,528 --> 00:29:08,410
a počkame na vyhľadávacie lietadlo.
221
00:29:08,490 --> 00:29:11,225
Mnoho ľudí havarovalo v Afrike a boli zachránení .
222
00:29:11,235 --> 00:29:12,480
Ešte viac sa dostalo do neba.
223
00:29:12,530 --> 00:29:15,495
Hawkins pozná krajinu, Dick. Myslím, že by sme mali robiť to, čo hovorí.
224
00:29:15,505 --> 00:29:17,499
Nesúhlasím. Ak poslali vyhľadávacie lietadlo,
225
00:29:17,500 --> 00:29:19,720
potom mu musíme dať šancu, aby nás našli.
226
00:29:19,800 --> 00:29:23,640
Dobre, ak je to tak lepšie, môžeme počkať do 8 hodiny do zajtra.
227
00:29:23,710 --> 00:29:27,640
Ak sa neobjaví lietadlo do tejto doby, pôjdete so mnou.
228
00:29:33,400 --> 00:29:36,120
Dobré safari, že zostať blízko pri sebe v tábore.
229
00:29:36,280 --> 00:29:37,780
Tebe sa páči nás vydesiť k smrti.
230
00:29:37,800 --> 00:29:40,010
Mohol by si dostať guľku keď sa objaviš tak náhle.
231
00:29:40,100 --> 00:29:43,300
Keď bubny Oparu hovoria v noci, je to zlé znamenie.
232
00:29:43,390 --> 00:29:45,470
Videl si niektorého z tých divochov?
233
00:29:45,610 --> 00:29:49,160
Nie, ale ľudia Oparu vždy beru bielych ľudí na obetu.
234
00:29:49,200 --> 00:29:52,380
To je to, čo som sa im snažim povedať .
Musíme sa odtiaľto dostať.
235
00:29:53,300 --> 00:29:55,120
Radšej si vezmite deky a odpočívajte ..
236
00:29:55,180 --> 00:29:57,460
To je všetko, čo si priniesol ? A kde je môj norek ?
237
00:29:57,480 --> 00:30:00,520
Čím menej si zoberiete so sebou tým lepšie, ak chcete dosiahnuť pobrežie.
238
00:30:04,210 --> 00:30:06,160
Ty povedieš safari na pobrežie?
239
00:30:06,240 --> 00:30:09,120
No, áno. Ak ich nenájde lietadlo, ako inak, sa tam dostanu?
240
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
Chceš prejsť roklinou neďaleko Orliej hory?
241
00:30:11,500 --> 00:30:14,190
- Je to jediná cesta . Či to nie je tak ?
242
00:30:14,980 --> 00:30:18,040
- Je to príliš blízko dediny Oparu. Tade som prešiel niekoľkokrát.
243
00:30:18,090 --> 00:30:19,820
So mnou sú v bezpečných rukách .
244
00:30:20,090 --> 00:30:22,580
Nikto nie je v bezpečí v krajine Oparu .
245
00:30:22,850 --> 00:30:26,210
Nechápem, prečo ich chceš vydesiť. Môžem ich previesť v poriadku .
246
00:30:26,300 --> 00:30:27,710
Čudujem sa.
247
00:30:28,110 --> 00:30:29,570
Čo tým myslíš?
248
00:30:29,800 --> 00:30:31,810
Hawkins si si príliš istý.
249
00:31:30,360 --> 00:31:32,585
Vieš Carl, je to celkom pozoruhodné.
250
00:31:32,595 --> 00:31:33,535
Čo take ?
251
00:31:33,545 --> 00:31:36,595
Toto je prvé ráno po mnohých rokoch,
keď som sa zobudil bez bolesti hlavy.
252
00:31:36,605 --> 00:31:41,390
Naozaj? Toto je prvýkrát, čo sa holim v riečnej vode.
253
00:31:42,660 --> 00:31:44,680
Tie ryby rozvoniavajú .
254
00:31:51,850 --> 00:31:55,390
Hej, Doodles. Ty sa rozpadáš!!
255
00:32:02,100 --> 00:32:04,920
Tu máš, obes sa!
256
00:32:09,860 --> 00:32:12,060
Obes sa . Presne tak !
257
00:32:22,620 --> 00:32:24,685
Nič smiešného na tej opici nevidím.
258
00:32:24,695 --> 00:32:26,395
Kto sa smeje na opici?
259
00:32:26,405 --> 00:32:28,000
Hej, to vyzerá dobre!
260
00:32:28,060 --> 00:32:30,845
Nikto okrem Tarzana nedokázal chytiť
rybu holými rukami.
261
00:32:30,855 --> 00:32:32,995
Nepovedal nám, koľko rýb pustil.
262
00:32:33,005 --> 00:32:35,810
- Pozriem sa, či ešte niečo chytíl.
- Dobre.
263
00:32:36,990 --> 00:32:39,040
Prilož prosím, ďalšie drevo na oheň.
264
00:32:39,120 --> 00:32:40,690
Áno, samozrejme.
265
00:32:43,200 --> 00:32:45,870
Nie, takto nie!
266
00:32:48,560 --> 00:32:51,080
Tarzan hovorí, že je lepšie, klásť ho tak.
267
00:32:51,970 --> 00:32:54,140
Oh, prepáč .
268
00:33:01,710 --> 00:33:04,110
Hej, Diana, poď sem!
269
00:33:04,560 --> 00:33:06,120
Dozri na ryby, dobre?
270
00:33:14,940 --> 00:33:17,730
Posledne pokroky v oblasti sprch.
271
00:33:20,760 --> 00:33:22,560
Primeraný vodopád.
272
00:33:22,840 --> 00:33:26,160
Áno. Páči sa mi, keď sa robia vlnky na vode.
273
00:33:27,650 --> 00:33:30,090
Vôbec by mi nevadilo sa osprchovať.
274
00:33:47,440 --> 00:33:50,345
O jednu opicu by bolo menej.
275
00:33:50,355 --> 00:33:53,195
To nie je príliš povzbudivé, asi nedostali tvoj signál.
276
00:33:53,205 --> 00:33:55,060
Dúfam, že sa mýliš.
277
00:34:15,740 --> 00:34:17,835
Videla si, ako chytil tu rybu?
278
00:34:17,845 --> 00:34:20,800
Áno. Stavím sa, že robí všetko dobre.
279
00:34:24,100 --> 00:34:25,390
Voda je teplá ?
280
00:34:25,460 --> 00:34:27,970
Nie. Ak je voda tepla ryba nie je dobrá.
281
00:34:28,060 --> 00:34:30,645
- Nič také vidieť na vlastné oči.
- Ty nejdeš do tejto rieky?
282
00:34:30,655 --> 00:34:32,170
A prečo nie?
283
00:34:34,180 --> 00:34:36,955
- Ty tiež pláveš?
- Nie, ale môžem sa naučiť.
284
00:34:36,965 --> 00:34:38,190
Tarzan ?
285
00:34:38,400 --> 00:34:40,360
Možno by ste tiež mal pripojiť.
286
00:34:44,740 --> 00:34:47,810
To je to, čo som sa na umeniu schopnosť variť ...
287
00:35:02,280 --> 00:35:04,400
Ach, to je úžasné!
288
00:35:15,450 --> 00:35:17,200
Dievča plávaš veľmi dobre.
289
00:35:17,390 --> 00:35:20,530
Ďakujem. Ty sam si veľmi dobrý.
290
00:35:29,160 --> 00:35:31,780
Prečo toľko bubny hovoria?
Čo hovoria?
291
00:35:31,850 --> 00:35:34,520
Kráľ Ogonur pozýva všetkých ľudí do Oparu.
292
00:35:34,560 --> 00:35:36,105
Vaše bubny nahaňajú strach bielym.
293
00:35:36,115 --> 00:35:38,655
Ty priveď bielych do Oparu. Hneď!
294
00:35:38,665 --> 00:35:41,040
Povediem ích do Orlích hôr.
295
00:35:41,300 --> 00:35:44,610
Pošli tam vojakov, tam chytite
bielych, ale nie skôr!
296
00:35:44,700 --> 00:35:48,530
Povedzte kráľovi Ogonuruovy že Hawkins ide.
Povedz mu, že privediem tiež Tarzana .
297
00:35:48,700 --> 00:35:50,280
To je 6 bielých.
298
00:35:50,350 --> 00:35:51,530
5.
299
00:35:51,810 --> 00:35:55,150
Nogomo chápe, že ma nechať biele dievča pre Hawkinsa .
300
00:35:55,230 --> 00:35:59,780
Urob, ako som povedal, nechoďte za nami.
Vráťte sa späť do Oparu.
301
00:36:26,730 --> 00:36:29,580
- Kde je Tarzan?
- Pláva v rieke.
302
00:36:49,770 --> 00:36:52,030
Ty žiarliš, pravda?
303
00:36:53,080 --> 00:36:54,280
Čo tým myslíš?
304
00:36:54,770 --> 00:36:57,490
No, Tarzan je mladý krásny človek.
305
00:36:58,620 --> 00:37:01,230
Ach, takéto veci ma nikdy netrápia.
306
00:37:02,640 --> 00:37:06,090
Na čo čakáme ? Poďme jesť tieto ohromné ryby.
307
00:37:09,570 --> 00:37:11,035
Diana !
308
00:37:11,045 --> 00:37:12,820
Raňajky sú pripravené!
309
00:37:13,610 --> 00:37:15,000
Tvoj samec, ano?
310
00:37:15,070 --> 00:37:18,740
Samec ? Ach, myslíš môjho manžela Dicka, áno.
311
00:37:18,860 --> 00:37:21,710
- Áno, myslím, že by som sa mala ozvať ...
- Poď, Diana!
312
00:37:22,140 --> 00:37:24,910
Áno, hneď prídem !
313
00:37:25,680 --> 00:37:27,975
Keď ťa zavola samec, ty musíš ísť rýchlo!
314
00:37:27,985 --> 00:37:31,810
Rýchlo ? Nie, odkiaľ som, Tarzan.
315
00:37:32,010 --> 00:37:33,970
V džungli, je lepšie.
316
00:37:42,160 --> 00:37:43,570
Chita je hladná.
317
00:37:43,600 --> 00:37:46,560
Potom by si mal ísť. Rýchlo.
318
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
Tarzan!
319
00:39:13,500 --> 00:39:15,850
Nebuď blázon! Môžeš postreliť Tarzana.
320
00:39:37,290 --> 00:39:40,090
Prečo nemôžeš prestať robiť hlúposti?
321
00:39:40,190 --> 00:39:42,303
Najprv musíš ísť niekam sáma, kde ťa chytia divosi
322
00:39:42,304 --> 00:39:44,800
a teraz ešte naviac si skočíš do vody.
323
00:39:44,820 --> 00:39:47,065
Odkiaľ mám vedieť, že su tu krokodíly?
324
00:39:47,075 --> 00:39:50,700
Oh, to nie je jej vina. Tarzan ju nemal v prvom rade pustiť do vody.
325
00:39:50,740 --> 00:39:53,260
Ona je dosť stará na to, aby rozmyšľala svojou hlavou.
326
00:40:01,490 --> 00:40:03,930
Bolo to jednoducho úžasné!
327
00:40:04,380 --> 00:40:07,040
Musíš byť v dobrej fyzickej forme
328
00:40:07,240 --> 00:40:10,660
Znači to, že ty takto trenuješ?
Bojuješ s dravcami pred raňajkami?
329
00:40:10,730 --> 00:40:13,180
Krokodíly nie sú často v studenej vode.
330
00:40:13,290 --> 00:40:15,460
Myslíte si, že je to piknik?
331
00:40:15,560 --> 00:40:18,955
Čím skôr si uvedomíte, že ste v divokej Afrike a obklopení
332
00:40:18,965 --> 00:40:22,270
nepriateľskými divochmi, o to väčšiu máte šancu sa odtiaľto dostať živý.
333
00:40:22,400 --> 00:40:25,490
Vravel som vám to ešte včera , že je to k ničomu čakať na lietadlo.
334
00:40:25,800 --> 00:40:27,390
Koľko je hodin, Gamage?
335
00:40:27,470 --> 00:40:28,650
Osem.
336
00:40:28,730 --> 00:40:31,210
Ak by dostali náš signál už by nás hľadali.
337
00:40:31,230 --> 00:40:33,620
Ale nič take sa nestalo, tak sa pripravte k odchodu.
338
00:40:35,730 --> 00:40:37,290
Hawkins ma pravdu.
339
00:40:37,610 --> 00:40:40,020
Choďte k ohňu a osušte sa.
340
00:40:47,600 --> 00:40:51,100
- Je lepšie zmeniť obuv, Diano.
- Áno, ďakujem.
341
00:40:51,610 --> 00:40:52,975
Ty vždy chodíš v takých?
342
00:40:52,985 --> 00:40:55,900
A čo je s nimi? Nie každá žena
môže chodiť na vysokých podpätkoch.
343
00:40:56,110 --> 00:40:57,900
To nie je dobré do džungle .
344
00:41:04,080 --> 00:41:05,870
Čo je to?
345
00:41:09,790 --> 00:41:11,310
Chita .
346
00:41:20,090 --> 00:41:22,520
Kde sa tu vzal môj norkový kožuch?
347
00:41:22,580 --> 00:41:26,250
Včera Chita odišla do železného vtáka.
Miluje fľaše.
348
00:41:27,890 --> 00:41:30,700
Ak táto opica nebude poznať mieru, vyrastie mentálne retardovaná.
349
00:41:30,860 --> 00:41:32,920
Chuderka, Chita.
350
00:41:41,540 --> 00:41:42,885
Aký je to druh srsti?
351
00:41:42,895 --> 00:41:44,880
Norka. Len sa ma nepýtajte odkiaľ ho mám .
352
00:41:44,910 --> 00:41:46,770
Na rovnakom mieste kde aj norky.
353
00:41:47,710 --> 00:41:49,740
Dobrá koža na nohy.
354
00:41:53,600 --> 00:41:54,665
Niekto vám ublížil?
355
00:41:54,675 --> 00:41:57,140
Vy, a to v najcitlivejšie miesto.
356
00:42:04,160 --> 00:42:06,170
Ty taky, dať dole obuv.
357
00:42:21,130 --> 00:42:24,330
Koľkokrát to mám zopakovať, aby ste prestali blbnúť?
Musíme ísť rýchlejšie.
358
00:42:24,400 --> 00:42:26,770
Dievčatá potrebujú kožu na nohy v džungli.
359
00:42:26,810 --> 00:42:30,500
Oh, budeme prvé squaw, ktoré nosia mokasíny z norky!
360
00:42:35,080 --> 00:42:37,850
- Idem dopredu, robiť stopu. Ty pojdeš posledný.
- Dobre.
361
00:42:37,870 --> 00:42:39,710
Dajte si pozor na hady v kroví.
362
00:42:40,040 --> 00:42:43,130
Sledujte leoparda vo vysokej tráve.
Sledujte leoparda na strome.
363
00:42:43,320 --> 00:42:45,550
Dajte si pozor na ľudí z Oparu.
364
00:42:46,120 --> 00:42:48,920
Dajte si pozor na zlé mravce.
Zabiju rýchlo ostrým bodnutím.
365
00:42:49,000 --> 00:42:51,875
Zjedia vaše oči, zjedia váš jazyk zjedia mäso. Nejedia kosti.
366
00:42:51,885 --> 00:42:52,850
Prieberčiví, čo?
367
00:42:52,910 --> 00:42:55,800
Hawkins choď na prieskum ako lovecký pes,
a pozrí ľudi Oparu.
368
00:42:57,060 --> 00:42:59,200
My sa nedostaneme odtiaľto živí.
369
00:42:59,280 --> 00:43:00,410
Musite sa snažiť.
370
00:43:00,520 --> 00:43:04,360
Strach v mysli robí ťažké nohy.
Ľahké srdce robí nohy rýchle.
371
00:43:24,360 --> 00:43:25,855
Aj dážď je horúci.
372
00:43:25,865 --> 00:43:27,165
K tomu všetkému ešte aj mokrý.
373
00:43:27,175 --> 00:43:30,560
Nemôžem myslieť na nič iné, než
na veľký pohár studeného piva.
374
00:43:30,620 --> 00:43:32,025
Norka je zlá v kombinácii s ílom.
375
00:43:32,035 --> 00:43:34,940
Ešte pred týždňom sme mohli piť všetci čo sme chceli.
376
00:43:34,990 --> 00:43:36,320
Pred týždňom ...
377
00:43:36,380 --> 00:43:38,198
Áno, teraz si začinaš ceniť veci, ktorým
378
00:43:38,199 --> 00:43:39,835
si predtým neprikladal žiadny význam.
379
00:43:39,845 --> 00:43:41,060
Je to tak?
380
00:43:41,200 --> 00:43:42,860
Alebo nie ?
381
00:43:42,960 --> 00:43:44,300
Áno.
382
00:43:46,000 --> 00:43:48,480
Dobrý zvierací chodník.
Teraz pôjdeme rýchlejšie.
383
00:43:48,560 --> 00:43:49,850
Aký chodník ?
384
00:43:49,920 --> 00:43:51,850
Keď budeme v džungli, tam chodníky nie su.
385
00:43:51,930 --> 00:43:54,200
V džungli? A toto sa ako nazýva?
386
00:43:58,080 --> 00:43:59,340
Čo si myslíš, čo hovoria ?
387
00:43:59,380 --> 00:44:01,820
Ja neviem. Ja nie som človek z Oparu.
388
00:44:01,840 --> 00:44:05,380
Dobre, moja zbraň nám poslúži ako priepustka.
Pokiaľ som tu, oni sa nás nedotknú.
389
00:44:05,440 --> 00:44:08,680
Aj lev si da pozor na divokých psov.
390
00:44:29,150 --> 00:44:32,650
No čo, dnes sme prekonali veľkú vzdialenosť.
391
00:44:32,940 --> 00:44:35,800
Myslím, že by sa mohlo povedať aké šťastie ste mali, že ste ma stretli.
392
00:44:35,850 --> 00:44:38,600
Ďakujem vám. Môj manžel a ja sme vám veľmi vďačný.
393
00:44:38,690 --> 00:44:40,700
Mal som tiež šťastie.
394
00:44:40,820 --> 00:44:45,170
Chlapovi čo ostane v džungli sám, chýba ženská spoločnosť .
395
00:44:45,310 --> 00:44:47,040
Nemusíte zostať v džungli .
396
00:44:47,090 --> 00:44:49,470
Nezostanem. Aspoň, nie na dlho.
397
00:44:49,500 --> 00:44:54,200
Chystám sa zarobiť veľa peňazí.
Už ste niekedy počula o klach Oparu?
398
00:44:54,280 --> 00:44:57,090
Slonie kly, ktoré zhromažďujú tisíc rokov.
399
00:44:57,180 --> 00:44:59,770
Viem, kde sú, aj ako ich získať.
400
00:45:00,330 --> 00:45:01,770
Čo na to povieš?
401
00:45:01,920 --> 00:45:04,500
No, čo na to mám povedať ? Je to jednoducho úžasné !
402
00:45:04,540 --> 00:45:07,630
A môžem povedať, že ... môžeme spojiť naše úsilie.
403
00:45:07,680 --> 00:45:11,220
Som veľmi šťastná za vás.
Veľa šťastia, pán Hawkins.
404
00:45:19,760 --> 00:45:21,010
Unavena ?
405
00:45:21,570 --> 00:45:23,900
Áno, ale ... je to príjemná únava.
406
00:45:23,950 --> 00:45:25,939
Nikdy by som si nepomyslela, že by som mohla
407
00:45:25,940 --> 00:45:28,060
spať na holej zemi a prebudiť sa úplne šťastná.
408
00:45:28,260 --> 00:45:30,940
A okrem toho, táto noc je príliš krásna, aby sa premrhala spaním.
409
00:45:30,990 --> 00:45:35,280
V džungli sú noci krásne, niekedy tiež nespím.
410
00:45:37,820 --> 00:45:41,010
- Ako si ma vyľakala!
- Chita !
411
00:45:52,290 --> 00:45:55,330
Čo sa deje, Doodles? Stratil si silu?
412
00:46:07,930 --> 00:46:09,150
Ďakujem.
413
00:46:09,730 --> 00:46:12,880
Povedz mi, Tarzan, vždy si žil v džungli?
414
00:46:12,930 --> 00:46:14,340
Áno.
415
00:46:14,600 --> 00:46:17,043
Ale tvoja angličtina? Tvoj odhad čo budeme potrebovať ?
416
00:46:17,044 --> 00:46:18,500
Kde si sa toto všеtkо naučil ?
417
00:46:18,590 --> 00:46:23,060
Prichádza sem mnoho lovcov, misionárov, ľudí. Niekedy tiež priatelia.
418
00:46:23,150 --> 00:46:25,790
Hovoria, ja počúvam a učim sa.
419
00:46:26,140 --> 00:46:27,850
A tvojí rodičia, rodina, kde sú?
420
00:46:27,900 --> 00:46:30,040
Zomreli, keď som bol malé dieťa.
421
00:46:30,190 --> 00:46:32,890
Osamelé dieťa v džungli ? Ako si prežil ?
422
00:46:32,930 --> 00:46:35,790
Kerčak, veľká opica. Ona ma našla.
423
00:46:39,250 --> 00:46:41,490
Naučil som sa, ako sa vyšplhať sa na stromy.
424
00:46:41,880 --> 00:46:45,180
Keď som vyrástol, odišiel som od opíc
pozrieť sa na ľudí.
425
00:46:45,450 --> 00:46:47,850
Naučil som sa chodiť po dvoch nohách.
426
00:46:48,380 --> 00:46:51,800
Videl som, ako ľudia hovoria,
počul som, čo ľudia hovoria.
427
00:46:55,970 --> 00:46:57,920
Tiež som sa naučil žiť ako oni.
428
00:46:57,970 --> 00:46:59,730
Jeden z divochov?
429
00:47:00,990 --> 00:47:02,335
Muž Oparu.
430
00:47:02,345 --> 00:47:05,870
Áno, a ak ma nepustite,
zaútočia na vas vo veľkom počte.
431
00:48:01,740 --> 00:48:03,630
A čo teraz budeme robiť?
Zaplaveme si ?
432
00:48:03,690 --> 00:48:07,810
Nie, pôjdeme pozdĺž rieky. Vyhľadáme brod ale buďte opatrní!
433
00:48:07,860 --> 00:48:11,080
Ľudia Oparu ľahko uvidia safari vo voľnej prírode.
434
00:48:11,340 --> 00:48:13,150
Zostaňte blízko seba.
435
00:48:34,750 --> 00:48:36,940
Pozrite, hrochy!
436
00:48:45,920 --> 00:48:47,485
To je vodca stáda.
437
00:48:47,495 --> 00:48:48,895
A jeho elegantný hárem.
438
00:48:48,905 --> 00:48:51,610
Nepáči sa mi, ako sa pozerá na nás.
439
00:48:51,740 --> 00:48:54,800
Možno, že tiež nemá rád, ak sa my na neho pozerame.
440
00:48:54,890 --> 00:48:57,100
Poď, Diana. Nezaostavaj pozadu.
441
00:49:05,360 --> 00:49:06,460
Stojte!
442
00:49:14,740 --> 00:49:19,130
Hawkins. Choď vedľa dievčat a maj zbraň v pohotovosti. Idem dopredu.
443
00:49:19,340 --> 00:49:21,530
Nebude vám vadiť, ak pôjdem tiež vedľa teba?
444
00:49:21,560 --> 00:49:23,710
Keď sa odtiaľto dostaneme, budete musieť ísť
445
00:49:23,711 --> 00:49:26,010
dlhú cestu popri rieke, než ju prekročime.
446
00:50:15,440 --> 00:50:16,615
Si unavena?
447
00:50:16,625 --> 00:50:20,910
Unavena? Bolí ma chrbát, hlava a norka na nohach je opotrebovana .
448
00:50:20,930 --> 00:50:23,070
Vydrž, Gamage ty to zvládneš.
449
00:50:41,120 --> 00:50:43,390
- Stojte!
- Čo ešte?
450
00:50:49,560 --> 00:50:51,290
Ženy majú hlad. Jedzte.
451
00:50:51,370 --> 00:50:53,255
Ok, moje obľúbené jedlo. Ďakujem!
452
00:50:53,265 --> 00:50:55,060
Odpočínieme si na druhej strane močariská.
453
00:50:55,090 --> 00:50:56,490
Močiare ?! Oh-oh-oh ...
454
00:51:16,480 --> 00:51:18,320
Naozaj nám treba tade ísť?
455
00:51:18,360 --> 00:51:20,560
Áno. Nie je to hlboké.
456
00:51:22,000 --> 00:51:23,400
Stojte!
457
00:51:23,920 --> 00:51:25,500
Pavučina s pavúkom.
458
00:51:25,720 --> 00:51:27,500
Uhryznutie zabija.
459
00:51:27,620 --> 00:51:29,140
Skoro som vošla do toho !
460
00:51:29,160 --> 00:51:33,280
Dobre, poďme odtiaľto preč, bažiny alebo nie močiare. Poď, Doodles.
461
00:51:49,740 --> 00:51:52,855
To by bola reportaž, ak by sme teraz
dostali k telefónu.
462
00:51:52,865 --> 00:51:57,710
Áno, milionársky playboy s priateľmi sa vrácia
pešo skrz džungľu zo svadby.
463
00:52:06,490 --> 00:52:08,290
Pomôžem jej sám.
464
00:52:14,080 --> 00:52:16,110
Opatrne, Diana.
465
00:52:56,480 --> 00:52:58,660
Úplne s tebou súhlasím.
466
00:53:08,960 --> 00:53:11,080
Možem sa ťa držať ?
467
00:53:11,150 --> 00:53:13,530
Dajte si pozor na krokodíla.
468
00:53:13,600 --> 00:53:15,420
Krokodíla ?
469
00:53:22,640 --> 00:53:24,565
Si si istý, že vieš, kam ideš?
470
00:53:24,575 --> 00:53:27,130
Orlia Hora. Je to skratka.
471
00:53:27,230 --> 00:53:29,480
Vidíš to? On neni tak hlúpy,
ako si si myslel.
472
00:53:29,500 --> 00:53:32,435
Nie som si tak istý. Poznám tieto miesta
veľmi dobre.
473
00:53:32,445 --> 00:53:33,870
Ja som ešte tade nikdy nešiel.
474
00:53:33,880 --> 00:53:37,530
No a čo, ja som to tu tiež nikdy neprešla.
475
00:53:44,040 --> 00:53:45,955
Vďaka Bohu, že sme sa konečne dostali von!
476
00:53:45,965 --> 00:53:48,570
Nemôžem už spraviiť ani krok.
477
00:53:48,830 --> 00:53:50,110
Máš pravdu.
478
00:53:50,280 --> 00:53:51,545
To nie je skratka.
479
00:53:51,555 --> 00:53:54,480
Ak to nebola skrátka, potom by som nerád išiel dlhú cestu.
480
00:53:54,600 --> 00:53:56,420
Zostaneme tu na noc.
481
00:53:56,440 --> 00:53:57,860
Ticho !
482
00:54:01,040 --> 00:54:02,670
Možno, že niektoré zviera.
483
00:54:03,980 --> 00:54:06,020
Možno, že tiež dvojnohé zviera.
484
00:54:32,660 --> 00:54:34,130
Dobrú noc, Dick.
485
00:55:34,300 --> 00:55:36,600
Tarzan, ty kedy budeš spať?
486
00:55:36,750 --> 00:55:39,520
Tarzan sa díva. Sledovať nebezpečenstvo.
487
00:55:40,090 --> 00:55:43,620
Dlhá chôdza na Orliu horu.
Lepšie ak dievča pôjde spať .
488
00:55:44,110 --> 00:55:45,850
Nemôžem spať.
489
00:55:46,890 --> 00:55:48,740
Dievča rozmyšľa o samcovy?
490
00:55:49,760 --> 00:55:51,420
O ňom a o iných veciach.
491
00:55:51,820 --> 00:55:56,240
On rozmyšla o tebe. Vidím jeho oči, keď sa na teba pozerá.
492
00:55:56,720 --> 00:55:59,530
Mýliš sa, Tarzan. Ja som mu ľahostajna.
493
00:55:59,800 --> 00:56:02,430
Keď sa vrátime domov, budeme rozvedení.
494
00:56:02,980 --> 00:56:04,770
Roz ... rozvedení?
495
00:56:04,910 --> 00:56:06,860
Čo znamená "rozvedení"?
496
00:56:07,360 --> 00:56:12,770
No ... V našej krajine, keď muž a žena už nedokážu
vychádzať medzi sebou, ale ...
497
00:56:13,020 --> 00:56:15,240
...rozvedu sa, idu preč jeden od druhého.
498
00:56:15,940 --> 00:56:18,820
V džungli, dievča potrebuje muža, aby ju ochránil.
499
00:56:19,060 --> 00:56:22,480
A človek potrebuje partnera. Si dobrý partner pre každého muža.
500
00:56:22,610 --> 00:56:25,140
Dívam sa na teba. Si statočná.
501
00:56:26,850 --> 00:56:29,160
Ja sám by som to nepovedal, lepšie.
502
00:56:29,220 --> 00:56:32,850
Ale nečakal som od teba, že sa pokúsiš nasadiť parohy inému mužovi.
503
00:56:33,080 --> 00:56:34,700
Čo je to "rohy"?
504
00:56:35,470 --> 00:56:37,210
To znamená, milovať sa so mnou.
505
00:56:37,290 --> 00:56:39,250
No, vyjadrila sa zdvorilo.
506
00:56:39,600 --> 00:56:41,634
Avšak by som rád dodal,že ak si niekto zaslúži
507
00:56:41,635 --> 00:56:43,540
tú česť byť s touto ženou, tak som to som ja.
508
00:56:43,580 --> 00:56:45,250
Vari som jej nezachránil život?
509
00:56:45,390 --> 00:56:46,940
Ty si ju zachránil ?
510
00:56:49,460 --> 00:56:50,750
Samozrejme. Každý to vie.
511
00:56:50,800 --> 00:56:53,920
Ak je to tak, potom si tiež dobrý a odvážny.
512
00:56:54,100 --> 00:56:58,170
Avšak, ak hovoriš tieto slová,
tak máš čierne srdce.
513
00:56:58,250 --> 00:57:01,450
- Čo som urobil?
- Hovorím to, čo cítim tu.
514
00:57:01,940 --> 00:57:04,100
Pozerám sa ti do tváre Hawkins a nemôžem pochopiť:
515
00:57:04,101 --> 00:57:06,220
prečo ti nevadí, že sa blížime do blízkosti Oparu?
516
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
Prečo by som mal robiť starosti?
517
00:57:08,080 --> 00:57:10,140
Ľudia Oparu su vždy zlý.
518
00:57:10,200 --> 00:57:12,980
- Počúvaj Tarzan, ja neviem čo si ...
- Ticho!
519
00:57:45,050 --> 00:57:47,140
Jedovatý pavúk ho pohrýzol.
520
00:58:01,150 --> 00:58:03,300
Jed zostal príliš dlho.
521
00:58:04,330 --> 00:58:06,220
Možno, že sme zostali tiež
príliš dlho.
522
00:58:06,260 --> 00:58:07,930
Čo tým chceš povedať?
523
00:58:08,100 --> 00:58:10,500
Toto je posledná noc na zemi v blízkosti Oparu.
524
00:58:10,530 --> 00:58:13,920
Tarzan vás radšej povedie teraz.
Pôjdeme celú noc.
525
00:58:14,000 --> 00:58:17,300
Tarzan vás zajtra dovedie k priepasti.
Potom ste všetci zachránený.
526
00:58:17,410 --> 00:58:20,560
Poponahľajte sa, zbaľte sa . Ideme hneď teraz.
Môžete uhasiť oheň.
527
00:58:22,180 --> 00:58:24,990
- Poznáš cestu k priepasti?
- Samozrejme.
528
00:58:25,150 --> 00:58:28,130
Dobre. Teraz ty pojdeš vpredu.
529
00:58:28,600 --> 00:58:29,860
Dobre.
530
00:58:42,050 --> 00:58:43,485
Prichádzame k priepasti.
531
00:58:43,495 --> 00:58:46,720
Vďaka Bohu, ešte jedná taká nočná prechádzka,
a ja by som zomrela.
532
00:58:46,860 --> 00:58:50,315
Veľa skál a spadnutých stromov.
Možno, že bola veľká povodeň.
533
00:58:50,325 --> 00:58:52,030
Nič prekvapujúce.
534
00:58:52,060 --> 00:58:54,890
Hej, Dudls, vezmi Dianu za ruku.
535
00:59:10,890 --> 00:59:13,075
Kedy si naposledy bol v rokline?
536
00:59:13,085 --> 00:59:14,860
Pred niekoľkými týždňami, ale prečo?
537
00:59:15,010 --> 00:59:17,080
Takže, po povodni.
538
00:59:23,150 --> 00:59:24,420
Stojte!
539
00:59:40,140 --> 00:59:42,130
Vedel si, že údolie je zavalené.
540
00:59:42,290 --> 00:59:44,250
Nebolo zavalené, keď som cezeň prechádzal.
541
00:59:44,360 --> 00:59:47,140
Klameš. Zaplavené je mnoho mesiacov.
542
00:59:47,390 --> 00:59:50,370
Slnko vysušalo kal po dlhú dobu.
543
00:59:53,620 --> 00:59:56,410
Sleduj Hawkinsa, a všetci ostaňte tu.
544
00:59:56,460 --> 00:59:58,560
Idem sa pozrieť na druhú cestu, k pobrežiu ..
545
01:00:36,640 --> 01:00:40,240
Musí tu byť nejaka cesta, ktorou chodia
domorodci. Pokúsim sa ju nájsť.
546
01:00:40,290 --> 01:00:42,434
Choďte a ukryjte sa medzi skalami .
547
01:00:42,435 --> 01:00:44,830
Je nebezpečné ostať na holom priestranstve. Choďte!
548
01:00:57,940 --> 01:01:00,480
Späť Chita! Ty zostaneš tu.
549
01:02:00,450 --> 01:02:03,200
- Máš cigaretu, Dick?
- Áno. Poslednú.
550
01:02:03,220 --> 01:02:04,355
Ach, potom by si nemal.
551
01:02:04,365 --> 01:02:07,250
No tak, zober si ju. Diana, podaj mu ju.
552
01:02:08,900 --> 01:02:10,060
Ďakujem .
553
01:02:14,120 --> 01:02:16,240
Dobre, Chita. Zapáľ ju.
554
01:02:21,220 --> 01:02:23,040
Ďakujem, Chita.
555
01:02:24,820 --> 01:02:28,860
Čo si zač, Hawkins?
Čo si chcel tymto dosiahnuť?
556
01:02:29,240 --> 01:02:30,485
Nerozumiem tomu, čo hovoríš.
557
01:02:30,495 --> 01:02:32,712
Potrebuješ peniaze? Prečo ste to hneď nepovedal?
558
01:02:32,713 --> 01:02:34,840
Radi by sme ti dobre zaplatili za vašu pomoc.
559
01:02:59,890 --> 01:03:01,760
Čo sa stalo s Chitou?
560
01:03:33,870 --> 01:03:35,810
Kde nás vediete?
561
01:03:37,250 --> 01:03:39,820
Pusť ma ! Daj odo mňa preč
svoje špinavé ruky!
562
01:03:41,370 --> 01:03:44,765
Skvelá veľká reportaž, ak sa
dožijem toho dňa, keď ju napíšem.
563
01:03:44,775 --> 01:03:48,360
Neboj sa, ja nedovolím aby sa ti niečo stalo.
564
01:03:51,360 --> 01:03:54,500
- Tarzan - do teba videl až do špiku kosti.
- Choď už !
565
01:03:55,020 --> 01:03:57,180
Nogomo .
566
01:03:57,760 --> 01:04:00,700
Choď do dediny a povedz Ogonuru, že safari je zajaté.
567
01:04:00,750 --> 01:04:03,150
To si vyžaduje veľa času previesť bielých cez hory.
568
01:04:16,010 --> 01:04:19,300
Nechaj prechod. Tarzan nás bude prenasledovať.
Choď!
569
01:05:51,320 --> 01:05:53,780
Zostaňte tu. Chyťte Tarzana.
570
01:08:54,350 --> 01:08:55,840
Chita.
571
01:08:58,250 --> 01:09:01,070
Choď, Chita! Urob, čo hovorím.
572
01:09:01,730 --> 01:09:03,340
Choď, Chita!
573
01:11:52,760 --> 01:11:55,860
Hovoril som ti, že ja nedovolím, aby sa ti niečo stalo .
574
01:12:01,520 --> 01:12:03,100
Dick!
575
01:12:48,200 --> 01:12:50,020
Prečo ty si sem doviedol to dievča?
576
01:12:50,060 --> 01:12:53,410
Patrí mne. Ona nie je obeť.
577
01:12:53,450 --> 01:12:56,366
Päť bielých zo železného vtáka .
578
01:12:56,367 --> 01:12:59,100
Pokiaľ Hawkins chceš kly Oparu, tak ich päť musí zomrieť !
579
01:12:59,150 --> 01:13:03,200
Dostaneš svojích 5 bielých. Bubom hovorí že Tarzan je zajaty.
580
01:13:47,160 --> 01:13:49,650
Bubon povedal že Tarzana chytili.
581
01:13:50,120 --> 01:13:51,470
Zabite ich!
582
01:14:01,820 --> 01:14:03,260
Počúvajte!
583
01:15:03,850 --> 01:15:05,070
Čo sa deje?
584
01:15:05,170 --> 01:15:09,400
- Bubon hovorí že Hawkins zradil vodcu Ogonura!
- To nie je pravda!
585
01:15:09,470 --> 01:15:12,210
Bubon hovorí, že ty chceš podpáliť mojú dedinu!
586
01:15:12,240 --> 01:15:15,920
Čo ? Ako je to možné? Ja som tu!
587
01:16:24,380 --> 01:16:27,720
Bubon hovoríl pravdu. Ty si zradca!
588
01:16:27,810 --> 01:16:31,460
Budeš horieť v ohni. Odveďte ho!
589
01:16:47,120 --> 01:16:50,000
Ponáhľaj sa! Odviaž ma!
590
01:16:54,300 --> 01:16:55,760
Tarzan !
591
01:17:02,350 --> 01:17:05,860
Odviažte ich! Potrebujeme rýchlo dostať k mostu,
pokiaľ nezhorel!
592
01:17:06,610 --> 01:17:08,970
Ja som nič nepodpálil !
593
01:17:09,230 --> 01:17:11,360
Bubon klamal!
594
01:17:11,710 --> 01:17:14,420
Poďte rýchlo . Postupujte k rokline.!
595
01:17:17,850 --> 01:17:20,585
Hovorím vám, že som ťa nezradil.
Ako by som to mohol urobiť?
596
01:17:20,595 --> 01:17:24,900
Zradil si svojich ľudí.
Možno, že si zradil aj mňa!
597
01:17:26,620 --> 01:17:28,590
Pustite ma!
598
01:17:45,300 --> 01:17:49,220
Nie ! Hovorím vám, ja nemám nič do činenia s tým !
599
01:17:49,500 --> 01:17:52,420
Pozrite sa! To je Tarzan! Utiekli!
600
01:19:13,840 --> 01:19:16,850
Keď plamene z požiaru zhasnu,
dostaneme sa odtiaľto.
601
01:19:18,750 --> 01:19:20,200
Diana.
602
01:19:20,370 --> 01:19:24,940
Pokiaľ sa nám raz podarí dostať sa domov,
zrušim objednávku na to veľké lietadlo.
603
01:19:31,280 --> 01:19:33,380
Určite spoločne, drahý!
604
01:20:24,880 --> 01:20:31,280
K O N I E C48229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
