Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
2
00:01:03,201 --> 00:01:06,900
Bate, bate, um dois, tr�s,
pode sair Mikey!
3
00:01:08,001 --> 00:01:10,201
Bate, bate, um, dois, tr�s.
4
00:01:13,102 --> 00:01:17,502
Bate, bate, pode sair, Cabe�a de Pau.
Te peguei, est� atr�s da lixeira!
5
00:01:17,603 --> 00:01:20,003
Bate, bate, um, dois, tr�s.
6
00:01:21,504 --> 00:01:24,604
Bate, bate, um, dois, tr�s!
Pode sair K.O.
7
00:01:29,205 --> 00:01:31,205
Bate, bate, um, dois, tr�s.
8
00:01:38,706 --> 00:01:41,400
Ei, o Flanagan est� chegando!
9
00:01:42,501 --> 00:01:46,601
Levo todos pra delegacia.
Voltem aqui e desliguem isso!
10
00:01:47,602 --> 00:01:51,302
Seus marginais!
Merecem uns bons cascudos!
11
00:01:52,602 --> 00:01:56,000
- Rato! Rato!
- J� pego voc�s.
12
00:01:59,605 --> 00:02:02,900
N�o fiz nada, juro, Flanagan.
13
00:02:02,901 --> 00:02:06,350
- Senhor Flanagan.
- Sr. Flanagan, nunca diria uma coisa dessas.
14
00:02:06,351 --> 00:02:08,251
� que tem muito rato nesta rua.
15
00:02:08,252 --> 00:02:12,852
Chega. J� � hora de come�arem
a respeitar a propriedade privada,
16
00:02:12,993 --> 00:02:15,653
j� que n�o respeitam os hidrantes.
17
00:02:30,754 --> 00:02:32,854
Vamos parar de empestar a sala.
18
00:02:32,995 --> 00:02:35,380
� tanta fuma�a que mal d�
pra respirar.
19
00:02:35,399 --> 00:02:38,081
Me d� isso sen�o parto
essa cara encarquilhada!
20
00:02:38,099 --> 00:02:39,882
Encarquilhada, �?
21
00:02:51,383 --> 00:02:54,100
- O que foi isso?
- Vida de casado. Legal, hein?
22
00:02:54,101 --> 00:02:57,900
- Eu t� fora.
- Pelo que sei, voc� n�o corre esse risco.
23
00:02:57,999 --> 00:02:59,801
Sinto cheiro de fuma�a.
24
00:02:59,802 --> 00:03:02,902
O �nico cheiro aqui � do
cano furado no teu andar.
25
00:03:02,903 --> 00:03:05,203
A menos que esteja enganada.
26
00:03:14,104 --> 00:03:16,504
Fogo! A casa est� pegando fogo!
27
00:03:17,305 --> 00:03:19,705
A janela! Vamos sair
pela janela.
28
00:03:26,506 --> 00:03:28,106
Siga aquele carro de bombeiro, Mac.
29
00:03:28,707 --> 00:03:30,200
Mas eu marquei com a Ethel.
30
00:03:30,201 --> 00:03:32,401
Isso voc� faz todo dia.
N�o d� pra perder um inc�ndio.
31
00:04:00,402 --> 00:04:02,800
N�o falei? Olha que espet�culo!
32
00:04:32,001 --> 00:04:33,801
N�o, Joey, n�o!
33
00:04:37,002 --> 00:04:39,502
Cuidado com e escada, Joey!
Espera!
34
00:04:53,303 --> 00:04:55,603
Devia largar o trambolho
que est� carregando.
35
00:04:56,904 --> 00:04:58,904
N�o, n�o, n�o!
36
00:05:05,305 --> 00:05:08,200
Joey! Joey, por que n�o
me ouviu?
37
00:05:08,231 --> 00:05:10,201
- Seu filho?
- Meu irm�o.
38
00:05:10,202 --> 00:05:13,102
- Ele...?
- N�o, mas est� muito ferido.
39
00:05:13,153 --> 00:05:15,803
- Chame uma ambul�ncia.
- J� deve estar chegando.
40
00:05:15,804 --> 00:05:17,200
At� l� pode estar morto!
41
00:05:17,231 --> 00:05:20,600
Procure se controlar.
Estar� melhor numa ambul�ncia.
42
00:05:20,631 --> 00:05:23,001
Um carro, qualquer coisa!
Olha um carro ali.
43
00:05:23,072 --> 00:05:24,602
Vamos, tragam-no.
44
00:05:30,103 --> 00:05:34,000
Meu irm�o se feriu. Deixe usar seu carro.
A ambul�ncia n�o chegou.
45
00:05:34,031 --> 00:05:36,301
Pode subir.
Ponham-no no banco de tr�s.
46
00:05:36,332 --> 00:05:38,552
- Deita ele.
- Pronto.
47
00:05:38,593 --> 00:05:40,900
Ponha a cabe�a no seu colo.
Vai dar tudo certo.
48
00:05:41,201 --> 00:05:44,701
R�pido.
Assim... muito obrigado.
49
00:05:48,902 --> 00:05:50,552
Corre pro Hospital Municipal.
50
00:05:50,573 --> 00:05:52,353
N�o, Mac, vamos pro de Cirurgia.
51
00:05:52,374 --> 00:05:53,454
Faz diferen�a?
52
00:05:53,485 --> 00:05:55,055
N�o se preocupe.
Cuidarei de tudo.
53
00:06:31,156 --> 00:06:33,156
Estou pensando nos outros tamb�m.
54
00:06:33,257 --> 00:06:35,357
Os que morreram.
55
00:06:35,858 --> 00:06:37,858
N�o consigo parar de v�-los.
56
00:06:37,859 --> 00:06:39,859
Sim, aqueles deitados na cal�ada.
57
00:06:41,160 --> 00:06:43,660
Um era o Tiny, um bebezinho.
58
00:06:45,161 --> 00:06:47,361
Filho dos Schumacher, provavelmente.
59
00:06:47,999 --> 00:06:49,400
Moravam no terceiro andar.
60
00:06:49,401 --> 00:06:52,000
Sim, disseram que a m�e o jogou
pela janela.
61
00:06:52,302 --> 00:06:54,200
Seja l� quem for, o respons�vel
� um assassino.
62
00:06:54,221 --> 00:06:55,800
Ela tamb�m morreu.
Pulou em seguida.
63
00:06:55,841 --> 00:06:57,501
Me refiro ao dono do pr�dio.
64
00:06:57,900 --> 00:06:59,702
Voc� n�o sabe como era l� dentro.
65
00:07:00,803 --> 00:07:04,400
N�o admira que se propagasse t�o r�pido.
Parecia encharcado de gasolina.
66
00:07:04,999 --> 00:07:07,701
Todo o madeirame estava ressecado
e podre.
67
00:07:08,002 --> 00:07:10,700
Havia um buraco na escada chegando
ao terceiro andar.
68
00:07:10,731 --> 00:07:12,301
Dava pra passar meu p�.
69
00:07:12,802 --> 00:07:16,400
N�o havia como fugir pela escada
de inc�ndio.
70
00:07:16,904 --> 00:07:18,650
E mesmo se houvesse, de que adiantaria?
71
00:07:18,651 --> 00:07:21,651
Me pareceu estar solta.
Por isso seu irm�o caiu.
72
00:07:22,052 --> 00:07:25,500
- Se Joey morrer a culpa � do propriet�rio.
- Ele n�o vai morrer, nem pensar!
73
00:07:25,572 --> 00:07:27,452
Por que ele n�o consertou
aquela escada?
74
00:07:28,553 --> 00:07:30,999
Por que n�o consertava nada
a menos que obrigado?
75
00:07:31,801 --> 00:07:33,601
S� pra acumular mais dinheiro.
76
00:07:33,642 --> 00:07:36,880
Isso n�o � assassinato?
N�o merecia estar na pris�o?
77
00:07:36,899 --> 00:07:38,481
Ou pior.
78
00:07:43,682 --> 00:07:45,680
Como ele est�?
Ele vai morrer?
79
00:07:45,699 --> 00:07:47,880
S� fizemos um exame preliminar,
naturalmente.
80
00:07:47,899 --> 00:07:49,281
Joey vai morrer?
81
00:07:49,322 --> 00:07:51,900
- Doutor, esta � a irm� do garoto.
- Ah, como vai?
82
00:07:51,901 --> 00:07:53,901
Achamos que n�o h� nenhum
perigo imediato.
83
00:07:53,932 --> 00:07:56,800
- Mas ele n�o vai morrer?
- Ele n�o vai morrer.
84
00:07:56,821 --> 00:07:59,100
Mas se voltar� a andar
� outra quest�o.
85
00:07:59,131 --> 00:08:01,900
Existe a possibilidade de terem
que amputar?
86
00:08:01,931 --> 00:08:04,480
N�o, n�o deixe.
N�o vai deixar, n�o �?
87
00:08:04,499 --> 00:08:05,781
S� o far�o se for preciso.
88
00:08:05,782 --> 00:08:08,682
Tem que fazer tudo para salvar
a perna do garoto, doutor.
89
00:08:08,699 --> 00:08:11,183
Despesa n�o � problema,
eles s�o amigos meus.
90
00:08:11,284 --> 00:08:14,300
Fique tranquilo, Sr. Cortlant,
faremos todo o poss�vel.
91
00:08:14,401 --> 00:08:17,800
Despesa? Pensei que fosse gratuito.
92
00:08:17,851 --> 00:08:19,661
Voc� disse que aceitavam
pacientes de gra�a.
93
00:08:19,762 --> 00:08:21,262
Desculpe...
94
00:08:21,263 --> 00:08:23,500
Achei que n�o me teria deixado
traz�-lo para c�...
95
00:08:23,571 --> 00:08:25,401
...embora aqui fosse melhor
para ele.
96
00:08:25,432 --> 00:08:27,602
N�o se preocupe com dinheiro.
Eu me encarrego disso.
97
00:08:27,643 --> 00:08:29,503
Mas n�o pode.
98
00:08:30,004 --> 00:08:32,654
Bem... se insiste pode me reembolsar.
99
00:08:33,255 --> 00:08:34,555
N�o teria como reembols�-lo.
100
00:08:34,586 --> 00:08:37,756
Somos pobres, sou apenas uma vendedora,
meu pai est� desempregado.
101
00:08:37,797 --> 00:08:39,357
Mais uma raz�o para me deixar.
102
00:08:39,358 --> 00:08:41,850
Pode sair caro, uma fortuna.
103
00:08:41,891 --> 00:08:44,851
N�o tem import�ncia.
Tenho muito mais do que preciso...
104
00:08:44,952 --> 00:08:48,200
e... pra que serve dinheiro
sen�o pra gastar?
105
00:08:48,201 --> 00:08:50,200
Voc� nem me conhece, nem ao Joey.
106
00:08:50,201 --> 00:08:54,551
Mas sinto como se a conhecesse.
Na verdade, mais que muita gente.
107
00:08:55,000 --> 00:08:58,800
Mas se � sermos mais convencionais,
permita que me apresente.
108
00:08:58,801 --> 00:09:01,500
Meu amigo de inf�ncia,
meu amigo preferido...
109
00:09:01,701 --> 00:09:04,701
Posso at� dizer que confio nele como
se fosse meu irm�o.
110
00:09:04,702 --> 00:09:06,552
Voc� nem parece um rica�o.
111
00:09:06,583 --> 00:09:09,653
- N�o como o Sam descreve.
- Sam? Quem � Sam?
112
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
Ah, � um amigo meu.
113
00:09:12,201 --> 00:09:14,600
Quer dizer que ele n�o gosta
de gente rica?
114
00:09:14,601 --> 00:09:17,800
Bem, ele � meio esquerdista,
se � que me entende.
115
00:09:20,402 --> 00:09:21,902
E voc�, o que acha?
116
00:09:25,203 --> 00:09:26,999
Assim.
117
00:09:28,000 --> 00:09:31,400
Ol�, crian�as, voltei.
Hora do recreio.
118
00:09:33,001 --> 00:09:37,200
Bem... tenho que ir agora.
Adeus.
119
00:09:37,201 --> 00:09:40,300
- Diga adeus ao Joey.
- Mas ainda nem te agradeci direito.
120
00:09:40,321 --> 00:09:43,401
Esquece, melhor do que acabou
de fazer imposs�vel.
121
00:09:50,502 --> 00:09:53,102
Gostaria de ver seu irm�o
s� por um minuto?
122
00:09:53,103 --> 00:09:55,883
Ah... sim, obrigada.
123
00:10:03,284 --> 00:10:07,484
- Poxa, que carr�o!
- Nunca viu um Packard antes?
124
00:10:08,985 --> 00:10:11,800
"Jarbas", traga minha baratinha.
125
00:10:16,201 --> 00:10:18,000
O cara deve ter dinheiro.
126
00:10:18,051 --> 00:10:20,101
Pensei que fosse militar ou algo assim.
127
00:10:33,302 --> 00:10:35,502
- Um como de costume, Peter?
- Por favor.
128
00:10:43,503 --> 00:10:45,000
- Pronto.
- Obrigado.
129
00:10:45,031 --> 00:10:48,250
- Com licen�a, o Sr. Mather deseja v�-lo.
- Mather?
130
00:10:48,251 --> 00:10:51,800
- O que o traz aqui?
- Talvez n�o tenha mais pra onde ir.
131
00:10:51,801 --> 00:10:54,580
- At� entendo por qu�.
- Mande entrar, Joe.
132
00:10:54,599 --> 00:10:56,280
- Sim, senhor.
- Engra�ado...
133
00:10:56,281 --> 00:10:58,681
No barco n�o me parecia
ter nenhum assunto pendente.
134
00:10:58,682 --> 00:11:01,850
Milion�rios sempre t�m o que arrotar.
135
00:11:01,871 --> 00:11:04,151
Diria at� num sentido
gastron�mico.
136
00:11:05,052 --> 00:11:06,800
O Sr. Mather, senhor.
137
00:11:10,501 --> 00:11:12,501
- Desculpem incomod�-los.
- � um prazer.
138
00:11:12,572 --> 00:11:15,102
Ethel, querida. Linda como sempre.
139
00:11:15,153 --> 00:11:17,700
Prazer em v�-lo, Arthur.
Espero que n�o seja a neg�cios.
140
00:11:17,701 --> 00:11:20,000
Os jornais j� o procuraram?
141
00:11:20,001 --> 00:11:21,200
Jornais? N�o, por qu�?
142
00:11:21,231 --> 00:11:24,600
�timo. Pensei em ligar a caminho.
143
00:11:24,701 --> 00:11:26,101
O que aconteceu?
144
00:11:26,402 --> 00:11:28,202
Ah, boa noite.
145
00:11:28,233 --> 00:11:29,233
Boa noite.
146
00:11:29,264 --> 00:11:31,734
- � algo grave?
- Enquanto esteve fora, Peter,
147
00:11:31,765 --> 00:11:33,735
os jornais est�o em polvorosa.
148
00:11:33,736 --> 00:11:36,800
Ocorreram v�rios inc�ndios de grandes
propor��es nos corti�os da East Side.
149
00:11:36,841 --> 00:11:39,001
O n�mero de mortos � assustador.
150
00:11:39,032 --> 00:11:41,562
Os jornais, a Procuradoria Geral,
a pol�cia, o p�blico,
151
00:11:41,563 --> 00:11:43,900
todos procuram a quem culpar,
um bode expiat�rio.
152
00:11:43,961 --> 00:11:47,600
Esta tarde houve outro inc�ndio.
O pior de todos.
153
00:11:47,702 --> 00:11:49,702
Ei sei, Don e eu vimos tudo.
154
00:11:49,703 --> 00:11:53,000
Cinco mortos. Nada podia ser pior
no momento.
155
00:11:53,031 --> 00:11:55,201
- Em nenhum momento, diria.
- Digo para n�s.
156
00:11:55,232 --> 00:11:57,302
Foi numa propriedade dos Cortlant.
157
00:11:58,803 --> 00:12:00,700
- Cortlant?
- Eu j� esperava.
158
00:12:00,731 --> 00:12:03,000
- Um golpe de azar.
- Tem certeza?
159
00:12:03,041 --> 00:12:05,700
O quarteir�o todo pertence a voc�.
160
00:12:08,000 --> 00:12:09,401
Peter!
161
00:12:10,202 --> 00:12:11,902
Ent�o sou eu o dono daquela
ratoeira.
162
00:12:11,943 --> 00:12:13,753
N�o � raz�o para incendiar
sua pr�pria casa.
163
00:12:13,774 --> 00:12:16,500
H� poucas horas concordei que o dono
daquilo era um assassino.
164
00:12:16,531 --> 00:12:18,301
- Concordou com quem?
- Branca de Neve.
165
00:12:18,332 --> 00:12:20,380
Que deveria estar preso,
ou pior.
166
00:12:20,399 --> 00:12:22,000
N�o � t�o grave assim.
167
00:12:22,021 --> 00:12:25,301
Mas temos que estar preparados
para a grita nos jornais.
168
00:12:25,302 --> 00:12:28,802
A Promotoria dar� a maior
publicidade poss�vel.
169
00:12:28,853 --> 00:12:32,803
Mas tratado da forma mais adequada,
em uma semana o assunto esfria.
170
00:12:32,864 --> 00:12:36,204
�, deve esfriar mesmo.
171
00:12:37,005 --> 00:12:38,505
Mas talvez n�o devesse.
172
00:12:38,566 --> 00:12:40,100
Ora, Peter!
173
00:12:40,101 --> 00:12:42,900
Diria o mesmo se tivesse visto
o que eu e Don vimos.
174
00:12:43,401 --> 00:12:46,301
Uma mulher teve que atirar seu beb�
pela janela do terceiro andar.
175
00:12:46,802 --> 00:12:50,300
E depois se jogou.
Foi horr�vel!
176
00:12:52,301 --> 00:12:57,401
Com licen�a, h� um jornalista no telefone
querendo falar com o senhor.
177
00:12:57,432 --> 00:13:00,300
- Ele sabe se o Sr. Cortlant est�?
- N�o disse nada, senhor.
178
00:13:00,331 --> 00:13:01,901
- Falarei com ele.
- Muito bem, senhor.
179
00:13:01,902 --> 00:13:04,002
- Transfira a chamada para c�, John.
- Sim, senhor.
180
00:13:04,803 --> 00:13:08,100
Direi que n�o far� nenhuma declara��o
at� ter mais informa��es.
181
00:13:08,251 --> 00:13:11,000
Farei isso amanh� se for necess�rio.
182
00:13:11,021 --> 00:13:12,700
No meu nome, sem eu saber
o conte�do?
183
00:13:12,731 --> 00:13:14,701
S� para se solidarizar com as v�timas...
184
00:13:14,702 --> 00:13:18,100
...e oferecer toda sua colabora��o
com as autoridades, simples assim.
185
00:13:18,131 --> 00:13:19,700
N�o h� com que se preocupar.
186
00:13:19,731 --> 00:13:22,901
Ademais, poder� ler os jornais
e ver o que disse.
187
00:13:22,902 --> 00:13:24,302
Eu me encarregarei de tudo.
188
00:13:24,333 --> 00:13:27,800
Deixe os jornais comigo,
como seu pai fazia.
189
00:13:28,601 --> 00:13:30,900
Al�. Sim, � Peter Cortlant.
190
00:13:30,931 --> 00:13:31,999
Deixe que eu falo.
191
00:13:32,030 --> 00:13:33,880
Sim, n�s vimos tudo. Foi horr�vel.
192
00:13:33,899 --> 00:13:35,900
Cuidado, v�o distorcer tudo
que diz.
193
00:13:36,101 --> 00:13:38,601
Como, o Promotor Geral?
Quando?
194
00:13:39,502 --> 00:13:41,000
Quarta-feira a que horas?
195
00:13:41,601 --> 00:13:44,301
- Onde ser� o inqu�rito?
- Passe para mim, Peter, por favor!
196
00:13:44,352 --> 00:13:46,902
- Claro que comparecerei.
- De jeito nenhum!
197
00:13:47,303 --> 00:13:49,100
Dou-lhe minha palavra.
198
00:13:49,501 --> 00:13:52,000
N�o h� de qu�.
Boa noite.
199
00:13:53,601 --> 00:13:55,601
O grande Don Quixote.
200
00:13:55,602 --> 00:13:59,000
Agora que disse aos jornais que ia
n�o tem sa�da.
201
00:13:59,031 --> 00:14:01,201
- Iremos todos, ser� divertido.
- Sim.
202
00:14:01,202 --> 00:14:03,280
Peter far� um discurso
e eu entro como agitador.
203
00:14:03,299 --> 00:14:05,481
E eu seduzo o promotor.
204
00:14:05,499 --> 00:14:07,200
Isto n�o � brincadeira.
205
00:14:07,221 --> 00:14:09,301
Mas n�s � que estamos sendo
recriminados.
206
00:14:09,302 --> 00:14:11,302
Respeito seu impulso, Peter.
207
00:14:11,303 --> 00:14:15,303
Pena que n�o tenha deixado
nas minhas m�o, como seu pai fazia.
208
00:14:15,304 --> 00:14:18,104
Mas se prometer controlar-se
e deixar que eu fale...
209
00:14:18,135 --> 00:14:20,505
Cinco pessoas morreram.
Devemos explica��es.
210
00:14:21,106 --> 00:14:22,606
N�o sei quem � respons�vel...
211
00:14:23,307 --> 00:14:25,607
...mas n�o me eximirei do que
tiver pela frente.
212
00:14:25,608 --> 00:14:30,008
Ora, ora!
Peter Cortlant para Presidente.
213
00:14:34,409 --> 00:14:37,709
Queiram sentar-se, senhores.
J� vamos come�ar.
214
00:14:42,610 --> 00:14:45,310
- Quem � esse sujeito?
- Foi dele que te falei.
215
00:14:45,411 --> 00:14:47,400
O capitalista generoso?
216
00:14:48,201 --> 00:14:50,501
- J� est� atr�s de voc�, hein?
- N�o est�, n�o.
217
00:14:50,502 --> 00:14:53,102
- Deve ter vindo para...
- Sil�ncio, por favor.
218
00:14:53,103 --> 00:14:56,903
Pe�o que mantenham a ordem
como se estivessem num tribunal.
219
00:14:57,504 --> 00:14:59,804
Interrogarei primeiro o Sr. Rosen.
220
00:14:59,885 --> 00:15:04,450
Sr. Rosen. Sr. Rosen.
O Sr. Rosen se encontra?
221
00:15:04,540 --> 00:15:07,100
- Ele est� chamando-o.
- Eu?
222
00:15:08,201 --> 00:15:10,101
Aqui, por favor.
223
00:15:10,252 --> 00:15:11,502
Sente-se.
224
00:15:11,703 --> 00:15:15,103
Seu nome encontra-se na lista
de moradores do pr�dio.
225
00:15:15,304 --> 00:15:18,604
Conte-nos o que sabe sobre o inc�ndio.
226
00:15:19,355 --> 00:15:20,500
Inc�ndio?
227
00:15:20,531 --> 00:15:23,301
Claro, o inc�ndio no corti�o onde mora.
228
00:15:23,352 --> 00:15:25,702
O que foi, n�o sabe do inc�ndio?
229
00:15:27,403 --> 00:15:28,603
Sei, sim.
230
00:15:28,604 --> 00:15:31,204
Ent�o fa�a a gentileza de nos
contar a respeito.
231
00:15:32,505 --> 00:15:35,400
Disse-lhes que minha mulher
estava l� dentro.
232
00:15:35,706 --> 00:15:41,106
Que meus beb�s estavam em chamas,
mas n�o me deixaram entrar.
233
00:15:41,107 --> 00:15:44,007
Ent�o arderam em suas camas...
234
00:15:44,408 --> 00:15:46,208
Meus beb�s, meus...
235
00:15:47,000 --> 00:15:49,109
meus bebezinhos.
236
00:15:49,190 --> 00:15:51,610
Eu n�o sabia. Sinto muito.
237
00:15:51,699 --> 00:15:54,811
Pode nos dizer como o fogo come�ou?
238
00:15:54,952 --> 00:15:56,800
Come�ou o qu�?
239
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
Est� dispensado.
240
00:16:00,802 --> 00:16:02,902
Inspetor Castle.
241
00:16:03,603 --> 00:16:05,803
� tudo. Pode ir.
242
00:16:06,204 --> 00:16:09,504
Ir... para onde?
243
00:16:09,605 --> 00:16:11,505
Ora, para onde quiser.
244
00:16:11,606 --> 00:16:13,806
- Para casa.
- Casa?
245
00:16:13,999 --> 00:16:17,207
Sim... claro.
246
00:16:17,408 --> 00:16:19,108
Para casa.
247
00:16:22,709 --> 00:16:27,409
Inspetor, o corpo de bombeiros inspecionou
o im�vel ap�s o inc�ndio?
248
00:16:27,410 --> 00:16:30,010
Sim, senhor, fi-lo pessoalmente.
249
00:16:30,011 --> 00:16:32,611
Encontrou algum ind�cio do que
causou o inc�ndio?
250
00:16:32,612 --> 00:16:36,512
N�o, senhor. Diria que come�ou
no por�o.
251
00:16:36,583 --> 00:16:38,513
Provavelmente num monte de entulho.
252
00:16:38,584 --> 00:16:41,200
Entulho em por�es n�o seriam
uma infra��o?
253
00:16:41,701 --> 00:16:44,600
N�o saberia responder. N�o � da al�ada
do meu departamento.
254
00:16:44,671 --> 00:16:46,501
De qual departamento seria?
255
00:16:46,502 --> 00:16:49,202
Do Departamento de Moradias
Populares.
256
00:16:50,000 --> 00:16:52,353
Como p�de o fogo alastrar-se
t�o r�pido...
257
00:16:52,384 --> 00:16:54,754
...a ponto de impedir a fuga
de tantos moradores?
258
00:16:54,799 --> 00:16:57,855
Aqueles corti�os pegam fogo
como p�lvora.
259
00:16:57,856 --> 00:17:01,256
Os lambris pegam fogo em quest�o
de minutos.
260
00:17:01,299 --> 00:17:04,857
Lambris? Isso n�o � ilegal?
261
00:17:05,458 --> 00:17:07,858
Teria que perguntar ao Departamento
de Obras.
262
00:17:08,859 --> 00:17:11,559
Muito bem, Inspetor.
� s� isso.
263
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
O Departamento de Obras mandou
algum representante?
264
00:17:13,991 --> 00:17:16,400
- Sim, senhor.
- Aproxime-se, por favor.
265
00:17:16,431 --> 00:17:19,301
N�o h� do que se preocupar.
� s� ter paci�ncia.
266
00:17:19,332 --> 00:17:21,152
Deu pra perceber.
267
00:17:21,193 --> 00:17:24,953
Inspetor, pode nos dizer se revestimento
de lambris � ilegal?
268
00:17:24,954 --> 00:17:28,754
N�o naquele pr�dio.
Est� sujeito � legisla��o antiga.
269
00:17:28,855 --> 00:17:30,055
Como assim?
270
00:17:30,100 --> 00:17:33,256
Todo pr�dio erguido antes
da lei de 1901.
271
00:17:33,557 --> 00:17:36,600
Quando se aprovam novas leis para
moradias populares...
272
00:17:36,631 --> 00:17:39,551
...costuma-se excluir todas
as constru��es j� existentes
273
00:17:39,582 --> 00:17:42,000
Est� me dizendo que todas as constru��es
anteriores a 1901...
274
00:17:42,031 --> 00:17:45,000
...n�o precisam usar material
anti-inflam�vel nos corredores?
275
00:17:45,031 --> 00:17:46,400
Isso mesmo.
276
00:17:46,501 --> 00:17:49,600
Mas n�o deveriam ser esses pr�dios
os mais visados?
277
00:17:50,651 --> 00:17:53,701
- Ent�o, n�o deveriam?
- N�o saberia responder.
278
00:17:53,752 --> 00:17:54,752
Por que n�o?
279
00:17:54,753 --> 00:17:56,700
N�o caberia ao meu Departamento.
280
00:17:57,501 --> 00:17:59,500
A qual Departamento desta vez?
281
00:17:59,581 --> 00:18:01,401
O Departamento de Habita��o talvez.
282
00:18:02,802 --> 00:18:05,302
Inspetor Waller, pode se aproximar.
283
00:18:05,333 --> 00:18:08,850
- Democracia capitalista.
- Por que ele n�o chama o propriet�rio?
284
00:18:08,881 --> 00:18:10,900
A culpa n�o � de um indiv�duo,
� do sistema.
285
00:18:12,501 --> 00:18:14,701
Representa o Departamento de Habita��o?
286
00:18:14,732 --> 00:18:17,702
Departamento de Habita��o Popular,
sim, senhor.
287
00:18:18,603 --> 00:18:20,000
Segundo seus registros,
288
00:18:20,031 --> 00:18:23,401
quando seu Departamento inspecionou
por �ltimo o im�vel em quest�o?
289
00:18:23,402 --> 00:18:27,302
N�o consta registro algum
naquele endere�o.
290
00:18:27,353 --> 00:18:29,303
- Nunca?
- Nunca.
291
00:18:29,344 --> 00:18:31,504
Mas como � poss�vel?
292
00:18:31,535 --> 00:18:34,305
Evidentemente nunca houve
nenhuma reclama��o.
293
00:18:34,406 --> 00:18:38,500
S� inspeciona um im�vel
quando h� uma reclama��o?
294
00:18:38,551 --> 00:18:41,400
Temos 224 inspetores...
295
00:18:41,431 --> 00:18:45,301
...para cobrir 1,500 corti�os
e pr�dios residenciais.
296
00:18:45,502 --> 00:18:48,000
Levaria tr�s anos para que
todos os nossos fiscais...
297
00:18:48,041 --> 00:18:51,200
...pudessem visitar cada um desses
im�veis uma s� vez.
298
00:18:51,259 --> 00:18:53,201
Entendo.
299
00:18:53,902 --> 00:18:58,302
Sr. Inspetor, com tantos anos
de experi�ncia no Departamento...
300
00:18:58,333 --> 00:19:00,800
...consideraria esse im�vel
uma armadilha?
301
00:19:00,854 --> 00:19:03,700
Bem, se assim for,
302
00:19:03,801 --> 00:19:07,300
o mesmo acontece com todos
os corti�os antigos de Nova York.
303
00:19:07,605 --> 00:19:11,205
E existem sessenta e sete
mil id�nticos.
304
00:19:12,806 --> 00:19:15,600
� s�, senhores.
Obrigado.
305
00:19:17,701 --> 00:19:19,601
Meu relat�rio dir�...
306
00:19:19,602 --> 00:19:25,102
...que um inc�ndio de origem indeterminada
come�ou no por�o do im�vel em quest�o.
307
00:19:25,143 --> 00:19:29,153
Segundo os depoimentos,
n�o houve qualquer infra��o...
308
00:19:29,184 --> 00:19:32,154
...e todas as leis foram
escrupulosamente cumpridas.
309
00:19:32,195 --> 00:19:34,655
Ent�o est� tudo resolvido.
Vamos.
310
00:19:34,696 --> 00:19:37,156
- N�o vai chamar o propriet�rio?
- O qu�?
311
00:19:37,199 --> 00:19:39,757
Por que o dono n�o precisa depor?
312
00:19:39,758 --> 00:19:42,000
N�o tenho amparo legal para
interrogar o propriet�rio...
313
00:19:42,021 --> 00:19:43,900
...a menos que tenha havido
alguma infra��o.
314
00:19:43,921 --> 00:19:47,180
- Como foi dito, n�o h� prova nesse sentido.
- E a escada de inc�ndio?
315
00:19:47,199 --> 00:19:49,181
Sim, e quanto a isso?
316
00:19:49,199 --> 00:19:51,282
N�o h� provas quanto a escada
de inc�ndio.
317
00:19:51,299 --> 00:19:53,283
Estava quebrada,
por que nunca foi consertada?
318
00:19:53,299 --> 00:19:54,800
Peter, vamos, por favor.
319
00:19:55,201 --> 00:19:57,200
Como j� expliquei, seria imposs�vel.
320
00:19:57,201 --> 00:20:00,000
Por qu�? Segundo os jornais,
ele estaria presente.
321
00:20:00,031 --> 00:20:02,881
Estou aqui, Sr. Promotor.
Responderei o que puder.
322
00:20:02,899 --> 00:20:05,500
- N�o seja louco, Peter.
- Obrigado, Sr. Cortlant.
323
00:20:05,571 --> 00:20:08,150
- Sir Galahad.
- Por que n�o disse que era ele?
324
00:20:08,181 --> 00:20:10,200
- Como eu ia adivinhar?
- Disse que estava nos jornais.
325
00:20:10,221 --> 00:20:11,801
N�o a foto.
326
00:20:13,402 --> 00:20:15,652
- Cad� a imprensa?
- Sa�ram para telefonar.
327
00:20:15,673 --> 00:20:18,153
J� v�o voltar.
Pode come�ar, estou aqui.
328
00:20:19,354 --> 00:20:21,354
Saiba que legalmente...
329
00:20:21,385 --> 00:20:25,180
...n�o est� obrigado a responder
nada que possa compromet�-lo.
330
00:20:25,199 --> 00:20:27,081
Pode perguntar o que quiser.
331
00:20:27,099 --> 00:20:30,300
Bem, na verdade, nem sei onde...
332
00:20:30,331 --> 00:20:31,901
E a escada de inc�ndio?
333
00:20:31,942 --> 00:20:34,102
Um momento, sou eu quem interroga.
334
00:20:34,133 --> 00:20:36,200
- Acoberta, melhor dizendo.
- Quem disse isso?
335
00:20:36,231 --> 00:20:38,600
- Eu.
- E quem � voc�?
336
00:20:38,601 --> 00:20:41,400
O irm�o dela se feriu caindo
de uma escada de inc�ndio.
337
00:20:41,431 --> 00:20:43,401
Talvez n�o volte a andar.
338
00:20:43,432 --> 00:20:46,900
Tem direito de fazer perguntas
j� que n�o lhe ocorre nenhuma.
339
00:20:50,401 --> 00:20:54,450
Se n�o tem nada a opor, Sr. Cortlant,
s� queremos saber a verdade dos fatos.
340
00:20:54,521 --> 00:20:56,101
N�o importa quem fa�a as perguntas.
341
00:20:58,002 --> 00:21:00,500
Voc� estava l� durante o inc�ndio.
Viu a escada de inc�ndio.
342
00:21:00,531 --> 00:21:03,101
- Estava quebrada, n�o?
- Parecia estar.
343
00:21:03,199 --> 00:21:05,602
Quem voc� diria ser o respons�vel
por isso?
344
00:21:05,643 --> 00:21:08,200
N�o dependeria de como quebrou?
345
00:21:08,231 --> 00:21:11,501
Ah, ent�o n�o seria o propriet�rio.
Ele s� deixou de consert�-la.
346
00:21:11,542 --> 00:21:13,302
N�o teria responsabilidade alguma.
347
00:21:13,343 --> 00:21:15,600
Como consertaria
se n�o sabia de nada?
348
00:21:15,999 --> 00:21:18,301
O Sr. Mather, meu administrador,
349
00:21:18,302 --> 00:21:22,100
afirma n�o constar notifica��o
alguma relativa � escada.
350
00:21:22,131 --> 00:21:24,500
Ent�o a culpa foi dos inquilinos que
n�o notificaram?
351
00:21:24,501 --> 00:21:28,101
E por que o fariam? Como sempre,
sabiam que n�o seria consertada.
352
00:21:28,142 --> 00:21:30,700
Isso n�o � justo.
Eu protesto.
353
00:21:30,731 --> 00:21:33,001
Com licen�a, Sr. Promotor.
354
00:21:33,102 --> 00:21:35,702
Sou Arthur Mather, administrador
do Sr. Cortlant.
355
00:21:35,743 --> 00:21:39,600
Sou mais capacitado para responder
insinua��es dessa natureza.
356
00:21:39,751 --> 00:21:43,150
Sempre fizemos todos os consertos
necess�rios naquele im�vel.
357
00:21:43,181 --> 00:21:45,651
Como pode, se est� caindo aos peda�os?
358
00:21:45,692 --> 00:21:47,652
A madeira est� toda apodrecida.
359
00:21:47,999 --> 00:21:50,453
Uma imund�cie, infestado de baratas.
360
00:21:50,454 --> 00:21:52,554
Trabalha-se o dia inteiro
e nunca que fica limpo.
361
00:21:52,585 --> 00:21:55,780
O im�vel � velho, sim.
Por isso o aluguel � baixo.
362
00:21:55,800 --> 00:21:58,001
Nada � baixo demais para
um lugar daqueles.
363
00:21:58,022 --> 00:21:59,600
Esperava morar l� de gra�a?
364
00:21:59,601 --> 00:22:02,100
Aquilo n�o � lugar pra se morar
nem de gra�a.
365
00:22:02,131 --> 00:22:03,801
Voc�s deviam construir pr�dios
decentes.
366
00:22:04,602 --> 00:22:06,000
Vamos parar com isso!
367
00:22:06,101 --> 00:22:09,200
Aqui n�o � lugar para radicais.
N�o admito panfletagem.
368
00:22:09,802 --> 00:22:12,100
N�o vejo por que tomarmos
suas palavras literalmente.
369
00:22:12,201 --> 00:22:14,601
Parece-me uma mulher inteligente.
370
00:22:14,642 --> 00:22:16,900
Agora a s�rio, o que voc� sugere?
371
00:22:16,971 --> 00:22:19,601
O Sr. Cortlant est� perdendo
dinheiro no momento...
372
00:22:19,642 --> 00:22:21,302
...em todos os corti�o que possui.
373
00:22:21,333 --> 00:22:23,503
Quer que ele fa�a o qu�?
Que os interdite?
374
00:22:23,544 --> 00:22:25,504
Que ponha todos na rua?
375
00:22:25,505 --> 00:22:28,105
Por que n�o constr�i um pr�dio
digno de se morar?
376
00:22:28,136 --> 00:22:30,206
Se entendesse de planilha de custos
eu lhe provaria por qu�.
377
00:22:30,207 --> 00:22:35,200
Se reconstru�sse aqueles pr�dios
teria que lhe cobrar $25 por m�s...
378
00:22:35,241 --> 00:22:38,600
...em vez dos $10 de hoje
e ainda assim n�o teria retorno algum.
379
00:22:38,800 --> 00:22:41,500
Muito bem, s� tenho mais
uma pergunta.
380
00:22:41,531 --> 00:22:42,951
Sr. Cortlant,
381
00:22:42,952 --> 00:22:45,352
voc� mesmo n�o me disse
no dia do inc�ndio...
382
00:22:45,453 --> 00:22:47,653
...que o dono daquele pr�dio
devia estar na pris�o?
383
00:22:47,854 --> 00:22:49,554
N�o exatamente.
384
00:22:49,655 --> 00:22:51,755
- Como?
- Voc� disse isso.
385
00:22:51,856 --> 00:22:53,756
Eu disse, "Ou pior."
386
00:22:54,257 --> 00:22:55,500
Ah.
387
00:22:56,001 --> 00:22:57,900
Por que disse aquilo
se n�o era a s�rio?
388
00:22:57,901 --> 00:23:00,300
Foi a s�rio, baseado no que
eu sabia ent�o.
389
00:23:00,601 --> 00:23:02,701
N�o sabia que era
o propriet�rio, � isso?
390
00:23:02,802 --> 00:23:04,502
Entre outras coisas, sim.
391
00:23:04,653 --> 00:23:06,603
Espera que eu acredite?
392
00:23:06,754 --> 00:23:10,100
N�o sei o que esperar de voc�.
Mas esta � a verdade.
393
00:23:10,131 --> 00:23:13,001
E n�o acha que deveria
estar na pris�o ou pior.
394
00:23:13,002 --> 00:23:16,502
Uma vez que n�o sabia
das circunst�ncias, francamente, n�o.
395
00:23:16,543 --> 00:23:18,003
Isso n�o piora as coisas?
396
00:23:18,004 --> 00:23:21,700
N�o sabia nem se importava com o estado
de um im�vel de sua propriedade?
397
00:23:21,701 --> 00:23:24,000
Condi��o social � muito importante
pra voc�, n�o �?
398
00:23:24,041 --> 00:23:25,900
Orgulha-se bastante da sua pr�pria
condi��o social.
399
00:23:25,941 --> 00:23:28,500
Sua fam�lia � das mais tradicionais.
400
00:23:28,531 --> 00:23:31,001
Mas seus corti�os s� geram
criminosos, pessoas doentes...
401
00:23:31,032 --> 00:23:32,902
...e mulheres que nem se fala.
402
00:23:32,903 --> 00:23:35,800
� da� que vem parte de seus alugu�is,
de mulheres assim.
403
00:23:35,881 --> 00:23:38,101
Se n�o acredita em mim,
veja com seus pr�prios olhos.
404
00:23:38,132 --> 00:23:41,002
Passe l� quando estiver
a caminho do seu iate no East River.
405
00:23:41,103 --> 00:23:44,103
Use seus olhos, seus ouvidos
e especialmente seu nariz, Sr. Cortlant.
406
00:23:44,104 --> 00:23:46,400
Talvez ent�o pense como pensou
naquela noite.
407
00:23:46,431 --> 00:23:49,300
Que donos de pr�dios como aquele
deviam estar na pris�o...
408
00:23:49,321 --> 00:23:50,350
...ou pior.
409
00:23:51,751 --> 00:23:54,000
Sil�ncio!
Sil�ncio, por favor.
410
00:23:55,401 --> 00:23:57,900
Leiam, leiam!
Esc�ndalo na sociedade!
411
00:23:57,991 --> 00:24:00,800
Esc�ndalo na Park Avenue!
Comprem seu jornal!
412
00:24:00,821 --> 00:24:02,201
Mat�ria completa!
413
00:24:02,235 --> 00:24:05,580
Uma das maiores fortunas da Am�rica acusada
de comandar casas de m� reputa��o.
414
00:24:05,599 --> 00:24:09,300
...situa��o ign�bil em que as pobres
Madalenas da Grand Street...
415
00:24:09,321 --> 00:24:15,001
... s�o exploradas por uma das nossas
fam�lias mais antigas e respeitadas.
416
00:24:35,902 --> 00:24:37,000
Come�aremos aqui.
417
00:24:39,701 --> 00:24:42,000
Por que n�o usar cartazes
e acabar logo com isso?
418
00:24:42,031 --> 00:24:45,500
- Ei, me compra um sorvete.
- Um chocolate.
419
00:24:45,531 --> 00:24:49,101
- Crian�as divertidas, hein?
- Olha o bam-bam-bam.
420
00:25:07,601 --> 00:25:10,001
Isso � pior que um aterro sanit�rio.
421
00:25:12,402 --> 00:25:13,902
Quem est�o procurando?
422
00:25:13,903 --> 00:25:17,000
- Ningu�m em especial.
- Ent�o o que faz aqui?
423
00:25:17,001 --> 00:25:19,601
Apenas dando uma olhada.
Ele � o dono do edif�cio.
424
00:25:19,642 --> 00:25:22,100
Eu sei, mas repito, o que est�
procurando?
425
00:25:22,303 --> 00:25:24,803
- Voc� mora aqui?
- N�o.
426
00:25:24,834 --> 00:25:26,904
Mary Rogers mora e voc�
sabe disso.
427
00:25:26,925 --> 00:25:29,900
Acha que pode xeret�-la s� porque
� montado na grana?
428
00:25:29,901 --> 00:25:33,501
- Ei, quem voc� pensa que �?
- Sam! Voc� deve ser o Sam!
429
00:25:33,602 --> 00:25:35,100
Como voc� sabe?
430
00:25:35,141 --> 00:25:39,601
A Srta. Rogers me disse que tinha
um amigo... meio esquerdista.
431
00:25:39,752 --> 00:25:41,102
E da�?
432
00:25:41,153 --> 00:25:42,803
� um prazer conhec�-lo.
433
00:25:44,000 --> 00:25:45,704
N�o posso dizer o mesmo.
434
00:25:45,735 --> 00:25:47,450
Mande lembran�as para a
Srta. Rogers, sim?
435
00:25:47,451 --> 00:25:51,151
- Ei...
- Pode deixar, n�s nos viramos.
436
00:26:09,152 --> 00:26:11,300
- Bom dia.
- Quem � voc�?
437
00:26:11,451 --> 00:26:13,661
Fala, agora � com voc�.
438
00:26:13,702 --> 00:26:15,600
Bem, eu...
439
00:26:15,751 --> 00:26:17,501
Isto �...
440
00:26:17,502 --> 00:26:20,002
- Estamos aqui para...
- Ela j� deve ter percebido.
441
00:26:20,063 --> 00:26:22,700
Este � o Sr. Cortlant, propriet�rio
do pr�dio.
442
00:26:22,731 --> 00:26:25,101
- Pago o meu aluguel em dia.
- N�o se trata disso.
443
00:26:25,602 --> 00:26:27,680
O Sr. Cortlant est� fazendo
um levantamento,
444
00:26:27,699 --> 00:26:30,800
uma lista dos moradores
por ocupa��o, entende?
445
00:26:30,831 --> 00:26:34,201
- Posso saber se tem alguma ocupa��o?
- Qualquer ocupa��o j� serve.
446
00:26:34,242 --> 00:26:36,302
- Tenho!
- Trabalha de dia?
447
00:26:36,303 --> 00:26:38,203
De noite, e da�?
448
00:26:38,244 --> 00:26:40,900
Fazendo faxina em escrit�rios
pra idiotas como voc�s.
449
00:26:40,901 --> 00:26:44,701
Se � o dono, por que n�o
conserta esse pr�dio?
450
00:26:44,742 --> 00:26:47,602
O reboco est� caindo,
as escadas n�o s�o seguras.
451
00:26:47,633 --> 00:26:51,880
Canos furados, baratas,
pulgas e carrapatos.
452
00:26:51,899 --> 00:26:53,581
Acho que n�o foi com nossa cara.
453
00:26:59,382 --> 00:27:01,500
Parece que n�o est� dando
muito certo.
454
00:27:01,501 --> 00:27:03,201
E voc� n�o ajuda muito, n�?
455
00:27:03,232 --> 00:27:05,600
Voc� sente uma certa
agress�o olfativa?
456
00:27:05,631 --> 00:27:08,401
Um cheiro, ou melhor, fedor?
457
00:27:08,432 --> 00:27:10,350
� o que Ethel chama cheiro
de pobreza.
458
00:27:10,351 --> 00:27:12,851
Reparei que todos aqui t�m
a mesma cara.
459
00:27:12,852 --> 00:27:16,052
- Deve ser da asfixia.
- Vamos tentar mais um.
460
00:27:33,353 --> 00:27:36,053
- Ol�, rapazes.
- Sou o dono do pr�dio.
461
00:27:37,254 --> 00:27:39,800
- E da�?
- Quero que saia.
462
00:27:39,831 --> 00:27:42,100
Quero que deixe este apartamento
assim que puder.
463
00:27:42,101 --> 00:27:44,600
- Ah, �?
- Pra reforma, voc� entende.
464
00:27:44,701 --> 00:27:47,501
Apartamento! Apartamento!
465
00:27:47,502 --> 00:27:49,800
Este buraco de dois por dois?
466
00:27:49,841 --> 00:27:52,300
N�o � lugar pra ningu�m morar,
nem pra ratos.
467
00:27:52,341 --> 00:27:54,301
Ent�o n�o ser� problema vag�-lo.
468
00:27:54,302 --> 00:27:57,202
Vai dizer que n�o estou
� altura dele, � isso?
469
00:27:57,253 --> 00:28:01,003
Dessa ru�na infestada de insetos?
470
00:28:01,604 --> 00:28:04,350
Est�o me botando pra fora, �?
471
00:28:04,455 --> 00:28:06,605
Pensei que fossem gente fina.
472
00:28:06,606 --> 00:28:10,006
- Ora, seus, seus...
- Ningu�m vai bot�-la pra fora, Myrtle.
473
00:28:10,037 --> 00:28:12,507
Estranho, parece que te conhe�o
de algum lugar.
474
00:28:13,438 --> 00:28:14,708
O cara tem humor, hein?
475
00:28:14,759 --> 00:28:17,009
Desculpe, n�o quero parecer injusto.
476
00:28:17,040 --> 00:28:20,310
Darei alguns dias mas ter� que sair
em uma semana.
477
00:28:20,341 --> 00:28:22,251
Esque�a, Myrtle, voc� n�o vai
pra lugar nenhum.
478
00:28:22,292 --> 00:28:26,052
Se fosse uma coristinha estaria
fazendo melhores ofertas.
479
00:28:26,099 --> 00:28:29,853
Como n�o � dono dela, p�e-na
no olho da rua sem ter pra onde ir.
480
00:28:29,884 --> 00:28:33,600
Morar nesta pocilga n�o pode
porque � respeit�vel demais para ela.
481
00:28:33,601 --> 00:28:36,101
Voc� por acaso � seu protetor?
482
00:28:36,132 --> 00:28:38,902
- N�o � o que est� pensando.
- Melhor eu chamar um policial.
483
00:28:38,903 --> 00:28:42,600
Desde quando gente como voc�
tem moral pra ficar no p� dela?
484
00:28:42,601 --> 00:28:47,001
Algu�m aqui pediu tua ajuda, ot�rio?
Eu me garanto.
485
00:28:47,102 --> 00:28:48,902
Voc� n�o engana ningu�m.
486
00:28:48,943 --> 00:28:51,600
Sei muito bem por que veio
bisbilhotar aqui.
487
00:28:51,601 --> 00:28:55,501
Est� atr�s de Mary Rogers.
Pois fique longe dela, est� ouvindo?
488
00:28:55,539 --> 00:28:58,102
S� porque herdou uma fortuna
sem nunca trabalhar...
489
00:28:58,133 --> 00:29:00,600
...pensa que pode entrar nesses
corti�os e pegar o que quer.
490
00:29:00,801 --> 00:29:02,301
Engana-se.
491
00:29:02,902 --> 00:29:05,102
N�o tenho interesse algum
em Mary Rogers.
492
00:29:05,603 --> 00:29:08,303
Ademais, o pr�dio me pertence
e voc� n�o � morador.
493
00:29:08,904 --> 00:29:11,004
Quem n�o devia estar
aqui � voc�.
494
00:29:11,005 --> 00:29:13,800
Sugiro que saia antes que
o retire � for�a.
495
00:29:13,901 --> 00:29:15,501
Acho que vou dar na sua cara.
496
00:29:15,532 --> 00:29:17,902
Pelo jeito n�o � t�o inteligente
quanto parece.
497
00:29:28,503 --> 00:29:29,803
Sam, o que aconteceu?
498
00:29:29,834 --> 00:29:31,904
Dei um murro na cara dele
e o corrim�o soltou.
499
00:29:31,935 --> 00:29:35,000
- Espero que n�o seja grave...
- Culpa dele que o corrim�o estava podre.
500
00:29:36,101 --> 00:29:38,501
Ele est� bem, que al�vio.
501
00:29:41,102 --> 00:29:43,602
- Ei, voc� me deu um susto.
- O que est� se passando aqui?
502
00:29:45,203 --> 00:29:48,103
� esse o homem.
E este � o Sr. Cortlant.
503
00:29:48,154 --> 00:29:50,104
O que aconteceu, Sr. Cortlant?
504
00:29:50,155 --> 00:29:53,505
Nada... meu amigo n�o precisava
t�-lo chamado.
505
00:29:55,006 --> 00:29:58,106
Sangue? Esse cara o agrediu?
506
00:29:58,107 --> 00:30:02,407
N�o, encostei no corrim�o e ca� pelas
escadas. Estou bem.
507
00:30:02,408 --> 00:30:04,048
N�o quero prestar queixa
contra ningu�m.
508
00:30:04,049 --> 00:30:06,649
Pode falar. Acha que preciso
de sua caridade?
509
00:30:07,650 --> 00:30:09,850
Dei um soco nele, por isso caiu
pelas escadas.
510
00:30:10,351 --> 00:30:13,351
Vamos, me prenda por agress�o.
Quem sabe tentativa de homic�dio?
511
00:30:13,382 --> 00:30:16,000
Eu n�o sou ningu�m. Ele � Peter Cortlant.
"O" Cortlant.
512
00:30:16,001 --> 00:30:19,271
- Vamos, cumpra seu dever.
- Muito bem, j� que insiste.
513
00:30:19,272 --> 00:30:21,880
- Solte-o, por favor.
- N�o pode se safar assim.
514
00:30:21,899 --> 00:30:24,581
Solte-o. Prefiro resolver isso
� minha maneira.
515
00:30:24,599 --> 00:30:27,382
Toma cuidado, valent�o.
516
00:30:29,083 --> 00:30:31,300
- Patr�o falou, t� falado, n�?
- Sam, por favor.
517
00:30:31,331 --> 00:30:32,901
Bico calado.
518
00:30:33,502 --> 00:30:35,500
Devia estar na pris�o.
519
00:30:35,501 --> 00:30:37,500
N�o lhe daria esse prazer.
520
00:30:50,501 --> 00:30:53,200
Por que n�o arranjou um cara
menor como senhorio?
521
00:30:53,201 --> 00:30:57,101
A raz�o foi nobre. Veio ver com
os pr�prios olhos o estado do pr�dio.
522
00:30:57,132 --> 00:31:00,200
- Pra p�r Myrtle no olho da rua, isto sim.
- N�o acredito.
523
00:31:00,251 --> 00:31:02,600
Ou isso ou estava atr�s de voc�.
524
00:31:02,631 --> 00:31:05,300
Acha que agora ele vai continuar
pagando o tratamento do Joey?
525
00:31:05,331 --> 00:31:07,901
O m�dico disse que Joey precisa ficar
internado no m�nimo mais um m�s.
526
00:31:07,932 --> 00:31:11,752
Se Cortlant engoliu o que lhe disse na
promotoria, ele engole qualquer coisa.
527
00:31:11,753 --> 00:31:14,353
Isso � diferente.
Tudo que disse foi a verdade.
528
00:31:14,384 --> 00:31:16,654
Ademais, devolverei cada centavo
que ele gastou.
529
00:31:16,685 --> 00:31:20,500
Est� brincando, teus trocados
n�o pagariam nem o que ele come.
530
00:31:20,531 --> 00:31:23,000
Admita, ele quer que pague
em outra moeda.
531
00:31:23,031 --> 00:31:24,051
Mentira.
532
00:31:24,082 --> 00:31:27,400
Tudo bem, agredi-o. Ainda assim
pode reembols�-lo.
533
00:31:27,431 --> 00:31:29,800
Talvez n�o deixe Joey continuar l�.
534
00:31:29,831 --> 00:31:33,000
Se ele for esse tipo de sujeito,
quanto antes souber melhor.
535
00:31:33,901 --> 00:31:36,600
Joey tem que ficar internado.
Ainda precisa de tratamento.
536
00:31:36,631 --> 00:31:40,400
- Voc� devia se desculpar!
- Me desculpar? Depois disso?
537
00:31:40,451 --> 00:31:42,300
Me d� isso a�.
Preciso dele pro jantar.
538
00:31:44,002 --> 00:31:46,702
Devia ver sua cara!
539
00:31:55,803 --> 00:31:58,003
Oi, Sam, onde arranjou isso?
540
00:31:58,004 --> 00:32:00,300
Achei que Joey gostaria como
presente de boas-vindas.
541
00:32:00,321 --> 00:32:01,880
O olho dele parece como
o seu estava.
542
00:32:01,899 --> 00:32:03,200
Por isso mesmo que o comprei.
543
00:32:03,221 --> 00:32:04,251
Como vai o Joey?
544
00:32:04,282 --> 00:32:06,300
Deve estar chegando do hospital
daqui a pouco.
545
00:32:06,321 --> 00:32:08,200
T�o r�pido? Ele est� bem?
546
00:32:08,201 --> 00:32:10,571
De muletas. Ele ficou deficiente.
547
00:32:10,572 --> 00:32:13,400
S�rio?
Ei, garotada, vem c�!
548
00:32:13,601 --> 00:32:18,701
Ouviram s�? Joey vai voltar pra casa.
Est� andando de muletas.
549
00:32:18,752 --> 00:32:24,000
- Joe Perna de Pau!
- Ei, sumam da�!
550
00:32:24,401 --> 00:32:26,201
N�o liga pra esses garotos.
551
00:32:26,702 --> 00:32:30,020
Eu sei, toda crian�a � assim.
Cruel.
552
00:32:30,061 --> 00:32:33,501
Mas tudo bem, n�? O m�dico n�o disse
que podia voltar pra casa?
553
00:32:33,652 --> 00:32:36,102
Disse que talvez n�o fizesse
mal algum.
554
00:32:36,203 --> 00:32:38,400
Ent�o por que a preocupa��o?
555
00:32:38,471 --> 00:32:41,750
Ontem quando disse ao Joey
que ia voltar pra casa...
556
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
...ele ficou apavorado.
557
00:32:43,852 --> 00:32:45,500
Disse que n�o queria voltar...
558
00:32:45,601 --> 00:32:47,900
...e entrar nessa casa nunca mais.
559
00:32:47,991 --> 00:32:50,701
N�o � de admirar.
Mas ele acaba superando.
560
00:32:50,852 --> 00:32:54,402
Estou assustada, Sam.
N�o pela perna, mas por ele.
561
00:32:54,553 --> 00:32:59,403
Ainda � uma crian�a. Ontem � noite
parecia um velhinho maluco.
562
00:32:59,504 --> 00:33:01,000
Esquece isso.
563
00:33:04,301 --> 00:33:06,900
Acha que se eu procurasse o Cortlant...
564
00:33:06,901 --> 00:33:10,900
Me desculparia... faria qualquer
coisa se ajudasse.
565
00:33:10,931 --> 00:33:14,200
A mandar Joey para Harvard?
566
00:33:16,301 --> 00:33:18,701
N�o � isso.
Mas...
567
00:33:18,782 --> 00:33:22,500
Ele fez tanto pelo Joey antes
de saber como se vivia aqui.
568
00:33:22,571 --> 00:33:25,400
Quem sabe ele demole o pr�dio,
569
00:33:25,451 --> 00:33:28,900
faz uma reforma ou constr�i
um novo...
570
00:33:28,941 --> 00:33:30,900
...agora que viu como �?
571
00:33:30,941 --> 00:33:33,301
Acorda, garota, est� sonhando.
572
00:33:48,102 --> 00:33:51,000
Mais uns inc�ndios resolveriam tudo.
573
00:33:51,041 --> 00:33:53,300
Antes tivesse desabado de vez.
574
00:33:53,331 --> 00:33:56,999
Pra se mudar para outro
pior ainda?
575
00:33:57,030 --> 00:34:01,000
- Est� com a chave?
- Papai deve estar em casa, como sempre.
576
00:34:01,031 --> 00:34:02,701
Ainda n�o encontrou emprego?
577
00:34:03,602 --> 00:34:06,100
Se voc� n�o trabalhasse
ele teria que se mexer.
578
00:34:06,301 --> 00:34:07,801
Nem assim.
579
00:34:09,502 --> 00:34:12,102
Ol�, Mary.
E a�?
580
00:34:12,133 --> 00:34:14,103
Nenhuma novidade.
Mam�e foi pegar o Joey?
581
00:34:14,134 --> 00:34:16,400
Smiley a levou no seu taxi.
582
00:34:16,421 --> 00:34:19,800
- Ah, mas n�o estou parado.
- Leia seu jornal, pai.
583
00:34:19,821 --> 00:34:22,100
Sam, fique de olho na janela.
Vou mudar de roupa.
584
00:34:22,132 --> 00:34:23,600
Pode deixar.
585
00:34:23,653 --> 00:34:27,553
Li que esse Cortlant � um grande
jogador de polo.
586
00:34:27,654 --> 00:34:29,999
J� disse que n�o quero falar dele.
587
00:34:30,050 --> 00:34:33,900
N�o consigo entender voc�, Mary,
e muito menos o Sam.
588
00:34:33,931 --> 00:34:36,601
Esse Cortlant � um homem muito legal.
589
00:34:36,692 --> 00:34:42,102
Fez uma boa a��o pelo seu irm�o
e agora nem quer falar nele.
590
00:34:42,143 --> 00:34:43,700
� muito legal, claro.
591
00:34:43,731 --> 00:34:47,801
Se casasse com sua filha
poderia at� esquecer os classificados.
592
00:34:47,802 --> 00:34:49,802
Sam, falar mais alguma coisa eu...
593
00:34:49,833 --> 00:34:53,883
Se n�o tivesse sido t�o dura com ele
na promotoria...
594
00:34:53,899 --> 00:34:57,300
Bem, talvez tivesse pelo menos
baixado o aluguel.
595
00:34:57,301 --> 00:34:59,900
S� pensa no dinheiro.
596
00:34:59,941 --> 00:35:02,700
Estou pensando em voc�, Mary.
597
00:35:02,801 --> 00:35:05,400
No duro que voc� tem que dar.
598
00:35:05,431 --> 00:35:07,800
Mesmo que fosse de gra�a
ainda odiaria este lugar.
599
00:35:07,831 --> 00:35:10,500
Acha que gosto de me despir
na sua frente?
600
00:35:16,701 --> 00:35:17,961
Vamos, Joey.
601
00:35:17,999 --> 00:35:20,900
Joey! Joey!
602
00:35:24,901 --> 00:35:28,701
- Que isso na sua perna?
- � uma perna de pau?
603
00:35:28,742 --> 00:35:30,052
S�o muletas.
604
00:35:30,083 --> 00:35:32,853
Parece que pisou numa ratoeira.
605
00:35:32,899 --> 00:35:36,354
Vamos saindo da�, seus pilantras.
Vamos, Joey.
606
00:35:37,055 --> 00:35:39,800
- Vamos, precisa se deitar.
- N�o quero!
607
00:35:42,101 --> 00:35:44,200
- Vamos l�, garoto.
- Quero ficar com eles.
608
00:35:44,201 --> 00:35:45,700
T� legal, t� legal.
609
00:35:45,731 --> 00:35:47,301
- Cuidado a�.
- Devagar.
610
00:35:47,332 --> 00:35:49,600
- Consegue andar com isso?
- Claro!
611
00:35:49,601 --> 00:35:51,301
Deixa eu tentar, Joey.
612
00:35:51,332 --> 00:35:54,800
Lembra do que te dei antes
de voc� ir pro hospital?
613
00:35:54,801 --> 00:35:58,501
Ei, Joey, t� dominando, hein?
614
00:35:58,532 --> 00:36:04,200
Babaquice! Isso � coisa de aleijado.
615
00:36:04,301 --> 00:36:07,700
Vambora. Quem quer jogar
Bate-bate?
616
00:36:16,601 --> 00:36:20,700
- Ei! Deixa eu jogar tamb�m?
- Vai jogar como?
617
00:36:20,731 --> 00:36:22,101
Posso tentar.
618
00:36:22,132 --> 00:36:24,602
Olha s�, Joey quer jogar.
619
00:36:26,103 --> 00:36:29,300
Claro, pode jogar
mas s� se for o pique.
620
00:36:29,321 --> 00:36:33,201
Como? De muletas
ele n�o pega ningu�m.
621
00:36:33,242 --> 00:36:37,800
Disse que quer tentar.
Ent�o, perna de pau, vai topar?
622
00:36:37,801 --> 00:36:39,700
Tudo bem, eu bato o pique.
623
00:36:39,801 --> 00:36:44,701
P�, Joey vai bater pique.
Agora que essa lata vai voar.
624
00:37:00,602 --> 00:37:03,200
Olha o perna de pau correr!
625
00:37:03,201 --> 00:37:07,300
- Aposto que n�o me pega.
- Ei, Joey, por que n�o pega a gente?
626
00:37:26,701 --> 00:37:29,800
- Ei, cuidado!
- Que tal a �gua, Rick?
627
00:37:35,101 --> 00:37:36,901
�ltimo a cair � um ovo podre.
628
00:37:40,602 --> 00:37:42,900
- Oi, Joey.
- Oi, Curly.
629
00:37:42,901 --> 00:37:45,001
Onde voc� estava?
Aula de canto coral?
630
00:37:45,042 --> 00:37:46,302
�.
631
00:37:48,103 --> 00:37:51,700
- Ei, que isso na sua perna?
- � um imobilizador.
632
00:37:51,731 --> 00:37:53,901
- Quer olhar?
- Claro!
633
00:37:54,102 --> 00:37:58,132
Material de primeira.
E chega at� aqui.
634
00:37:58,133 --> 00:38:03,000
- Como tal � andar com isso?
- D� pra levar. Muito legal, n�?
635
00:38:03,082 --> 00:38:07,752
- Ei, Curly, vai cair ou n�o?
- J� vou, olha s�!
636
00:38:07,753 --> 00:38:09,800
Ei, Curly, eu...
637
00:38:32,201 --> 00:38:35,201
Ratoeira maldita!
Por que n�o queimou de vez?
638
00:38:36,402 --> 00:38:38,302
Olha o que fez comigo!
639
00:38:38,999 --> 00:38:43,103
Se fosse gente arrebentaria a sua cara!
640
00:38:47,104 --> 00:38:49,300
Me odeia, hein, garoto?
641
00:38:49,901 --> 00:38:55,401
N�o se assuste, sou s� eu falando,
a casa.
642
00:38:55,602 --> 00:38:59,300
Muita gente j� me odiou na minha vida.
643
00:38:59,401 --> 00:39:04,001
Gente maior que voc� e
por melhor raz�o.
644
00:39:04,202 --> 00:39:07,700
Voc� s� quebrou uma perna.
645
00:39:07,851 --> 00:39:10,601
Isso � nada comparado aos outros.
646
00:39:10,752 --> 00:39:15,402
Acha que sou um velho incendi�rio, n�?
647
00:39:15,553 --> 00:39:20,733
Pois veja como eu era h� uns
cinquenta, sessenta anos.
648
00:39:22,000 --> 00:39:25,400
Olhos cavados, pele cian�tica,
649
00:39:26,201 --> 00:39:28,200
Extremidades dormentes,
650
00:39:28,501 --> 00:39:30,000
membranas mucosas ressecadas.
651
00:39:30,031 --> 00:39:32,000
- Pulso?
- Acelerado e fraco.
652
00:39:32,021 --> 00:39:33,601
- Respira��o?
- O mesmo.
653
00:39:35,302 --> 00:39:37,402
Acha que �, doutor?
654
00:39:40,103 --> 00:39:43,500
Respira��o acelerada, irregular.
655
00:39:43,601 --> 00:39:46,400
Cora��o... fraco.
656
00:39:46,451 --> 00:39:49,501
Acelerado, irregular, fraco.
657
00:39:52,702 --> 00:39:54,302
Traga a panela.
658
00:39:58,403 --> 00:40:02,203
- O que ele tem, doutor?
- O que todos t�m.
659
00:40:02,204 --> 00:40:05,104
A casa toda, todo o distrito.
C�lera.
660
00:40:05,205 --> 00:40:06,555
C�lera?
661
00:40:06,756 --> 00:40:08,156
C�lera!
662
00:40:08,657 --> 00:40:11,800
C�lera! C�lera!
663
00:40:14,101 --> 00:40:19,301
Viu s�, garoto?
Est� reclamando de qu�?
664
00:40:19,502 --> 00:40:24,502
Voc� s� ficou aleijado.
Eles est�o mortos.
665
00:40:24,503 --> 00:40:30,203
Foram milhares. Morreram uma
morte dif�cil.
666
00:40:31,304 --> 00:40:33,304
Um dia eu te pego.
667
00:40:33,905 --> 00:40:37,205
Eu te pego. Espere s�.
668
00:40:48,216 --> 00:40:50,200
Joey, procurei voc� por toda parte.
669
00:40:50,231 --> 00:40:53,000
- Est� na hora do jantar.
- N�o quero jantar.
670
00:40:53,601 --> 00:40:56,780
O m�dico mandou andar
o menos poss�vel.
671
00:40:56,799 --> 00:40:58,200
N�o estava andando.
672
00:40:59,101 --> 00:41:03,700
Joey, mam�e anda preocupada.
E voc� nem viu papai ainda.
673
00:41:03,733 --> 00:41:06,103
- Vem, por favor.
- Est� bem.
674
00:41:23,304 --> 00:41:25,000
N�o vou entrar.
675
00:41:25,001 --> 00:41:27,401
Joey, est� tarde e voc� precisa
descansar. Vem.
676
00:41:27,402 --> 00:41:30,702
E da�? N�o quero entrar.
677
00:41:31,403 --> 00:41:34,200
O que foi, Joey?
Est� com medo?
678
00:41:34,501 --> 00:41:36,801
- Medo que haja outro inc�ndio?
- Eu assustado?
679
00:41:36,802 --> 00:41:41,602
- N�o sou covarde. � s� que...
- Fala, eu vou entender.
680
00:41:41,603 --> 00:41:44,003
Odeio esse pr�dio. � fedido.
681
00:41:44,904 --> 00:41:48,400
N�o vou.
S� entro quando tiver que entrar.
682
00:41:49,301 --> 00:41:52,500
Sei como se sente, Joey.
Eu tamb�m odeio.
683
00:41:52,701 --> 00:41:55,500
Tamb�m tenho medo.
Pode at� ser covardia.
684
00:41:55,701 --> 00:41:58,101
Mas � o �nico lugar que temos
pra morar.
685
00:41:58,102 --> 00:42:00,440
Bom ou mau, tem-se que
morar em algum lugar.
686
00:42:00,463 --> 00:42:02,703
Por que n�o podemos morar
num lugar decente?
687
00:42:02,704 --> 00:42:07,504
Gostaria de saber. Por que n�o consertam
pras pessoas poderem morar?
688
00:42:08,405 --> 00:42:10,800
Eles v�o, Joey, prometo que v�o.
689
00:42:11,301 --> 00:42:14,800
N�o sei como conseguirei isso,
mas eu prometo.
690
00:42:14,901 --> 00:42:16,501
Est� bem.
691
00:42:17,102 --> 00:42:18,802
Espere s� e ver�.
692
00:42:25,903 --> 00:42:28,700
Sim, obrigada, Sr. Cortlant.
693
00:42:28,721 --> 00:42:33,101
N�o, n�o! N�o � o Sr. Cortlant falando.
Sou o mordomo.
694
00:42:33,122 --> 00:42:36,102
� imposs�vel, totalmente imposs�vel, eu...
695
00:42:36,133 --> 00:42:39,603
- Muito obrigada.
- Ele disse sim? �timo!
696
00:42:39,644 --> 00:42:43,704
N�o, n�o precisa mandar um carro.
Posso ir andando.
697
00:42:43,745 --> 00:42:45,905
N�o, n�o tem problema algum.
698
00:42:48,406 --> 00:42:50,706
N�o disse que me receberia
se falasse com ele?
699
00:42:50,737 --> 00:42:53,400
Mas n�o pode ir a p� at� a mans�o.
700
00:42:53,401 --> 00:42:57,880
Venha comigo na minha perua,
� no caminho.
701
00:42:57,900 --> 00:43:01,660
Claro, ele falou numa perua,
mas pensei que fosse mandar a dele.
702
00:43:01,661 --> 00:43:04,600
N�o, eu sempre a uso. Venha.
703
00:43:35,501 --> 00:43:37,201
Vamos, me ponha pra fora
que eu grito.
704
00:43:37,202 --> 00:43:40,602
- Mas, senhora...
- Onde ele est�? Quero falar com ele.
705
00:43:40,633 --> 00:43:42,803
- J� disse que � imposs�vel!
- Onde ele est�?
706
00:43:42,804 --> 00:43:46,704
N�o pode...
N�o pode entrar a�!
707
00:43:47,905 --> 00:43:49,405
J� disse que...
708
00:43:53,706 --> 00:43:55,506
Venha c�!
709
00:43:58,007 --> 00:43:59,580
S� faltava essa!
710
00:43:59,599 --> 00:44:02,700
Por mim a casa pode desabar,
contanto que n�o seja na minha cabe�a.
711
00:44:05,401 --> 00:44:07,900
- O que foi, John?
- Me desculpe, senhor.
712
00:44:07,941 --> 00:44:09,580
Os empregados de novo?
713
00:44:09,581 --> 00:44:12,250
N�o, senhor. � aquela mo�a,
Mary Rogers.
714
00:44:12,251 --> 00:44:15,251
Com todo respeito a mulher
� uma on�a malhada!
715
00:44:15,282 --> 00:44:17,652
Me deu uma gravata
e olha como estou!
716
00:44:17,653 --> 00:44:19,153
Vamos, deixe dar um jeito.
717
00:44:19,184 --> 00:44:21,954
Concordo com voc�. � mesmo uma on�a
malhada, seja l� o que � isso.
718
00:44:22,955 --> 00:44:26,800
Pronto. A calma volta a reinar.
719
00:44:26,861 --> 00:44:28,200
Mais ou menos.
720
00:44:28,201 --> 00:44:31,150
- Onde ela est�, o que aconteceu?
- Est� na biblioteca, senhor.
721
00:44:31,200 --> 00:44:34,200
Correu pra dentro assim que eu...
assim que isto aconteceu.
722
00:44:34,201 --> 00:44:38,000
Mocinha arisca, hein?
Deixe ela comigo.
723
00:44:49,000 --> 00:44:52,700
N�o podia deix�-lo pagando as
contas hospitalares depois do que aconteceu.
724
00:44:52,731 --> 00:44:55,701
E quero que saiba que reembolsarei tudo,
cada centavo.
725
00:44:55,702 --> 00:45:00,300
- Pode levar algum tempo...
- N�o quero saber de reembolso.
726
00:45:00,351 --> 00:45:02,451
Esqueceu o que me disse
na promotoria?
727
00:45:02,482 --> 00:45:04,752
Voc� tinha raz�o. Sou respons�vel.
728
00:45:04,999 --> 00:45:07,653
O m�nimo que posso fazer e pensar
no bem do menino.
729
00:45:07,654 --> 00:45:10,054
N�o devia t�-lo tirado do hospital.
730
00:45:11,455 --> 00:45:15,055
Voc� n�o � nada do que as
pessoas dizem. Duro, frio.
731
00:45:15,256 --> 00:45:16,756
Sabia que n�o era.
732
00:45:17,657 --> 00:45:20,357
Queria que entendesse como � viver
como vivemos.
733
00:45:20,558 --> 00:45:23,100
Eu sou mais velha, mas para Joey
� mais dif�cil entender.
734
00:45:23,101 --> 00:45:25,901
Para ele � uma tortura.
Est� enlouquecendo.
735
00:45:26,602 --> 00:45:29,200
Por que n�o p�e abaixo
aquelas ratoeiras?
736
00:45:29,271 --> 00:45:30,701
Ou faz uma reforma?
737
00:45:30,742 --> 00:45:34,000
N�o h� nada que queira mais sen�o
demolir aqueles focos de inc�ndio.
738
00:45:35,301 --> 00:45:37,200
N�o durmo direito desde o dia do inc�ndio.
739
00:45:38,601 --> 00:45:43,101
Mas a culpa � dele.
Meu tatarav�.
740
00:45:45,802 --> 00:45:48,100
Veio para c� junto com
primeiro John Jacob Astor,
741
00:45:48,141 --> 00:45:50,601
Robert Guillaume e John Windle.
742
00:45:50,602 --> 00:45:52,402
Isso foi antes da Revolu��o.
743
00:45:52,443 --> 00:45:55,500
Nova York ainda era um vilarejo,
Mas ele sabia que ia crescer.
744
00:45:55,501 --> 00:45:58,901
Ent�o ele comprou todas
as terras cultiv�veis que p�de.
745
00:45:58,902 --> 00:46:02,900
� medida que a cidade crescia e os pre�os
subiam, ele e seus descendentes...
746
00:46:03,401 --> 00:46:05,400
...se agarravam a elas com
unhas e dentes.
747
00:46:06,501 --> 00:46:09,200
E a cara dele n�o engana.
748
00:46:09,501 --> 00:46:12,300
J� viu olhos mais frios?
749
00:46:12,301 --> 00:46:15,401
A boca parece que rompe
qualquer anzol.
750
00:46:15,422 --> 00:46:16,862
N�o se parece nem um pouco
com voc�.
751
00:46:16,883 --> 00:46:19,463
Gra�as a Deus!
Mas acho que ele diria o mesmo.
752
00:46:19,494 --> 00:46:22,200
Vamos, revire-se no t�mulo,
seu velho pirata.
753
00:46:22,231 --> 00:46:24,501
A �nica coisa que investiu
foi nos teus fundilhos.
754
00:46:24,532 --> 00:46:27,402
- Fala como se o tivesse conhecido.
- Conhecido?
755
00:46:27,433 --> 00:46:30,100
Conhe�o eles todos
e n�o gosto de nenhum deles.
756
00:46:30,131 --> 00:46:33,500
Quando era pequeno, meu pai
me trazia para esta sala e...
757
00:46:33,541 --> 00:46:34,900
...e me falava dele.
758
00:46:34,941 --> 00:46:36,901
Quando eu queria ser m�dico
ou estudar engenharia...
759
00:46:36,902 --> 00:46:39,802
...me faziam desfilar diante deles
pra me provar porque n�o podia.
760
00:46:39,833 --> 00:46:44,400
Tinha que ser como eles, um banqueiro,
um financista, um latifundi�rio...
761
00:46:44,431 --> 00:46:47,501
Um Cortlant s� pode sair com as pessoas
certas e fazer as coisas certas.
762
00:46:47,532 --> 00:46:49,900
Construir pontes? Nunca!
763
00:46:49,921 --> 00:46:51,701
Cortar um ap�ndice? Jamais.
764
00:46:52,202 --> 00:46:54,200
Eu teria ido embora e feito
o que quisesse.
765
00:46:54,221 --> 00:46:56,101
N�o sendo criada como eu fui.
766
00:46:56,702 --> 00:46:58,702
Mas fiz o que mais se aproxima.
767
00:46:58,733 --> 00:47:01,503
Costumava vir aqui escondido
� noite e...
768
00:47:01,654 --> 00:47:04,400
...fazia assim para todos eles.
769
00:47:04,999 --> 00:47:06,401
Devia ser divertido.
770
00:47:06,652 --> 00:47:08,999
Era gratificante, sim, mas...
771
00:47:09,000 --> 00:47:10,400
...ainda era pouco.
772
00:47:11,901 --> 00:47:14,401
Mas n�o sei por que eles seriam
mais culpados que voc�.
773
00:47:14,402 --> 00:47:17,002
Ficavam plantados nas terras, nunca
fizeram nada de criativo.
774
00:47:17,073 --> 00:47:19,803
E voc� faz o qu�?
Tamb�m fica a� plantado.
775
00:47:19,844 --> 00:47:22,900
Acha que n�o gostaria de me livrar
de todos os meus corti�os?
776
00:47:22,941 --> 00:47:25,401
Mas s�o t�o caros que n�o h�
quem compre.
777
00:47:25,422 --> 00:47:26,902
Por favor, pense em alguma coisa.
778
00:47:27,603 --> 00:47:30,103
Est� determinada em construir
aquilo tudo, hein?
779
00:47:30,134 --> 00:47:33,204
Se tivesse um irm�o aleijado
apavorado de morar...
780
00:47:33,245 --> 00:47:35,605
Eu sei, eu sei...
Sei como se sente.
781
00:47:36,406 --> 00:47:37,300
Sinto a mesma coisa.
782
00:47:37,321 --> 00:47:40,250
Adianta sentir e n�o fazer nada?
783
00:47:40,251 --> 00:47:43,500
Tem raz�o.
Resumindo, sou assim mesmo.
784
00:47:43,521 --> 00:47:45,300
Sinto e n�o fa�o.
785
00:47:45,331 --> 00:47:47,750
Mas podia fazer, � s� pensarmos
numa maneira.
786
00:47:47,781 --> 00:47:50,800
Mas seja pr�tica. N�o esque�a
que Mather � um homem de neg�cios.
787
00:47:50,841 --> 00:47:54,700
- Que homem de neg�cios � esse?
- Voc� n�o entende, meu bem.
788
00:47:54,731 --> 00:47:56,301
Veja bem, terras s�o coisas seguras.
789
00:47:56,302 --> 00:47:59,900
D� pra senti-las, v�-las
e at� prov�-las se quiser.
790
00:47:59,901 --> 00:48:04,101
S�o objeto de impostos, greves,
isen��es, doa��es...
791
00:48:05,102 --> 00:48:07,102
Isen��o!
792
00:48:07,103 --> 00:48:10,403
Ta�, se conseguissem comprar
as terras bem barato.
793
00:48:10,434 --> 00:48:13,500
N�o podia estipular um pre�o justo
para que pudessem ir amortizando?
794
00:48:13,901 --> 00:48:15,500
Como, em presta��es?
795
00:48:15,501 --> 00:48:17,900
Claro, por que n�o?
Toda loja faz isso.
796
00:48:18,601 --> 00:48:21,000
N�o sei se seria legal, mas...
797
00:48:22,501 --> 00:48:23,801
Hipoteca.
798
00:48:24,302 --> 00:48:26,102
Podia passar a propriedade
em troca de promiss�rias...
799
00:48:26,133 --> 00:48:28,103
...com juros razo�veis sobre
um pre�o justo.
800
00:48:28,134 --> 00:48:31,000
Da� eu receberia alguma coisa em vez
de estar perdendo como agora.
801
00:48:31,201 --> 00:48:33,300
E eles teriam casas melhores
em vez de corti�os.
802
00:48:33,321 --> 00:48:35,101
E gente honesta em vez de marginais.
803
00:48:35,132 --> 00:48:37,002
� verdade. Pense no dinheiro
que se economizaria em pris�es.
804
00:48:37,033 --> 00:48:38,900
- E reformat�rios.
- E com policiais.
805
00:48:38,931 --> 00:48:41,951
E pessoas que n�o ficariam doentes.
Economizariam em hospitais tamb�m.
806
00:48:41,972 --> 00:48:43,152
E hosp�cios.
807
00:48:43,453 --> 00:48:44,780
Vai fazer?
808
00:48:44,799 --> 00:48:47,200
Acha que daria pra tr�s agora?
O plano � t�o meu quanto seu.
809
00:48:50,001 --> 00:48:52,881
Nossa, Peter, voc� n�o sossega, hein?
810
00:48:52,899 --> 00:48:55,500
Estava torcendo para que
tivesse se afogado na piscina.
811
00:48:55,531 --> 00:48:58,400
- Fique tranquila, sou irm� do Peter.
- Eu, uh...
812
00:48:58,452 --> 00:49:01,102
N�o precisa se explicar, estou acostumada.
Cada dia � uma nova.
813
00:49:01,103 --> 00:49:04,800
At� eu fico com vontade.
Ele � um doce.
814
00:49:05,000 --> 00:49:07,401
Obrigado, mas prefiro um drink.
815
00:49:07,442 --> 00:49:10,502
N�o ligue para mim.
Finja que n�o estou aqui.
816
00:49:10,533 --> 00:49:12,800
Este � o Sr. Hinchley, Donald Hinchley.
817
00:49:12,821 --> 00:49:14,600
- "O" Hinchley.
- Como vai?
818
00:49:14,621 --> 00:49:17,401
- Passou aqui para um ch� em 1927...
- 1926.
819
00:49:17,432 --> 00:49:19,500
Jamais o convide � sua casa.
Nunca mais ele sair�.
820
00:49:19,551 --> 00:49:20,999
Com certeza.
821
00:49:22,200 --> 00:49:24,800
Onde eu moro acho que ele n�o
ficaria muito tempo.
822
00:49:24,831 --> 00:49:27,101
N�o deve existir lugar t�o ruim assim.
823
00:49:27,202 --> 00:49:29,800
Um quarto de corti�o pode ser
pior do que imagina.
824
00:49:30,101 --> 00:49:34,101
- Ah, me desculpe.
- A Srta. Rogers � uma das nossas locat�rias.
825
00:49:34,302 --> 00:49:38,200
� mesmo?
Nunca havia visto uma antes.
826
00:49:38,201 --> 00:49:41,201
- Uma ave rara, imagino.
- Nossa, como � sens�vel.
827
00:49:41,202 --> 00:49:44,402
N�o gostou que o beijasse.
Acha que n�o sou igual a voc�s.
828
00:49:44,443 --> 00:49:46,803
Ainda bem que n�o sou.
Pois ele tamb�m n�o �.
829
00:49:46,804 --> 00:49:50,900
� bom e generoso.
Vai fazer uma coisa �tima.
830
00:49:51,401 --> 00:49:54,001
Ela tentar� impedi-lo, mas n�o deixe.
831
00:49:54,502 --> 00:49:56,999
Voc� me deu sua palavra,
n�o esque�a.
832
00:49:59,200 --> 00:50:01,300
Devia ter vergonha.
833
00:50:01,301 --> 00:50:04,001
Olhou para ela como se fosse
um objeto.
834
00:50:04,002 --> 00:50:08,602
E que grande coisa � essa
que n�o deixarei voc� fazer?
835
00:50:08,603 --> 00:50:11,900
Ela tem raz�o. Certamente voc� far�
um escarc�u, mas estou decidido.
836
00:50:11,999 --> 00:50:14,280
Bem, quem sou eu?
Sou um famoso filantropo...
837
00:50:14,299 --> 00:50:16,700
...e meu sobrenome come�a com "C".
Quem sou eu?
838
00:50:16,731 --> 00:50:18,400
- Estou curios�ssima.
- N�o perca seu tempo.
839
00:50:18,451 --> 00:50:20,100
N�o lhe contarei nada...
840
00:50:20,131 --> 00:50:23,600
...at� ter uma resposta para cada obje��o
que voc� e Mather possam inventar.
841
00:50:23,631 --> 00:50:26,701
- Ah, neg�cios.
- Sim, mas n�o s�o da sua conta.
842
00:50:26,732 --> 00:50:28,022
- Me conta.
- N�o.
843
00:50:28,023 --> 00:50:29,400
- Me conta!
- J� disse n�o!
844
00:50:30,601 --> 00:50:32,700
Est� apaixonado por essa mo�a?
845
00:50:33,801 --> 00:50:37,301
- Com Mary Rogers?
- Ela est� por voc�.
846
00:50:37,332 --> 00:50:40,102
Pra voc� toda mo�a que conhe�o
est� apaixonada por mim.
847
00:50:40,133 --> 00:50:43,400
Mas neste caso, Ethel querida,
voc� est� absolutamente...
848
00:50:44,601 --> 00:50:45,700
...doida.
849
00:50:48,301 --> 00:50:50,701
Peter Cortlant apaixonado por mim?
850
00:50:53,202 --> 00:50:55,202
Sam, voc� ficou doido.
851
00:50:55,253 --> 00:50:57,700
Tudo bem, ent�o tem uma queda
por voc�.
852
00:50:57,701 --> 00:50:59,601
Por que voc� s� pensa mal das pessoas?
853
00:50:59,622 --> 00:51:04,370
N�o � uma cr�tica. Afinal, que culpa
tem se est� montado no dinheiro?
854
00:51:04,399 --> 00:51:06,200
�, j� sei, � o sistema.
855
00:51:06,231 --> 00:51:07,801
Sim, o sistema humano.
856
00:51:07,832 --> 00:51:10,200
Tanto faz, contanto que cumpra
sua promessa.
857
00:51:10,999 --> 00:51:13,050
- Ele me deu sua palavra.
- N�o diga.
858
00:51:13,099 --> 00:51:15,550
Alguns caras prometem colares
de diamantes.
859
00:51:15,581 --> 00:51:18,800
Pra voc� deve achar que
s� servem im�veis...
860
00:51:18,851 --> 00:51:23,401
...e uma caridade espalhafatosa conseguir�
derreter seu cora��o prolet�rio.
861
00:51:23,432 --> 00:51:25,002
N�o, ele falou s�rio.
862
00:51:25,803 --> 00:51:27,803
Pode ser... � o jeito dele.
863
00:51:27,804 --> 00:51:29,950
Quando perceber que n�o
vai dar em nada...
864
00:51:30,100 --> 00:51:31,900
Como sabe disso?
865
00:51:31,999 --> 00:51:34,101
Ora, voc� n�o me engana.
866
00:51:34,302 --> 00:51:37,200
Burguesa como �, voc�
se imolaria por ele.
867
00:51:39,901 --> 00:51:41,600
Oi, Joey. Como vai o cachorrinho?
868
00:51:45,401 --> 00:51:47,500
Joey, por que n�o fala com o Sam?
869
00:51:47,541 --> 00:51:50,100
O que mam�e andou falando
com a m�e do Eddie Leary?
870
00:51:50,101 --> 00:51:53,001
Que v�o demolir todas as casas
do quarteir�o?
871
00:51:53,002 --> 00:51:55,902
Disse para ela n�o abrir a boca
at� estar tudo decidido.
872
00:51:55,953 --> 00:51:57,803
� tudo mentira, n�o �?
873
00:51:57,804 --> 00:52:02,400
Pode guardar um segredo?
� verdade mesmo, Joey.
874
00:52:02,431 --> 00:52:04,401
Mas n�o conte pra ningu�m.
Ainda n�o.
875
00:52:04,432 --> 00:52:06,102
- S�rio?
- S�rio.
876
00:52:06,133 --> 00:52:08,600
O Sr. Cortlant vai passar o quarteir�o
todo para prefeitura...
877
00:52:08,631 --> 00:52:10,700
...e eles v�o demolir todos
esses corti�os.
878
00:52:10,731 --> 00:52:13,500
- O nosso tamb�m?
- Claro, talvez seja o primeiro.
879
00:52:13,541 --> 00:52:16,500
- Que legal!
- E v�o construir tudo novo e bonito.
880
00:52:16,531 --> 00:52:18,751
N�o vai mais precisar brincar
nas ruas.
881
00:52:18,792 --> 00:52:20,800
Haver� gramado e �rvores.
882
00:52:20,831 --> 00:52:24,200
Um playground com balan�os
e quadra de handball.
883
00:52:24,231 --> 00:52:27,000
Voc� ter� seu pr�prio quarto
e eu tamb�m.
884
00:52:27,031 --> 00:52:29,500
- N�o terei mais que dormir com voc�?
- N�o.
885
00:52:29,501 --> 00:52:33,701
Mam�e ter� uma cozinha.
E haver� um banheiro com chuveiro.
886
00:52:33,702 --> 00:52:36,500
- Conversa.
- Espere s� pra ver.
887
00:52:36,531 --> 00:52:38,900
Segunda-feira vou jantar
com o Sr. Cortlant.
888
00:52:38,931 --> 00:52:40,400
Ele me mostrar� o projeto.
889
00:52:40,431 --> 00:52:43,600
- Vamos entrar. Est� tarde.
- N�o estou cansado.
890
00:52:43,852 --> 00:52:46,900
Mas Joey, n�o dormiu cedo
desde que voltou do hospital.
891
00:52:46,931 --> 00:52:49,401
N�o que ficar bom da perna
o mais r�pido poss�vel?
892
00:52:49,442 --> 00:52:53,702
Bobagem. Ela nunca vai ficar boa.
Eu sei.
893
00:52:53,733 --> 00:52:56,803
Qual a gra�a de ficar sentado a�
sozinho desse jeito?
894
00:52:56,844 --> 00:52:58,804
Nem tem com quem falar.
895
00:52:58,805 --> 00:53:02,205
Eu n�o falo, eu escuto.
896
00:53:02,256 --> 00:53:03,656
O qu�?
897
00:53:05,057 --> 00:53:06,500
Coisas.
898
00:53:07,301 --> 00:53:11,301
O elevado da Segunda Avenida?
J� sei, os barcos no rio.
899
00:53:11,902 --> 00:53:15,502
Quando apitam eu finjo que estou
num transatl�ntico indo pra Europa.
900
00:53:15,999 --> 00:53:17,500
- Voc� n�o?
- Bobagem.
901
00:53:17,541 --> 00:53:20,200
Adianta fingir coisas
que nunca v�o acontecer?
902
00:53:21,001 --> 00:53:23,501
A� que est� a gra�a.
Boa noite.
903
00:53:42,402 --> 00:53:44,402
V�o te pegar.
904
00:53:44,803 --> 00:53:47,700
Ouviu bem?
V�o te demolir.
905
00:53:48,901 --> 00:53:51,999
Que tal, hein, seu antro fedorento?
906
00:53:54,200 --> 00:53:56,500
N�o vai atr�s disso, menino.
907
00:53:56,531 --> 00:54:00,201
Dizem isso desde que me conhe�o.
908
00:54:00,402 --> 00:54:04,700
Viu aquele homem?
Sabe o que ele est� fazendo?
909
00:54:04,701 --> 00:54:09,401
Est� se mudando para l�.
Nunca v�o demoli-lo.
910
00:54:09,602 --> 00:54:14,302
N�o enquanto houver gente querendo
se mudar para l�.
911
00:54:14,303 --> 00:54:18,503
Min, senta aqui.
Quero falar com voc�.
912
00:54:19,004 --> 00:54:20,300
Senta.
913
00:54:23,501 --> 00:54:27,200
Pelo jeito, daqui a uns anos
estarei na mesma situa��o que hoje, certo?
914
00:54:27,901 --> 00:54:32,700
Estaremos vivendo neste buraco ou outro
igual durante um bom tempo, certo?
915
00:54:32,731 --> 00:54:34,900
- Que tal termos um filho?
- N�o!
916
00:54:34,921 --> 00:54:37,551
Adianta alguma coisa ficar adiando?
Nada vai mudar.
917
00:54:37,572 --> 00:54:40,052
- N�o.
- Estou ficando velho, Min.
918
00:54:40,053 --> 00:54:42,000
Tivemos dois, n�o tivemos?
919
00:54:42,601 --> 00:54:44,001
N�o foi sua culpa.
920
00:54:44,152 --> 00:54:46,602
N�o foi culpa de ningu�m
se morreram.
921
00:54:46,643 --> 00:54:49,503
Escuta, Jim, n�o tem nenhum
problema comigo.
922
00:54:49,604 --> 00:54:51,404
E nem com voc�.
923
00:54:51,405 --> 00:54:54,505
N�o poderia carregar todo
aquele carv�o se tivesse.
924
00:54:54,506 --> 00:54:58,650
- O que matou aquelas crian�as, Jim...
- Foi o destino, Min.
925
00:54:58,671 --> 00:55:02,051
Destino?
Foi a casa onde mor�vamos.
926
00:55:02,052 --> 00:55:04,352
S�o as casas onde sempre moramos.
927
00:55:04,373 --> 00:55:07,200
Essas paredes, os piolhos,
nenhum sol, nenhum ar,
928
00:55:07,231 --> 00:55:10,801
alimenta��o deficiente,
encanamentos infectos, � isso.
929
00:55:10,842 --> 00:55:15,200
E voc� quer ter outro filho para que
morra antes de completar um ano de vida.
930
00:55:15,241 --> 00:55:18,301
Ou, se tiver sorte, que cres�a
para se tornar um marginal...
931
00:55:18,332 --> 00:55:22,700
...como Pegleg Lonergan, ou Two Gun Crowley
pra morrer nas m�os da pol�cia.
932
00:55:22,731 --> 00:55:26,301
Pois eu digo n�o, n�o!
Est� me ouvindo, Jim, n�o!
933
00:55:26,402 --> 00:55:28,802
O m�nimo que podemos fazer � dar um pouco
de felicidade a essas pessoas.
934
00:55:28,999 --> 00:55:31,200
Me parece o mais l�gico.
935
00:55:31,231 --> 00:55:34,400
N�o acha que Arthur entende disso
mais que voc�, Peter?
936
00:55:34,401 --> 00:55:38,100
Pode ser, mas teorizar
n�o resolve nada.
937
00:55:38,351 --> 00:55:41,700
- Qual o problema do projeto?
- Tudo, rapaz.
938
00:55:41,801 --> 00:55:44,300
Tr�s quartos de sua fortuna
est� em im�veis.
939
00:55:44,331 --> 00:55:46,901
A maioria dos quais como esses
a que se refere.
940
00:55:46,902 --> 00:55:50,350
Voc� prop�e transferir 45 milh�es de d�lares
em im�veis para o munic�pio...
941
00:55:50,391 --> 00:55:55,250
...em troca de 15 milh�es em t�tulos
do tesouro e ainda pergunta?
942
00:55:55,651 --> 00:55:58,900
Por que n�o compra para sua namoradinha
um apartamento com vista para o rio...
943
00:55:58,901 --> 00:56:00,800
...e resolve isso logo? J� vi uns lindos.
944
00:56:00,831 --> 00:56:04,700
Ela n�o tem nada a ver com isso.
� quest�o de sensatez, de l�gica!
945
00:56:04,802 --> 00:56:09,000
H� gera��es a fam�lia Cortlant trabalhou
para construir algo permanente...
946
00:56:09,051 --> 00:56:11,900
...n�o para ser dilapidada
nas suas m�os.
947
00:56:11,951 --> 00:56:15,501
Ela tem raz�o. Voc� n�o passa
de um curador.
948
00:56:15,532 --> 00:56:18,100
- � respons�vel por preserv�-la.
- Em benef�cio dos seus herdeiros.
949
00:56:18,131 --> 00:56:20,800
- E dos herdeiros deles.
- Assim s�o as grandes fam�lias.
950
00:56:20,831 --> 00:56:23,201
At� parece que voc� fez a fortuna.
951
00:56:23,242 --> 00:56:26,702
Precisa aceitar tanto os �nus como
as b�nus de sua fortuna.
952
00:56:26,703 --> 00:56:30,300
N�o tem direito de destruir a fortuna
criada por sua fam�lia...
953
00:56:30,331 --> 00:56:32,701
...da mesma forma que n�o teria
de gast�-la em bebida ou no jogo.
954
00:56:32,732 --> 00:56:35,800
Mais que um indiv�duo
ou at� o cabe�a da fam�lia,
955
00:56:35,831 --> 00:56:38,200
voc� representa uma classe.
956
00:56:38,201 --> 00:56:40,601
Pensam que eu sou
uma institui��o p�blica?
957
00:56:40,652 --> 00:56:42,802
N�o havia cl�usulas quando
herdei esses bens.
958
00:56:42,833 --> 00:56:44,003
Farei o que eu quiser.
959
00:56:44,034 --> 00:56:46,804
Sobrando alguma coisa desta empreitada
meus herdeiros ter�o o mesmo privil�gio.
960
00:56:46,805 --> 00:56:49,800
Se vissem as condi��es de vida
em nossas propriedades...
961
00:56:49,841 --> 00:56:51,550
...entenderiam do que estou falando.
962
00:56:51,571 --> 00:56:54,200
A primeira obriga��o de um homem
� para com sua fam�lia.
963
00:56:54,201 --> 00:56:57,680
Devo alguma obriga��o a pessoas mortas
ou que nem nasceram ainda?
964
00:56:57,699 --> 00:56:58,999
E quanto aos vivos?
965
00:56:59,201 --> 00:57:02,901
Somos respons�veis pela comunidade
em que vivemos. � da� que veio o dinheiro.
966
00:57:02,902 --> 00:57:05,402
E se tivermos ju�zo
� para onde deve voltar.
967
00:57:05,703 --> 00:57:10,403
E voc� fala dos nossos filhos
e dos filhos deles.
968
00:57:10,404 --> 00:57:12,000
Quer que eles fiquem sem nada?
969
00:57:12,001 --> 00:57:15,300
� o que suceder� se gente como n�s
n�o perceber que o mundo mudou.
970
00:57:15,341 --> 00:57:16,601
As ideias s�o diferentes.
971
00:57:16,632 --> 00:57:19,202
Foram-se os tempos das brigas
em saloons...
972
00:57:19,233 --> 00:57:22,103
...com cada um por e que vencesse
o mais forte.
973
00:57:22,154 --> 00:57:25,700
� muito idealismo, rapaz,
mas um pouco radical.
974
00:57:25,731 --> 00:57:27,999
Terras n�o s�o como qualquer
outra propriedade, Peter.
975
00:57:28,051 --> 00:57:31,900
Desde os prim�rdios dos tempos a terra
sempre foi o bem mais valorizado.
976
00:57:32,101 --> 00:57:35,100
E eu acredito, tenho f� nas terras.
977
00:57:35,192 --> 00:57:37,602
Venda, troque, d� qualquer outra
coisa que possua...
978
00:57:37,633 --> 00:57:39,603
...mas jamais se desfa�a de suas terras.
979
00:57:39,604 --> 00:57:42,400
Parece mais um fan�tico religioso
que um homem de neg�cios.
980
00:57:42,401 --> 00:57:45,501
Muito bem, se v� assim, � quase
uma religi�o mesmo.
981
00:57:45,552 --> 00:57:48,700
Mas uma que tenho em comum com
todos os l�deres da humanidade...
982
00:57:48,701 --> 00:57:51,500
- ...desde os selvagens.
- Incluindo os selvagens.
983
00:57:51,601 --> 00:57:53,900
Ent�o tamb�m sou uma selvagem.
984
00:57:58,001 --> 00:58:00,100
� melhor que saiba desde j�, Peter.
985
00:58:00,141 --> 00:58:03,800
Se insistir no seu prop�sito
apesar de tudo que dissemos,
986
00:58:03,841 --> 00:58:05,500
irei lutar contra voc�.
987
00:58:06,101 --> 00:58:07,500
Espadas ou pistolas?
988
00:58:07,531 --> 00:58:10,350
N�o estou brincando.
Lutarei com todas as minhas armas.
989
00:58:10,351 --> 00:58:13,351
Mas s� valem as velhas regras.
Voc� n�o me arranha, eu n�o puxo teu cabelo.
990
00:58:14,052 --> 00:58:16,100
Estou te avisando.
Falo s�rio.
991
00:58:16,101 --> 00:58:18,701
Se � para impressionar sua
namoradinha do corti�o...
992
00:58:18,722 --> 00:58:21,400
...d�-lhe roupas, joias, um apartamento,
o que quiser.
993
00:58:21,501 --> 00:58:23,800
Mas arriscar nossos bens?
994
00:58:23,801 --> 00:58:25,901
N�o seja idiota, acha que eu...
995
00:58:25,932 --> 00:58:28,882
Prefiro achar isso a tomar
meu irm�o por um incompetente.
996
00:58:28,899 --> 00:58:32,100
Incapaz de zelar pelos seus interesses
e os de sua fam�lia.
997
00:58:32,151 --> 00:58:34,600
Juro que se n�o abandonar
essa ideia...
998
00:58:34,651 --> 00:58:37,701
...process�-lo-ei para que seja afastado
como curador do testamento.
999
00:58:38,202 --> 00:58:40,800
- N�o conseguir� nada.
- Pode ser.
1000
00:58:40,851 --> 00:58:43,301
Mas pelo menos acabo com seu plano...
1001
00:58:43,302 --> 00:58:46,702
expondo a verdade por tr�s
desse grande gesto filantr�pico.
1002
00:58:46,903 --> 00:58:52,800
Um affair irrespons�vel, indigno e revoltante
com uma reles parasita dos corti�os.
1003
00:58:54,501 --> 00:58:56,701
Pronto, pode olhar.
1004
00:58:58,202 --> 00:59:00,602
- Bela paisagem.
- Gostou?
1005
00:59:00,603 --> 00:59:02,703
- N�o.
- O que tem de errado?
1006
00:59:04,000 --> 00:59:05,804
Por que tem que jantar com ele?
1007
00:59:06,505 --> 00:59:09,800
Se � para falar de neg�cios,
por que n�o se vestir como sempre?
1008
00:59:09,801 --> 00:59:12,500
Pelo que sei, Cortlant � um cavalheiro.
1009
00:59:13,001 --> 00:59:16,700
Se eu n�o me importo,
que direito tem voc� de censur�-la.
1010
00:59:16,731 --> 00:59:19,301
N�o estou criticando,
� at� bom.
1011
00:59:19,302 --> 00:59:21,202
Assim ela acaba vendo quem ele �...
1012
00:59:21,233 --> 00:59:25,303
e deixa de sonhar com gramados,
�rvores e playgrounds sob o elevado.
1013
00:59:27,404 --> 00:59:30,504
Ei, olha s�!
Que carr�o!
1014
00:59:31,205 --> 00:59:33,600
- Onde vai jantar?
- Preciso ir.
1015
00:59:33,751 --> 00:59:34,801
Onde?
1016
00:59:34,862 --> 00:59:37,700
Sei l�. Disse que mandaria
me pegar.
1017
00:59:46,600 --> 00:59:49,000
Puxa, que rabo de peixe!
1018
00:59:49,130 --> 00:59:52,252
- De quem �?
- Adivinha!
1019
00:59:52,953 --> 00:59:56,253
Vamos, Jarbas, p� na t�bua!
1020
00:59:57,654 --> 00:59:59,800
- Aquilo t� esperando por voc�?
- Est�.
1021
01:00:00,701 --> 01:00:03,101
Nada mau, querida, nada mau!
1022
01:00:05,102 --> 01:00:08,000
Vamos, meninos, saiam de cima
do carro.
1023
01:00:46,401 --> 01:00:48,801
- Por que me trouxe aqui?
- Ordens do patr�o.
1024
01:00:48,832 --> 01:00:51,602
- Mas �amos sair pra jantar.
- Claro, no barco.
1025
01:00:51,633 --> 01:00:54,003
Deve ter querido fazer surpresa.
1026
01:01:05,404 --> 01:01:10,254
# The night is rich and rare #
1027
01:01:10,355 --> 01:01:14,555
# A love song fills the air #
1028
01:01:14,656 --> 01:01:18,956
# A boy and girl are there #
1029
01:01:18,957 --> 01:01:23,057
# And that's how dreams should end #
1030
01:01:23,258 --> 01:01:27,258
# She is a pretty miss #
1031
01:01:27,359 --> 01:01:31,459
# He takes another kiss #
1032
01:01:31,560 --> 01:01:35,760
# You will agree that this #
1033
01:01:35,761 --> 01:01:39,961
# Is just how dreams should end #
1034
01:01:39,962 --> 01:01:44,462
# Hand in hand they're dancing #
1035
01:01:44,563 --> 01:01:48,563
# Heart to heart they press #
1036
01:01:48,664 --> 01:01:52,264
# Each has a smile entrancing #
1037
01:01:52,265 --> 01:01:56,365
# For they have happiness #
1038
01:01:56,366 --> 01:02:00,600
# I wish that girl were you #
1039
01:02:00,701 --> 01:02:04,701
# I wish you wished it too #
1040
01:02:04,702 --> 01:02:07,802
# For then my dreams come true #
1041
01:02:07,803 --> 01:02:09,403
- A senhora chegou.
- J�?
1042
01:02:09,404 --> 01:02:11,200
Vamos, d� um n� aqui, r�pido!
1043
01:02:11,201 --> 01:02:15,801
# That's how dreams should end #
1044
01:02:17,401 --> 01:02:18,900
- Mary!
- Oi!
1045
01:02:18,931 --> 01:02:22,000
Voc� est� linda!
Nunca pensei que fosse t�o mignon.
1046
01:02:22,031 --> 01:02:25,400
Est� maravilhosa!
Venha, vamos nos sentar.
1047
01:02:28,402 --> 01:02:31,900
- Oh, que lindo!
- � fant�stico mesmo, n�o?
1048
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Engra�ado como a dist�ncia
faz toda a diferen�a.
1049
01:02:35,401 --> 01:02:39,701
Moro logo ali. Quando estou l�
odeio toda aquela imund�cie.
1050
01:02:40,502 --> 01:02:42,802
Daqui � t�o bonito quanto o resto.
1051
01:02:43,703 --> 01:02:46,800
Deve ser o dinheiro que faz
dessas coisas. Muda a perspectiva.
1052
01:02:46,801 --> 01:02:51,001
Faz coisas feias e sujas
parecerem pitorescas.
1053
01:02:51,032 --> 01:02:54,402
Essa observa��o � profunda demais
para est�magos vazios.
1054
01:02:55,103 --> 01:02:56,503
Precisamos de um drink.
1055
01:02:56,504 --> 01:02:57,904
- Togo.
- Sim, senhor.
1056
01:03:02,705 --> 01:03:04,405
Queria que Sam me visse agora.
1057
01:03:04,436 --> 01:03:07,306
Sam! Ele n�o � t�o bravo
como parece.
1058
01:03:07,307 --> 01:03:10,707
N�o passa de uma fachada pra
esconder seu bom samaritanismo.
1059
01:03:10,708 --> 01:03:13,200
Que ningu�m fique sabendo.
Ele ficaria arrasado.
1060
01:03:13,809 --> 01:03:16,900
Sam n�o acredita que voc�
v� demolir os corti�os.
1061
01:03:20,201 --> 01:03:21,800
O que foi?
1062
01:03:22,101 --> 01:03:25,100
- Aconteceu alguma coisa?
- S� um pequeno contratempo.
1063
01:03:25,601 --> 01:03:27,401
O munic�pio n�o aceitou o plano?
1064
01:03:27,452 --> 01:03:30,002
Pelo contr�rio, aceitou a ideia
na �ntegra mas...
1065
01:03:30,053 --> 01:03:33,503
Querem se desfazer desses corti�os
tanto quanto voc�.
1066
01:03:33,904 --> 01:03:35,700
Ent�o qual foi o contratempo?
1067
01:03:36,401 --> 01:03:39,601
Infelizmente n�o pensei na Ethel.
1068
01:03:39,802 --> 01:03:42,302
Voc� sacou a dela melhor do que eu.
1069
01:03:42,303 --> 01:03:44,003
Ficou furiosa.
1070
01:03:44,504 --> 01:03:47,000
Mas acho que com o tempo
ela cai em si.
1071
01:03:47,001 --> 01:03:50,800
Ent�o n�o vai fazer nada
s� porque ela se op�s?
1072
01:03:50,801 --> 01:03:54,001
Ora, amanh� mesmo ela pode vir
a aceitar com a mesma veem�ncia...
1073
01:03:54,042 --> 01:03:55,800
...com que agora se op�e.
1074
01:03:55,851 --> 01:03:58,500
Mather � que p�e coisas
na cabe�a dela.
1075
01:03:58,501 --> 01:04:00,901
N�o �, n�o.
Ela nunca consentir�.
1076
01:04:00,902 --> 01:04:03,602
Consentir�, sim. N�o seja
t�o pessimista.
1077
01:04:03,703 --> 01:04:05,303
Mas voc� prometeu.
1078
01:04:05,344 --> 01:04:08,304
Vou faz�-lo, Mary.
� s� esperar o momento certo.
1079
01:04:08,405 --> 01:04:13,005
Olha... brindemos ao dia em que
poremos tudo abaixo.
1080
01:04:15,406 --> 01:04:18,006
Mary, por favor, escuta.
1081
01:04:18,107 --> 01:04:21,607
Voc� continua aquele garotinho que
queria ser m�dico mas n�o foi.
1082
01:04:21,708 --> 01:04:24,000
Que queria construir pontes
e n�o p�de.
1083
01:04:24,041 --> 01:04:26,200
Voc� n�o mudou.
Nunca amadurecer�.
1084
01:04:26,201 --> 01:04:28,501
Mary, voc� � a �nica pessoa
que j� acreditou em mim.
1085
01:04:28,702 --> 01:04:31,502
N�o entende que n�o posso enfrentar
a Ethel no momento?
1086
01:04:31,503 --> 01:04:35,000
Ela recorrer� � justi�a e deixarei
de ser executor testamenteiro.
1087
01:04:35,101 --> 01:04:36,301
Voc� ser� citada.
1088
01:04:36,402 --> 01:04:39,302
Far� parecer que estou fazendo
tudo isso s� por...
1089
01:04:41,000 --> 01:04:42,503
...por causa de voc�
1090
01:04:42,704 --> 01:04:44,654
Acha que me importa o que ela diz?
1091
01:04:44,685 --> 01:04:47,955
Mas far� o projeto parecer
vulgar e rid�culo.
1092
01:04:47,999 --> 01:04:51,200
O que eu ou o governo podemos
fazer � apenas uma gota no oceano.
1093
01:04:51,241 --> 01:04:53,401
Esse projeto tem que come�ar
com o p� direito.
1094
01:04:53,432 --> 01:04:56,000
Ent�o � melhor que n�o comece
com p� algum.
1095
01:04:56,031 --> 01:04:58,001
Mary, procure entender.
1096
01:04:58,002 --> 01:05:00,999
S� entendo uma coisa.
� como disse o Sam.
1097
01:05:01,200 --> 01:05:03,999
Como propriet�rio voc� � um grande
jogador de polo.
1098
01:05:17,800 --> 01:05:19,650
Joey disse que voc� saiu de barco
ontem � noite.
1099
01:05:19,671 --> 01:05:20,900
Como ele soube?
1100
01:05:20,941 --> 01:05:23,501
Toda a garotada do bairro sabe.
Viram do p�er.
1101
01:05:24,402 --> 01:05:27,102
Sorte sua que teu pai saiu
pra procurar emprego.
1102
01:05:27,103 --> 01:05:29,403
Estava usando o qu�, antolhos?
1103
01:05:29,650 --> 01:05:33,600
Mary, n�o pode contar pra sua m�e
o que aconteceu?
1104
01:05:34,201 --> 01:05:36,100
O que foi?
1105
01:05:36,101 --> 01:05:38,200
Deu tudo errado, m�e.
1106
01:05:40,301 --> 01:05:43,500
Teremos que continuar vivendo
nesta pocilga o resto da vida.
1107
01:05:43,601 --> 01:05:45,901
N�o v�o demolir nenhum corti�o.
1108
01:05:45,992 --> 01:05:47,402
Que tal, Joey?
1109
01:05:47,403 --> 01:05:51,700
Tudo que falei de parques, �rvores,
playgrounds e gramados...
1110
01:05:51,851 --> 01:05:53,600
...era tudo mentira.
1111
01:05:53,751 --> 01:05:55,501
N�o vai ter nada disso.
1112
01:05:55,582 --> 01:05:57,802
N�o v�o construir nada pra gente.
1113
01:05:58,103 --> 01:06:00,603
Vai continuar tudo como sempre.
1114
01:06:00,654 --> 01:06:04,404
Todo mundo empilhado neste quarto
como macacos numa jaula.
1115
01:06:04,495 --> 01:06:07,500
Que tal, Joey?
Continuaremos a dormir juntos.
1116
01:06:07,501 --> 01:06:09,601
Os garotos debochando de voc�.
1117
01:06:09,702 --> 01:06:12,402
Mam�e o dia todo matando insetos
e tirando poeira.
1118
01:06:12,483 --> 01:06:15,703
Papai, descal�o. O ar t�o pesado
que sufoca...
1119
01:06:15,704 --> 01:06:19,954
...e acabarmos todos mortos
com piolhos e baratas...
1120
01:06:19,955 --> 01:06:22,100
...saindo pelas frestas e correndo
pelos nossos corpos.
1121
01:06:22,151 --> 01:06:23,301
N�o v� que est� assustando
o garoto?
1122
01:06:23,342 --> 01:06:26,102
Vai acabar descobrindo.
� melhor saber logo a verdade.
1123
01:06:26,103 --> 01:06:30,000
N�o � maneira de falar. O menino j� est�
perturbado desde que voltou do hospital.
1124
01:06:31,201 --> 01:06:33,901
N�o consigo me controlar.
Odeio isto.
1125
01:06:33,999 --> 01:06:35,702
Odeio este lugar.
1126
01:06:36,103 --> 01:06:39,999
Sam, me tira daqui.
N�o aguento mais.
1127
01:06:40,000 --> 01:06:43,100
Claro, assim que tiver dinheiro
para me casar.
1128
01:06:43,901 --> 01:06:46,501
N�o aguento mais.
Por favor.
1129
01:06:47,202 --> 01:06:51,000
Com teu pai sem perspectiva de emprego?
1130
01:06:51,001 --> 01:06:53,401
Quem sustentaria Joey e sua m�e?
1131
01:06:53,402 --> 01:06:55,802
Mesmo que eles conseguissem se virar,
e n�s, como far�amos?
1132
01:06:55,803 --> 01:07:01,400
Os trocados que voc� ganha no asilo
n�o pagam sequer uma faxineira...
1133
01:07:01,401 --> 01:07:04,601
...e nem meu sal�rio permitiria
que voc� cuidasse da casa.
1134
01:07:05,202 --> 01:07:06,800
Decida-se, garota.
1135
01:07:07,301 --> 01:07:09,701
A Constitui��o diz que podemos
procurar a felicidade...
1136
01:07:09,752 --> 01:07:11,400
...n�o fala nada em consegui-la.
1137
01:07:11,401 --> 01:07:13,400
Pode revirar qualquer cidade neste
pa�s pelo avesso...
1138
01:07:13,431 --> 01:07:16,501
...e encontrar� pessoas pobres
como n�s, feito vermes.
1139
01:07:16,601 --> 01:07:20,999
Todos, assustados e indefesos,
como Joey.
1140
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
Cala a boca, seu...
1141
01:07:26,001 --> 01:07:27,700
� melhor calar a boca!
1142
01:07:30,101 --> 01:07:34,000
Quer dizer que iam me derrubar,
hein, garoto?
1143
01:07:34,001 --> 01:07:35,800
N�o falei?
1144
01:07:35,901 --> 01:07:40,701
Eu j� estava aqui
quando seu av� tinha sua idade.
1145
01:07:41,502 --> 01:07:45,500
E ainda estarei aqui depois
que voc� estiver morto e enterrado.
1146
01:07:45,801 --> 01:07:50,401
Baratas e insetos saindo
pelas frestas,
1147
01:07:50,442 --> 01:07:54,500
correndo pelo seu corpo.
1148
01:07:54,501 --> 01:07:58,400
Eu disse que acabaria com voc�
e vou.
1149
01:07:58,901 --> 01:08:00,500
Eu vou!
1150
01:09:06,701 --> 01:09:10,100
- Afaste-se!
- Uma amiga minha mora nesse pr�dio.
1151
01:09:10,101 --> 01:09:13,601
- Se n�o saiu at� agora, n�o sair� mais.
- Quero falar com seu chefe.
1152
01:09:13,642 --> 01:09:17,402
N�o precisam de amadores.
Afaste-se e n�o crie problemas.
1153
01:09:23,104 --> 01:09:25,104
Para tr�s, para tr�s.
1154
01:09:25,405 --> 01:09:28,700
- Continua bisbilhotando, hein?
- Cad� a Mary?
1155
01:09:28,731 --> 01:09:31,001
Estaria aqui se soubesse?
1156
01:09:31,002 --> 01:09:34,902
- N�o pode... n�o est� l� dentro!
- Se estiver, voc� � o respons�vel.
1157
01:09:34,903 --> 01:09:37,800
O irm�o dela ficou t�o perturbado
que tocou fogo em tudo.
1158
01:09:37,891 --> 01:09:39,800
Tocou fogo na casa?
1159
01:09:39,801 --> 01:09:42,100
Sim, e se voc� n�o sair daqui
farei pior.
1160
01:09:42,701 --> 01:09:44,900
Mas temos que encontr�-la.
Saber ao certo.
1161
01:09:53,201 --> 01:09:55,101
Joey! Joey!
1162
01:09:56,102 --> 01:09:58,000
Pule, Joey!
1163
01:10:22,701 --> 01:10:24,600
Sei como se sente comigo.
1164
01:10:24,701 --> 01:10:27,301
Nunca haver� outro inc�ndio
nos meus corti�os.
1165
01:10:27,382 --> 01:10:30,902
Demolirei tudo e construirei
moradias decentes.
1166
01:10:30,943 --> 01:10:34,403
- Ah, �?
- Faz sentido que n�o acredite.
1167
01:10:34,444 --> 01:10:36,800
Mary deve ter te contado tudo.
1168
01:10:36,871 --> 01:10:37,901
Sim.
1169
01:10:37,942 --> 01:10:40,500
Quando a encontrar, queria que
lhe contasse o que falei.
1170
01:10:40,561 --> 01:10:43,601
Ajudaria saber que seu irm�o
n�o morreu em v�o.
1171
01:10:44,402 --> 01:10:47,250
- Est� falando s�rio?
- Sim.
1172
01:10:47,300 --> 01:10:48,800
- Posso confiar?
- Sim.
1173
01:10:49,701 --> 01:10:51,601
Sim, desta vez � a s�rio mesmo.
1174
01:10:51,602 --> 01:10:54,400
- E se sua irm� o processar?
- Que me processe.
1175
01:10:54,703 --> 01:10:57,000
Eu enfrento e acho que Mary tamb�m.
1176
01:10:57,041 --> 01:10:58,200
Como assim?
1177
01:10:58,201 --> 01:11:00,500
Minha irm� cismou que Mary
est� apaixonada por mim.
1178
01:11:00,531 --> 01:11:02,201
S� que ela n�o entende como isso
� engra�ado.
1179
01:11:02,242 --> 01:11:06,102
Pretende pintar a coisa da maneira
mais vulgar e constrangedora poss�vel.
1180
01:11:06,103 --> 01:11:08,403
Mas acho que isso n�o tem import�ncia.
1181
01:11:08,604 --> 01:11:10,404
Ent�o foi por isso.
1182
01:11:10,445 --> 01:11:12,505
Por isso quebrou sua promessa
com a Mary.
1183
01:11:13,006 --> 01:11:14,600
Ent�o entenda bem.
1184
01:11:15,001 --> 01:11:17,001
D�-nos uma casa decente
com um aluguel decente...
1185
01:11:17,032 --> 01:11:18,602
...que Mary e eu nos casamos amanh�.
1186
01:11:18,643 --> 01:11:21,003
� tudo que espero h� anos.
1187
01:11:21,054 --> 01:11:22,804
Ainda pretende ir adiante?
1188
01:11:22,905 --> 01:11:24,805
� um risco que tenho que correr.
1189
01:11:24,806 --> 01:11:27,800
N�o � s� voc� que tirou uma li��o
disso tudo.
1190
01:11:27,841 --> 01:11:31,200
Mary j� deve ter percebido que gente
como voc� e ela n�o se misturam.
1191
01:11:31,201 --> 01:11:35,301
E nunca se misturar�o enquanto
o mundo for como �.
1192
01:11:37,202 --> 01:11:39,302
O mundo muda todo dia.
1193
01:11:39,403 --> 01:11:43,303
Chegar� o dia em que homens como voc�
perceber�o que homens como eu somos gente.
1194
01:11:43,900 --> 01:11:46,104
Assim como come�o a perceber
que voc� tamb�m �.
1195
01:11:47,405 --> 01:11:48,805
Boa noite.
1196
01:12:09,206 --> 01:12:11,700
Nunca pensei te encontrar aqui.
1197
01:12:15,601 --> 01:12:17,201
O sol est� nascendo.
1198
01:12:17,252 --> 01:12:19,000
Que tal ir dormir?
1199
01:12:21,501 --> 01:12:24,101
Pode ir pra minha casa.
Dormirei l� em baixo.
1200
01:12:31,602 --> 01:12:33,400
Tenta esquecer, Mary.
1201
01:12:35,401 --> 01:12:39,301
Quanto ao Joey, quero te contar
uma coisa.
1202
01:12:40,102 --> 01:12:42,200
N�o devia ter falado com ele
daquele jeito.
1203
01:12:42,801 --> 01:12:47,101
- Podia ter contado de outro jeito.
- N�o teria feito diferen�a alguma.
1204
01:12:47,602 --> 01:12:52,600
Joey j� estava determinado a incendiar
o lugar desde que voltou do hospital.
1205
01:12:53,501 --> 01:12:54,901
A culpa foi minha.
1206
01:12:54,902 --> 01:12:58,200
- N�o devia ter falado daquele jeito.
- Ele me disse que faria aquilo.
1207
01:12:58,251 --> 01:12:59,701
H� algumas semanas.
1208
01:12:59,802 --> 01:13:02,102
S� que n�o acreditei.
1209
01:13:03,000 --> 01:13:04,903
Joey me contou, s�rio.
1210
01:13:06,104 --> 01:13:07,650
Est� mentindo.
1211
01:13:07,951 --> 01:13:09,751
Alguma vez j� te menti?
1212
01:13:10,752 --> 01:13:13,152
Nem pense que ele morreu em v�o.
1213
01:13:14,353 --> 01:13:16,753
O inc�ndio de hoje despertou
seu amigo Cortlant.
1214
01:13:17,954 --> 01:13:21,254
Ele vai demolir todos os corti�os
e construir novos como te prometeu.
1215
01:13:22,655 --> 01:13:24,155
� verdade, juro.
1216
01:13:25,656 --> 01:13:27,856
Ele n�o � t�o mau assim.
1217
01:13:28,857 --> 01:13:30,357
� bem intencionado.
1218
01:13:32,158 --> 01:13:34,000
Espera s� at� ele come�ar.
1219
01:13:35,001 --> 01:13:37,101
Demolir� tudo, um por um.
1220
01:13:40,102 --> 01:13:41,302
Segura a�!
1221
01:13:46,703 --> 01:13:48,000
Muito bem.
1222
01:13:48,700 --> 01:13:50,401
Ora!
1223
01:13:50,802 --> 01:13:54,802
- Resolveu fazer mesmo.
- Sim, e pela primeira vez na minha vida.
1224
01:13:54,999 --> 01:13:56,903
Olha s�, mais uma que se vai!
1225
01:14:06,000 --> 01:14:09,900
N�o sabe a sensa��o que d�
botar essas ratoeiras abaixo!
1226
01:14:09,999 --> 01:14:12,101
Quando estiver tudo constru�do
ser� melhor ainda.
1227
01:14:17,502 --> 01:14:19,702
� verdade, Joey. Verdade mesmo.
1228
01:14:20,603 --> 01:14:22,500
Haver� gramado e �rvores...
1229
01:14:22,554 --> 01:14:25,900
...e um playground com balan�os
e quadra de handball.
1230
01:14:25,991 --> 01:14:28,401
N�o vai mais precisar brincar
nas ruas.
1231
01:14:39,200 --> 01:14:49,402
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
102033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof