Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:07,820
Bradyon Next. Luxon Next. Ditambah satu Valiancer yang tertangkap.
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,410
Sebentar lagi akan melakukan pendaratan.
3
00:00:09,410 --> 00:00:10,540
Laksanakan.
4
00:00:10,540 --> 00:00:12,910
Siap menerima Tim Valiancer!
5
00:00:12,910 --> 00:00:13,790
Kapten.
6
00:00:13,790 --> 00:00:16,080
Ya, aku tahu.
7
00:00:25,930 --> 00:00:26,970
Hina!
8
00:00:26,970 --> 00:00:28,340
Kau tidak apa-apa?
9
00:00:29,010 --> 00:00:30,350
Apa kau terluka?
10
00:00:30,350 --> 00:00:32,930
Tidak. Terima kasih, Aoba.
11
00:00:32,930 --> 00:00:35,020
Aoba-kun, menjauhlah darinya.
12
00:00:35,020 --> 00:00:36,310
Apa?
13
00:00:36,400 --> 00:00:38,190
Apa-apaan kau ini?!
14
00:00:39,020 --> 00:00:41,860
Perkenalkan, Hina Ryazan.
15
00:00:41,860 --> 00:00:44,240
Aku Gengo Kuramitsu, kapten dari kapal ini.
16
00:00:44,240 --> 00:00:46,320
Mari kita berbincang-bincang sejenak.
17
00:00:46,320 --> 00:00:51,620
Ini soal memilih antara seorang pembelot ataukah tahanan perang.
18
00:00:53,030 --> 00:00:55,490
"Pangkalan Alaska"
19
00:00:55,710 --> 00:00:58,570
Maaf sudah melakukan perlakuan tidak menyenangkan padamu.
20
00:00:55,740 --> 00:00:59,990
"Menuju Langit Esok - Bagian Pertama"
21
00:00:58,590 --> 00:00:59,340
Tidak.
22
00:00:59,680 --> 00:01:02,390
Menurutku ini adalah tindakan yang tepat.
23
00:01:02,390 --> 00:01:05,100
Syukurlah kalau kau mengatakan begitu.
24
00:01:05,980 --> 00:01:08,140
Kalau begitu aku akan mulai pembicaraan ini.
25
00:01:08,140 --> 00:01:10,480
Manakah yang kau pilih?
26
00:01:10,480 --> 00:01:13,520
Apakah kau ingin bergabung dengan Konfederasi sebagai seorang pembelot?
27
00:01:13,520 --> 00:01:17,780
Ataukah kau bersedia menunggu, sebagai seorang tahanan perang, dan kembali ke Zogilia suatu hari nanti?
28
00:01:18,700 --> 00:01:20,950
Kembali ke Zogilia ...
29
00:01:20,950 --> 00:01:22,280
... bukan yang saya inginkan.
30
00:01:22,280 --> 00:01:24,240
Jadi kau ingin memilih sebagai pembelot, ya?
31
00:01:24,240 --> 00:01:25,030
Ya.
32
00:01:25,040 --> 00:01:27,540
Nah, ada satu pertanyaan lagi.
33
00:01:27,540 --> 00:01:31,790
Jika sekarang mantan rekan-rekanmu muncul di sini,
34
00:01:31,790 --> 00:01:33,790
... apakah kau sanggup untuk menembaki mereka semua?
35
00:01:35,550 --> 00:01:37,300
Kuramitsu-san!
36
00:01:39,340 --> 00:01:43,220
Di Konfederasi kami pun memiliki beberapa Coupler berharga sepertimu.
37
00:01:43,220 --> 00:01:46,680
Takutnya kau akan dimintai untuk bekerja bersama dengan militer.
38
00:01:46,680 --> 00:01:48,020
Jika itu terjadi ....
39
00:01:48,020 --> 00:01:51,390
Sebisa mungkin aku akan mencegah situasi-situasi semacam itu,
40
00:01:51,400 --> 00:01:54,810
tapi kau akan dipaksa untuk memilih siapa yang boleh hidup.
41
00:01:54,820 --> 00:01:58,480
Kami? Ataukah mantan rekan-rekanmu?
42
00:01:58,490 --> 00:02:01,240
Jangan memojokkan dia dengan pertanyaan seperti itu!
43
00:02:01,240 --> 00:02:02,200
Hina baru saja sampai!
44
00:02:02,200 --> 00:02:04,660
Sangat penting untuk mengenali situasi seperti itu.
45
00:02:04,660 --> 00:02:06,370
Benar 'kan, Dio?
46
00:02:06,370 --> 00:02:07,410
Ya.
47
00:02:07,410 --> 00:02:09,290
Tapi tidak harus begitu juga .....
48
00:02:09,290 --> 00:02:11,370
Aku tidak tahu.
49
00:02:11,370 --> 00:02:13,120
Apa aku bisa menembaki mereka atau tidak ....
50
00:02:13,130 --> 00:02:14,630
Untuk saat ini, aku masih ....
51
00:02:14,630 --> 00:02:16,790
Tapi aku ....
52
00:02:17,960 --> 00:02:21,380
Aku ingin tetap di sini.
53
00:02:21,380 --> 00:02:25,800
Aku tidak memiliki ingatan ketika aku masih kecil.
54
00:02:25,800 --> 00:02:30,480
Baru memiliki ingatan setelah aku ditemukan oleh Zagreb 10 tahun yang lalu.
55
00:02:30,480 --> 00:02:31,230
Apa?
56
00:02:31,230 --> 00:02:34,310
Aku ingin tahu siapa aku sebenarnya.
57
00:02:34,310 --> 00:02:38,320
Dan aku sangat yakin bahwa Aoba lah kunci utamanya, jadi ....
58
00:02:39,190 --> 00:02:41,610
Maka dari itu, kenapa aku ke sini ....
59
00:02:42,490 --> 00:02:44,700
Untuk bersama Aoba.
60
00:02:44,700 --> 00:02:47,660
Jadi, saat itu Hina tidak melihatnya?
61
00:02:48,290 --> 00:02:53,250
Ingatannya hanya terus berulang-ulang pada hal yang sama ....
62
00:02:53,250 --> 00:02:57,500
Jadi, kau ingin bersamanya agar kau bisa mengingat dirimu?
63
00:02:57,500 --> 00:03:00,510
It-Itu ....
64
00:03:00,510 --> 00:03:02,050
Aku mengerti.
65
00:03:02,050 --> 00:03:04,880
Aku akan mengirim pengajuan ...
66
00:03:04,890 --> 00:03:08,640
... untuk menjadikanmu sebagai Coupler tambahan di kapal ini.
67
00:03:09,010 --> 00:03:10,520
Terima kasih banyak!
68
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Ruangan interogasi.
69
00:03:12,600 --> 00:03:13,980
Apakah Kapten Kuramitsu ada di sana?
70
00:03:13,980 --> 00:03:15,060
Ada apa?
71
00:03:15,060 --> 00:03:18,480
Kami baru saja menerima pesan dari Markas Komando Gabungan ...
72
00:03:18,480 --> 00:03:20,530
... bahwa telah ada kudeta di Zogilia.
73
00:03:20,530 --> 00:03:23,320
Dan pemerintahan yang baru telah ditetapkan.
74
00:03:25,360 --> 00:03:29,510
"Pangkalan Vladivostok"
75
00:03:26,340 --> 00:03:27,550
Apa?
76
00:03:27,570 --> 00:03:29,530
Dengan arahan dari pemerintahan yang baru,
77
00:03:29,740 --> 00:03:32,540
kami telah diberitahukan bahwa militer akan disusun ulang.
78
00:03:32,540 --> 00:03:34,750
Ini adalah dokumen resmi dari Evgeni Kedar,
79
00:03:34,750 --> 00:03:37,040
Ketua dari Dewan Tertinggi Sementara.
80
00:03:37,040 --> 00:03:37,830
Mulai sekarang,
81
00:03:37,840 --> 00:03:40,840
seluruh militer Zogilian akan dikendalikan oleh Adminburo.
82
00:03:40,840 --> 00:03:42,380
Kalian semua yang berada di Pasukan Pertahanan Nasional ....
83
00:03:42,380 --> 00:03:45,510
akan berada di bawah pengawasan kami, komando dari Divisi Pertahanan Adminburo.
84
00:03:45,510 --> 00:03:47,090
Hah?! Apa-apaan ini?!
85
00:03:47,090 --> 00:03:47,930
Tarjim!
86
00:03:47,930 --> 00:03:48,850
Kau keberatan?
87
00:03:48,850 --> 00:03:50,180
Tentu saja, iya!
88
00:03:50,180 --> 00:03:52,600
Kalau begitu, pangkatmu akan dicopot,
89
00:03:52,600 --> 00:03:55,310
dan diberikan tindak hukum atas pernyataanmu.
90
00:03:55,310 --> 00:03:56,140
Ap-?!
91
00:03:56,150 --> 00:03:57,730
Tolong tahan dulu.
92
00:03:57,730 --> 00:04:01,230
Kami baru saja kembali dari pertempuran di Alaska.
93
00:04:01,230 --> 00:04:04,490
Semua orang pasti akan terkejut jika tiba-tiba menghadapi situasi seperti ini.
94
00:04:04,490 --> 00:04:06,150
Meski orang-orang di atas dapat berubah,
95
00:04:06,160 --> 00:04:10,910
para prajurit bertempur demi masyarakat dan tetap menjaga keamanan negara.
96
00:04:10,910 --> 00:04:14,870
Bukankah begitu, Komandan Alfried Gallant?
97
00:04:14,870 --> 00:04:15,910
Ya.
98
00:04:16,670 --> 00:04:18,580
Kalau begitu, ini adalah tugas pertamamu.
99
00:04:18,580 --> 00:04:21,880
Kau akan pergi ke sana setelah semua persiapannya selesai.
100
00:04:22,840 --> 00:04:24,210
Ini .... !
101
00:04:25,630 --> 00:04:26,880
Oh ....
102
00:04:26,880 --> 00:04:31,050
Aku baru tahu kau bisa berekspresi seperti manusia juga,
103
00:04:31,050 --> 00:04:32,350
Dokter Hahn.
104
00:04:33,180 --> 00:04:35,980
Bizon Gerafil ....
105
00:04:35,980 --> 00:04:39,770
Aku pergi dengan Evgeni Kedar sekarang.
106
00:04:45,820 --> 00:04:47,110
Ada apa?
107
00:04:47,110 --> 00:04:49,240
Jika ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
108
00:04:49,240 --> 00:04:51,030
Tidak ada, maafkan aku.
109
00:04:51,030 --> 00:04:54,950
Begitu rupanya. Jadi, kau sudah menarik masuk keganjilan itu ...
110
00:04:54,950 --> 00:04:57,660
... dan terkirim kembali ke masa lalu.
111
00:04:57,660 --> 00:04:59,620
Kau cepat menangkapnya.
112
00:04:59,630 --> 00:05:04,550
Menjadi seorang ahli mesin Sistem Coupling, itu bukan masalah.
113
00:05:04,550 --> 00:05:07,840
Jadi? Ada yang bisa kubantu?
114
00:05:07,840 --> 00:05:10,720
Ketua dari Dewan Tertinggi Sementara?
115
00:05:10,720 --> 00:05:12,510
Kau sudah mengetahuinya.
116
00:05:12,510 --> 00:05:16,220
Akan kuberikan tempat, dana, dan bahan-bahan yang kauperlukan.
117
00:05:16,230 --> 00:05:19,060
Buatlah.
Karya terbaikmu,
118
00:05:19,060 --> 00:05:23,190
akan membuktikan bahwa kau lebih unggul daripada para ahli mesin di Konfederasi.
119
00:05:23,190 --> 00:05:25,110
Dimengerti.
120
00:05:26,190 --> 00:05:27,780
Ini sungguhan?
121
00:05:27,780 --> 00:05:28,900
Ya.
122
00:05:28,900 --> 00:05:33,240
Ini adalah hasil analisis data pertarungan yang kujalankan sebelumnya.
123
00:05:33,240 --> 00:05:36,450
Kau bisa lihat simulasinya berdasarkan data selanjutnya.
124
00:05:37,080 --> 00:05:39,410
Kemungkinan ini hanya bisa menarik bagian-bagian kecil ...
125
00:05:39,410 --> 00:05:43,750
... dari potensi Sistem Coupling.
126
00:05:44,630 --> 00:05:47,510
Sungguh mempesona.
127
00:05:47,510 --> 00:05:49,840
Maksudmu mereka?
128
00:05:49,840 --> 00:05:52,890
Apa maksudmu hasilnya?
129
00:05:52,890 --> 00:05:55,850
Tentu saja, keduanya.
130
00:06:04,690 --> 00:06:05,650
Hina.
131
00:06:05,650 --> 00:06:07,020
Aoba.
132
00:06:07,360 --> 00:06:08,990
Aku tidak tahu. Maaf.
133
00:06:08,990 --> 00:06:11,490
Tak tak pernah menyangka mereka akan bertanya seperti itu.
134
00:06:11,490 --> 00:06:14,620
Kukira itu akan mudah, jadi ....
135
00:06:14,620 --> 00:06:17,030
Tidak apa-apa, itu tidak mengganggu pikiranku.
136
00:06:17,040 --> 00:06:20,580
Selain itu, kau adalah prajurit yang gagal, 'kan?
137
00:06:25,380 --> 00:06:30,420
Saat itu kau bilang kau tidak memiliki ingatan, tapi aku melihatnya.
138
00:06:30,420 --> 00:06:31,760
Apa?
139
00:06:32,470 --> 00:06:34,800
Ketika aku memimpin Coupling bersamamu ....
140
00:06:34,800 --> 00:06:39,270
Kau terus-menerus berulang-ulang melalui waktu yang sama untuk melindungiku.
141
00:06:39,270 --> 00:06:44,480
Sebagai teman sekelas dan sesama prajurit Zogilian ....
142
00:06:45,860 --> 00:06:50,110
Jadi, aku yakin suatu hari nanti kau akan segera mengetahui siapa dirimu.
143
00:06:50,110 --> 00:06:54,070
Kapan dan di mana kau lahir ....
Kau gadis seperti apa ....
144
00:06:54,070 --> 00:06:56,910
Ini mungkin sulit untuk kau percaya, tapi ....
145
00:06:58,660 --> 00:07:02,910
Aku telah sampai sejauh ini karena mempercayaimu.
146
00:07:03,460 --> 00:07:04,830
Jadi ....
147
00:07:06,290 --> 00:07:08,420
Aku akan mempercayaimu.
148
00:07:08,420 --> 00:07:11,090
Terima kasih, Aoba.
149
00:07:11,590 --> 00:07:14,050
Oh, yah ....
150
00:07:17,800 --> 00:07:19,510
Kau sedang apa?
151
00:07:20,020 --> 00:07:23,310
Ma-Maksudku, tampaknya tidak tepat untuk mengatakannya sekarang ....
152
00:07:23,310 --> 00:07:25,350
Ini pekerjaan.
153
00:07:27,860 --> 00:07:29,150
Aoba.
154
00:07:29,440 --> 00:07:30,360
Ada apa?
155
00:07:30,360 --> 00:07:31,780
Kenapa kalian berdua ada di sini?
156
00:07:31,780 --> 00:07:33,900
Mereka telah menentukan ke mana kita akan pergi selanjutnya.
157
00:07:33,900 --> 00:07:37,490
Lagi? Apa-apaan sih?
Padahal kita belum istirahat sama sekali.
158
00:07:37,490 --> 00:07:39,620
Jadi? Ke mana kita selanjutnya?
159
00:07:41,330 --> 00:07:43,830
Hah? Apa?
160
00:07:48,090 --> 00:07:49,420
Luar angkasa.
161
00:07:55,220 --> 00:07:56,720
Beberapa jam yang lalu,
162
00:07:56,720 --> 00:07:59,640
kita telah menerima gambar ini dari Markas Komando Gabungan.
163
00:07:59,640 --> 00:08:02,470
Seperti yang tampak, ini adalah satelit militer Zogilian.
164
00:08:03,270 --> 00:08:06,270
Tidak hanya itu, tapi setelah analisis terperinci dari gambar ini,
165
00:08:06,270 --> 00:08:07,650
kita sekarang tahu bahwa satelit ini ...
166
00:08:07,650 --> 00:08:09,150
dilengkapi dengan Meriam NECTTAR Raksasa ...
167
00:08:09,150 --> 00:08:13,400
... yang ukurannya 4 sampai 5 kali lebih besar dari yang di Alaska.
168
00:08:13,400 --> 00:08:15,490
4 sampai 5 kali lebih besar dari yang di Alaska?
169
00:08:15,490 --> 00:08:19,570
Ya. Itu yang telah menghancurkan beberapa gunung.
170
00:08:19,570 --> 00:08:22,990
Sumber panas belum terdeteksi dan berdasarkan dari temuan di bagian luarnya,
171
00:08:22,990 --> 00:08:26,410
Ahli mesin kita yakin bahwa itu masih belum selesai.
172
00:08:26,420 --> 00:08:28,460
Kira-kira berapa lama dibutuhkan itu selesai?
173
00:08:28,460 --> 00:08:30,540
Beberapa minggu hingga beberapa bulan.
174
00:08:30,540 --> 00:08:32,630
Lama sekali.
175
00:08:32,630 --> 00:08:35,380
Lagi pula, itu bukan punya kita.
176
00:08:35,380 --> 00:08:39,930
Melihat itu, kita tidak boleh mengabaikan hal seperti ini.
177
00:08:39,930 --> 00:08:41,680
Karena kita masih belum mengetahui ...
178
00:08:41,680 --> 00:08:46,020
... kapan Meriam NECTTAR berkekuatan-tinggi itu akan melepas serangannya pada kita.
179
00:08:46,020 --> 00:08:49,480
Tidak hanya itu, jika benda itu bisa membidik semua bagian dari permukaan Bumi ...
180
00:08:49,480 --> 00:08:51,650
... mereka benar-benar membuat senjata yang sesungguhnya ....
181
00:08:51,650 --> 00:08:54,610
Apa itu seperti halilintar dewa atau apalah?
182
00:08:54,610 --> 00:08:56,990
Yang itu menyambar Zogilia.
183
00:08:56,990 --> 00:08:58,070
Oleh karena itu,
184
00:08:58,070 --> 00:09:01,910
kapal ini, dan kelima lainnya, telah diperintahkan untuk dikerahkan.
185
00:09:01,910 --> 00:09:05,160
Tujuan misi ini adalah menghancurkan satelit musuh ...
186
00:09:05,160 --> 00:09:06,700
... atau menonaktifkannya.
187
00:09:06,710 --> 00:09:08,620
Mengerahkan?
188
00:09:08,620 --> 00:09:10,750
Tapi bisakah kapal ini menjangkau luar angkasa?
189
00:09:10,750 --> 00:09:12,960
Kapal baru seperti Cygnus ...
190
00:09:12,960 --> 00:09:17,090
... dilengkapi dengan booster yang bisa meluncurkan kita ke luar atmosfer.
191
00:09:17,090 --> 00:09:20,630
Dengan menggunakan itu, kita bisa bebas pergi.
192
00:09:20,640 --> 00:09:21,800
Wah ....
193
00:09:21,800 --> 00:09:25,890
Tapi tentu saja, musuh pasti akan bersiap menghadang kita,
194
00:09:25,890 --> 00:09:29,560
jadi dengan enam kapal, akan sedikit bahaya.
195
00:09:30,020 --> 00:09:31,480
Demi tujuan dari misi ini,
196
00:09:31,480 --> 00:09:35,610
kita juga harus menugaskan pilot tambahan dan Valiancer.
197
00:09:35,610 --> 00:09:37,860
Kita akan berkumpul setelah semua persiapan selesai.
198
00:09:37,860 --> 00:09:39,820
Semua personil akan segera bekerja.
199
00:09:39,820 --> 00:09:40,740
Baik!
200
00:09:42,070 --> 00:09:47,200
Atau dia bilang, kami sebagai pilot hanya menganggur.
201
00:09:47,200 --> 00:09:49,540
Kelihatannya tim perbaikan memiliki banyak pekerjaan, ya,
202
00:09:49,540 --> 00:09:52,920
untuk mempersiapkan Valiancer siap bertempur di luar angkasa.
203
00:09:52,920 --> 00:09:55,880
Anggap saja kita sedang menyimpan tenaga kita.
204
00:09:55,880 --> 00:09:57,670
Luar angkasa, ya?
205
00:09:57,670 --> 00:09:59,800
Letnan Muda Aoba Watase!
206
00:10:00,340 --> 00:10:01,510
Perkenalkan!
207
00:10:01,510 --> 00:10:06,010
Saya Lentan Muda Mishima, telah ditugaskan di kapal ini hari ini!
208
00:10:06,010 --> 00:10:08,140
Jadi kau adalah pilot tambahan XO yang dibicarakan itu, ya.
209
00:10:08,140 --> 00:10:08,890
Saya ....
210
00:10:08,890 --> 00:10:11,980
Saya sangat mengagumi Anda, Letnan Muda Watase!
211
00:10:11,980 --> 00:10:14,020
Sesama orang Jepang dan seorang Coupler,
212
00:10:14,020 --> 00:10:16,730
dan Anda telah mengatakan hal aneh bahwa Anda telah datang dari masa 70 tahun lalu,
213
00:10:16,730 --> 00:10:19,530
Anda juga menembakkan kapal musuh untuk pertama kalinya, padahal tanpa pelatihan.
214
00:10:19,530 --> 00:10:21,650
Dan catatan tentang pertempuran Anda juga sangat mengagumkan.
215
00:10:21,660 --> 00:10:25,370
Saya sangat senang bisa berada di kapal yang sama seperti Anda, Letnan Muda Watase!
216
00:10:25,370 --> 00:10:29,080
Ya-Ya! Senang bertemu denganmu.
217
00:10:32,330 --> 00:10:33,330
Ya!
218
00:10:33,330 --> 00:10:35,500
Mohon kerjasamanya juga, senior!
219
00:10:35,500 --> 00:10:37,800
Ayo pergi, Letnan Muda Mishima!
220
00:10:37,800 --> 00:10:39,090
Oh ....
221
00:10:39,090 --> 00:10:41,050
Kalau begitu, saya permisi dulu!
222
00:10:42,090 --> 00:10:43,380
Senior!
223
00:10:43,390 --> 00:10:44,760
Dia memanggilmu "senior."
224
00:10:44,760 --> 00:10:46,890
Apanya yang lucu?
225
00:10:48,180 --> 00:10:50,220
Kau yang di sana! Jangan mendesah!
226
00:10:50,980 --> 00:10:54,400
"Beberapa Minggu Kemudian"
"Pangkalan Hawaii"
227
00:10:57,650 --> 00:11:00,110
Semua mesin pada kekuatan penuh.
228
00:11:08,330 --> 00:11:12,000
Pengaktifan booster ... 3 ... 2 ...
229
00:11:12,000 --> 00:11:13,330
... 1 ....
230
00:11:25,680 --> 00:11:28,100
Melepaskan booster.
231
00:11:47,720 --> 00:11:49,560
Kontak telah pulih di semua kapal.
232
00:11:47,740 --> 00:11:52,220
"Sektor B9-H2"
233
00:11:49,560 --> 00:11:50,930
Kita telah mencapai ketinggian sesuai dengan rencana.
234
00:11:50,950 --> 00:11:52,240
Lakukan pemeliharaan jauh untuk navigasi.
235
00:11:53,460 --> 00:11:56,460
Sepertinya kita telah berhasil melewati rintangan pertama.
236
00:12:02,670 --> 00:12:06,010
Hebat! Kita benar-benar berada di luar angkasa!
237
00:12:06,550 --> 00:12:08,510
Ayolah, dicoba, Dio.
238
00:12:08,510 --> 00:12:11,060
Berhenti main-main. Kau tidak pernah serius.
239
00:12:11,060 --> 00:12:13,520
Cuma sebentar tidak apa-apa, 'kan?
240
00:12:14,350 --> 00:12:16,850
Beberapa panas telah terdeteksi! Itu misil!
241
00:12:17,020 --> 00:12:18,900
Aktifkan pelindung NECTTAR!
242
00:12:23,490 --> 00:12:25,860
Kita telah menduga bahwa mereka di sini, tapi ....
243
00:12:25,860 --> 00:12:29,110
Tapi tak kusangka mereka datang begitu cepat.
244
00:12:29,120 --> 00:12:30,490
Aku tidak bisa menerima ini,
245
00:12:30,490 --> 00:12:33,240
tapi jika mereka mengklaim ini adalah tugasku sebagai prajurit, aku akan mematuhinya.
246
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Semua unit, mulai menembak!
247
00:12:36,710 --> 00:12:38,170
Aku tahu kau sudah mendengar ini,
248
00:12:38,170 --> 00:12:39,830
tapi membuatnya siap untuk pertarungan luar angkasa ...
249
00:12:39,830 --> 00:12:43,130
akan memberikan tekanan di beberapa sumber Sistem Coupling.
250
00:12:43,130 --> 00:12:46,130
Seperti melawan radiasi luar angkasa dan menyediakan keseimbangan di zero-G.
251
00:12:46,130 --> 00:12:48,050
Kau tidak akan bisa untuk memimpin Coupling ...
252
00:12:48,050 --> 00:12:49,760
... untuk melebihi batasan seperti sebelumnya.
253
00:12:49,760 --> 00:12:50,640
Jadi pikirkan baik-baik.
254
00:12:50,640 --> 00:12:51,890
Siap.
255
00:12:51,890 --> 00:12:54,350
Bradyon Next, berangkat!
256
00:12:54,350 --> 00:12:57,060
Luxon Next, berangkat!
257
00:13:01,110 --> 00:13:03,230
Aku seorang Coupler juga ...
258
00:13:03,230 --> 00:13:05,610
Jika saja aku memiliki Coupling Machine ....
259
00:13:05,610 --> 00:13:07,530
Berhenti menggerutu.
260
00:13:07,530 --> 00:13:11,530
Jika kita berhasil kembali ke Bumi dengan selamat, akan kukenalkan kau dengan gadis-gadis.
261
00:13:11,530 --> 00:13:14,030
Gadis yang sudah kau kenal, ya?
262
00:13:14,040 --> 00:13:16,910
Bukan saatnya untuk mengobrol.
263
00:13:16,910 --> 00:13:20,250
Lee Conrad, Komandan Beryl, berangkat!
264
00:13:39,690 --> 00:13:42,060
Sisi kanan kapal terkena serangan! Kerusakannya tidak parah!
265
00:13:42,060 --> 00:13:43,770
Itu kabar untukku.
266
00:13:43,770 --> 00:13:46,730
Senjata NECTTAR bisa menembak terus-menerus?
267
00:13:50,320 --> 00:13:52,450
Apa-apaan gerakannya itu?
268
00:13:52,450 --> 00:13:54,950
Kau sangat pemula!
269
00:13:54,950 --> 00:13:58,540
Jangan ke medan pertempuran dengan kemampuan seperti itu!
270
00:14:04,630 --> 00:14:06,380
Sialan, mereka di sini.
271
00:14:06,380 --> 00:14:07,420
Komandan.
272
00:14:07,420 --> 00:14:09,510
Ya, aku tahu.
273
00:14:09,510 --> 00:14:10,670
Kau tidak apa-apa?
274
00:14:10,680 --> 00:14:11,630
Ya.
275
00:14:11,630 --> 00:14:14,050
Mundurlah. Serahkan saja pada kami ....
276
00:14:15,390 --> 00:14:16,890
Ap-Apa?
277
00:14:16,890 --> 00:14:17,810
Apa itu?
278
00:14:17,810 --> 00:14:19,560
I-Ini adalah ....
279
00:14:20,850 --> 00:14:22,480
Musuh mundur?
280
00:14:22,480 --> 00:14:23,770
Ya.
281
00:14:23,770 --> 00:14:26,440
Armada kapal bersama semua Valiancer mereka,
282
00:14:26,440 --> 00:14:28,650
akan keluar dari zona pertempuran.
283
00:14:28,650 --> 00:14:30,070
Apa yang terjadi?
284
00:14:30,070 --> 00:14:31,110
Kapten.
285
00:14:31,110 --> 00:14:32,740
Mereka sedang mengulur waktu.
286
00:14:33,910 --> 00:14:37,410
Musuh tidak perlu memaksakan diri mereka dengan melibatkan kita.
287
00:14:37,410 --> 00:14:39,950
Selama Gorgon telah selesai,
288
00:14:39,950 --> 00:14:42,250
mereka tinggal mengarahkannya ke permukaan ...
289
00:14:42,250 --> 00:14:45,540
... dan bilang pada kita, "Jangan menembak!"
290
00:14:45,540 --> 00:14:47,000
Lalu ....
291
00:14:47,000 --> 00:14:50,130
Setidaknya mereka telah melakukan apa yang ingin mereka lakukan.
292
00:14:50,130 --> 00:14:51,380
Kalau saja mereka menyerang kita,
293
00:14:51,380 --> 00:14:53,470
kita pasti bisa menemukan celah untuk mengambil kesempatan.
294
00:14:53,470 --> 00:14:56,600
Tapi kita tidak mempunyai jalur suplai dan tidak adanya bala bantuan.
295
00:14:56,600 --> 00:14:59,220
Strategi mereka telah mengantisipasi hal itu.
296
00:14:59,220 --> 00:15:00,640
Apa yang harus kita lakukan?
297
00:15:00,640 --> 00:15:03,640
Kita tidak boleh duduk dan membiarkannya begitu saja.
298
00:15:03,650 --> 00:15:05,810
Kita lakukan apapun yang kita bisa.
299
00:15:05,810 --> 00:15:08,070
Ini rencana kita.
300
00:15:08,070 --> 00:15:10,650
Tim Valiancer akan mengikuti kalian berdua dari belakang ...
301
00:15:10,650 --> 00:15:13,030
... lalu armada pasukan akan memberi bantuan.
302
00:15:13,030 --> 00:15:14,030
Aku mengerti.
303
00:15:14,030 --> 00:15:16,660
Luxon Next dan Bradyon Next ...
304
00:15:16,660 --> 00:15:18,950
... harus membuat musuh kebingungan ...
305
00:15:18,950 --> 00:15:21,540
... dan mengacaukan garis pertempurannya sebisa mungkin.
306
00:15:21,540 --> 00:15:24,330
Selanjutnya, kami akan mencari jalan keluar.
307
00:15:24,330 --> 00:15:25,830
Dimengerti.
308
00:15:25,830 --> 00:15:28,040
Oh, boleh aku bicara denganmu sebentar?
309
00:15:30,510 --> 00:15:32,670
Valiancer baru musuh sedang mendekat.
310
00:15:32,670 --> 00:15:34,260
Tepat sesuai rencana.
311
00:15:37,850 --> 00:15:39,470
Nah, sekarang ....
312
00:15:39,470 --> 00:15:43,140
Silakan lakukan tugasmu, Komandan.
313
00:15:43,140 --> 00:15:44,310
Ayo!
314
00:15:44,310 --> 00:15:46,020
Connective, Dio!
315
00:15:46,020 --> 00:15:47,440
Acception!
316
00:15:49,360 --> 00:15:51,440
Luncurkan ranjau-ranjaunya.
317
00:15:54,610 --> 00:15:56,820
Aku sudah terbiasa dengan ini!
318
00:16:03,540 --> 00:16:05,710
Inilah akibatnya karena menghalangi kami!
319
00:16:16,970 --> 00:16:18,890
Mereka berdua telah berhadapan dengan musuh!
320
00:16:18,890 --> 00:16:20,100
Kita juga akan berangkat!
321
00:16:20,100 --> 00:16:21,510
--Diterima!
--Baiklah!
322
00:16:21,810 --> 00:16:25,810
Memang, dengan pengalaman yang cukup,
kalian pasti bisa mengatasi mereka.
323
00:16:25,810 --> 00:16:26,980
Tapi ....
324
00:16:26,980 --> 00:16:28,940
Musuh bermunculan dari arah belakang!
325
00:16:28,940 --> 00:16:29,860
Sekitar 40 unit!
326
00:16:29,860 --> 00:16:31,820
Mereka para Valiancer milik Zogilia!
327
00:16:31,820 --> 00:16:33,280
Apa?!
328
00:16:43,750 --> 00:16:47,080
Jadi, mereka bersembunyi di fasilitas ruang angkasa itu.
329
00:16:47,080 --> 00:16:49,830
Apa jangan-jangan kita telah terjebak
oleh perangkap mereka?
330
00:16:49,830 --> 00:16:51,500
Sialan, orang-orang itu.
331
00:16:51,500 --> 00:16:52,540
Cygnus!
332
00:16:52,550 --> 00:16:53,170
Tunggu!
333
00:16:53,170 --> 00:16:54,340
Jika kita kembali sekarang,
334
00:16:54,340 --> 00:16:57,130
Tim Valiancer kita yang sedang
menuju kemari bisa dalam bahaya.
335
00:16:57,130 --> 00:16:57,840
Tapi ....
336
00:16:57,840 --> 00:17:00,890
Kita hadapi musuh dan mundur secara perlahan.
337
00:17:00,890 --> 00:17:01,930
Cuma itu satu-satunya pilihan kita!
338
00:17:01,930 --> 00:17:05,720
Cygnus bisa saja tertembak
jatuh saat kita melakukannya!
339
00:17:05,730 --> 00:17:08,390
Kau pikir aku tidak tahu?!
340
00:17:08,390 --> 00:17:10,650
Satu menit sebelum batas waktu Coupling habis!
341
00:17:10,650 --> 00:17:12,310
Jika begini terus ....
342
00:17:13,780 --> 00:17:17,990
Bahkan kalian saja tidak sanggup
berbuat apa-apa melawan waktu, ya?
343
00:17:26,830 --> 00:17:28,080
Sialan.
344
00:17:29,710 --> 00:17:31,000
Waktunya habis!
345
00:17:31,000 --> 00:17:34,630
Luxon Next dan Bradyon Next
melakukan Decoupling!
346
00:17:34,630 --> 00:17:36,130
Sialan!
347
00:17:38,630 --> 00:17:39,590
Apa?!
348
00:17:39,590 --> 00:17:41,130
Apa itu?
349
00:17:42,470 --> 00:17:43,930
Tidak mungkin!
350
00:17:43,970 --> 00:17:45,220
Tembak.
351
00:17:53,230 --> 00:17:54,310
Aoba!
352
00:18:01,160 --> 00:18:02,570
Apa?
353
00:18:25,890 --> 00:18:27,390
Kau baik-baik saja, Aoba?
354
00:18:27,390 --> 00:18:29,680
Ya, kau sudah menolongku.
355
00:18:30,440 --> 00:18:30,810
Tapi ....
356
00:18:31,390 --> 00:18:32,940
Sialan!
357
00:18:35,730 --> 00:18:38,860
Goshawk dan Kestrel telah hancur!
358
00:18:38,860 --> 00:18:39,860
Tidak mungkin ....
359
00:18:39,860 --> 00:18:43,280
Gorgon sudah selesai dibangun?
360
00:18:43,280 --> 00:18:46,620
Kita kehilangan sinyal dari ke-74 Valiancer.
361
00:18:46,620 --> 00:18:49,540
Hampir setengah dari pasukan kita,
dalam satu serangan ....
362
00:18:49,540 --> 00:18:50,830
Bukan hanya itu.
363
00:18:50,830 --> 00:18:51,960
Apa?
364
00:18:52,540 --> 00:18:55,130
Mereka mengenai Pangkalan Alaska.
365
00:18:58,760 --> 00:19:00,130
Ini ....
366
00:19:00,130 --> 00:19:02,170
Untuk melakukan hal semacam ini ....
367
00:19:02,180 --> 00:19:05,090
Mengorbankan pasukan kita sendiri ....
368
00:19:05,090 --> 00:19:07,100
Inilah perang.
369
00:19:07,100 --> 00:19:09,260
Kita telah membunuh lebih dari
setengah pasukan musuh,
370
00:19:09,270 --> 00:19:12,140
yang mana selain itu, kita juga
menyingkirkan Gala Puska, Pangkalan Alaska,
371
00:19:12,140 --> 00:19:14,850
setelah jatuh ke tangan Konfederasi.
372
00:19:14,850 --> 00:19:17,310
Ini adalah pencapaian militer yang hebat.
373
00:19:17,440 --> 00:19:17,730
Pergilah.
374
00:19:18,690 --> 00:19:22,400
Habisi sisa-sisa dari musuh!
375
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Tim Valiancer musuh, mendekat!
376
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
Kita tidak punya pilihan selain melakukan ini.
377
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
Gorgon sudah diselesaikan.
378
00:19:31,080 --> 00:19:33,210
Kita juga sudah kehilangan pilihan untuk melawan ...
379
00:19:33,210 --> 00:19:35,540
... dengan mengembalikan apa
yang kita miliki di Pangkalan Alaska.
380
00:19:35,540 --> 00:19:37,580
Satu-satunya jalan yang tersisa bagi kita ...
381
00:19:37,590 --> 00:19:40,960
... adalah menjatuhkan benda itu,
dengan persenjataan kita yang terbatas.
382
00:19:40,960 --> 00:19:43,470
Kita juga harus bertempur, Aoba.
383
00:19:43,470 --> 00:19:46,840
Hina, kau yakin?
Orang-orang yang kita hadapi ini ....
384
00:19:46,840 --> 00:19:49,640
Aku tidak bisa mengabaikan senjata itu begitu saja.
385
00:19:49,640 --> 00:19:51,260
Tidak ada pilihan lain selain bertempur!
386
00:19:51,270 --> 00:19:52,310
Aku mengerti.
387
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
Baiklah, ayo!
388
00:19:57,400 --> 00:19:58,310
Apa itu?!
389
00:19:58,310 --> 00:19:59,560
Aku tidak tahu!
390
00:19:59,570 --> 00:20:03,650
Semacam gangguan telah merusak Coupling System dan ....
391
00:20:07,570 --> 00:20:08,870
Ini ....
392
00:20:08,870 --> 00:20:11,410
Mereka telah dipaksa untuk melakukan Decoupling?!
393
00:20:28,300 --> 00:20:29,680
Aoba!
394
00:20:31,140 --> 00:20:32,560
Apa itu?!
395
00:20:37,850 --> 00:20:40,480
Sekarang, mari kita mulai.
396
00:20:40,480 --> 00:20:46,190
Karena selama ini aku sudah menunggu 70 tahun untuk ini!
29564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
