Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,324
I wish you'd just tell me.
What do you want?
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,761
I want my keys back.
Before I change the locks.
3
00:00:11,560 --> 00:00:15,167
The body they found in Berkshire
yesterday was Agent Walker.
4
00:00:15,280 --> 00:00:17,089
- Oh, my God.
- I know.
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,290
I'm helping Sam
with the Reid regeneration project.
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,323
It's the Green regeneration project.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,523
- Green, as in Lizzie Green?
- Mr Reid insisted,
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,769
because of all the hard work
I've done on it.
9
00:00:31,880 --> 00:00:34,724
- Get me that music box.
- We know who bought it. The Russian.
10
00:00:34,840 --> 00:00:37,525
- Marat Milankovic.
- I need it back.
11
00:00:37,640 --> 00:00:40,325
Find the house, find the guy.
Find the guy, find the music box.
12
00:00:40,440 --> 00:00:41,646
Find the music box...
13
00:00:41,760 --> 00:00:44,604
Well, then we're done.
If we find that, we're good.
14
00:00:46,920 --> 00:00:52,529
Take me with you! For one day,
I'm not safe. I'll give you anything.
15
00:00:52,640 --> 00:00:54,085
Anything?
16
00:00:54,200 --> 00:00:57,761
Well, no-one's following us.
I think we're gonna be all right.
17
00:01:13,120 --> 00:01:14,360
This had better be good.
18
00:01:14,480 --> 00:01:17,165
It's Agent Walker's car, ma'am.
It's on the move.
19
00:01:17,280 --> 00:01:19,248
So find it. Why am I out of bed?
20
00:01:19,360 --> 00:01:22,125
The two men driving the car were with
Walker moments before he died, ma'am.
21
00:01:22,240 --> 00:01:24,607
OK. So who are we dealing with?
22
00:01:25,880 --> 00:01:29,885
On the left. Samuel James Pinkett, 29,
works for Berkshire County Council.
23
00:01:30,000 --> 00:01:31,684
To his right, Philip Neville Bourne, 31,
24
00:01:31,800 --> 00:01:34,690
works in the council building,
but not for the council itself.
25
00:01:34,800 --> 00:01:36,086
Where's my coffee?
26
00:01:41,360 --> 00:01:43,124
- Any previous?
- No convictions, ma'am.
27
00:01:43,240 --> 00:01:46,210
But we can connect them to nine
incidents in the last 48 hours.
28
00:01:46,320 --> 00:01:49,290
Holy shit! Who are these guys?
29
00:01:49,400 --> 00:01:51,607
We're still piecing that together, ma'am.
30
00:01:51,720 --> 00:01:53,290
Walker picked them up outside
the house of Scarlett Stevens
31
00:01:53,400 --> 00:01:56,131
just after she reported the death
of her husband Nick.
32
00:01:56,240 --> 00:01:59,323
Then at 23.10, we have them
handing over something to this man.
33
00:01:59,440 --> 00:02:02,410
Lionel Lau, organiser of an underground
gambling ring, together with a whole...
34
00:02:02,520 --> 00:02:04,648
Yeah, OK, when does this get interesting?
35
00:02:04,760 --> 00:02:07,923
At 1.15am, they arrive at the
address of Marat Milankovic,
36
00:02:08,040 --> 00:02:10,042
who was the subject of
Walker's surveillance.
37
00:02:10,160 --> 00:02:12,367
Why was he watching this guy?
38
00:02:12,480 --> 00:02:14,687
It's possible that Milankovic
had some intel...
39
00:02:14,800 --> 00:02:17,610
We don't know.
Walker hadn't filed any reports.
40
00:02:19,240 --> 00:02:21,447
- Is Milankovic with them now?
- We don't know.
41
00:02:21,560 --> 00:02:25,167
Are they working with the Russians?
Don't tell me, you don't know.
42
00:02:25,280 --> 00:02:27,169
- Milk and sugar?
- Neither.
43
00:02:29,160 --> 00:02:30,571
I've already put the milk in.
44
00:02:34,720 --> 00:02:36,848
Anyone want one with milk?
45
00:02:40,200 --> 00:02:42,168
Take the lead on this, Paul.
46
00:02:42,280 --> 00:02:45,648
And use these two,
they seem to have it well covered.
47
00:02:45,760 --> 00:02:47,171
Yes, ma'am. OK, kids...
48
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
...meet your targets.
49
00:02:50,880 --> 00:02:54,680
The last agent who got too
close ended up in a body bag.
50
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
So find them...
51
00:02:56,920 --> 00:02:58,809
watch them...
52
00:02:58,920 --> 00:03:00,809
keep your distance.
53
00:03:00,920 --> 00:03:03,127
These guys are probably armed...
54
00:03:03,240 --> 00:03:05,402
and definitely dangerous.
55
00:03:22,160 --> 00:03:23,207
What are you doing?
56
00:03:23,320 --> 00:03:24,685
What? I was quick!
57
00:03:24,800 --> 00:03:26,211
You were ten minutes!
58
00:03:26,320 --> 00:03:27,845
You have to heat them individually.
59
00:03:27,960 --> 00:03:30,930
You don't have to.
You don't have to buy them.
60
00:03:31,040 --> 00:03:33,327
I'm not eating a cold Jinsters, Sam!
61
00:03:34,320 --> 00:03:35,845
- Ginsters.
- Jinsters.
62
00:03:35,960 --> 00:03:37,724
- Ginsters.
- Jinsters.
63
00:03:37,840 --> 00:03:39,365
- Ginsters.
- Jinsters.
64
00:03:39,480 --> 00:03:40,970
- Ginsters.
- Jinsters, it's Jinsters!
65
00:03:41,080 --> 00:03:43,811
Right, I'm not doing... Just drive,
we need to get him to the hospital.
66
00:03:43,920 --> 00:03:47,049
No, no, no hospital.
They will look for me there.
67
00:03:48,120 --> 00:03:50,407
Don't worry, Marat,
we're gonna patch you up, all right?
68
00:03:50,520 --> 00:03:53,171
Drink that, it's isotonic.
69
00:03:57,120 --> 00:03:59,043
Oh, Philip, is that you?
70
00:03:59,160 --> 00:04:00,446
Hiya, Mum!
71
00:04:00,560 --> 00:04:03,643
Oh, where have you been?
72
00:04:03,760 --> 00:04:06,161
- Oh, my Jesus!
- Who's... He's bleeding!
73
00:04:06,280 --> 00:04:08,328
- Mum, he needs your help. He's been shot.
- What?
74
00:04:08,440 --> 00:04:09,805
- We can't take him to hospital...
- Have you been hanging out
75
00:04:09,920 --> 00:04:11,331
- with that Neil West again?
- No, no, no.
76
00:04:11,440 --> 00:04:13,568
- I'm calling the police.
- Mum, listen, no, we can't, OK?
77
00:04:13,680 --> 00:04:15,250
Mum, listen to me.
Mum, listen to my voice.
78
00:04:15,360 --> 00:04:17,249
- Shooting.
- Listen to my voice.
79
00:04:17,360 --> 00:04:19,328
- Yes. Yes.
- Breathe in through your mouth,
80
00:04:19,440 --> 00:04:22,444
and out through your nose, in through
your mouth, out through your nose,
81
00:04:22,560 --> 00:04:24,642
in through your... out through your...
82
00:04:24,760 --> 00:04:27,127
I'm trying to do the right thing.
83
00:04:27,240 --> 00:04:29,049
You have to trust me.
84
00:04:32,880 --> 00:04:34,803
Right, get him into the garage.
85
00:04:34,920 --> 00:04:37,321
I don't want any blood on the good settee,
I'll get my kit.
86
00:04:37,440 --> 00:04:38,805
- OK, this way, this way.
- Shoes off.
87
00:04:38,920 --> 00:04:40,763
Shoes off, guys.
Shoes off, shoes off, shoes off.
88
00:04:43,560 --> 00:04:44,686
What's his name?
89
00:04:44,800 --> 00:04:45,961
Marat.
90
00:04:46,080 --> 00:04:47,366
OK, Marat,
91
00:04:47,480 --> 00:04:49,926
I think this might hurt a little bit.
92
00:04:50,040 --> 00:04:52,407
What is that? Tiny town?
93
00:04:52,520 --> 00:04:54,090
No, it's a model railway!
94
00:04:54,200 --> 00:04:56,567
Marat, there's no exit wound,
I think the bullet's still in there.
95
00:04:56,680 --> 00:04:58,444
Aaaah!
96
00:04:58,560 --> 00:05:00,324
Have you done this before?
97
00:05:00,440 --> 00:05:02,522
No. But you don't spend 12 years in A&E
98
00:05:02,640 --> 00:05:05,371
without seeing your fair
share of gunshot wounds.
99
00:05:05,480 --> 00:05:06,970
Wow! How many have you seen?
100
00:05:07,080 --> 00:05:08,127
Two.
101
00:05:09,280 --> 00:05:12,329
- If you count this one.
- Aaah! You trying to kill me.
102
00:05:12,440 --> 00:05:16,764
No, no, no, no, it's us.
We're trying to help you, remember?
103
00:05:18,400 --> 00:05:19,845
Petr tried to kill me.
104
00:05:19,960 --> 00:05:22,088
That's right, and we helped you, yeah?
105
00:05:24,000 --> 00:05:26,446
You... you...
106
00:05:27,720 --> 00:05:30,041
...you my rent boy, mmm?
107
00:05:31,160 --> 00:05:32,605
He's delirious. Have some more of this.
108
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
Mmm, yep, that's it, drink it down. Shh.
109
00:05:36,960 --> 00:05:38,803
- Aaaah!
- There, I can see it!
110
00:05:38,920 --> 00:05:40,285
Hold still, hold still!
111
00:05:40,400 --> 00:05:43,210
- Aaaah!
- Hold still, hold still.
112
00:05:49,080 --> 00:05:50,127
Got it!
113
00:05:51,840 --> 00:05:53,490
Bandages!
114
00:05:56,840 --> 00:05:58,490
You're amazing, Mum.
115
00:05:58,600 --> 00:06:01,001
Go and get some bedding
from the bedding cupboard.
116
00:06:01,120 --> 00:06:03,088
I need to pop out for a few minutes.
117
00:06:03,200 --> 00:06:04,611
Are you OK?
118
00:06:04,720 --> 00:06:06,370
I'm fine, I just need some air.
119
00:06:07,480 --> 00:06:09,642
If you could just sit up, sit up.
120
00:06:19,560 --> 00:06:21,164
It's Pinkett.
121
00:06:38,680 --> 00:06:40,364
Shit!
122
00:06:52,560 --> 00:06:54,801
But why?
123
00:06:56,040 --> 00:06:57,405
Don't know, really.
124
00:06:58,800 --> 00:07:01,007
We never used to go on holiday so...
125
00:07:02,400 --> 00:07:04,004
...me and my dad, we made this.
126
00:07:06,120 --> 00:07:08,691
We called it Michaelton Phillage,
127
00:07:08,800 --> 00:07:12,009
cos his name was Michael,
and "Phil" sounds a bit like "village".
128
00:07:13,120 --> 00:07:14,406
Well, you know, the first bit.
129
00:07:14,520 --> 00:07:15,931
Here you go.
130
00:07:17,040 --> 00:07:20,408
This'll replace all your fluids
and salts and whatnot.
131
00:07:20,520 --> 00:07:22,841
- It tastes horrid, but...
- Thank you.
132
00:07:22,960 --> 00:07:24,485
Do you know where is my phone?
133
00:07:25,680 --> 00:07:28,411
Oh, actually, I did see a phone somewhere.
134
00:07:28,520 --> 00:07:30,443
Mum, be careful!
135
00:07:30,560 --> 00:07:31,686
What is that?
136
00:07:31,800 --> 00:07:34,326
It's a music box. Try and be careful!
137
00:07:34,440 --> 00:07:36,124
Calm down, Philip, please.
138
00:07:36,240 --> 00:07:39,642
See, there is a phone
there, you see. Look!
139
00:07:40,960 --> 00:07:41,882
Thank you.
140
00:07:43,840 --> 00:07:46,286
Well, don't play music now,
he needs to sleep.
141
00:07:46,400 --> 00:07:49,483
It's a lullaby mum, it's perfect.
142
00:07:53,600 --> 00:07:57,207
The number you have dialled is
not in service. Please check...
143
00:08:31,400 --> 00:08:32,731
Hey!
144
00:08:32,840 --> 00:08:34,968
Sorry, I didn't wake you up, did I?
145
00:08:35,080 --> 00:08:36,889
I can't sleep.
146
00:08:37,000 --> 00:08:40,607
You know me - terrified.
I've got this big speech tonight,
147
00:08:40,720 --> 00:08:42,688
there are all these people gonna be
there.
148
00:08:42,800 --> 00:08:45,167
You'll be amazing, you always are.
149
00:08:48,520 --> 00:08:49,726
- Oh... - Sam, um...
150
00:08:49,840 --> 00:08:51,569
I don't wanna talk about it. Us.
151
00:08:51,680 --> 00:08:54,923
Every time I do, I seem
to make things worse.
152
00:08:55,040 --> 00:08:57,611
I just wanted to give you the keys back.
153
00:08:57,720 --> 00:08:59,722
I'm sorry it took so long.
154
00:09:07,800 --> 00:09:10,087
I'll see you at work, then.
155
00:09:18,160 --> 00:09:19,889
OK, let's go.
156
00:09:20,000 --> 00:09:21,843
Wait, he wants us to wait.
157
00:09:49,360 --> 00:09:51,010
All right?
158
00:09:51,120 --> 00:09:52,804
Yeah, I just needed to...
159
00:09:54,920 --> 00:09:56,763
Oh, no, what happened?
160
00:09:56,880 --> 00:09:58,769
Mum dropped the box.
The song kept getting stuck,
161
00:09:58,880 --> 00:10:00,803
- so I'm trying to, you know...
- Take it to pieces?
162
00:10:00,920 --> 00:10:04,402
No, fix it. She'll notice if
the song sounds wrong.
163
00:10:04,520 --> 00:10:07,444
Maybe it was like that before.
I mean, you don't know what you're doing!
164
00:10:07,560 --> 00:10:09,289
It's just a matter of
straightening the cogs, that's...
165
00:10:09,400 --> 00:10:11,641
Oh, that's fine. That was meant to.
166
00:10:16,760 --> 00:10:18,125
It's a USB stick.
167
00:10:18,240 --> 00:10:19,765
This is what she wants.
168
00:10:19,880 --> 00:10:22,884
He said it himself - this is worthless.
This is the key!
169
00:10:23,000 --> 00:10:24,923
We need to find out what's on this!
170
00:10:25,040 --> 00:10:27,611
No, we don't.
That's only gonna make things worse.
171
00:10:27,720 --> 00:10:30,644
- What we don't know can't hurt us.
- She's framing us for murder, Sam!
172
00:10:30,760 --> 00:10:31,966
Who knows what else she's capable of?!
173
00:10:32,080 --> 00:10:34,481
Exactly! Unless we give her
what she wants. Now put it back!
174
00:10:34,600 --> 00:10:36,045
You can't put the genie
back in the bottle.
175
00:10:36,160 --> 00:10:38,527
Well, of course you can.
That's where the genie lives!
176
00:10:41,000 --> 00:10:42,365
Ahh, I'm hungry.
177
00:10:44,640 --> 00:10:46,768
We're gonna fire up this bad boy.
178
00:10:48,760 --> 00:10:50,569
- Ooh!
- Right, it's obvious what this is.
179
00:10:50,680 --> 00:10:52,728
- We don't need to...
- Right, well, it's on now so...
180
00:10:57,640 --> 00:10:58,971
It won't let me copy it.
181
00:10:59,080 --> 00:11:01,082
Why do you want to copy it?
182
00:11:01,200 --> 00:11:02,247
For clues.
183
00:11:03,520 --> 00:11:06,285
Just shut it down, this is
clearly a personal...
184
00:11:06,400 --> 00:11:08,528
Hang on, I recognise him.
185
00:11:08,640 --> 00:11:11,849
From TV, something like
a culture programme or sports show.
186
00:11:11,960 --> 00:11:15,521
Marat has had Shreddies,
but there is Crunchy...
187
00:11:16,560 --> 00:11:18,528
It's not... We weren't watching it
like that, that's not what it is,
188
00:11:18,640 --> 00:11:20,165
we were... It was for research.
189
00:11:20,280 --> 00:11:22,169
What did I tell you?
190
00:11:22,280 --> 00:11:25,443
What did I tell you about
watching mucky ladies?
191
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
They're not happy.
192
00:11:28,400 --> 00:11:30,084
No, they are not happy.
193
00:11:30,200 --> 00:11:33,124
Do you think they're happy, Sam?
194
00:11:33,240 --> 00:11:36,881
No, Sam doesn't think they're happy.
195
00:11:37,000 --> 00:11:39,162
Now, don't be surprised if,
when you come home from work,
196
00:11:39,280 --> 00:11:40,930
that computer is no longer in this house.
197
00:11:41,040 --> 00:11:41,962
Mum!
198
00:11:42,080 --> 00:11:44,048
No!
199
00:11:44,160 --> 00:11:46,970
We need to put this back and get to work.
200
00:11:47,080 --> 00:11:49,401
We don't know when she's
gonna show up looking for it.
201
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
What are we going to do today?
202
00:11:54,160 --> 00:11:55,286
What?
203
00:11:56,800 --> 00:11:59,724
He's a bit old for work experience,
isn't he, Phil?
204
00:11:59,840 --> 00:12:01,330
Yeah, he's re-training.
205
00:12:01,440 --> 00:12:03,761
Oh, right, what did you do before, mate?
206
00:12:03,880 --> 00:12:05,166
Baker.
207
00:12:07,640 --> 00:12:09,802
- Sign him in.
- Cheers, Len!
208
00:12:13,400 --> 00:12:14,561
Chyort.
209
00:12:15,760 --> 00:12:16,841
Chyort!
210
00:12:16,960 --> 00:12:18,769
What's the matter?
211
00:12:18,880 --> 00:12:20,450
My contact, he doesn't answer.
212
00:12:20,560 --> 00:12:22,289
Who's your contact?
213
00:12:22,400 --> 00:12:25,961
MI5 man. He said he could protect me,
but his phone is dead.
214
00:12:28,360 --> 00:12:31,728
Is his name Agent Walker?
215
00:12:31,840 --> 00:12:33,842
Yes, Walker.
216
00:12:36,240 --> 00:12:37,924
You know Walker?
217
00:12:38,040 --> 00:12:40,566
Oh, well, sort of. We did.
218
00:12:42,240 --> 00:12:43,571
He's dead.
219
00:12:43,680 --> 00:12:46,001
What? Are you serious?
220
00:12:46,120 --> 00:12:47,610
- Dead?
- Yeah.
221
00:12:47,720 --> 00:12:48,642
Who's dead?
222
00:12:48,760 --> 00:12:50,285
- Alan
- What?!
223
00:12:50,400 --> 00:12:53,802
Hmm. Yeah. Alan passed away last night.
224
00:12:53,920 --> 00:12:56,207
- Oh! my God!
- Morning!
225
00:12:56,320 --> 00:12:57,890
Not that Alan.
226
00:12:58,000 --> 00:12:59,729
It's another Alan.
227
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
I'll be up in a minute.
228
00:13:03,160 --> 00:13:06,243
Right, you take him to the mail room.
Don't tell anyone his name.
229
00:13:06,360 --> 00:13:07,885
- OK, yeah, I know.
- I need to reach MI5.
230
00:13:08,000 --> 00:13:09,445
OK, I'll do it.
231
00:13:09,560 --> 00:13:11,642
- And I need a new bandage.
- I'm on it.
232
00:13:11,760 --> 00:13:13,683
It's this way. Come on, this way, OK?
233
00:13:13,800 --> 00:13:14,881
It's all right. Shhh.
234
00:13:15,000 --> 00:13:17,651
Hello, um, I'm not sure if this was
the right number to call...
235
00:13:17,760 --> 00:13:20,240
- What's the nature of the threat?
- No, no threat.
236
00:13:20,360 --> 00:13:25,127
What it is, is I've got someone who was
meant to talk to one of your agents
237
00:13:25,240 --> 00:13:28,961
who recently... sadly... died,
238
00:13:29,080 --> 00:13:31,686
um, Marat Milankovic.
239
00:13:31,800 --> 00:13:33,006
Please hold.
240
00:13:34,960 --> 00:13:36,041
Hello. Sam?
241
00:13:36,160 --> 00:13:39,130
Oh, hello, Sam.
Someone just put me through to you.
242
00:13:39,240 --> 00:13:40,401
No, no, no.
243
00:13:40,520 --> 00:13:42,648
My name isn't Sam, I'm saying,
244
00:13:42,760 --> 00:13:46,207
"Hello, Sam. I know who you are."
245
00:13:47,280 --> 00:13:49,248
- Is Milankovic safe?
- Yes.
246
00:13:49,360 --> 00:13:51,567
And has he told you anything
or spoken to anyone,
247
00:13:51,680 --> 00:13:53,409
or written anything down?
248
00:13:53,520 --> 00:13:54,681
No.
249
00:13:54,800 --> 00:13:57,087
And you've not been in
contact with anyone else?
250
00:13:57,200 --> 00:13:58,964
- No.
- OK. Good.
251
00:13:59,080 --> 00:14:00,161
And where is he now?
252
00:14:00,280 --> 00:14:01,964
He's with me. At work.
253
00:14:02,080 --> 00:14:04,447
I work at Berkshire County Council.
254
00:14:04,560 --> 00:14:07,006
Do you think you could
come and get him?
255
00:14:07,120 --> 00:14:10,442
I think we'll meet somewhere neutral,
if you don't mind. Take down this address.
256
00:14:13,720 --> 00:14:15,131
Be there at...
257
00:14:16,160 --> 00:14:18,481
...two o'clock. Goodbye.
258
00:14:19,520 --> 00:14:21,170
OK, you heard. Pull out now!
259
00:14:21,280 --> 00:14:22,770
Sir, Milankovic is in there.
260
00:14:22,880 --> 00:14:25,804
There's no CCTV inside,
just a camera on the rear entrance.
261
00:14:25,920 --> 00:14:29,527
Caretaker comes out the back
every 20 minutes for a smoke. We go in.
262
00:14:29,640 --> 00:14:31,563
Grab Milankovic,
bring him out for questioning.
263
00:14:31,680 --> 00:14:33,125
Well, let me ask you a question, Sumner.
264
00:14:33,240 --> 00:14:35,971
Do you think this guy is more likely
to yield information under duress
265
00:14:36,080 --> 00:14:40,563
in a government facility, or of his
own free will in a public location?
266
00:14:41,880 --> 00:14:44,645
- Well...
- Pull out. Now.
267
00:14:48,400 --> 00:14:50,607
We're meeting MI5 at two.
268
00:14:50,720 --> 00:14:52,085
Good.
269
00:14:52,200 --> 00:14:53,929
Did you nick that from mine?
270
00:14:54,040 --> 00:14:55,485
Yes.
271
00:14:56,760 --> 00:14:59,240
Invisible ink! Old school, nice!
272
00:14:59,360 --> 00:15:00,964
What is it?
273
00:15:02,000 --> 00:15:04,606
FSB used my secrets against me.
274
00:15:04,720 --> 00:15:06,404
But I have secrets too.
275
00:15:06,520 --> 00:15:07,885
Who's it for?
276
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
You.
277
00:15:17,760 --> 00:15:20,331
I give it to you. You keep safe.
278
00:15:20,440 --> 00:15:21,965
Tell no-one.
279
00:15:40,400 --> 00:15:42,004
Not a plaster, a bandage.
280
00:15:42,120 --> 00:15:44,009
- Well, what's it for?
- It doesn't matter.
281
00:15:44,120 --> 00:15:45,531
I need to put something
on the accident form.
282
00:15:45,640 --> 00:15:46,971
Put "gunshot wound".
283
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
Does anyone know what's
happening with this banner?
284
00:15:49,320 --> 00:15:51,368
It was supposed to be
delivered this morning.
285
00:15:51,480 --> 00:15:52,845
Yeah, they called about that earlier.
286
00:15:52,960 --> 00:15:54,849
There was some sort of problem,
but I've sorted it.
287
00:15:54,960 --> 00:15:57,122
I asked them to deliver
it straight to the town hall.
288
00:15:57,240 --> 00:15:59,049
- Oi, Sam!
- Thank you.
289
00:15:59,160 --> 00:16:01,083
Just let me know if you need me
to do anything else.
290
00:16:01,200 --> 00:16:03,806
Sam, there's a fittie
at reception for you!
291
00:16:03,920 --> 00:16:05,445
Sounds like you're pretty busy.
292
00:16:06,480 --> 00:16:08,369
- What's all this?
- Girl to see Sam downstairs,
293
00:16:08,480 --> 00:16:09,811
and she is smokin'!
294
00:16:09,920 --> 00:16:12,241
Smoking in the building?
She can't do that.
295
00:16:12,360 --> 00:16:14,283
No, Alan, she's hot, she's smokin' hot.
296
00:16:14,400 --> 00:16:16,004
How hot?
297
00:16:16,120 --> 00:16:19,090
Really, so hot... gas mark... buck, yes.
298
00:16:20,520 --> 00:16:22,124
Hi, Kev.
299
00:16:38,360 --> 00:16:39,771
I'm not denying anything.
300
00:16:39,880 --> 00:16:42,565
Neither am I confirming it,
I've answered your question as best I can.
301
00:16:42,680 --> 00:16:45,047
Absolutely typical. Lying Brussels puppet.
302
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
Can you turn this off?
303
00:16:46,520 --> 00:16:49,171
What? No, I'm watching it.
304
00:16:50,720 --> 00:16:52,882
As soon as we have the results
of the consultation,
305
00:16:53,000 --> 00:16:55,685
I will make a decision in conjunction
with my colleagues
306
00:16:55,800 --> 00:16:58,849
- at the Department of Transport.
- And when do you expect that to be?
307
00:16:58,960 --> 00:17:01,406
As soon as a decision is made,
you'll be the first to know.
308
00:17:01,520 --> 00:17:03,329
So who's to blame for the decision being
delayed again, Minister?
309
00:17:03,440 --> 00:17:05,010
Oh, good Lord!
310
00:17:05,120 --> 00:17:07,600
It's not a question of blame
but of due process...
311
00:17:07,720 --> 00:17:09,006
"Good Lord."
312
00:17:09,120 --> 00:17:11,771
...this is a very delicate issue
and we're consulting with numerous...
313
00:17:14,040 --> 00:17:15,644
Fit!
314
00:17:15,760 --> 00:17:17,000
Not for me.
315
00:17:17,120 --> 00:17:19,043
- Oh, yeah? What you into?
- Nicki Minaj.
316
00:17:44,320 --> 00:17:46,049
Kev?!
317
00:17:48,840 --> 00:17:50,001
Sam! Sam!
318
00:17:50,120 --> 00:17:51,565
Phil, it's Culverson. It's Kev!
319
00:17:51,680 --> 00:17:54,411
I saw a man here I thought
was Kev and it isn't Kev!
320
00:17:54,520 --> 00:17:55,521
What are you saying?
321
00:17:59,880 --> 00:18:01,006
Oh, my...!
322
00:18:08,920 --> 00:18:10,001
Ahh!
323
00:18:16,200 --> 00:18:19,170
- Argh!
- Yaaah!
324
00:18:20,440 --> 00:18:21,885
Argh!
325
00:18:27,560 --> 00:18:30,882
Ya-ya-yay-a-yayya! Yay-a-ya-a!
326
00:19:02,920 --> 00:19:04,649
Argh!
327
00:19:08,120 --> 00:19:10,009
Who are you? Who are you working for?
328
00:19:11,440 --> 00:19:14,330
I'm a town planning and
noise guidance adviser...
329
00:19:15,440 --> 00:19:17,568
...for Berkshire County Council.
330
00:19:24,040 --> 00:19:26,611
No running! Sam Pinkett!
331
00:20:02,480 --> 00:20:03,891
Well, this is it.
332
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
We're early.
333
00:20:06,640 --> 00:20:07,971
OK, we wait.
334
00:20:12,960 --> 00:20:14,803
Can't believe I've never
been up here before.
335
00:20:14,920 --> 00:20:16,206
Have you not?
336
00:20:16,320 --> 00:20:19,483
I used to come here all the time
with my dad to fly my kite.
337
00:20:20,680 --> 00:20:23,570
I'll never forget, it got caught
in that tree down there
338
00:20:23,680 --> 00:20:25,409
and I was laughing so much,
339
00:20:25,520 --> 00:20:27,602
watching him trying to
get it out with his shoe.
340
00:20:27,720 --> 00:20:30,883
And then his shoe got stuck and he was
trying to do it with his other shoe,
341
00:20:31,000 --> 00:20:32,923
hopping round in his socks.
342
00:20:37,760 --> 00:20:41,651
And you see the big tree there,
in the middle of Priory Park?
343
00:20:44,240 --> 00:20:46,288
That's where him and my
mum had their first kiss.
344
00:20:50,280 --> 00:20:52,169
It's where we scattered his ashes.
345
00:21:01,320 --> 00:21:03,641
That's where me and Lizzie first kissed.
346
00:21:05,040 --> 00:21:07,042
In that ASDA car park?
347
00:21:07,160 --> 00:21:08,571
Well, no, not then. It was a roller disco.
348
00:21:08,680 --> 00:21:09,841
- Yes!
- Remember?
349
00:21:09,960 --> 00:21:10,961
Yeah!
350
00:21:11,080 --> 00:21:12,969
We used to go down there
every Saturday night.
351
00:21:13,080 --> 00:21:15,651
Gel my hair up,
put on my sleeveless Puffa jacket.
352
00:21:15,760 --> 00:21:18,331
- Like you're Michael J Fox.
- Back To The Future, yeah!
353
00:21:18,440 --> 00:21:20,010
They are here.
354
00:21:39,000 --> 00:21:41,128
Glad you came.
355
00:21:41,240 --> 00:21:43,402
You made the right decision
coming to talk to us.
356
00:21:43,520 --> 00:21:45,841
Mr Milankovic and I need to have
a little chat. You two can go,
357
00:21:45,960 --> 00:21:47,405
wait in the car. Sumner.
358
00:21:51,160 --> 00:21:52,366
Thank you.
359
00:21:54,360 --> 00:21:58,001
Thank your mother. Stay strong.
360
00:22:02,640 --> 00:22:03,721
Bye, then.
361
00:22:07,600 --> 00:22:09,045
And you, beautiful boy...
362
00:22:11,440 --> 00:22:13,124
...do not ever change.
363
00:22:24,400 --> 00:22:25,765
OK, thank you.
364
00:22:32,440 --> 00:22:35,011
Why do you need our protection?
365
00:22:35,120 --> 00:22:41,480
I know names, and locations of many
Russian agents based in Western Europe.
366
00:22:41,600 --> 00:22:43,967
Where did you get this information?
367
00:22:46,440 --> 00:22:47,965
I tell you what...
368
00:22:48,080 --> 00:22:50,606
...if that rail link did happen,
all that'd go.
369
00:22:52,120 --> 00:22:54,407
My dad's tree, the park,
370
00:22:54,520 --> 00:22:57,330
everything. The worst thing is,
the town wouldn't even get the benefit.
371
00:22:57,440 --> 00:23:00,011
Train won't even stop here.
It's just gonna plough straight through.
372
00:23:00,120 --> 00:23:01,724
Well, it isn't gonna happen
so don't worry.
373
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Then how do I know it's genuine?
374
00:23:05,960 --> 00:23:07,769
FSB seems to think so.
375
00:23:09,080 --> 00:23:10,445
All I'm saying is,
376
00:23:10,560 --> 00:23:13,564
if I was a railway planner,
which in my own small way I am,
377
00:23:13,680 --> 00:23:16,490
that's exactly what you'd do.
You'd go through the park,
378
00:23:16,600 --> 00:23:18,648
through the hospital,
through both schools, past the garage...
379
00:23:18,760 --> 00:23:21,161
Right, well, Reid owns all of those,
they're all part of the development so...
380
00:23:21,280 --> 00:23:22,725
So it could still happen.
381
00:23:22,840 --> 00:23:25,320
I was talking to Agent Walker.
382
00:23:25,440 --> 00:23:28,091
- He believed me.
- I believe you.
383
00:23:28,200 --> 00:23:30,202
And you're talking to me now.
384
00:23:30,320 --> 00:23:34,644
Why would Jim Reid go to all the
effort of getting Lizzie to co-ordinate
385
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
a huge regeneration project
386
00:23:36,120 --> 00:23:40,045
if he thought he was just gonna have to
sell it to the government for...
387
00:23:43,440 --> 00:23:44,362
Oh, my God.
388
00:23:44,480 --> 00:23:46,369
Have you told anyone else about this?
389
00:23:46,480 --> 00:23:47,891
No.
390
00:23:48,000 --> 00:23:50,924
And you've not spoken to
any other intelligence agencies?
391
00:23:51,040 --> 00:23:52,246
No.
392
00:23:52,360 --> 00:23:54,328
They're bribing the Transport Minister.
393
00:23:54,440 --> 00:23:57,603
They've... they've bagged
all the right land to sell.
394
00:23:57,720 --> 00:24:00,166
And he couldn't have
done it without Lizzie.
395
00:24:00,280 --> 00:24:02,521
Have you written anything down?
396
00:24:02,640 --> 00:24:04,130
Of course.
397
00:24:05,400 --> 00:24:08,324
- Why?
- One copy, for insurance.
398
00:24:08,440 --> 00:24:11,808
He'll get rich,
and she'll get the blame!
399
00:24:11,920 --> 00:24:13,331
What are you going on about?
400
00:24:13,440 --> 00:24:15,602
It was the Transport
Minister on the sex tape.
401
00:24:15,720 --> 00:24:18,326
Culverson, I saw him on the news.
402
00:24:18,440 --> 00:24:19,771
Tell me where it is.
403
00:24:19,880 --> 00:24:21,689
Why do you need to know that?
404
00:24:21,800 --> 00:24:24,167
That's the name of the programme
I couldn't remember.
405
00:24:24,280 --> 00:24:26,965
You couldn't remember
the name of The News?!
406
00:24:27,080 --> 00:24:29,765
I need to know right now.
407
00:24:29,880 --> 00:24:32,087
The evil old bastard.
408
00:24:33,160 --> 00:24:34,650
We've got to warn Lizzie.
409
00:24:36,560 --> 00:24:37,800
No!
410
00:24:37,920 --> 00:24:39,410
Start the car!
411
00:24:41,200 --> 00:24:42,406
Fuck off!
412
00:24:49,960 --> 00:24:51,086
Where are the documents?!
413
00:24:51,200 --> 00:24:52,361
What?!
414
00:24:52,480 --> 00:24:53,720
The documents he gave you -
where are they?!
415
00:24:53,840 --> 00:24:55,205
We don't know what you're talking about!
416
00:24:55,320 --> 00:24:57,448
Tell me where they are,
and everything will be OK!
417
00:24:59,360 --> 00:25:02,489
It's a setup! Don't let them get away!
418
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
Oh, my God, they've killed Marat!
419
00:25:20,200 --> 00:25:21,929
They killed Marat!
420
00:25:22,040 --> 00:25:24,008
Did he say anything to you
about any documents?
421
00:25:24,120 --> 00:25:26,248
No, I don't have a clue what
he's talking about. They killed him!
422
00:25:27,800 --> 00:25:30,849
Oh, my... Who is that?!
423
00:25:30,960 --> 00:25:32,644
Oh, shit!
424
00:25:33,480 --> 00:25:35,721
- Put your foot down!
- It is down, Sam!
425
00:25:35,840 --> 00:25:36,921
Put it down further!
426
00:25:38,400 --> 00:25:39,731
Who is he?!
427
00:25:39,840 --> 00:25:41,171
I don't know! How would I know?!
428
00:25:41,280 --> 00:25:42,691
Oh, my God!
429
00:25:42,800 --> 00:25:44,325
Faster!
430
00:25:44,440 --> 00:25:47,842
Oh, shit! Shit! Shit!
431
00:25:50,040 --> 00:25:51,849
Shit!
432
00:25:51,960 --> 00:25:53,121
Stop! No!
433
00:25:56,360 --> 00:25:58,283
- Seat belt!
- What?
434
00:25:58,400 --> 00:25:59,970
Seat belt!
435
00:26:44,920 --> 00:26:46,524
We've lost them!
436
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Something's not right.
437
00:26:48,000 --> 00:26:49,968
Oh, no, we've shaken them.
438
00:26:50,080 --> 00:26:51,286
This is it! We're clear!
439
00:26:52,520 --> 00:26:53,646
This is us now!
440
00:26:54,800 --> 00:26:57,121
We just keep driving. We drive this road.
441
00:26:57,240 --> 00:27:00,767
This road is going to take us
all the way to Mexico City!
442
00:27:02,840 --> 00:27:04,080
Aaaaaah!
443
00:27:22,760 --> 00:27:25,570
Samuel Pinkett! Philip Bourne!
444
00:27:25,680 --> 00:27:27,648
We have you surrounded!
445
00:27:31,640 --> 00:27:32,846
Give yourselves up!
446
00:27:36,040 --> 00:27:37,929
- This is it.
- Yeah.
447
00:27:38,040 --> 00:27:39,690
We nearly did it.
448
00:27:39,800 --> 00:27:42,121
Didn't we? We worked it all out,
we were that close.
449
00:27:42,240 --> 00:27:43,844
Open the doors slowly,
450
00:27:43,960 --> 00:27:45,485
step out of the car...
451
00:27:47,200 --> 00:27:49,009
...and put your hands on your head!
452
00:27:50,920 --> 00:27:52,843
We made a great team, you and me.
453
00:27:54,200 --> 00:27:57,568
I want you to know whatever happens,
I don't regret a second of it.
454
00:27:57,680 --> 00:28:01,287
Agent, do you have a shot, over?
455
00:28:01,400 --> 00:28:03,846
Yes, sir, I have the shot.
456
00:28:03,960 --> 00:28:05,689
On my command...
457
00:28:06,840 --> 00:28:08,285
...take them out.
458
00:28:08,400 --> 00:28:10,562
Roger that, standing by.
459
00:28:16,160 --> 00:28:17,764
I'll give you three seconds!
460
00:28:20,120 --> 00:28:22,088
Three...
461
00:28:22,200 --> 00:28:23,122
Two...
462
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
- OK, let's do this.
- Do what?
463
00:28:24,600 --> 00:28:25,567
- Get down!
- ...one!
464
00:28:25,680 --> 00:28:26,761
No!
34122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof