Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:04,900
Nah, mari kita mulai.
2
00:00:04,990 --> 00:00:08,780
Karena aku telah menunggu selama 70 tahun untuk saat-saat ini!
3
00:00:09,240 --> 00:00:12,450
Kali ini, aku akan menghancurkanmu!
4
00:00:12,450 --> 00:00:14,460
Aoba Watase!
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,290
Aoba!
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Ketemu, dasar pengkhianat!
7
00:00:24,470 --> 00:00:26,380
Tunggu, Tarjim!
8
00:00:26,470 --> 00:00:28,220
Matilah!
9
00:00:32,060 --> 00:00:33,470
Sialan!
10
00:00:33,850 --> 00:00:34,980
Ayo!
11
00:00:34,980 --> 00:00:36,480
Cepat!
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,530
Sialan, dia cepat sekali ....
13
00:00:48,530 --> 00:00:49,870
Andai saja ....
14
00:00:49,870 --> 00:00:53,540
Andai saja kau tidak pernah muncul, mungkin aku bisa ....
15
00:00:56,080 --> 00:00:57,460
Dia hilang?
16
00:01:01,460 --> 00:01:04,460
Jadilah gumpalan daging dan mati!
17
00:01:07,920 --> 00:01:12,170
"Menuju Langit Esok - Bagian Kedua"
18
00:01:18,010 --> 00:01:21,060
Dasar bocah edan ....
19
00:01:21,060 --> 00:01:23,060
Valiancer macam apa ini?!
20
00:01:23,060 --> 00:01:26,310
Dia melakukan Coupling Machine dengan seorang diri ....
21
00:01:26,310 --> 00:01:28,350
Bukankah itu Coupling Machine?
22
00:01:28,360 --> 00:01:31,770
Tidak mungkin.
Tidak mungkin kalau tidak Buddy Valiancer ....
23
00:01:31,780 --> 00:01:33,280
Mungkinkah ....
24
00:01:33,280 --> 00:01:35,110
Tidak, bukan itu.
25
00:01:35,110 --> 00:01:38,410
Tapi tadi, yang membuat Sistem terganggu ...
26
00:01:38,410 --> 00:01:41,120
... dan memaksa Decoupling ....
27
00:01:41,990 --> 00:01:43,870
Apa kau tahu sesuatu?
28
00:01:43,870 --> 00:01:45,580
Ini tidak pasti, tapi ....
29
00:01:45,580 --> 00:01:47,420
Coba saja dulu.
30
00:01:47,420 --> 00:01:50,670
Bagaimanapun, jika kita tidak bisa menggunakan Coupling Machine,
31
00:01:50,670 --> 00:01:52,670
kita tidak punya kesempatan menang.
32
00:01:52,670 --> 00:01:54,130
Aku mengerti.
33
00:01:54,130 --> 00:01:55,590
Mayu, bantu aku.
34
00:01:55,590 --> 00:01:56,840
Ya.
35
00:02:02,680 --> 00:02:05,060
Kau menjengkelkan sekali!
36
00:02:05,060 --> 00:02:06,980
Ini untuk Bizon!
37
00:02:07,060 --> 00:02:09,900
Tunggu, Tarjim! Biarkan Hina berbicara dulu!
38
00:02:09,900 --> 00:02:11,480
Berisik!
39
00:02:20,620 --> 00:02:22,740
Sialan! Aku tidak bisa mengenainya!
40
00:02:27,250 --> 00:02:28,330
Aoba!
41
00:02:28,420 --> 00:02:29,460
Sialan!
42
00:02:29,460 --> 00:02:31,290
Dio, kita perlu melakukan Coupling!
43
00:02:31,290 --> 00:02:32,040
Apa?!
44
00:02:32,040 --> 00:02:34,210
Tidak ada cara lain untuk melawan bajingan itu!
45
00:02:34,210 --> 00:02:36,880
Tapi kata Elvira itu macet!
46
00:02:36,880 --> 00:02:40,180
Kita tidak akan tahu kalau tidak dicoba dulu!
47
00:02:40,220 --> 00:02:41,220
Baiklah!
48
00:02:41,220 --> 00:02:42,220
Ayo mulai!
49
00:02:42,220 --> 00:02:43,550
Connective, Dio!
50
00:02:43,560 --> 00:02:45,140
Acception!
51
00:02:54,230 --> 00:02:58,340
Kalian tidak mengerti bahwa itu akan sia-sia saja?! Dasar bodoh!
52
00:03:00,450 --> 00:03:01,780
Apa?!
53
00:03:04,450 --> 00:03:06,490
Apa tadi?! Gerakannya tiba-tiba ....
54
00:03:06,500 --> 00:03:07,540
Entahlah.
55
00:03:07,540 --> 00:03:09,000
Tapi ini kesempatan kita!
56
00:03:09,460 --> 00:03:10,870
Apa yang terjadi?
57
00:03:10,870 --> 00:03:14,880
Oh, sepertinya batas waktumu sudah habis.
58
00:03:14,880 --> 00:03:16,750
Segera pakai cadangannya!
59
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Jangan pakai batasan waktu!
60
00:03:18,760 --> 00:03:21,630
Tapi tanpa batasan waktu, ada efek pada otak ....
61
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
Aku tidak butuh penjelasanmu!
62
00:03:23,850 --> 00:03:25,180
Oh, baiklah.
63
00:03:25,180 --> 00:03:28,100
Kau ini, kau tidak mengerti, ya?
64
00:03:28,100 --> 00:03:31,850
Bahkan jika Sistemnya tingkat-pertama, dengan bagian tingkat-kedua,
65
00:03:31,850 --> 00:03:34,810
itu tidak akan bisa mencapai potensi penuhnya.
66
00:03:34,820 --> 00:03:37,650
Dan dengan "bagian," maksudku pilotnya.
67
00:03:45,450 --> 00:03:49,580
Ayo maju, Aoba Watase!
68
00:03:50,620 --> 00:03:52,160
Sialan, dia datang lagi!
69
00:03:52,170 --> 00:03:53,080
Sialan.
70
00:03:54,170 --> 00:03:55,290
Benarkah?
71
00:03:55,290 --> 00:03:57,300
Aku yakin ini tidak diragukan lagi.
72
00:03:57,300 --> 00:03:59,920
Tapi hal semacam itu apa mungkin bisa?
73
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Meski dengan kokpit saat ini,
74
00:04:01,720 --> 00:04:05,010
jika kita menambahkan sistem ke situ, secara teori itu mungkin.
75
00:04:05,010 --> 00:04:07,850
Meski, akan ada risiko besar.
76
00:04:07,850 --> 00:04:12,020
Tapi itu akan menjelaskan kenapa kemacetan itu terjadi.
77
00:04:12,020 --> 00:04:16,270
Kita mungkin bisa merealisasikan rencana yang sebelumnya sudah kutunjukkan padamu.
78
00:04:19,320 --> 00:04:20,780
Kapten ....
79
00:04:20,780 --> 00:04:23,490
Berapa lama sampai sistemnya menyala?
80
00:04:23,490 --> 00:04:25,660
Secepat mungkin.
81
00:04:27,780 --> 00:04:28,910
Baiklah.
82
00:04:28,910 --> 00:04:31,330
Sepertinya memang tidak ada pilihan lain.
83
00:04:31,330 --> 00:04:32,200
Kerjakan.
84
00:04:32,210 --> 00:04:33,080
Baik.
85
00:04:33,080 --> 00:04:33,620
Mayu.
86
00:04:33,620 --> 00:04:35,120
Baik!
87
00:04:36,080 --> 00:04:37,420
Ini ....
88
00:04:38,210 --> 00:04:41,380
Apa tepat aku bertarung seperti ini?
89
00:04:43,470 --> 00:04:44,930
Kapten.
90
00:04:48,140 --> 00:04:50,140
Kami telah menyelesaikan pembangunan sistemnya.
91
00:04:50,140 --> 00:04:52,140
Kami akan menginstruksikan yang berkaitan dengan waktunya.
92
00:04:52,140 --> 00:04:54,020
Tapi apa hal semacam ini ....
93
00:04:54,020 --> 00:04:55,270
Ini mungkin.
94
00:04:55,270 --> 00:04:57,190
XO saja meminta hal yang sama.
95
00:04:57,190 --> 00:05:00,440
Selain itu, lihat. Ini dia putrinya.
96
00:05:01,740 --> 00:05:02,740
Aoba!
97
00:05:02,740 --> 00:05:04,400
Hina?
98
00:05:09,240 --> 00:05:10,370
Maaf soal itu.
99
00:05:10,370 --> 00:05:13,660
Aku telah diinstruksikan untuk membantunya.
100
00:05:13,660 --> 00:05:16,960
Sialan. Mereka semua mulai membuatku kesal!
101
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Ayo lakukan Dio!
102
00:05:18,210 --> 00:05:19,610
Tapi ....
103
00:05:20,550 --> 00:05:23,300
Kau mau bilang kalau kita belum pernah mencobanya, 'kan?
104
00:05:23,300 --> 00:05:25,090
Kau tahu juga.
105
00:05:25,090 --> 00:05:26,180
Jangan mengacaukannya.
106
00:05:26,180 --> 00:05:27,550
Ya!
107
00:05:27,800 --> 00:05:30,640
Kau berada di pihak sana, ya, Hina!
108
00:05:30,640 --> 00:05:35,060
Aku akan bermain denganmu setelah aku berhasil membunuh Aoba!
109
00:05:35,850 --> 00:05:37,560
Kau tidak bisa lari!
110
00:05:42,650 --> 00:05:44,690
Pengaktifan Mode Stand Alone!
111
00:05:44,700 --> 00:05:45,780
Sekarang!
112
00:05:45,780 --> 00:05:47,780
Connective, Luxon!
113
00:05:53,580 --> 00:05:55,040
Apa?!
114
00:06:06,430 --> 00:06:07,760
Apa itu?!
115
00:06:07,880 --> 00:06:11,510
Kami membuat sebuah persona buatan dengan Sistem Coupling Machine,
116
00:06:11,510 --> 00:06:13,640
dan menetapkan hubungan virtual dengan itu,
117
00:06:13,640 --> 00:06:16,600
yang memungkinkan melakukan Coupling seorang diri.
118
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Mereka bisa membangun itu hanya dalam waktu yang singkat?!
119
00:06:19,600 --> 00:06:20,860
Kami telah melakukan ini dengan waktu singkat ...
120
00:06:20,860 --> 00:06:22,900
dan kita tidak menjadikannya sebagai yang utama.
121
00:06:22,900 --> 00:06:24,860
Ditambah, itu memberikan tekanan besar pada pilot,
122
00:06:24,860 --> 00:06:27,950
jadi kami hanya akan menggunakannya sebentar saja, tapi ....
123
00:06:30,410 --> 00:06:35,120
Di dalam Coupling, untuk menyelaraskan pikiran dari kedua pilot,
124
00:06:35,120 --> 00:06:37,500
kami mengirim data pikiran satu nanodetik ke depan ...
125
00:06:37,500 --> 00:06:40,080
... pada level partikel-partikel dasar.
126
00:06:40,080 --> 00:06:44,250
Di dalam Coupling tunggal, kau akan menghubungkan dirimu sendiri,
127
00:06:44,250 --> 00:06:46,130
jadi tidak butuh mengirim data tersebut.
128
00:06:46,130 --> 00:06:48,800
Lalu, apa yang terjadi dengan sisa data keluar?
129
00:06:48,800 --> 00:06:51,760
Penerimaan dari data keluar ...
130
00:06:51,760 --> 00:06:54,640
... diterjemahkan ke dalam gangguan Sistem Coupling.
131
00:06:54,640 --> 00:06:57,140
Dan itu lah yang terjadi pada kemacetan tadi.
132
00:07:01,770 --> 00:07:03,060
Masih belum!
133
00:07:03,060 --> 00:07:05,150
Kau mungkin telah membangun sistemnya,
134
00:07:05,150 --> 00:07:07,360
tapi dilihat dari performa Valiancer-nya ....
135
00:07:08,110 --> 00:07:10,320
Jika kami bisa mengeluarkan gangguan yang sama,
136
00:07:10,320 --> 00:07:12,660
kami bisa menghilangkan kemacetannya!
137
00:07:12,660 --> 00:07:13,450
Kalian berdua!
138
00:07:13,450 --> 00:07:14,120
Ya!
139
00:07:14,120 --> 00:07:15,080
Baiklah!
140
00:07:15,080 --> 00:07:17,660
Melepaskan Mode Stand Alone!
141
00:07:17,660 --> 00:07:19,660
Connective, Aoba!
142
00:07:19,660 --> 00:07:21,420
Acception!
143
00:07:38,730 --> 00:07:39,850
Tidak mungkin!
144
00:07:39,850 --> 00:07:41,390
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
145
00:07:41,390 --> 00:07:44,730
Bukan berarti karena ini aku lebih rendah dari Elvira!
146
00:07:44,730 --> 00:07:47,900
Betul juga. Kalau saja aku punya bagian yang dia punya ....
147
00:07:47,900 --> 00:07:50,490
Itu adalah bagian yang superior!
148
00:07:51,860 --> 00:07:53,570
Melakukan Coupling dengan tiga orang?
149
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
Ya.
150
00:07:54,570 --> 00:07:59,580
Aoba dan Bentuk-Gelombang Emphatier milik Hina Ryazan memang sama.
151
00:07:59,580 --> 00:08:01,500
Dalam hal Sistem,
152
00:08:01,500 --> 00:08:04,960
ini membuatnya mungkin bagi mereka dikenali sebagai satu orang.
153
00:08:04,960 --> 00:08:08,170
Dan jika kita kemudian bisa membuat Dio melakukan Coupling ...
154
00:08:08,170 --> 00:08:10,090
Apa yang akan terjadi?
155
00:08:10,090 --> 00:08:11,630
Ini masih belum diketahui.
156
00:08:11,630 --> 00:08:13,970
Setidaknya kita mengupayakannya ....
157
00:08:16,850 --> 00:08:18,470
Aku akan ditelan ....
158
00:08:18,470 --> 00:08:20,720
Data pikiranku ....
159
00:08:21,060 --> 00:08:22,640
Hentikan ....
160
00:08:23,020 --> 00:08:26,270
Hentikan!
161
00:08:34,700 --> 00:08:36,450
"Upacara Masuk Universitas"
162
00:08:37,990 --> 00:08:39,640
Ini adalah ....
163
00:08:42,830 --> 00:08:45,150
... ingatannya Hina?
164
00:08:49,920 --> 00:08:51,550
"Laboratorium"
165
00:09:08,690 --> 00:09:13,930
Pada uji coba Coupling pertama, Hina sendiri yang dikirim.
166
00:09:23,370 --> 00:09:26,400
Pada akhirnya dia bersama Konfederasi ....
167
00:09:46,060 --> 00:09:48,040
"SMA Seio"
168
00:09:46,060 --> 00:09:48,040
Kemudian ...
169
00:10:41,700 --> 00:10:44,450
Dan itulah bagaimana dia terperangkap ke dalam perulangan itu ....
170
00:11:09,480 --> 00:11:10,730
Bizon ....
171
00:11:10,730 --> 00:11:12,480
Jadi, kau rupanya.
172
00:11:12,980 --> 00:11:15,270
Memiloti Valiancer itu ....
173
00:11:16,030 --> 00:11:17,780
Akan kubunuh kau ....
174
00:11:17,780 --> 00:11:20,890
Akan kubunuh kalian semua!
175
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Perbuatan sapa itu?
176
00:11:23,160 --> 00:11:27,040
Evgeni Kedar, kau akan menghentikan permusuhan ini.
177
00:11:27,620 --> 00:11:30,250
Aku akan menahanmu karena sudah membuat konflik sipil.
178
00:11:30,250 --> 00:11:31,830
Apa?
179
00:11:31,830 --> 00:11:35,090
Kekuasaan politik dengan melanggar aturan itu tidak berguna.
180
00:11:35,090 --> 00:11:37,460
Ada banyak sekali orang-orang yang tidak mendapat perlakuan menyenangkan ...
181
00:11:37,460 --> 00:11:40,260
... dengan tindakan kejam dari Adminburo.
182
00:11:40,260 --> 00:11:45,640
Semuanya berbalik lebih cepat dari yang kukira selama kau berada di luar angkasa.
183
00:11:45,640 --> 00:11:48,970
Kau sungguh kelewatan menyerang Pangkalan Alaska.
184
00:11:48,980 --> 00:11:51,980
Jumlah korban telah memicu semua ini.
185
00:11:52,940 --> 00:11:56,900
Kau mencekik lehermu sendiri,
186
00:11:56,900 --> 00:12:00,150
mantan Ketua Dewan Tertinggi Sementara.
187
00:12:00,570 --> 00:12:03,030
Ini disiarkan ke seluruh militer.
188
00:12:03,030 --> 00:12:05,990
Apa kita selamat?
189
00:12:13,040 --> 00:12:14,830
Terus kenapa?!
190
00:12:14,830 --> 00:12:17,590
Pertempuran ini berada di bawah kendaliku!
191
00:12:17,590 --> 00:12:20,170
Kendaliku!
192
00:12:29,060 --> 00:12:31,890
Balas dendamku masih belum selesai!
193
00:12:31,890 --> 00:12:35,940
Balas dendamku, yang sudah kurencanakan dalam waktu 70 tahun!
194
00:12:35,940 --> 00:12:37,480
Menyerahlah, Bizon!
195
00:12:37,480 --> 00:12:39,190
Diam!
196
00:12:41,320 --> 00:12:44,070
Akan kulumatkan kau sekarang juga, Hina.
197
00:12:44,070 --> 00:12:45,860
Ini salahmu!
198
00:12:45,870 --> 00:12:50,370
Jika saja kau nurut padaku .... !
199
00:12:57,920 --> 00:13:01,380
Aku sedikit mengerti akan perasaanmu.
200
00:13:01,380 --> 00:13:04,170
Melihat Hina seperti ini terus ....
201
00:13:04,180 --> 00:13:08,050
Aoba Watase!
202
00:13:16,150 --> 00:13:20,980
Tapi yang kau inginkan hanyalah melindungi kebanggaan dan egomu sendiri!
203
00:13:23,030 --> 00:13:27,030
Tapi aku ... kita punya yang ingin dilindungi!
204
00:13:30,160 --> 00:13:31,490
Kau tidak apa-apa, Hina?
205
00:13:31,490 --> 00:13:32,700
Ya.
206
00:13:37,460 --> 00:13:39,290
Sudah berakhir.
207
00:13:56,100 --> 00:14:00,690
Apa aku akan binasa?
208
00:14:00,690 --> 00:14:02,480
Kalau begitu ....
209
00:14:07,780 --> 00:14:10,160
Terdeteksi energi besar dari satelit musuh!
210
00:14:10,160 --> 00:14:11,580
Terus membesar!
211
00:14:11,580 --> 00:14:15,910
Ada Nectoribium bernilai 3 tahun yang tersimpan di dalam satelit ...
212
00:14:15,910 --> 00:14:17,830
... dan aku baru saja melepaskan semuanya sekaligus.
213
00:14:17,830 --> 00:14:18,870
Ini gila!
214
00:14:18,880 --> 00:14:23,550
Tidak mungkin satelit ini bisa menahan energi sebesar itu!
215
00:14:25,130 --> 00:14:26,590
Sialan!
216
00:14:29,840 --> 00:14:31,640
Jangan bercanda!
217
00:14:31,640 --> 00:14:34,970
Aku bukan orang yang seharusnya mati di tempat seperti ini!
218
00:14:34,970 --> 00:14:39,060
Otak dan penelitianku lebih berharga daripada tempat ini kalau ....
219
00:14:39,060 --> 00:14:42,230
Ini adalah balas dendamku.
220
00:14:51,030 --> 00:14:53,450
Tidak masalah jika kita tidak bisa menghancurkan satelitnya!
221
00:14:53,450 --> 00:14:56,410
Sudah cukup jika kita bisa menggeser arah tembakannya.
222
00:14:59,920 --> 00:15:01,710
Pelindung NECTTAR?!
223
00:15:01,710 --> 00:15:03,880
Ini kalkulasi dari target musuhnya.
224
00:15:03,880 --> 00:15:06,380
Kumtor dan Muruntau di Republik Zogilia ...
225
00:15:06,380 --> 00:15:09,590
... dan Kalgoorlie di Australia, negara Anggota di Konfederasi!
226
00:15:09,590 --> 00:15:11,260
Di-Di tiga tempat?!
227
00:15:11,260 --> 00:15:13,720
Tapi kenapa negara kita juga?
228
00:15:13,720 --> 00:15:17,930
Karena itu adalah tempat produksi Nectoribium terbesar di dunia.
229
00:15:17,930 --> 00:15:21,140
Konon di bawah tanah ada Nectoribum bernilai 10 tahun ...
230
00:15:21,150 --> 00:15:23,360
... dan jika itu terkena serangan oleh Meriam NECTTAR Raksasa,
231
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
itu akan menyebabkan ledakan dengan skala yang sangat besar.
232
00:15:25,360 --> 00:15:27,990
Apa yang akan terjadi setelah itu?
233
00:15:27,990 --> 00:15:30,650
Kehancuran total.
234
00:15:30,660 --> 00:15:32,860
Bagi Bumi.
235
00:15:35,030 --> 00:15:37,200
Tak akan kubiarkan itu terjadi!
236
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
Kami yang akan mengurusnya sendiri!
237
00:15:39,120 --> 00:15:41,080
Tapi jarak ke satelit adalah .... !
238
00:15:41,080 --> 00:15:43,380
Di dalam Coupling Machine, kami mampu untuk membuatnya!
239
00:15:43,630 --> 00:15:44,210
Tapi .... !
240
00:15:44,210 --> 00:15:45,590
Tidak ada tapi-tapi!
241
00:15:45,590 --> 00:15:48,380
Tidak ada yang tahu sebelum kita coba, 'kan?
242
00:15:48,380 --> 00:15:49,590
Ya.
243
00:15:49,590 --> 00:15:50,880
Ayo maju, Dio!
244
00:15:50,880 --> 00:15:52,280
Baiklah!
245
00:15:52,530 --> 00:15:53,780
Aoba!
246
00:15:55,140 --> 00:15:56,930
Tidak ada gunanya.
247
00:15:56,930 --> 00:15:59,310
Tak ada waktu untuk kabur sekarang.
248
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
Masih belum!
249
00:16:27,300 --> 00:16:28,460
Apa yang barusan itu?
250
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Mana kutahu!
251
00:16:29,460 --> 00:16:32,170
Lupakan itu. Fokus dengan yang satu ini!
252
00:16:32,180 --> 00:16:33,840
Jangan memerintahku!
253
00:16:33,840 --> 00:16:35,930
Elvira-san, ini ....
254
00:16:36,720 --> 00:16:38,390
Ini adalah ....
255
00:16:38,390 --> 00:16:41,520
Aoba dan Dio menerobos waktu?
256
00:16:41,520 --> 00:16:42,770
--Ap-?
--Apa maksudmu?
257
00:16:42,770 --> 00:16:46,230
Untuk menyelaraskan pikiran mereka tanpa delay,
258
00:16:46,230 --> 00:16:48,690
Coupling System mengirim sinyal satu nanodetik ke masa depan ...
259
00:16:48,690 --> 00:16:52,150
... pada level partikel-partikel dasar.
260
00:16:52,150 --> 00:16:58,490
Jika penyelarasan pikiran mereka itu memang tidak diperlukan ....
261
00:16:58,490 --> 00:17:01,410
Sinyal akan dikirim dari nol detik ke nol detik ....
262
00:17:01,410 --> 00:17:03,910
Tapi untuk menembus fenomena ...
263
00:17:03,920 --> 00:17:07,210
... dari transmisi satu nanodetik ke masa depan ....
264
00:17:07,210 --> 00:17:09,380
Itu mengirim penerima dan menerima mesin ...
265
00:17:09,380 --> 00:17:10,920
... satu nanodetik kembali ke masa lampau?!
266
00:17:10,920 --> 00:17:12,340
Apa hal seperti itu benar-benar ada ....
267
00:17:12,340 --> 00:17:13,720
Aku tidak tahu!
268
00:17:13,720 --> 00:17:15,800
Tapi hanya itu yang bisa ku ....
269
00:17:15,800 --> 00:17:18,100
Mengasumsikan itu benar,
270
00:17:18,100 --> 00:17:21,770
untuk mengembalikan satu nanodetik dalam satu waktu, Aoba dan Dio ....
271
00:17:21,770 --> 00:17:24,020
Mereka meloncatinya lebih dari sejuta kali?!
272
00:17:38,320 --> 00:17:40,780
Jarak perjalanannya terus meningkat!
273
00:17:40,790 --> 00:17:41,870
Maju!
274
00:17:42,750 --> 00:17:43,870
Maju!
275
00:17:44,330 --> 00:17:45,960
Maju, Aoba!
276
00:17:47,790 --> 00:17:48,790
Maju!
277
00:17:48,790 --> 00:17:50,130
Aoba!
278
00:17:50,130 --> 00:17:51,210
Dio ....
279
00:17:57,760 --> 00:17:58,890
Aoba ....
280
00:18:19,410 --> 00:18:20,700
Aoba-san!
281
00:18:30,500 --> 00:18:34,050
Objek aneh telah muncul di Titik E7-R1!
282
00:18:36,130 --> 00:18:37,420
Aoba!
283
00:18:38,380 --> 00:18:39,510
Aoba!
284
00:18:39,970 --> 00:18:41,180
Jangan, Dio!
285
00:18:41,180 --> 00:18:43,050
Kau akan terhisap juga nanti!
286
00:18:43,050 --> 00:18:44,180
Tapi ....
287
00:18:44,180 --> 00:18:46,180
Bradyon sudah pada batasnya, ya?
288
00:18:46,180 --> 00:18:48,020
Biar kami saja yang mengejarnya!
289
00:18:48,020 --> 00:18:50,980
Baiklah. Fromm. Dio.
290
00:18:52,110 --> 00:18:55,900
Dio, kau sudah lihat, 'kan?
291
00:18:55,900 --> 00:19:00,160
Kami akan kembali ke dunia kami.
292
00:19:00,680 --> 00:19:02,180
Tapi .... !
293
00:19:02,200 --> 00:19:03,990
Kau tahu,
294
00:19:03,990 --> 00:19:06,830
tidak pernah terbayangkan di dalam mimpiku ...
295
00:19:06,830 --> 00:19:09,120
... aku bisa menjadi sahabat seseorang ...
296
00:19:09,120 --> 00:19:11,670
... dari 70 tahun di masa depan.
297
00:19:12,380 --> 00:19:14,960
Berjuanglah untuk yang lainnya demi aku.
298
00:19:14,960 --> 00:19:16,920
Ucapkan terima kasih kepada mereka semua.
299
00:19:16,920 --> 00:19:19,970
Jika kau mau, lakukan saja sendiri!
300
00:19:19,970 --> 00:19:24,220
Kurasa aku tidak punya waktu yang tersisa lagi, jadi ....
301
00:19:24,720 --> 00:19:26,310
Aoba-san ....
302
00:19:26,890 --> 00:19:30,350
Kau ... tiba-tiba saja muncul ....
303
00:19:30,350 --> 00:19:32,560
Hidup di kehidupan kami, dan sekarang ....
304
00:19:32,560 --> 00:19:34,610
Sekarang, tiba-tiba kau mau ....
305
00:19:36,230 --> 00:19:38,690
Selamat tinggal, Dio.
306
00:19:52,250 --> 00:19:56,420
Kita sudah kehilangan sinyal dari Luxon Next dan Karura.
307
00:21:32,680 --> 00:21:35,230
"Upacara Masuk Universitas"
308
00:21:35,440 --> 00:21:37,100
Hina, tunggu!
309
00:21:37,100 --> 00:21:39,440
Kau tidak harus terburu-buru seperti itu.
310
00:21:39,440 --> 00:21:43,360
Tapi kalau kita tidak cepat, kita akan telat di kelas berikutnya.
311
00:21:44,070 --> 00:21:46,070
Oh, maaf, kau tidak apa-apa?
312
00:21:46,070 --> 00:21:48,870
Oh, tidak, aku yang salah.
313
00:21:49,530 --> 00:21:51,910
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
314
00:21:51,910 --> 00:21:53,500
Wah, Hina, modus nih?
315
00:21:53,500 --> 00:21:54,410
Ti-Tidak ....
316
00:21:54,620 --> 00:21:57,330
Tidak, kita belum pernah bertemu.
317
00:21:58,540 --> 00:22:01,250
Aku Aoba Watase. Kau?
318
00:22:01,250 --> 00:22:04,380
Hi-Hina Yumihara.
22170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
