Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,152 --> 00:01:40,665
Du erinnerst dich nicht, was?
2
00:01:40,677 --> 00:01:41,316
Fick dich!
3
00:01:42,072 --> 00:01:43,360
Fuck!
4
00:02:42,425 --> 00:02:43,632
WIR SIND AM ARSCH
5
00:03:18,544 --> 00:03:20,378
Jose, sie ist hier.
6
00:03:21,464 --> 00:03:23,001
Hat sie ihn gefunden?
7
00:03:40,899 --> 00:03:42,642
Nicht winken!
8
00:03:54,204 --> 00:03:55,446
Gut.
9
00:05:23,961 --> 00:05:25,419
Mom, beeil dich.
10
00:05:25,421 --> 00:05:26,412
Mom!
11
00:05:26,755 --> 00:05:29,921
FÜNF JAHRE ZUVOR
12
00:05:30,759 --> 00:05:33,002
- Riley! - Schon wieder sie.
13
00:05:33,554 --> 00:05:35,171
- Riley. - Geh einfach weiter.
14
00:05:35,639 --> 00:05:37,598
Ich weiss, dass du mich hörst.
15
00:05:38,141 --> 00:05:40,886
Ganz ehrlich, was hast
du dir dabei gedacht?
16
00:05:41,979 --> 00:05:44,474
Tut mir leid, Peg. Ich
habe mich entschuldigt.
17
00:05:44,857 --> 00:05:47,066
Dieser Parkplatz ist unser Platz. Das weiss
18
00:05:47,275 --> 00:05:49,394
jeder, von hier bis zum Pottery Barn.
19
00:05:50,070 --> 00:05:52,109
Wir haben ihn uns verdient, weil wir
20
00:05:52,323 --> 00:05:54,737
am meisten Weihnachts-Cookies verkauften.
21
00:05:54,950 --> 00:05:57,365
Kämst du zu den Leiterinnen-Treffen,
wüsstest du das...
22
00:05:57,578 --> 00:06:00,163
Wir können nicht alle in
unserem Häuschen südlich
23
00:06:00,414 --> 00:06:02,703
vom Boulevard sitzen.
Manche müssen arbeiten.
24
00:06:06,545 --> 00:06:10,246
Ich werde mich beim nächsten
Treffen beschweren.
25
00:06:10,466 --> 00:06:11,753
Mach du das.
26
00:06:14,177 --> 00:06:16,387
Ihr seid keine richtigen Pfadfinderinnen.
27
00:06:16,639 --> 00:06:17,596
Keine von euch.
28
00:06:18,349 --> 00:06:19,840
Komm, Penelope.
29
00:06:27,441 --> 00:06:28,648
Die ist ein Arschloch!
30
00:06:30,068 --> 00:06:32,027
- Sag das nicht. - Aber es stimmt.
31
00:06:32,237 --> 00:06:34,071
Schon möglich, aber...
32
00:06:35,157 --> 00:06:36,775
Hättest ihr die Fresse polieren sollen.
33
00:06:40,621 --> 00:06:42,238
Ihr die Fresse polieren?
34
00:06:42,706 --> 00:06:44,915
Du kannst Idioten nicht einfach verprügeln.
35
00:06:45,125 --> 00:06:47,038
Sonst bist du nicht besser als sie.
36
00:06:48,045 --> 00:06:50,665
Ich weiss, dass du heute
Morgen frei genommen hast.
37
00:06:51,256 --> 00:06:53,295
Danke, dass du mir helfen willst.
38
00:06:55,719 --> 00:06:57,837
Weißt du, dass du ein tolles Mädchen bist?
39
00:07:01,392 --> 00:07:04,307
Alles Gute zum Geburtstag!
Steig ein. Dalli, dalli!
40
00:07:05,771 --> 00:07:08,436
- Ich würde nicht fragen--- - Tut mir leid.
41
00:07:09,149 --> 00:07:10,482
Wann dann?
42
00:07:12,152 --> 00:07:13,440
Nächsten Monat.
43
00:07:14,237 --> 00:07:16,196
Ach so, danke.
44
00:07:37,386 --> 00:07:40,005
- Daddy! - Hallo, Mäuschen. Wie gehts?
45
00:07:40,222 --> 00:07:41,555
- Hey. - Mir gehts gut.
46
00:07:41,849 --> 00:07:43,401
Ich sollte um halb
5 zu Hause sein.
47
00:07:43,413 --> 00:07:43,933
OK.
48
00:07:44,142 --> 00:07:45,509
Es gibt eine Party!
49
00:07:46,019 --> 00:07:49,470
Die anderen Kinder kommen um 4.
Schaffst du das?
50
00:07:50,232 --> 00:07:52,351
- Wie viele kommen? - All meine Freunde.
51
00:07:52,860 --> 00:07:56,106
Chris, darauf hast du dein
Leben lang hingearbeitet.
52
00:07:56,947 --> 00:07:58,405
Ich bin spät dran. Ich liebe dich.
53
00:07:58,616 --> 00:07:59,506
Ich liebe dich.
54
00:07:59,518 --> 00:08:00,950
Ich liebe dich. Tschüss.
55
00:08:01,660 --> 00:08:03,197
Komm her, Geburtstagskind.
56
00:08:06,164 --> 00:08:08,123
Mr. Watson, entschuldigen
Sie die Verspätung.
57
00:08:08,334 --> 00:08:10,703
Wir reden später darüber.
Ich muss Einkäufe machen.
58
00:08:10,919 --> 00:08:12,707
Sie schließen heute ab.
59
00:08:13,213 --> 00:08:15,833
- Meine Tochter... - Dee Dee ist krank.
60
00:08:16,049 --> 00:08:17,251
Sie hat Geburtstag.
61
00:08:17,263 --> 00:08:19,170
Sie wollten doch mehr Stunden.
62
00:08:19,387 --> 00:08:20,970
Sie schließen ab.
63
00:08:25,434 --> 00:08:26,265
Scheisse.
64
00:08:26,477 --> 00:08:29,643
Bist du sicher, Mickey? Bring mich nicht...
65
00:08:29,855 --> 00:08:30,937
Ich habe auch Kinder.
66
00:08:32,566 --> 00:08:36,518
Die 10 Min. verändern unser Leben.
Das unserer Kids.
67
00:08:37,655 --> 00:08:40,149
Keiner wird was erfahren.
Du musst nur fahren.
68
00:08:40,449 --> 00:08:41,782
Den Rest mache ich.
69
00:08:41,794 --> 00:08:43,524
Ich weiss nicht, Mickey.
70
00:08:45,120 --> 00:08:46,908
Du willst doch ein Haus für Riley?
71
00:08:47,122 --> 00:08:48,614
Eine gute Schule für Carly.
72
00:08:48,832 --> 00:08:51,121
Mit dieser Dreckarbeit schaffst du das nie.
73
00:08:51,710 --> 00:08:53,076
Damit schon.
74
00:09:05,849 --> 00:09:08,560
Hi! Ich bin da.
75
00:09:09,144 --> 00:09:10,762
Alles Gute...
76
00:09:13,899 --> 00:09:15,106
Wo sind denn alle?
77
00:09:18,070 --> 00:09:19,277
Es ist niemand gekommen.
78
00:09:19,863 --> 00:09:20,854
Niemand?
79
00:09:29,998 --> 00:09:31,786
Riley, hier ist Peg.
80
00:09:32,042 --> 00:09:35,414
Lass uns den Zoff auf dem
Parkplatz vergessen.
81
00:09:35,629 --> 00:09:39,376
Penelope hat die ganze
Klasse zu uns eingeladen.
82
00:09:39,758 --> 00:09:42,594
Carlys Einladung muss
verloren gegangen sein.
83
00:09:43,136 --> 00:09:46,508
Kommt vorbei, wenn ihr
sonst nichts vorhabt.
84
00:09:47,224 --> 00:09:48,842
Die Adresse kennst du ja.
85
00:09:49,059 --> 00:09:51,679
Südlich vom Boulevard.
Ich freue mich auf euch!
86
00:09:52,771 --> 00:09:56,062
Wie gesagt, du hättest ihr
die Fresse polieren sollen.
87
00:10:06,284 --> 00:10:08,243
Weißt du was, Spatz?
88
00:10:11,540 --> 00:10:13,328
Die brauchen wir nicht.
89
00:10:14,418 --> 00:10:15,445
Es ist dein Geburtstag.
90
00:10:15,457 --> 00:10:16,787
Mein Geburtstag ist Scheisse!
91
00:10:17,254 --> 00:10:19,874
- Carly, nicht fluchen. - Ist doch wahr!
92
00:10:23,010 --> 00:10:24,548
Wir gehen eine Pizza essen.
93
00:10:27,515 --> 00:10:29,132
Wir drei. Das wird ein Spass.
94
00:10:29,350 --> 00:10:31,764
Dann gehen wir zum Weihnachts-Jahrmarkt.
95
00:10:32,853 --> 00:10:35,974
Ja! Zum Weihnachts-Jahrmarkt. Und dort
96
00:10:36,189 --> 00:10:39,264
gehen wir auf alle Bahnen
und spielen jedes Spiel.
97
00:10:39,610 --> 00:10:42,571
Alles, was voller Viren und Keime ist...
98
00:10:42,821 --> 00:10:44,530
Aber du hast schliesslich Geburtstag.
99
00:10:44,907 --> 00:10:46,650
- Und dann... - Eis essen?
100
00:10:47,034 --> 00:10:47,762
Eis essen.
101
00:10:47,774 --> 00:10:49,745
Eis essen! Ja, natürlich! Ja.
102
00:10:49,953 --> 00:10:50,944
So viel du willst.
103
00:10:51,163 --> 00:10:53,247
Das wird super. Hol deine Jacke.
104
00:10:53,874 --> 00:10:55,742
- Los, los! - Bin gleich wieder da!
105
00:11:02,174 --> 00:11:03,792
- Tut mir leid, ich... - Schatz!
106
00:11:06,011 --> 00:11:08,056
Es wird nicht immer so sein.
107
00:11:08,068 --> 00:11:09,508
Versprichst du es?
108
00:11:10,599 --> 00:11:13,674
Ja, versprochen. Komm her.
109
00:11:21,610 --> 00:11:24,149
Hier ist Mickey, sprechen Sie aufs Band.
110
00:11:25,489 --> 00:11:27,197
Mickey, hier ist Chris.
111
00:11:28,283 --> 00:11:30,948
Ich steige aus. Das Risiko ist zu gross.
112
00:11:32,746 --> 00:11:34,489
Es lohnt sich nicht, Mann.
113
00:11:34,873 --> 00:11:37,948
Tut mir leid. Ruf an, wenn du das hörst.
114
00:11:41,672 --> 00:11:42,959
Oh, gut!
115
00:11:44,132 --> 00:11:47,002
- Zum Jahrmarkt! Hurra! - Gehen wir.
116
00:11:47,928 --> 00:11:49,386
Und los gehts.
117
00:11:50,097 --> 00:11:53,138
- Ich freue mich auf den
Weihnachts-Jahrmarkt. - Ja.
118
00:11:59,357 --> 00:12:01,976
Ich bin es. Ist der Boss da?
119
00:12:03,068 --> 00:12:04,606
Ich hab den anderen gefunden.
120
00:12:05,821 --> 00:12:09,317
Echt jetzt? Willst du mich verarschen?
121
00:12:10,784 --> 00:12:13,859
Dachtest du echt, das
lassen wir dir durchgehen?
122
00:12:15,498 --> 00:12:18,288
Boss, es ist für Sie. Es ist Cortez.
123
00:12:22,921 --> 00:12:26,873
Ich muss rangehen. Du
hast doch nichts dagegen?
124
00:12:28,802 --> 00:12:30,386
Sag etwas. Was hast du gefunden?
125
00:12:30,596 --> 00:12:33,387
Ich verfolge den anderen. Was soll ich tun?
126
00:12:33,641 --> 00:12:36,932
Mach ihn fertig. Setz ein Zeichen.
127
00:12:38,103 --> 00:12:39,641
Ein deutliches.
128
00:12:47,446 --> 00:12:50,156
Ist es das, was du willst, Mickey?
129
00:12:51,158 --> 00:12:53,778
Glaubst du, das löst deine Probleme?
130
00:12:57,247 --> 00:12:58,990
Fühlt sich gut an, was?
131
00:13:00,376 --> 00:13:03,211
Kohle zu haben.
132
00:13:03,921 --> 00:13:04,912
Stimmt's?
133
00:13:06,006 --> 00:13:07,339
Stimmt's?
134
00:13:08,050 --> 00:13:09,086
Du verdammter “Pute”.!
135
00:13:32,032 --> 00:13:34,652
Ich hatte die Augen fast immer offen... Oh!
136
00:13:34,868 --> 00:13:37,073
Ich hoffe, ich sehe gut aus.
137
00:13:37,085 --> 00:13:38,490
Nicht besonders.
138
00:13:39,332 --> 00:13:41,119
Du siehst ziemlich doof aus.
139
00:13:41,750 --> 00:13:43,459
- Charmant! - Ich will ein Eis!
140
00:13:44,252 --> 00:13:45,460
Wir holen uns ein Eis.
141
00:13:57,307 --> 00:13:58,891
- Kommt! - Ich komme ja.
142
00:13:59,435 --> 00:14:00,620
Was darf's sein?
143
00:14:00,632 --> 00:14:03,306
2 Ihrer leckeren
ROCKY Roads und...
144
00:14:03,522 --> 00:14:05,130
Und für die junge Dame...
145
00:14:05,142 --> 00:14:06,643
Pfefferminz. 2 Kugeln.
146
00:14:06,900 --> 00:14:08,118
2 Kugeln Pfefferminz, gern.
147
00:14:08,130 --> 00:14:09,064
Sie hat Geburtstag.
148
00:14:09,445 --> 00:14:10,732
- Alles Gute. - Danke.
149
00:14:33,176 --> 00:14:35,089
- Mit dem... - Ja!
150
00:14:35,596 --> 00:14:37,383
Meine Güte, seht euch das an.
151
00:14:37,395 --> 00:14:38,671
Darf ich probieren?
152
00:14:40,267 --> 00:14:41,475
Magst du es?
153
00:14:42,936 --> 00:14:45,305
- Alles Gute, Spatz. - Tschüss, Kleine.
154
00:14:51,737 --> 00:14:53,355
Ich hole eine Serviette.
155
00:14:56,241 --> 00:14:57,529
- Darf ich? - Bitte.
156
00:14:57,743 --> 00:14:58,905
Danke. Schönen Abend.
157
00:15:03,290 --> 00:15:05,033
- Ich weiss. - Jeden Tag Geburtstag...
158
00:15:05,250 --> 00:15:06,161
Jeden Tag!
159
00:15:07,294 --> 00:15:08,832
Nimm es mit ins Auto.
160
00:16:56,862 --> 00:16:57,898
Bereit?
161
00:16:59,281 --> 00:17:00,444
Auf 3.
162
00:17:02,159 --> 00:17:04,950
35-jährige Frau, Schusswunde am Kopf.
163
00:17:05,287 --> 00:17:07,827
Schwere Hirnblutung. Vitalwerte.
164
00:17:08,666 --> 00:17:10,078
Und lösen.
165
00:17:11,001 --> 00:17:12,117
Wir sind so weit.
166
00:17:15,923 --> 00:17:17,461
Kann ich sie sehen?
167
00:17:34,567 --> 00:17:36,229
Ist krass, ich weiss.
168
00:17:36,694 --> 00:17:40,065
Beiss die Zähne zusammen,
das ist unser Job.
169
00:17:44,117 --> 00:17:46,235
Ist nicht einfach bei einem Kind.
170
00:17:46,870 --> 00:17:48,783
Das soll es auch nicht sein.
171
00:17:49,373 --> 00:17:51,616
Das unterscheidet uns von ihnen.
172
00:18:11,269 --> 00:18:13,228
Sie sollten anrufen, wenn sie aufwacht.
173
00:18:13,439 --> 00:18:16,764
Man erwacht nicht
putzmunter aus einem Koma.
174
00:18:17,025 --> 00:18:19,126
Die Kugel traf
nicht das Hirn...
175
00:18:19,138 --> 00:18:20,225
Kommt sie durch?
176
00:18:24,867 --> 00:18:28,317
Wer weiss. Als sie ihr
Gedächtnis wiedererlangte...
177
00:18:29,413 --> 00:18:31,372
Wir mussten sie festbinden
und ruhigstellen.
178
00:18:33,459 --> 00:18:34,871
Mrs. North.
179
00:18:35,878 --> 00:18:37,677
Ich bin Detective
Stan Carmichael...
180
00:18:37,689 --> 00:18:38,292
Detective.
181
00:18:38,756 --> 00:18:41,376
Ich habe lange gewartet,
Sie sprechen zu können.
182
00:18:44,762 --> 00:18:46,880
Mein aufrichtiges Beileid.
183
00:18:47,305 --> 00:18:49,470
Tut mir leid, dass ich so hereinplatze.
184
00:18:49,725 --> 00:18:53,266
Wir haben 3 Verdächtige, die
wir sonst freilassen müssen.
185
00:18:53,521 --> 00:18:55,389
Detective, nicht jetzt.
186
00:18:56,440 --> 00:18:58,023
Ich kann sprechen.
187
00:19:01,654 --> 00:19:05,526
Wir vermuten, dass es mit
Ihrem Mann zu tun hatte.
188
00:19:06,867 --> 00:19:09,281
Gerüchten zufolge wollte
er zusammen mit anderen
189
00:19:09,495 --> 00:19:11,989
einen Drogenhändler namens
Diego Garcia ausrauben.
190
00:19:12,205 --> 00:19:13,993
So was hätte er nie getan.
191
00:19:14,207 --> 00:19:15,791
Da haben Sie völlig recht.
192
00:19:16,043 --> 00:19:18,002
Wir fanden eine Voicemail
bei seinem Freund,
193
00:19:18,211 --> 00:19:20,170
Ihr Mann hat sich geweigert, aber...
194
00:19:21,131 --> 00:19:24,708
Garcia hatte bereits Wind davon bekommen.
195
00:19:27,054 --> 00:19:29,469
Ein Informant gab uns eine glaubhafte Spur,
196
00:19:29,682 --> 00:19:31,470
aber keiner der Zeugen will reden.
197
00:19:32,100 --> 00:19:34,595
Wir wissen alles, können
aber nichts beweisen.
198
00:19:38,566 --> 00:19:41,185
Detective, ich glaube, es reicht.
199
00:19:44,405 --> 00:19:46,523
Ruhen Sie sich aus. Ich komme wieder.
200
00:19:47,991 --> 00:19:49,404
Aber ich...
201
00:19:51,161 --> 00:19:52,494
dachte, die möchten Sie sicher.
202
00:20:23,486 --> 00:20:25,023
Ich habe sie gesehen.
203
00:20:26,989 --> 00:20:27,821
Bringen Sie sie.
204
00:20:28,366 --> 00:20:29,857
Los, rein mit euch.
205
00:20:30,409 --> 00:20:32,743
Stellt euch an die Wand,
dem Spiegel zugewandt.
206
00:20:33,203 --> 00:20:34,741
Jeder auf eine Zahl.
207
00:20:35,706 --> 00:20:36,663
Los.
208
00:20:47,801 --> 00:20:49,339
Die Nummer 5.
209
00:20:50,346 --> 00:20:51,553
Nummer 5, vortreten.
210
00:20:56,184 --> 00:20:57,893
Rausbringen. Die Nächsten.
211
00:21:08,155 --> 00:21:08,941
Nummer 3.
212
00:21:10,699 --> 00:21:12,362
Nummer 3, vortreten.
213
00:21:16,539 --> 00:21:17,530
Das ist er.
214
00:21:23,629 --> 00:21:24,461
Die 4.
215
00:21:33,180 --> 00:21:34,547
Sind Sie sich sicher?
216
00:21:41,229 --> 00:21:42,938
Ja, ich bin mir sicher.
217
00:21:48,821 --> 00:21:50,484
Hey, danke.
218
00:22:00,333 --> 00:22:02,245
Was ist, hast du keinen Hunger?
219
00:22:04,795 --> 00:22:06,413
Sag mir, was das ist.
220
00:22:07,881 --> 00:22:10,546
Das... ist eine Detective-Marke.
221
00:22:10,759 --> 00:22:13,253
Das ist alles, was man vom
letzten Cop fand, der
222
00:22:13,471 --> 00:22:14,428
Diego Garcia schnappen wollte.
223
00:22:16,349 --> 00:22:19,264
War in seinem Spind. Hing in seinem Spind
224
00:22:19,477 --> 00:22:21,846
hier bei der Mordkommission.
225
00:22:23,606 --> 00:22:25,018
Hat Garcia einen Maulwurf hier?
226
00:22:27,693 --> 00:22:31,395
Garcias Spitzname ist... "La Guillotina".
227
00:22:32,155 --> 00:22:33,943
Den Namen hat er nicht grundlos.
228
00:22:35,200 --> 00:22:37,284
Chris North hat Garcia nicht ausgeraubt.
229
00:22:37,495 --> 00:22:39,157
Er hat nur daran gedacht,
230
00:22:39,497 --> 00:22:42,697
trotzdem musste er mit seiner
Tochter ins Gras beißen.
231
00:22:43,501 --> 00:22:47,328
Was auch passiert, lass es zu.
Mach keine Dummheit.
232
00:22:47,921 --> 00:22:50,666
Sonst stirbst du, ohne etwas zu ändern.
233
00:23:39,932 --> 00:23:41,173
Hallo?
234
00:23:45,729 --> 00:23:47,642
- Oh, Mrs. North. - Wer sind Sie?
235
00:23:48,231 --> 00:23:50,270
Ich habe mir erlaubt, reinzukommen.
236
00:23:52,778 --> 00:23:54,942
Ich bin ein Freund. Wollen...
237
00:23:55,155 --> 00:23:57,525
- Wollen Sie sich setzen? - Was wollen Sie?
238
00:24:00,118 --> 00:24:01,531
Ein Räumungsbescheid.
239
00:24:01,704 --> 00:24:04,904
Ich kann mir nur vorstellen,
wie schrecklich das ist.
240
00:24:05,583 --> 00:24:08,544
Wie kann man über so etwas hinwegkommen?
241
00:24:08,752 --> 00:24:10,209
Warum sind Sie hier?
242
00:24:11,254 --> 00:24:14,295
Ich möchte Ihnen einen Rat geben.
243
00:24:17,260 --> 00:24:20,928
Der Weg der Besserung
muss irgendwo anfangen.
244
00:24:22,099 --> 00:24:24,469
Zu akzeptieren dass,
245
00:24:25,853 --> 00:24:28,644
so herzzerreißend es auch ist,
246
00:24:30,107 --> 00:24:31,314
schlussendlich
247
00:24:32,485 --> 00:24:34,694
nichts Ihre Familie zurückbringen wird.
248
00:24:36,739 --> 00:24:38,607
Ich weiss, es ist die traurige,
249
00:24:40,033 --> 00:24:41,651
aber unvermeidliche Wahrheit.
250
00:24:45,331 --> 00:24:48,747
Irgendwann, vielleicht nicht
sofort, können Sie es
251
00:24:49,835 --> 00:24:50,997
hinter sich lassen.
252
00:24:51,504 --> 00:24:52,461
Ein neuer Ort,
253
00:24:52,713 --> 00:24:55,333
neue Kleider, neue Erinnerungen.
254
00:25:02,765 --> 00:25:04,177
Ein neues Leben.
255
00:25:13,066 --> 00:25:14,102
Was soll das?
256
00:25:19,990 --> 00:25:21,608
Lorazepam, Lithium.
257
00:25:22,159 --> 00:25:23,830
Risperidon? Das ist
ein Antipsychotikum.
258
00:25:23,842 --> 00:25:24,403
He!
259
00:25:28,040 --> 00:25:29,498
Sie sollten jetzt gehen.
260
00:25:29,667 --> 00:25:31,284
Vielleicht haben Sie sich geirrt.
261
00:25:31,585 --> 00:25:35,126
Ihre Erinnerung ist verschwommen...
Vielleicht
262
00:25:35,506 --> 00:25:39,082
waren die Dinge nicht
so, wie Sie sie sahen.
263
00:25:41,554 --> 00:25:44,048
Verlassen Sie mein Haus. Gehen Sie!
264
00:25:45,015 --> 00:25:46,222
Raus!
265
00:25:48,018 --> 00:25:50,388
Hoffen Sie etwa auf Gerechtigkeit?
266
00:25:51,772 --> 00:25:53,640
Dass alle bestraft werden?
267
00:25:55,734 --> 00:25:58,319
- Das werden sie nicht. - Verschwinden Sie!
268
00:26:10,833 --> 00:26:14,249
Weitere Fragen an den Zeugen.
Mr. Henderson?
269
00:26:15,087 --> 00:26:17,080
Eine letzte Frage, Euer Ehren.
270
00:26:17,297 --> 00:26:19,210
Mrs. North, ich möchte einen Punkt klären.
271
00:26:19,467 --> 00:26:21,829
Haben Sie sie aus dem
Auto steigen sehen?
272
00:26:21,841 --> 00:26:22,633
Nein.
273
00:26:24,430 --> 00:26:26,548
Hat der Wagen angehalten?
274
00:26:28,058 --> 00:26:28,713
Nein.
275
00:26:28,725 --> 00:26:30,723
Aber Sie haben meine
Mandanten identifiziert.
276
00:26:30,936 --> 00:26:32,177
Als vermeintliche Täter.
277
00:26:33,814 --> 00:26:35,602
- Sie waren es. - Einspruch!
278
00:26:35,774 --> 00:26:37,517
- Schlussfolgerung. - Stattgegeben.
279
00:26:38,193 --> 00:26:39,244
Wir wollen Fakten.
280
00:26:39,256 --> 00:26:41,063
Ich antwortete
auf seine Frage.
281
00:26:41,279 --> 00:26:44,821
Alles gut. Sie haben meine
Mandanten identifiziert, ja?
282
00:26:45,200 --> 00:26:46,658
- Ja. Sie waren es... - OK.
283
00:26:47,328 --> 00:26:52,156
Nehmen Sie zur Zeit Antipsychotika?
284
00:26:53,709 --> 00:26:54,700
Was?
285
00:26:55,168 --> 00:26:56,706
"Lorazepam, Lithium."
286
00:26:56,879 --> 00:26:58,866
"Risperidon"?
Nehmen Sie noch was?
287
00:26:58,878 --> 00:26:59,544
Moment...
288
00:26:59,757 --> 00:27:01,750
Sie haben 3 Männer identifiziert
289
00:27:01,967 --> 00:27:04,553
in einem fahrenden Wagen,
nachts aus 10 m Distanz.
290
00:27:04,762 --> 00:27:07,382
Nach einem Monat im Koma,
einem Zusammenbruch
291
00:27:07,598 --> 00:27:10,308
und unter Antidepressiva
und Antipsychotika.
292
00:27:10,559 --> 00:27:11,425
Er hört mir nicht zu!
293
00:27:11,644 --> 00:27:15,060
Kann es sein, dass Ihr
Gedächtnis Sie täuscht?
294
00:27:16,565 --> 00:27:17,806
Nein!
295
00:27:21,737 --> 00:27:23,149
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
296
00:27:23,614 --> 00:27:25,276
Sie hören mir nicht zu. Helfen Sie mir!
297
00:27:25,658 --> 00:27:28,027
Sie sind der Staatsanwalt. Tun Sie etwas!
298
00:27:28,243 --> 00:27:29,735
Ich nahm keine Tabletten.
299
00:27:29,912 --> 00:27:32,246
Das Gericht ist der Ansicht, die Beweise in
300
00:27:32,748 --> 00:27:35,709
dieser Vorverhandlung
reichen einem Geschworenen
301
00:27:35,876 --> 00:27:37,585
nicht als Nachweis, dass der Staat
302
00:27:37,795 --> 00:27:39,663
seine Beweislast erbracht hat.
303
00:27:40,130 --> 00:27:41,418
Ich sehe keinen Grund,
304
00:27:41,632 --> 00:27:43,591
die Angeklagten vor Gericht zu bringen.
305
00:27:54,520 --> 00:27:57,014
Moment. Das kanns nicht gewesen sein.
306
00:27:57,230 --> 00:27:58,438
Sie haben sie getötet.
307
00:27:58,774 --> 00:27:59,805
Sie können gehen.
308
00:27:59,817 --> 00:28:01,188
Sie haben sie getötet.
309
00:28:01,402 --> 00:28:03,441
- Dieser Mann war bei mir. - Gehen Sie.
310
00:28:03,779 --> 00:28:06,774
Nein, ich bin nicht fertig!
Er hat mir Geld angeboten!
311
00:28:07,325 --> 00:28:08,789
Nein, ich bin nicht fertig!
312
00:28:08,801 --> 00:28:09,819
Sie können gehen.
313
00:28:10,035 --> 00:28:11,722
Das sind Mörder! Verdammt!
314
00:28:11,734 --> 00:28:12,826
Gerichtsdiener!
315
00:28:14,623 --> 00:28:16,707
Lassen Sie mich los! Ich bringe sie um!
316
00:28:30,222 --> 00:28:32,592
Gerichtsdiener, schaffen Sie sie raus.
317
00:28:33,601 --> 00:28:35,844
Mrs. North, ich ordne eine Behandlung
318
00:28:36,061 --> 00:28:39,512
in einer psychiatrischen Klinik an.
Der nächste Fall!
319
00:28:49,867 --> 00:28:51,826
Wieso blutet sie? Was ist passiert?
320
00:28:52,160 --> 00:28:54,244
Sie schlug mit dem Kopf
gegen die Gitterstäbe.
321
00:28:58,208 --> 00:29:00,794
- Sie gehört Ihnen. - Gut. Mrs. North?
322
00:29:01,337 --> 00:29:03,876
Detective Stan Carmichael. Hören Sie mich?
323
00:29:04,131 --> 00:29:05,419
Ich bitte euch, Jungs.
324
00:29:05,674 --> 00:29:09,045
Ihre Familie wurde ermordet
und die Täter sind frei.
325
00:29:11,472 --> 00:29:13,431
Bereit? 1, 2, 3.
326
00:29:17,645 --> 00:29:18,831
Wo bringt ihr sie hin?
327
00:29:18,843 --> 00:29:20,390
County General, Psychiatrie.
328
00:29:21,064 --> 00:29:22,021
Ein Albtraum.
329
00:29:22,232 --> 00:29:24,693
County General, Psychiatrie.
330
00:29:25,611 --> 00:29:27,354
Ein Albtraum.
331
00:29:29,281 --> 00:29:30,944
Moment. Ich rufe jemanden an.
332
00:29:39,958 --> 00:29:41,245
- Alles in Ordnung? - Ja.
333
00:29:44,171 --> 00:29:45,379
Tut mir leid.
334
00:30:14,827 --> 00:30:16,945
Du hast es gesagt.
335
00:30:20,333 --> 00:30:23,829
Sie wird kommen. Irgendwann
kommen sie immer.
336
00:30:31,885 --> 00:30:33,798
HEUTIGER TAG
337
00:30:47,651 --> 00:30:50,487
Carmichael, 3877, Gang-Mord.
338
00:31:04,668 --> 00:31:08,118
Siehst hübsch aus, heute.
Danke fürs Kommen.
339
00:31:08,422 --> 00:31:10,961
Ich glaube an den Schönheitsschlaf.
340
00:31:12,426 --> 00:31:13,883
Ein Rat vom Profi:
341
00:31:15,012 --> 00:31:17,757
Warte mit Einbalsamieren, bis du tot bist.
342
00:31:24,980 --> 00:31:26,723
Das ist ja mal was Neues.
343
00:32:10,568 --> 00:32:11,990
Morgen, Lisa.
Hast du kurz Zeit?
344
00:32:12,002 --> 00:32:12,481
Was ist?
345
00:32:12,903 --> 00:32:14,862
Jemand fuhr mit einem Truck
in ein Waffengeschäft
346
00:32:15,072 --> 00:32:16,564
in San Bernardino.
347
00:32:16,865 --> 00:32:20,065
Ein Laden der Klasse 3, und Militärwaffen.
348
00:32:20,285 --> 00:32:22,746
Das ATF rief aufgrund der
Überwachungsbilder an.
349
00:32:23,246 --> 00:32:26,241
Es war eine Frau. Ihr Gesicht
ist teilweise im Bild.
350
00:32:26,500 --> 00:32:28,413
Die von der inneren Sicherheit
351
00:32:28,669 --> 00:32:30,878
sollen es in ihr
Gesichtserkennungssystem eingeben.
352
00:32:31,088 --> 00:32:33,549
Schon gemacht. Ein möglicher Treffer
353
00:32:33,799 --> 00:32:35,792
in Zusammenhang mit einem blinden Passagier
354
00:32:36,009 --> 00:32:37,968
im Hafen von LA vor 3 Monaten.
355
00:32:38,346 --> 00:32:41,306
Dein Name stand in der Akte und...
356
00:32:46,228 --> 00:32:47,264
Inman?
357
00:33:02,870 --> 00:33:04,988
Denken wir dasselbe?
358
00:33:12,212 --> 00:33:13,500
Carmichael.
359
00:33:15,424 --> 00:33:16,381
Wer?
360
00:33:18,093 --> 00:33:19,426
Ja, sicher.
361
00:33:20,846 --> 00:33:23,055
- Das FBI will uns sprechen. - Die Feds?
362
00:34:47,808 --> 00:34:49,767
Sind euch die Terroristen ausgegangen?
363
00:34:50,143 --> 00:34:52,433
Wieso interessiert euch
eine hibbelige Mutti?
364
00:34:52,813 --> 00:34:54,601
Hat sie vor 5 „Jahren nicht zugeschlagen?
365
00:34:54,815 --> 00:34:56,683
Idioten schlagen ist keine Straftat.
366
00:34:58,068 --> 00:34:59,230
Eine Bank überfallen, schon.
367
00:35:00,195 --> 00:35:02,029
Am Abend, als Riley entkam, stahl sie
368
00:35:02,239 --> 00:35:04,574
55 000 $ in der Bank, in der sie arbeitete.
369
00:35:04,783 --> 00:35:07,904
Reden wir von derselben Riley North?
Ein Banküberfall?
370
00:35:08,120 --> 00:35:11,115
Sie verschwand einfach... Tauchte unter,
371
00:35:11,582 --> 00:35:13,541
als würde sie nicht mehr existieren.
372
00:35:13,834 --> 00:35:16,128
Ohne Scheiss? Sie war
nicht der Typ dazu.
373
00:35:16,140 --> 00:35:16,909
Genau.
374
00:35:17,338 --> 00:35:20,253
Auch wenn ihre Familie
ermordet wurde, eine Frau
375
00:35:20,466 --> 00:35:23,130
ohne Vorstrafen stiehlt nicht
50 Riesen und haut ab.
376
00:35:23,719 --> 00:35:24,960
Das liess mich aufhorchen.
377
00:35:30,183 --> 00:35:33,634
Wie oft haben Sie Ihren
Amtseid verletzt, Euer Ehren?
378
00:35:35,439 --> 00:35:37,933
Sie sind so verdammt korrupt, dass Sie
379
00:35:38,150 --> 00:35:40,143
sich nicht an mich erinnern.
380
00:35:44,239 --> 00:35:46,904
Ich mach Ihnen einen Vorschlag:
381
00:35:47,117 --> 00:35:50,443
Wenn Sie meinen Namen wissen,
bleiben Sie am Leben.
382
00:35:51,955 --> 00:35:53,823
Sie werden durch einen Schlauch ernährt,
383
00:35:54,082 --> 00:35:57,077
aber am Leben sein. Bereit?
384
00:35:59,254 --> 00:36:03,753
Erinnern Sie sich an meinen Namen?
385
00:36:09,598 --> 00:36:11,432
Interpol hat sie 4 Monate
später aufgespürt.
386
00:36:11,767 --> 00:36:14,478
Sie war unter ihrem Namen in
einem Spital in Hongkong.
387
00:36:14,687 --> 00:36:16,930
Ausgerenkte Schulter,
388
00:36:17,147 --> 00:36:19,140
Gesichtsfraktur, Milzruptur.
389
00:36:19,358 --> 00:36:20,975
- Ein Autounfall? - Keine Ahnung.
390
00:36:21,193 --> 00:36:22,856
Sie war weg, ehe wir sie fassen konnten.
391
00:36:23,111 --> 00:36:26,072
Sie ist verschwunden. Ab
und zu tauchen Spuren auf.
392
00:36:26,574 --> 00:36:28,567
Manche taugen was, andere nicht.
393
00:36:29,284 --> 00:36:31,494
Sie zieht Ärger an. Das ist Zeitvergeudung.
394
00:36:32,287 --> 00:36:34,657
Dann fanden wir das hier auf YouTube.
395
00:36:42,005 --> 00:36:44,841
Moment... Ist das Riley North?
396
00:36:45,175 --> 00:36:47,009
Ja. Letztes Jahr in Europa.
397
00:36:47,219 --> 00:36:49,338
Sie benutzte mindestens 4 Identitäten.
398
00:36:49,638 --> 00:36:51,631
Im Untertauchen ist sie echt gut.
399
00:36:51,849 --> 00:36:54,640
Sie ist also 5 Jahre um die Welt kutschiert
400
00:36:54,852 --> 00:36:58,349
und hat gelernt, sich Ärger
einzubrocken. Na und?
401
00:36:58,606 --> 00:37:01,806
Wir wissen nicht, was sie tat.
Sie ist wieder in LA
402
00:37:02,067 --> 00:37:03,308
seit 3 Monaten.
403
00:37:05,363 --> 00:37:07,150
Überwachungsbilder eines Einbruchs
404
00:37:07,365 --> 00:37:09,073
in einem Waffengeschäft vor kurzem.
405
00:37:09,282 --> 00:37:11,322
Sie nahm nur Armeewaffen.
Automatische Waffen,
406
00:37:11,535 --> 00:37:14,371
leistungsstarke Flinten,
spezifische Munition.
407
00:37:15,163 --> 00:37:17,498
Sie wusste genau, was sie wollte.
408
00:37:18,125 --> 00:37:19,082
Sie ist zurück.
409
00:37:19,292 --> 00:37:22,334
Heute haben Sie die 3
mutmaßlichen Mörder gefunden.
410
00:37:22,546 --> 00:37:25,131
Erhängt, als wären sie hingerichtet worden.
411
00:37:27,385 --> 00:37:28,961
Wissen Sie, welcher
Tag heute ist?
412
00:37:28,973 --> 00:37:29,503
Wie bitte?
413
00:37:29,720 --> 00:37:31,472
Welches Datum ist heute?
414
00:37:31,484 --> 00:37:32,841
Der 21. Dezember.
415
00:37:34,517 --> 00:37:36,430
Der 5. „Jahrestag des
Mordes an ihrer Familie.
416
00:37:41,273 --> 00:37:43,813
Ich habe Sie mit Sprengschnur gefesselt,
417
00:37:44,317 --> 00:37:47,894
die explodiert. Damit kann
man alles durchschneiden.
418
00:37:48,196 --> 00:37:50,907
Bäume, Beton.
419
00:37:52,117 --> 00:37:53,951
Korrupte Richter.
420
00:38:08,592 --> 00:38:10,631
Zuzusehen, wie Ihnen jemand alles nimmt...
421
00:38:13,347 --> 00:38:17,264
Alles, was Sie haben, jemals haben werden,
422
00:38:18,686 --> 00:38:20,474
ist weg.
423
00:38:22,105 --> 00:38:23,643
Das schmerzt, nicht?
424
00:38:26,193 --> 00:38:30,988
Und zu wissen, dass es aus
ist, dass Sie machtlos sind.
425
00:38:36,579 --> 00:38:38,241
Sie sorgten nicht für Gerechtigkeit.
426
00:38:39,122 --> 00:38:40,614
Also werde ich es tun.
427
00:39:24,710 --> 00:39:25,917
Carmichael.
428
00:39:28,839 --> 00:39:30,251
Was?
429
00:39:32,718 --> 00:39:34,005
Danke.
430
00:39:35,346 --> 00:39:36,929
Steven Goldman und Robert Henderson,
431
00:39:37,305 --> 00:39:39,595
die Staatsanwälte vor 5 Jahren?
432
00:39:41,059 --> 00:39:43,599
Goldman ist in seinem Pool
ertrunken und Henderson
433
00:39:43,812 --> 00:39:46,773
in seinem brennenden Haus gestorben.
Gestern Abend.
434
00:39:47,358 --> 00:39:50,318
Und das ist nicht alles.
Das Bombenräumkommando ist
435
00:39:50,528 --> 00:39:53,853
bei James Stephens, einem Strafrichter,
436
00:39:54,072 --> 00:39:57,694
der vor kurzem in Pension ging.
Es gab eine Explosion.
437
00:39:58,619 --> 00:40:00,953
Es ist kaum was übriggeblieben.
438
00:40:01,497 --> 00:40:03,615
Ich muss Ihnen nicht erklären, wer er war.
439
00:40:04,082 --> 00:40:07,203
Wir müssen die Suche erweitern,
die Medien informieren.
440
00:40:39,993 --> 00:40:42,168
Können wir reden? Wir
haben ein Problem.
441
00:40:42,180 --> 00:40:42,909
Was?
442
00:40:46,917 --> 00:40:48,375
Augenblick.
443
00:40:50,128 --> 00:40:51,290
Unser Informant rief an.
444
00:40:52,255 --> 00:40:55,456
Sie tötete den bestochenen
Richter und Anwalt.
445
00:40:55,843 --> 00:40:59,545
Und unsere Leute, die damals
ihren Mann liquidierten.
446
00:41:00,263 --> 00:41:02,849
- Wann war das? - Vor 5 Jahren.
447
00:41:03,392 --> 00:41:04,735
Gibt es ein Problem?
448
00:41:04,747 --> 00:41:06,102
Nein, es ist nur...
449
00:41:08,522 --> 00:41:12,268
Hol Jessica aus dem Auto,
sie soll Getränke bringen.
450
00:41:13,444 --> 00:41:15,186
Und diese Sache?
451
00:41:17,573 --> 00:41:20,614
Setz ein Kopfgeld auf sie
aus, dann ist Schluss.
452
00:41:28,041 --> 00:41:31,036
Ein Problem mit dem Personal.
Du kennst das ja.
453
00:41:32,045 --> 00:41:33,489
Ich habe noch 10 Tonnen...
454
00:41:33,501 --> 00:41:34,540
Das ist Bullshit.
455
00:41:35,007 --> 00:41:37,296
Unterlass deine Spielchen mit dem Kartell.
456
00:41:39,136 --> 00:41:41,300
Ich habe eine Nachricht von meinem Vater.
457
00:41:44,600 --> 00:41:48,768
Vergiss nicht, wem du
verdankst, dass du hier bist.
458
00:41:51,940 --> 00:41:53,022
Es ist ein Missverständnis.
459
00:41:53,401 --> 00:41:57,147
Eine verschwundene Ladung
kann ein Fehler sein.
460
00:41:57,905 --> 00:42:00,900
Aber zwei... in einer Woche...
461
00:42:01,992 --> 00:42:03,450
Glaubst du, ich bestehle dich?
462
00:42:03,869 --> 00:42:06,489
Kann ich mich behaupten,
weil ich so dumm bin?
463
00:42:08,081 --> 00:42:10,040
Jeder will ein großes Tier sein,
464
00:42:10,793 --> 00:42:14,039
die kleinen wollen mir alles wegfressen.
Das ist alles.
465
00:42:17,090 --> 00:42:18,457
Hey,Baby
466
00:42:35,359 --> 00:42:36,976
Verpiss dich.
467
00:42:42,074 --> 00:42:44,033
Eines darfst du nicht vergessen:
468
00:42:49,122 --> 00:42:51,457
du bist immer noch ein kleiner Fisch.
469
00:42:52,501 --> 00:42:54,870
Das darf nicht wieder vorkommen.
470
00:43:33,166 --> 00:43:34,658
Für wen ist das?
471
00:43:36,044 --> 00:43:37,332
Für dich.
472
00:43:38,881 --> 00:43:40,122
Danke.
473
00:43:42,760 --> 00:43:43,967
Geht es ihm gut?
474
00:43:44,553 --> 00:43:48,551
Er trinkt. Manchmal muss
ich auf ihn aufpassen.
475
00:43:50,100 --> 00:43:52,093
Bus hält an. Bitte hinten aussteigen.
476
00:43:58,316 --> 00:43:59,774
Dad. Komm!
477
00:44:01,779 --> 00:44:02,736
Wiedersehen.
478
00:44:04,197 --> 00:44:06,612
Du sollst nicht mit Fremden reden.
479
00:44:08,035 --> 00:44:10,780
He, woher hast du das Scheiss-Spielzeug?
480
00:44:12,581 --> 00:44:14,289
Setz dich hin. Setz dich.
481
00:44:23,551 --> 00:44:24,963
Deine Brieftasche!
482
00:44:27,888 --> 00:44:29,801
Bleiben Sie bitte dort stehen.
483
00:44:34,061 --> 00:44:36,054
Also, wen haben wir denn da?
484
00:44:36,229 --> 00:44:38,313
Bryan Hartley, 1214 Harlow Street.
485
00:44:39,942 --> 00:44:41,104
Mach den Mund auf, Bryan.
486
00:44:44,029 --> 00:44:47,401
Dieser Moment verändert dein Leben.
Hörst du mir zu?
487
00:44:49,785 --> 00:44:51,494
Kauf deinem Sohn ein Weihnachtsgeschenk.
488
00:44:51,704 --> 00:44:53,993
Lass ihn so richtig Spass haben.
489
00:44:54,707 --> 00:44:58,283
Werde erwachsen und sei ein guter Vater.
Ist das klar?
490
00:44:58,752 --> 00:45:00,084
Alles klar.
491
00:45:00,463 --> 00:45:01,670
- Noch mal. - Alles klar.
492
00:45:02,047 --> 00:45:03,505
- Schwörst du es? - Ja.
493
00:45:03,716 --> 00:45:04,832
1214 Harlow.
494
00:45:05,468 --> 00:45:08,509
Ich werde dich nie vergessen, Bryan.
Hast du kapiert?
495
00:45:10,973 --> 00:45:12,807
- Ja, Ma'am. - Worauf wartest du?
496
00:45:17,187 --> 00:45:17,973
Komm her.
497
00:45:19,482 --> 00:45:22,272
Verkaufst du ihm etwas, jage
ich den Laden in die Luft.
498
00:45:22,526 --> 00:45:23,231
Klar?
499
00:45:23,819 --> 00:45:25,151
- Hast du ein Auto? - Ja.
500
00:45:25,320 --> 00:45:26,357
Die Schlüssel.
501
00:45:28,031 --> 00:45:29,272
Ich miete es.
502
00:46:31,094 --> 00:46:33,429
He, du gehörst nicht hierher.
503
00:46:34,306 --> 00:46:35,924
- Doch. - Verpiss dich!
504
00:47:09,717 --> 00:47:11,254
- Was geht, Mann? - Hey.
505
00:47:11,844 --> 00:47:13,712
Bald krieg ich die Kohle.
506
00:47:35,368 --> 00:47:37,737
In einer sonst gehobenen Gegend.
507
00:47:37,953 --> 00:47:41,495
Maureen, was wissen wir über
die mutmaßliche Täterin?
508
00:47:41,749 --> 00:47:44,460
Man vermutet, dass North
den Anschlag beging
509
00:47:44,710 --> 00:47:47,455
und möglicherweise 5
weitere Menschen tötete.
510
00:47:47,755 --> 00:47:49,339
Sie gilt als bewaffnet
511
00:47:49,507 --> 00:47:51,876
und äußerst gefährlich.
Wenn Sie sie sehen,
512
00:47:52,092 --> 00:47:55,384
rufen Sie die Polizei unter
der eingeblendeten Nummer.
513
00:47:55,721 --> 00:47:56,962
Danke. Wir verfolgen
514
00:47:57,180 --> 00:48:00,381
die Geschichte und sprechen
uns gleich noch mal.
515
00:48:00,768 --> 00:48:03,182
Wir sprechen jetzt über
die kritische Situation
516
00:48:03,396 --> 00:48:07,974
mit dem früheren Polizisten
und Experten Richard Wright.
517
00:48:08,316 --> 00:48:09,933
Danke für Ihr Kommen.
518
00:48:09,945 --> 00:48:11,858
Danke für die Einladung.
519
00:48:12,070 --> 00:48:14,735
Was können Sie uns über
das Verhaltensmuster
520
00:48:14,948 --> 00:48:17,191
so genannter Amokläufer sagen?
521
00:48:17,576 --> 00:48:19,193
Was ist ihr nächster Schritt?
522
00:48:19,412 --> 00:48:22,953
Und wie werden die
Ordnungskräfte reagieren?
523
00:48:23,165 --> 00:48:25,751
Solche Killer gibt es in
letzter Zeit vermehrt,
524
00:48:25,959 --> 00:48:29,661
mittlerweile kennen wir ihre Methoden...
525
00:48:29,922 --> 00:48:30,708
Verdammt!
526
00:48:35,135 --> 00:48:36,719
Verdammt! Schnell weg!
527
00:48:45,563 --> 00:48:46,645
Scheisse!
528
00:48:46,855 --> 00:48:48,564
Sie hat die Tür abgeschlossen!
529
00:50:34,922 --> 00:50:36,335
- Hi. - Oh Gott!
530
00:50:36,965 --> 00:50:40,006
Ich habe ein paar Fragen.
Du hast doch Zeit?
531
00:50:40,260 --> 00:50:41,046
Ja.
532
00:50:41,387 --> 00:50:45,008
Ein Feuer hat ein Pifiata-Geschäft
teilweise zerstört...
533
00:50:45,223 --> 00:50:47,638
Verrückt, verrückt, verrückt.
534
00:50:48,268 --> 00:50:50,387
Die ist total verrückt.
535
00:50:51,188 --> 00:50:53,117
Das hast du schon gesagt.
536
00:50:53,129 --> 00:50:54,639
Ich sags noch mal.
537
00:50:55,443 --> 00:50:58,689
Also hast du ihr alles erzählt.
Alles ausgepackt.
538
00:50:58,987 --> 00:51:02,233
Mann, ihr hättet dasselbe getan...
539
00:51:03,200 --> 00:51:06,161
Ich bin echt beeindruckt
von deiner Dummheit.
540
00:51:06,662 --> 00:51:08,708
Wie viel hat sie genommen?
541
00:51:08,720 --> 00:51:10,705
Sie hat nichts genommen.
542
00:51:12,835 --> 00:51:14,578
Sie hat das ganze Geld verbrannt.
543
00:51:14,920 --> 00:51:16,788
Die Polizei ist vor Ort.
544
00:51:17,005 --> 00:51:18,873
Vor wenigen Minuten kam die Anweisung...
545
00:51:20,843 --> 00:51:23,132
Solche Scheisse kann ich nicht gebrauchen.
546
00:51:23,346 --> 00:51:27,514
Tut mir leid. Ich würde niemals...
Es war wirklich...
547
00:51:27,683 --> 00:51:29,095
Halt die Klappe!
548
00:51:32,270 --> 00:51:34,981
Glaub mir, gleich werden wir reden,
549
00:51:35,691 --> 00:51:38,310
es wird ein sehr kurzes Gespräch sein.
550
00:51:42,740 --> 00:51:45,610
Verschärft die Sicherheit.
Steckt sie vor heute Abend
551
00:51:45,784 --> 00:51:49,611
in einen Sarg. Bevor sie uns alle umbringt.
552
00:51:51,874 --> 00:51:55,074
Danke, Joanna. In Los
Angeles kam es heute zu
553
00:51:55,293 --> 00:51:56,501
einer Reihe von Gewalttaten,
554
00:51:56,670 --> 00:51:59,870
die zusammenhängen könnten,
wie einige spekulieren,
555
00:52:00,090 --> 00:52:02,676
oder gar das Werk einer Einzeltäterin sein.
556
00:52:02,926 --> 00:52:05,215
Polizeiquellen zufolge scheint
557
00:52:05,429 --> 00:52:09,005
alles zum selben Namen
zu führen: Riley North.
558
00:52:09,392 --> 00:52:11,852
Doch wer ist Riley North?
559
00:52:12,102 --> 00:52:14,437
ln den sozialen Medien stößt man auf
560
00:52:14,688 --> 00:52:17,479
eine mögliche Verbindung:
Norths Mann und Tochter
561
00:52:17,691 --> 00:52:20,276
wurden vor 5 Jahren erschossen.
562
00:52:20,694 --> 00:52:24,144
Im Netz wird über eine mögliche
Verbindung spekuliert.
563
00:52:24,907 --> 00:52:27,527
Gehen Sie bitte hinter
die Absperrung. Danke.
564
00:52:27,951 --> 00:52:30,240
34-jähriger Asiate.
565
00:52:30,746 --> 00:52:31,987
Ungefähr...
566
00:52:32,415 --> 00:52:35,991
Ich habe ein Dutzend Zeugen,
die nichts gesehen haben.
567
00:52:36,209 --> 00:52:37,497
Das hilft uns echt.
568
00:52:38,086 --> 00:52:40,421
Wieso geben sich die
Koreaner mit Garcia ab?
569
00:52:40,631 --> 00:52:42,043
Geldwäsche. Garcia
570
00:52:42,257 --> 00:52:44,091
wäscht hier seine Kohle.
571
00:52:44,468 --> 00:52:46,005
Die werden nicht erfreut sein.
572
00:52:46,345 --> 00:52:48,759
Es wird noch schlimmer,
wenn wir nichts tun.
573
00:52:51,725 --> 00:52:54,516
Die Fahndung läuft auf Hochtouren.
Wir haben Kameras,
574
00:52:54,728 --> 00:52:56,015
ihr Foto ist im TV.
575
00:52:56,397 --> 00:52:57,684
Sie weiss, was sie tut.
576
00:52:58,065 --> 00:53:00,560
In den sozialen Medien
entsteht ein Shitstorm.
577
00:53:00,943 --> 00:53:03,107
Garcia wird die Aufmerksamkeit lieben.
578
00:53:04,738 --> 00:53:05,479
Hey, Mann.
579
00:53:08,200 --> 00:53:11,742
Da ist etwas, das du sehen solltest. Dort.
580
00:53:17,626 --> 00:53:19,369
Es ist kaum zu glauben.
581
00:53:20,253 --> 00:53:22,338
Glaubst du wirklich, das war Riley North?
582
00:53:22,548 --> 00:53:24,507
Deine Freundin beim FBI glaubt es.
583
00:53:25,551 --> 00:53:26,539
Meine was?
584
00:53:26,551 --> 00:53:29,549
Konzentrier dich.
Das ist peinlich.
585
00:53:30,138 --> 00:53:32,177
Mein Interesse an Inman ist rein beruflich.
586
00:53:32,391 --> 00:53:34,258
- Wenn du meinst. - Himmel!
587
00:53:34,477 --> 00:53:36,720
OK, ich frage die
Drogenfahnder, ob sie Garcias
588
00:53:36,979 --> 00:53:39,349
Verstecke kennen und verlange eine Liste.
589
00:53:39,565 --> 00:53:42,059
Wir observieren sie für den
Fall, dass sie auftaucht.
590
00:53:44,027 --> 00:53:46,236
Überleg dir gut, wen du darum bittest.
591
00:53:46,447 --> 00:53:48,565
Verdammt! Es geht schon wieder los.
592
00:53:49,116 --> 00:53:51,577
Wer weiss, wo er Maulwürfe platziert hat.
593
00:53:52,160 --> 00:53:54,028
Sei einfach vorsichtig.
594
00:53:54,622 --> 00:53:55,988
Schöne Grüsse an Yeti.
595
00:53:56,415 --> 00:53:59,331
Eine Beziehungskrise? Was ist mit Yeti?
596
00:54:00,293 --> 00:54:02,252
Wir diskutierten, wer vom Können
597
00:54:02,463 --> 00:54:04,627
des FBI profitieren darf.
Ich habe gewonnen.
598
00:54:06,342 --> 00:54:07,504
Und, was meinen Sie?
599
00:54:08,427 --> 00:54:10,466
Riley North ist seit 3 Monaten in LA.
600
00:54:10,888 --> 00:54:12,597
Wollt ihr nicht wissen, wo sie war?
601
00:54:14,307 --> 00:54:16,472
Ihr habt doch Tatortanalytiker, oder?
602
00:54:16,894 --> 00:54:18,762
Ja. Kommen Sie, ich bringe Sie hin.
603
00:54:41,126 --> 00:54:43,837
Das Kartell und die Koreaner
sitzen uns auf der Pelle.
604
00:54:44,797 --> 00:54:46,381
Wo schlägt sie als Nächstes zu?
605
00:54:48,426 --> 00:54:51,501
Marvin hat ihr vom Labor erzählt.
Ich tippe darauf.
606
00:54:51,804 --> 00:54:55,129
Wir schicken alle hin und töten
sie, wenn sie auftaucht.
607
00:55:03,315 --> 00:55:04,056
Boss.
608
00:55:08,987 --> 00:55:10,821
Woher wusste sie von Marvin?
609
00:55:14,368 --> 00:55:16,657
Er ist der Einzige, der alles weiss
610
00:55:19,206 --> 00:55:20,824
und sie bringt ihn nicht um.
611
00:55:21,875 --> 00:55:23,493
Woher weiss sie das?
612
00:55:24,920 --> 00:55:26,893
Sie muss uns beobachtet haben.
613
00:55:26,905 --> 00:55:27,711
Meinst du?
614
00:55:29,299 --> 00:55:31,339
Die gestohlenen Ladungen, das war sie.
615
00:55:32,219 --> 00:55:36,593
Sie macht hier Zoff. Sucht Schwachstellen.
616
00:55:37,224 --> 00:55:39,764
Die Schlampe verarscht uns seit Wochen.
617
00:55:40,853 --> 00:55:44,930
Also rechnet sie damit, dass
wir alle zum Labor senden.
618
00:55:45,399 --> 00:55:46,390
Jetzt ist ausgetanzt.
619
00:55:47,485 --> 00:55:49,478
Wenn die Schlampe das Labor will,
620
00:55:49,945 --> 00:55:51,779
geb ich ihr das Scheiss-Labor.
621
00:56:51,214 --> 00:56:53,709
Das System registriert
Straftaten in Echtzeit.
622
00:56:53,926 --> 00:56:55,919
So können wir Einsatzkräfte schicken,
623
00:56:56,178 --> 00:56:57,716
ehe sich Probleme ausweiten.
624
00:56:57,971 --> 00:57:01,137
Was Ungewöhnliches? Mehr
Straftaten als erwartet?
625
00:57:01,350 --> 00:57:02,306
Abgesehen von heute?
626
00:57:02,518 --> 00:57:05,262
War in den letzten Wochen
irgendwo etwas anders?
627
00:57:05,896 --> 00:57:07,809
Es sagt nicht voraus,
wo sie zuschlagen wird.
628
00:57:07,981 --> 00:57:09,222
Aber wo sie gewesen ist.
629
00:57:09,525 --> 00:57:12,064
Wo sie auftaucht, gibts Tote.
Irgendwo muss sie wohnen.
630
00:57:12,403 --> 00:57:15,944
Finde ich raus, von wo aus
sie operiert, finde ich sie.
631
00:57:26,584 --> 00:57:30,251
Nichts. Es gab in keiner
Gegend was Ungewöhnliches.
632
00:57:31,129 --> 00:57:33,794
Keine rasante Zunahme von Verbrechen.
633
00:57:35,468 --> 00:57:37,381
Die Idee war gut. Beeindruckend.
634
00:57:38,220 --> 00:57:39,211
Wirklich.
635
00:57:40,013 --> 00:57:42,508
Wollen Sie etwas Interessantes sehen?
Vorhin
636
00:57:42,725 --> 00:57:43,932
sah ich mir das hier an.
637
00:57:45,686 --> 00:57:48,602
In den sozialen Medien
wird sie unterstützt.
638
00:57:48,814 --> 00:57:50,682
Sie wird des mehrfachen Mordes verdächtigt.
639
00:57:50,941 --> 00:57:52,399
Für die nicht.
640
00:57:53,026 --> 00:57:55,315
Nun, da sie alles wissen,
unterstützen sie sie.
641
00:57:55,904 --> 00:57:56,861
Schauen Sie.
642
00:58:00,033 --> 00:58:02,117
Zoomen Sie das. Was ist das?
643
00:58:02,620 --> 00:58:03,316
Skid Row?
644
00:58:03,329 --> 00:58:05,456
Wieso sieht es sicherer
aus als Bei Air?
645
00:58:06,289 --> 00:58:09,000
- Seltsam. - War das schon immer so?
646
00:58:09,877 --> 00:58:10,788
Bewahren Sie das auf?
647
00:58:12,796 --> 00:58:13,787
Eine Minute, ja?
648
00:58:59,843 --> 00:59:02,257
Was ist los? Siehst du etwas?
649
00:59:04,097 --> 00:59:05,259
Ich sehe nichts.
650
00:59:21,239 --> 00:59:23,324
Sie ist drinnen. Die Fernzündung!
651
00:59:50,561 --> 00:59:52,178
Das heißt, die Deliktrate
652
00:59:52,396 --> 00:59:54,435
veränderte sich vor etwa 3 Monaten.
653
00:59:56,817 --> 00:59:58,651
Oh, Scheisse. Was ist das?
654
01:00:01,279 --> 01:00:03,774
Mehrere Explosionen wurden gemeldet.
655
01:00:04,241 --> 01:00:06,234
Ein Lagerhaus in der Innenstadt...
656
01:00:06,452 --> 01:00:08,239
Bleiben Sie hier. Ich melde mich.
657
01:00:08,662 --> 01:00:10,655
- Was? Wo wollen Sie hin? - Eine Vermutung.
658
01:00:10,873 --> 01:00:12,536
Darüber haben wir nicht gesprochen.
659
01:00:14,585 --> 01:00:15,326
Ja?
660
01:00:16,044 --> 01:00:17,787
Am Funk ist Chaos. Was ist los?
661
01:00:18,005 --> 01:00:19,589
Ein Lagerhaus ist explodiert.
662
01:00:19,798 --> 01:00:20,834
Wieder sie?
663
01:00:21,049 --> 01:00:21,835
Ich seh es mir an.
664
01:00:22,050 --> 01:00:24,409
Wars auf der Liste
der Drogenfahnder?
665
01:00:24,421 --> 01:00:25,250
Weiss nicht.
666
01:00:25,471 --> 01:00:27,258
Was? Hast du die Liste gekriegt?
667
01:00:28,474 --> 01:00:31,184
Ich habe nichts gehört.
Aber ich arbeite daran.
668
01:00:32,060 --> 01:00:34,350
Die haben viel zu tun, es ist viel los.
669
01:00:34,647 --> 01:00:37,016
Na klar. Ach übrigens, Yeti lässt grüßen.
670
01:00:37,315 --> 01:00:39,935
Komm schon, Moises, das
hat nichts zu sagen.
671
01:01:03,634 --> 01:01:04,921
Alles in Ordnung?
672
01:01:07,054 --> 01:01:08,638
Was? Was zum... He!
673
01:01:09,640 --> 01:01:11,929
Steig aus! Verdammt!
674
01:01:12,601 --> 01:01:14,013
Gib mir mein Auto zurück!
675
01:01:47,970 --> 01:01:50,465
Das sind sie. Sie haben sie erwischt.
676
01:01:56,228 --> 01:01:57,185
Und?
677
01:01:57,521 --> 01:01:58,853
Wir haben sie kaltgemacht.
678
01:01:59,440 --> 01:02:00,647
Seid ihr sicher?
679
01:02:00,816 --> 01:02:02,354
Sie war drin, als es explodierte.
680
01:02:02,568 --> 01:02:05,359
Sie hat unmöglich überlebt.
Glaub mir, sie ist tot.
681
01:02:14,079 --> 01:02:15,663
Ihr Ärsche klettert die Leiter hoch.
682
01:02:16,248 --> 01:02:18,116
Bald werdet ihr bestimmen.
683
01:02:18,542 --> 01:02:19,453
Danke, Boss.
684
01:02:19,668 --> 01:02:21,331
Bewegt eure Ärsche hierher.
685
01:02:30,137 --> 01:02:31,379
Wir bestimmen!
686
01:03:01,585 --> 01:03:03,999
- Die ist Polizistin. - Woher weißt du das?
687
01:03:04,505 --> 01:03:06,623
Nur die sind so blöd und
kommen mit neuen Karren her.
688
01:03:17,393 --> 01:03:19,135
Kann ich euch kurz sprechen?
689
01:03:22,523 --> 01:03:23,764
Hast du dich verirrt?
690
01:03:26,193 --> 01:03:27,902
Ich suche jemanden.
691
01:03:29,154 --> 01:03:32,731
Sie sucht jemanden. Uns
Niemande sucht keiner.
692
01:03:34,327 --> 01:03:36,491
Ist es nachts nicht
gefährlich für die Kinder?
693
01:03:38,497 --> 01:03:40,661
- Nicht mehr. - Warum?
694
01:03:42,710 --> 01:03:44,373
Wir haben jetzt einen Schutzengel.
695
01:04:16,452 --> 01:04:18,912
- Folgt uns dieser Wagen? - Was?
696
01:04:25,127 --> 01:04:27,302
Hör auf dich zuzudröhnen,
wirst paranoide.
697
01:04:27,314 --> 01:04:28,043
Klappe.
698
01:04:31,842 --> 01:04:32,924
Scheisse!
699
01:04:33,176 --> 01:04:35,044
- Was ist mit dem los? - Keine Ahnung.
700
01:05:03,248 --> 01:05:05,458
Boss, schauen Sie.
701
01:05:05,876 --> 01:05:07,994
Wieso verdächtigen Sie Riley North?
702
01:05:08,211 --> 01:05:11,047
Ich sah, wie sie einem die
Karre klaute und wegfuhr.
703
01:05:11,424 --> 01:05:12,586
Sie war stinksauer.
704
01:05:14,510 --> 01:05:17,049
In den sozialen Medien
wird weiter diskutiert
705
01:05:17,262 --> 01:05:20,759
über die flüchtige
Selbstjustizlerin Riley North.
706
01:05:33,987 --> 01:05:35,069
Das sind sie. Mach auf.
707
01:06:32,963 --> 01:06:34,125
Lösch das Licht.
708
01:06:35,549 --> 01:06:36,915
Bleibt beim Boss.
709
01:07:38,904 --> 01:07:40,692
- Nein, bitte! - Pst! Pst!
710
01:07:40,906 --> 01:07:43,526
- Nein. - Ich tu dir nichts. Sei still.
711
01:07:50,958 --> 01:07:52,746
- Er... - Lauf! Lauf!
712
01:08:49,350 --> 01:08:50,181
Fuck!
713
01:09:00,277 --> 01:09:02,487
Keine verdammte Bewegung!
714
01:09:06,241 --> 01:09:08,485
Wer zum Teufel bist du? Was willst du?
715
01:09:09,244 --> 01:09:13,413
Was ich will? Ich will Gerechtigkeit.
716
01:09:14,750 --> 01:09:15,616
Papa?
717
01:09:25,010 --> 01:09:26,628
Komm her, Baby, gehen wir.
718
01:09:30,349 --> 01:09:31,636
Boss?
719
01:09:38,065 --> 01:09:39,272
Boss?
720
01:09:40,526 --> 01:09:42,986
- Boss? - Wo ist sie? Wo ist sie?
721
01:09:44,237 --> 01:09:46,402
Es ist alles gut, Spatz. Alles gut.
722
01:09:47,825 --> 01:09:50,285
"Ese", wir müssen weg.
Wir müssen sofort weg!
723
01:10:43,213 --> 01:10:44,124
Riley?
724
01:10:46,592 --> 01:10:47,924
Guten Abend, Peg.
725
01:11:34,139 --> 01:11:35,050
Die Adresse blieb mir.
726
01:11:35,724 --> 01:11:37,342
Tut mir leid wegen der Party.
727
01:11:38,268 --> 01:11:40,512
Riley, du bist durchgeknallt.
728
01:11:41,188 --> 01:11:43,353
Alles, was man über dich sagt, stimmt.
729
01:11:46,193 --> 01:11:49,519
Weißt du, mir ist aufgefallen,
730
01:11:50,030 --> 01:11:53,230
dass du an diesem Finger
keinen Ring mehr trägst.
731
01:11:54,827 --> 01:11:56,786
Er hat dich verlassen, was?
732
01:11:57,746 --> 01:11:59,910
Wegen einer Jüngeren und Hübscheren.
733
01:12:00,290 --> 01:12:02,078
Leck mich doch.
734
01:12:08,924 --> 01:12:10,256
Ja, er...
735
01:12:11,009 --> 01:12:13,173
Er hat mich verlassen. Du hast recht...
736
01:12:14,012 --> 01:12:15,174
Bitte.
737
01:12:15,389 --> 01:12:17,256
Das bringt sie nicht zurück.
738
01:12:17,433 --> 01:12:19,266
Carlys Tod tut mir leid...
739
01:12:19,435 --> 01:12:21,993
Sag nicht den Namen
meiner Tochter.
740
01:12:22,005 --> 01:12:22,885
Alles klar.
741
01:12:25,315 --> 01:12:26,648
Du kommst ins Gefängnis.
742
01:12:26,900 --> 01:12:30,225
Für eine lange Zeit. Sie
werden dich kriegen.
743
01:12:30,488 --> 01:12:33,107
Das ist nicht... Das solltest du nicht tun.
744
01:12:36,785 --> 01:12:37,909
Danke.
745
01:12:37,921 --> 01:12:41,330
Ich fackle jetzt
dein Haus ab, Peg.
746
01:12:42,249 --> 01:12:44,083
Mit dir darin.
747
01:12:46,128 --> 01:12:47,085
Riley.
748
01:12:47,463 --> 01:12:49,080
Riley! Komm zurück!
749
01:12:49,632 --> 01:12:50,389
Nein!
750
01:12:50,401 --> 01:12:52,707
Hör auf zu kreischen, Peg.
War ein Witz.
751
01:12:53,594 --> 01:12:55,633
Nein! Nein!
752
01:13:16,325 --> 01:13:19,240
- Moises, ich hab die Infos. - Schiess los.
753
01:13:21,163 --> 01:13:24,785
Das Haus gehört einer
ausländischen Firma in Belize.
754
01:13:25,167 --> 01:13:26,330
Irgendein Arsch könnte...
755
01:13:26,544 --> 01:13:28,787
- Diego Garcias Haus. - Ich meine ja nur.
756
01:13:29,087 --> 01:13:31,878
Hast du Carmichael gesehen?
Er geht nicht ans Telefon.
757
01:13:32,508 --> 01:13:34,342
Ich bin nicht dran mit Babysitten.
758
01:13:35,719 --> 01:13:36,460
He, Arschloch.
759
01:13:37,179 --> 01:13:39,542
Wenn du ihn siehst, sag
ihm, ich sorge mich.
760
01:13:39,554 --> 01:13:40,346
OK.
761
01:13:40,558 --> 01:13:42,642
Hey, Barker. Barker!
762
01:13:43,310 --> 01:13:45,178
Was ist los bei der Drogenfahndung?
763
01:13:45,396 --> 01:13:48,015
Carmichael bat um eine Liste
von Garcias Verstecken
764
01:13:48,231 --> 01:13:51,398
und ihr ignoriert ihn? Schützt
ihr diesen Scheißkerl?
765
01:13:51,610 --> 01:13:53,353
- Moment, Moises. - Lass den Scheiss.
766
01:13:53,529 --> 01:13:55,943
Ich versuche Carmichael
seit Stunden zu erreichen.
767
01:13:57,408 --> 01:14:00,483
- Was? - Ja. Anrufe, SMS, E-Mails.
768
01:14:00,744 --> 01:14:02,578
Ich war schon zweimal in seinem Büro.
769
01:14:02,788 --> 01:14:05,374
Wir wollten von Anfang an
mit ihm zusammenarbeiten.
770
01:14:05,749 --> 01:14:07,161
Wer sagt, wir ignorieren ihn?
771
01:14:09,545 --> 01:14:10,707
Er.
772
01:14:24,518 --> 01:14:26,386
Ich glaube, das ist noch ein Cop.
773
01:14:26,604 --> 01:14:28,813
Wo ist die Verstärkung?
Das hat ja gedauert.
774
01:14:29,064 --> 01:14:31,934
Tut mir leid, sie kommen.
Was haben Sie gefunden?
775
01:14:32,735 --> 01:14:36,653
Ich habe etwas rumgeschnüffelt.
Schauen Sie mal.
776
01:14:37,740 --> 01:14:38,776
Verdammt!
777
01:14:39,450 --> 01:14:40,816
War nicht mal abgeschlossen.
778
01:14:41,076 --> 01:14:43,285
Allein schon hier zu
parkieren ist Wahnsinn.
779
01:14:43,454 --> 01:14:45,116
Aber offen, mit all den Waffen darin?
780
01:14:45,623 --> 01:14:47,411
Die Leute haben Angst, sie zu beklauen.
781
01:14:48,792 --> 01:14:50,785
Ich glaube nicht, dass sie Angst haben.
782
01:14:54,089 --> 01:14:56,048
Das ist keine Softwarepanne.
783
01:14:56,258 --> 01:14:57,546
Die Deliktrate sank wegen ihr.
784
01:14:58,552 --> 01:15:00,420
Und, wie wollen Sie vorgehen?
785
01:15:00,638 --> 01:15:03,302
Wir observieren und fassen
sie, wenn sie zurückkommt.
786
01:15:03,557 --> 01:15:05,299
- Wir wollen sie lebend. - Lebend?
787
01:15:05,601 --> 01:15:08,517
Sie beobachtet Garcia
offensichtlich seit Wochen.
788
01:15:08,729 --> 01:15:11,098
Weiss Gott, was sie rausfand.
Wenn sie redet,
789
01:15:11,440 --> 01:15:14,230
kriegen wir ihn, seine
Zulieferer, alles und jeden.
790
01:15:15,444 --> 01:15:18,815
Stimmt das Gerücht, hat Garcia
einen Maulwurf bei uns.
791
01:15:19,072 --> 01:15:20,656
Sie weiss mehr als wir.
792
01:15:21,033 --> 01:15:23,778
Ich gehe ins Büro und koordiniere zwischen
793
01:15:24,036 --> 01:15:26,531
FBI, DEA, dem LAPD und
dem Innenministerium.
794
01:15:27,331 --> 01:15:30,069
Hey, Inman, ich
muss Ihnen was sagen.
795
01:15:30,081 --> 01:15:30,998
Was denn?
796
01:15:31,251 --> 01:15:32,242
Es tut mir leid.
797
01:16:01,949 --> 01:16:03,315
Ich weiss, wo sie ist.
798
01:16:03,534 --> 01:16:05,777
Bleib, wo du bist. Versammle deine Leute.
799
01:16:05,994 --> 01:16:08,830
Sag ihnen, jetzt müssen sie
was tun für die Kohle.
800
01:16:09,790 --> 01:16:11,749
Fackle die Stadt ab, falls nötig.
801
01:16:11,959 --> 01:16:14,123
Wir bringen die Sache heute zu Ende. Klar?
802
01:16:50,288 --> 01:16:51,530
Schnappt euch dieses Miststück.
803
01:16:52,165 --> 01:16:53,623
Ich hab jemanden im 911-Center.
804
01:16:53,834 --> 01:16:55,747
Anrufe von hier gehen zu ihm.
805
01:16:56,003 --> 01:16:57,165
Wir müssen schnell sein.
806
01:16:59,590 --> 01:17:01,002
Ist das eine gute Idee?
807
01:17:01,342 --> 01:17:03,585
Wir kündigen uns an. Ist
sie überhaupt hier?
808
01:17:03,844 --> 01:17:06,258
Wenn sie hier ist, finden wir sie.
809
01:17:07,305 --> 01:17:09,390
Auf gehts! Maske überziehen.
810
01:17:11,935 --> 01:17:13,848
Sieh dort nach! Verdammt!
811
01:17:16,815 --> 01:17:18,649
Los, aufstehen!
812
01:17:20,152 --> 01:17:21,485
Hey, komm da raus.
813
01:17:29,161 --> 01:17:30,574
Schau dort drüben nach.
814
01:18:23,549 --> 01:18:24,631
Mom.
815
01:18:29,347 --> 01:18:32,547
Mom, du musst aufwachen.
816
01:18:44,862 --> 01:18:45,819
Wir haben etwas.
817
01:18:46,154 --> 01:18:48,193
Lagerhaus, westlich der Allee.
818
01:18:48,824 --> 01:18:49,986
Kommt!
819
01:19:26,654 --> 01:19:28,772
Kommt schon, Jungs. Was ist los?
820
01:19:31,158 --> 01:19:32,821
Habt ihr sie gefunden?
821
01:19:33,536 --> 01:19:35,700
Vielleicht. Wir gehen jetzt rein.
822
01:19:55,683 --> 01:19:58,222
Ach, du Scheisse! Einer wurde getroffen.
823
01:20:32,302 --> 01:20:34,421
Cortez, wir hörten Schüsse. Habt ihr sie?
824
01:20:47,485 --> 01:20:49,318
Hört zu, verschwindet von hier.
825
01:20:50,237 --> 01:20:51,400
Lasst diese Leute in Ruhe.
826
01:20:52,365 --> 01:20:55,109
Überlasst mir Garcia und geht!
827
01:20:55,618 --> 01:20:57,827
Ich schwöre bei Gott, sonst töte ich
828
01:20:58,036 --> 01:21:00,576
jeden Einzelnen von euch.
Ihr habt die Wahl.
829
01:21:00,789 --> 01:21:01,951
Sie blufft!
830
01:21:09,923 --> 01:21:11,507
Ich höre den Schmerz in deiner Stimme.
831
01:21:13,511 --> 01:21:16,301
Du leidest. Du leidest sehr.
832
01:21:17,556 --> 01:21:19,549
Wir sind in der Überzahl, besser bewaffnet.
833
01:21:19,767 --> 01:21:21,635
Was glaubst du, wie das endet?
834
01:21:26,774 --> 01:21:28,733
Ich werd dir in die Fresse Schiessen.
835
01:21:29,276 --> 01:21:31,771
Dann sehe ich weiter.
836
01:21:32,029 --> 01:21:33,270
Bis bald.
837
01:21:48,003 --> 01:21:50,338
Hier ist Special Agent Lisa Inman.
838
01:21:50,964 --> 01:21:52,548
- Sie geht auch nicht ran. - Scheisse!
839
01:21:53,342 --> 01:21:55,756
Wir müssen sie suchen. Versuchen Sie,
840
01:21:55,969 --> 01:21:58,212
ihr Handy zu orten. Der
letzte Mobilfunkmast.
841
01:21:58,722 --> 01:22:01,763
Bin schon dabei. Special Agent Li hier.
842
01:22:02,643 --> 01:22:05,684
Orten Sie dieses Telefon.
Special Agent Lisa Inman.
843
01:22:05,854 --> 01:22:07,972
Ich brauche einen StingRay-Van.
Los Angeles.
844
01:22:08,190 --> 01:22:11,026
- 3-2-3-5-5-5-9-3-5-7. - Was? Ja, Sofort.
845
01:22:42,725 --> 01:22:43,591
Die Fernbedienung!
846
01:22:44,560 --> 01:22:46,644
Wo ist die TV-Fernbedienung?
847
01:22:49,732 --> 01:22:50,973
Wir haben den Van...
848
01:22:51,191 --> 01:22:52,148
Schauen Sie.
849
01:22:54,194 --> 01:22:56,153
OK. Schauen Sie,
850
01:22:56,364 --> 01:22:58,276
dieser Typ ist ein korrupter Bulle.
851
01:22:58,491 --> 01:23:00,108
Ach du Scheisse!
852
01:23:00,451 --> 01:23:04,277
Und dieser Drecksack dort ist Diego Garcia.
853
01:23:04,538 --> 01:23:07,077
Der Mann, der meine Familie umgebracht hat.
854
01:23:10,794 --> 01:23:12,662
Wenn Sie ein TV-Team haben, kommen Sie her.
855
01:23:12,880 --> 01:23:16,331
Wenn Sie mit dem Handy
filmen wollen, kommen Sie.
856
01:23:16,550 --> 01:23:21,048
Wenn Sie vom LAPD sind,
hier geht die Party ab.
857
01:23:21,764 --> 01:23:23,427
Ich bleibe hier. Holt mich doch.
858
01:23:24,224 --> 01:23:26,308
Ich bin Riley North. Ich
bin in Skid Row, Ecke
859
01:23:26,519 --> 01:23:28,353
Olympia und San Julian.
860
01:23:28,646 --> 01:23:31,060
Wir haben einen Standort. Auf gehts! Los!
861
01:23:32,024 --> 01:23:33,482
Bring den Lockvogel.
862
01:23:36,236 --> 01:23:39,027
Hey, komm schon, sie ist ein Kind.
863
01:23:41,199 --> 01:23:43,569
Du steckst mit drin. Hast du schon immer.
864
01:23:44,077 --> 01:23:46,367
Wenn du aussteigen willst,
musst du nur nicken.
865
01:23:49,166 --> 01:23:51,331
Nein, du hast recht. Ich bin dabei.
866
01:23:55,756 --> 01:23:56,792
Maria!
867
01:23:56,965 --> 01:23:58,081
Hey:
868
01:23:58,300 --> 01:24:00,590
zukünftiges totes Miststück, hörst du mich?
869
01:24:01,512 --> 01:24:04,553
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Sag deinen Namen.
870
01:24:07,768 --> 01:24:08,725
Dein Name.
871
01:24:09,102 --> 01:24:11,517
Ich heiße Maria.
872
01:24:13,190 --> 01:24:16,106
Maria wird gleich sterben wegen dir.
873
01:24:17,152 --> 01:24:20,899
Verdammt. Hast kein Glück
mit kleinen Mädchen, was?
874
01:24:28,163 --> 01:24:29,530
Nein! Aufhören!
875
01:24:30,082 --> 01:24:31,118
Ich zähle bis 5.
876
01:24:33,210 --> 01:24:34,702
Dann puste ich ihr das Hirn weg.
877
01:24:36,339 --> 01:24:37,580
1...
878
01:24:38,632 --> 01:24:39,292
Nein!
879
01:24:40,593 --> 01:24:41,584
2...
880
01:24:45,639 --> 01:24:47,130
- Maria! - 3...
881
01:24:51,103 --> 01:24:52,219
4...
882
01:24:52,938 --> 01:24:54,647
Ich komme. Ich komme.
883
01:24:55,858 --> 01:24:57,190
Das SWAT-Team folgt in 10 Min.
884
01:24:57,401 --> 01:24:59,063
Vergiss es. Wir warten nicht.
885
01:25:14,167 --> 01:25:15,751
Waffe fallen lassen!
886
01:25:34,647 --> 01:25:37,186
- Alles OK? - Ich wusste, du rettest mich.
887
01:25:37,400 --> 01:25:39,860
- Ich wusste es. - Du hattest recht.
888
01:25:40,027 --> 01:25:43,148
Hier bin ich. Lasst sie gehen.
889
01:25:54,249 --> 01:25:56,960
- Du musst hier weg, Maria. - Komm mit.
890
01:25:57,169 --> 01:25:59,960
- Ich kann nicht. - Bringt sie weg Los!
891
01:26:00,172 --> 01:26:02,633
- Bring dich in Sicherheit. - Nein! Bitte!
892
01:26:02,841 --> 01:26:05,005
Nein! Lasst mich los! Bitte!
893
01:26:05,218 --> 01:26:06,551
Lasst mich los!
894
01:26:07,471 --> 01:26:10,387
- Nein! Aufhören! - Aufhören!
895
01:26:18,899 --> 01:26:20,357
Hast du Angst vor mir?
896
01:26:31,829 --> 01:26:34,540
Lässt du mich von deinen
Handlangern abknallen?
897
01:26:35,583 --> 01:26:38,499
Feigling. Willst dir nicht
die Hände schmutzig machen.
898
01:26:41,630 --> 01:26:43,042
Stellt sie auf.
899
01:26:52,265 --> 01:26:53,678
- Ich warte. - Wir müssen weg.
900
01:26:53,892 --> 01:26:56,306
- Sie spielt mit dir. - Halt die Fresse!
901
01:26:56,812 --> 01:26:58,178
Ich will etwas Spass haben.
902
01:27:02,150 --> 01:27:03,392
Nein!
903
01:27:07,740 --> 01:27:09,358
Du schlägst wie ein Mädchen zu.
904
01:27:14,705 --> 01:27:15,867
Himmel.
905
01:27:16,499 --> 01:27:19,494
Siehst du? Das sind keine Spielchen.
906
01:27:24,798 --> 01:27:27,132
Ich bin enttäuscht.
907
01:27:27,635 --> 01:27:30,676
Ich hatte mich auf einen
richtigen Kampf gefreut.
908
01:27:33,807 --> 01:27:36,016
Soll ich dir ein Geheimnis verraten?
909
01:27:39,271 --> 01:27:40,889
Hättest auf Carmichael hören sollen.
910
01:27:46,445 --> 01:27:50,568
LAPD. Keine Bewegung. Waffen fallen lassen.
911
01:27:52,576 --> 01:27:53,362
Polizei!
912
01:27:58,541 --> 01:28:00,078
Warten Sie! Warten Sie!
913
01:28:01,460 --> 01:28:03,043
- Du hast mich verkauft, "puto"! - Nein!
914
01:28:07,550 --> 01:28:08,586
Er haut ab!
915
01:28:12,805 --> 01:28:14,920
Da könnt ihr nicht durch.
Bleibt da.
916
01:28:14,932 --> 01:28:15,641
Nein!
917
01:28:20,646 --> 01:28:21,603
Weg da!
918
01:28:44,962 --> 01:28:46,044
Weg da, verdammt!
919
01:29:02,980 --> 01:29:06,305
Riley North, zurück! Wir haben ihn.
920
01:29:06,900 --> 01:29:08,187
Wir kümmern uns um ihn.
921
01:29:08,819 --> 01:29:10,098
Wie letztes Mal?
922
01:29:10,110 --> 01:29:12,190
Diesmal entkommt er nicht.
923
01:29:12,490 --> 01:29:14,107
Nehmen Sie die Waffe runter.
924
01:29:17,828 --> 01:29:20,197
Riley, auf den Boden.
925
01:29:21,457 --> 01:29:23,917
Tun Sie es nicht. Ich flehe Sie an.
926
01:29:27,254 --> 01:29:28,667
Bitte, Riley.
927
01:29:29,006 --> 01:29:29,997
Verrücktes Miststück.
928
01:29:30,674 --> 01:29:32,838
Du gehst länger in den Knast als ich.
929
01:29:36,263 --> 01:29:38,598
Wir gehen nicht in den Knast.
930
01:29:42,811 --> 01:29:45,602
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
931
01:30:02,122 --> 01:30:03,580
Wo zum Teufel ist sie?
932
01:30:14,718 --> 01:30:17,303
Heli, was seht ihr?
933
01:30:18,889 --> 01:30:21,554
Negativ. Sichtkontakt verloren.
934
01:30:24,437 --> 01:30:27,056
Es ist ein Fiasko. Sie könnte überall sein.
935
01:30:27,856 --> 01:30:31,056
Wir riegeln 10 Blocks ab, aber wer weiss.
936
01:30:31,276 --> 01:30:33,235
Nicht nötig. Ich weiss, wo sie hingeht.
937
01:31:22,370 --> 01:31:23,702
Ihr habt mir gefehlt.
938
01:31:24,872 --> 01:31:28,824
Ihr habt mir so gefehlt. So sehr.
939
01:31:40,178 --> 01:31:41,341
Riley.
940
01:31:43,181 --> 01:31:45,972
Mein Mann. Meine Tochter.
941
01:31:48,687 --> 01:31:50,600
Sie warten auf mich.
942
01:31:52,024 --> 01:31:53,567
Lassen Sie mich sterben.
943
01:31:53,579 --> 01:31:54,894
Das kann ich nicht.
944
01:31:57,571 --> 01:31:59,814
Die Geschichte endet nicht hier.
945
01:32:02,576 --> 01:32:04,033
Für mich schon.
946
01:32:16,131 --> 01:32:17,965
Ein Krankenwagen! Sofort!
947
01:32:34,900 --> 01:32:37,520
Danke. Ist Riley North
eine Selbstjustizlerin,
948
01:32:37,736 --> 01:32:40,982
eine Heldin, eine Verbrecherin
oder alles zusammen?
949
01:32:41,239 --> 01:32:43,609
Die meisten scheinen sie zu unterstützen,
950
01:32:43,826 --> 01:32:45,569
doch die Justiz könnte das anders sehen.
951
01:32:45,786 --> 01:32:48,861
Das LAPD teilte seinen
Standpunkt vor 1 Stunde
952
01:32:49,081 --> 01:32:50,790
über Chief Matthew Rogers mit.
953
01:32:51,334 --> 01:32:54,203
Die Position der Polizei ist klar.
954
01:32:54,962 --> 01:32:57,171
Riley North muss sich für
ihre Taten verantworten.
955
01:32:57,506 --> 01:33:00,581
Sie kommt wegen mehrfachen
Mordes vor Gericht.
956
01:33:00,843 --> 01:33:01,879
Fragen?
957
01:33:05,889 --> 01:33:08,725
Wie gehts? Detective Beltran,
ich übernehme jetzt.
958
01:33:09,267 --> 01:33:10,976
Gehen Sie einen Kaffee trinken.
959
01:33:23,532 --> 01:33:24,614
Hi, Riley.
960
01:33:27,703 --> 01:33:29,069
Erinnern Sie sich an mich?
961
01:33:32,040 --> 01:33:33,453
Wie fühlen Sie sich?
962
01:33:37,212 --> 01:33:40,173
Sie haben viele schlechte Menschen getötet.
963
01:33:41,299 --> 01:33:44,466
Sie haben einen riesigen
Drogenring ausgehoben.
964
01:33:46,430 --> 01:33:50,382
Und korrupte Beamte in
meiner Abteilung entlarvt.
965
01:33:53,562 --> 01:33:57,103
Ich kenne keinen Cop, der...
966
01:33:58,776 --> 01:33:59,608
Nun...
967
01:34:02,029 --> 01:34:03,772
Sagen wir, einigen von uns
968
01:34:03,989 --> 01:34:06,404
wäre es lieber, wenn die
Dinge anders wären.
969
01:34:14,958 --> 01:34:16,120
Also...
970
01:34:21,048 --> 01:34:22,711
Ich wünsche Ihnen gute Besserung.
69309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
