Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,400 --> 00:02:37,640
Linda!
2
00:02:44,560 --> 00:02:47,080
Linda!
3
00:02:55,000 --> 00:02:57,400
Linda!
4
00:03:09,760 --> 00:03:12,040
Linda!
5
00:03:17,880 --> 00:03:21,440
Så ja, gumman, så...
6
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Kommer du?
7
00:04:09,280 --> 00:04:13,640
Undrar om de njuter nu
på sina morgonmöten.
8
00:04:13,720 --> 00:04:17,200
- Är du okej?
- Ja, det tror jag.
9
00:04:17,280 --> 00:04:23,480
Jag är orolig för Linda. Jag kunde
inte sluta titta på henne i morse.
10
00:04:23,560 --> 00:04:29,480
Hon skrattar och är nöjd och glad.
Hon såg ju samma saker som jag.
11
00:04:29,560 --> 00:04:32,840
Jag vet inte.
12
00:04:32,920 --> 00:04:36,920
Snygg skjorta.
Är du ledig?
13
00:04:37,000 --> 00:04:43,360
- Strykjärnet tvärdog.
- Men torktumlaren verkar funka fint.
14
00:04:43,440 --> 00:04:49,160
Du verkar ju må bra. Tillräckligt
för att njuta av andras elände.
15
00:04:50,240 --> 00:04:56,160
Jag kan inte tillföra mer än vad
tidningarna redan har dragit.
16
00:04:56,240 --> 00:04:59,720
En ung kvinna hittades påkörd
på vägen.
17
00:04:59,800 --> 00:05:06,680
Det enda pressen inte luskat ut är
identiteten. Så får det gärna vara.
18
00:05:06,760 --> 00:05:11,240
Vad driver nån att lägga sig
på en väg strax före jul?
19
00:05:11,320 --> 00:05:14,560
Självmordsfrekvensen stiger
kring högtider.
20
00:05:14,640 --> 00:05:19,800
Ja, om man är ensam.
Men om man är 17 bast...?
21
00:05:19,880 --> 00:05:24,280
- Var hon drogpåverkad?
- Erika gör sitt just nu.
22
00:05:24,360 --> 00:05:29,120
- Hon återkommer när hon vet nåt.
- Cecilia Ståhl. Bara 17 år.
23
00:05:29,200 --> 00:05:34,440
Hon gick på Polhemsgymnasiet
och hade höga betyg.
24
00:05:34,520 --> 00:05:38,160
Hon har aldrig varit i kontakt
med polisen.
25
00:05:38,240 --> 00:05:42,960
- Är de anhöriga underrättade?
- Inte än.
26
00:05:43,040 --> 00:05:46,120
Och det måste också göras.
27
00:05:49,120 --> 00:05:52,200
Du kände henne, Hartman?
28
00:05:54,280 --> 00:05:58,600
Stilla natt.
29
00:05:58,680 --> 00:06:03,240
Heliga natt.
30
00:06:03,320 --> 00:06:05,840
Allt är frid...
31
00:06:05,920 --> 00:06:11,480
Vänta... Nu är det nån
som inte riktigt håller tonen. Vem?
32
00:06:11,560 --> 00:06:14,640
Det är inget att skämmas över.
33
00:06:14,720 --> 00:06:18,400
Ja, ja. Vi fortsätter. Ett, två...
34
00:06:18,480 --> 00:06:24,160
Stilla natt, heliga...
35
00:06:26,320 --> 00:06:31,240
Thomas Hartman i min kyrka?
Undrens tid är inte förbi.
36
00:06:31,320 --> 00:06:35,840
- Har du blivit religiös?
- Ja, det är...
37
00:06:44,480 --> 00:06:49,800
Vi åt... Vi åt frukost
och satt mittemot varandra.
38
00:06:49,880 --> 00:06:55,560
Hon skällde på mig. Hon skäller
alltid på mig för att jag röker.
39
00:06:55,640 --> 00:07:02,000
Man kan inte vara präst
och röka, säger hon.
40
00:07:02,080 --> 00:07:07,760
- Men ni sågs ingenting igår kväll?
- Nej, jag hade konsert igår.
41
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Jag var uppe först i morse-
42
00:07:12,040 --> 00:07:17,200
- och gjorde frukost.
Jag trodde ju att hon...
43
00:07:23,400 --> 00:07:28,840
Jag trodde
att hon låg däruppe och sov.
44
00:07:28,920 --> 00:07:33,640
- Kan jag göra nåt för dig?
- Va? Nej.
45
00:07:36,840 --> 00:07:39,800
Jo, du kan hjälpa mig hem.
46
00:07:42,280 --> 00:07:44,480
Självklart.
47
00:07:49,840 --> 00:07:52,920
Älskling...
48
00:07:59,560 --> 00:08:01,600
Tack.
49
00:08:02,680 --> 00:08:06,200
Okej, då möter jag dig där senare.
50
00:08:27,400 --> 00:08:32,480
Följ upp det här. Vad som än
har hänt så ska vi ta reda på det.
51
00:08:37,800 --> 00:08:43,040
- Vad sa frun?
- Det är inte hans fru. Frun är död.
52
00:08:43,120 --> 00:08:47,120
Ta skolan,
så möter jag dem på bårhuset.
53
00:09:20,360 --> 00:09:26,360
Hur gör man? Hur berättar man
en sånt här sak för 600 elever?
54
00:09:26,440 --> 00:09:29,600
Hur gör man? Vad säger man?
55
00:09:40,560 --> 00:09:45,040
Var så goda och slå er ner.
Usch, det är ofattbart.
56
00:09:51,400 --> 00:09:56,880
Vissa elever märker man aldrig av
och så finns det såna som Cecilia.
57
00:09:56,960 --> 00:10:00,680
Som alla känner. På gott och ont.
58
00:10:00,760 --> 00:10:05,440
- På gott och ont?
- Sa jag det?
59
00:10:05,520 --> 00:10:09,320
Nej, jag vet inte.
60
00:10:09,400 --> 00:10:12,800
Syns man för mycket är det
alltid nån som ogillar en.
61
00:10:12,880 --> 00:10:18,600
- Det var inte mobbning.
- Har det hänt nåt med henne nyligen?
62
00:10:18,680 --> 00:10:22,680
Bara det vi talar om i lärarrummet.
63
00:10:22,760 --> 00:10:27,760
Hennes mamma dog, men det var
långt innan hon började här.
64
00:10:30,000 --> 00:10:34,640
Cecilia var ingen grubblare.
Hon tyckte om livet.
65
00:10:34,720 --> 00:10:39,840
Hon kan inte ha tagit livet av sig.
Det är omöjligt.
66
00:10:41,560 --> 00:10:46,080
- Vet du var hon har sitt skåp?
- Jag kan ta reda på det.
67
00:10:46,160 --> 00:10:51,520
Vi skulle behöva prata med
Cecilias klassföreståndare också.
68
00:10:51,600 --> 00:10:56,920
Det är lite komplicerat. Ordinarie
klassföreståndaren är tjänstledig.
69
00:10:57,000 --> 00:11:04,000
Vi har inte hittat nån ersättare.
Han heter Pontus Henningsson.
70
00:11:04,080 --> 00:11:09,400
- Jonas, vad gör du?
- Nån har haft sönder det.
71
00:11:09,480 --> 00:11:15,040
- Man kan inte ha trasiga skåp.
- Polisen vill titta i Cecilias skåp.
72
00:11:15,120 --> 00:11:17,920
Det är det som är trasigt.
73
00:11:18,000 --> 00:11:23,840
- Jonas är vaktmästare här då och då.
- Ja, jag såg att det var trasigt.
74
00:11:23,920 --> 00:11:29,680
Ta fast honom.
Han som dödade Cecilia.
75
00:11:29,760 --> 00:11:32,560
Maria.
76
00:11:35,720 --> 00:11:39,760
- Tror du att det här är äkta varor?
- Oj då.
77
00:11:39,840 --> 00:11:44,720
Tror du att jag har koll på sånt?
Ek får titta på det här.
78
00:11:44,800 --> 00:11:48,080
På Polhemsgymnasiet ställdes
undervisningen in.
79
00:11:48,160 --> 00:11:53,960
Stödgrupper hjälper eleverna.
Ungdomspsykologer vill inte-
80
00:11:54,040 --> 00:11:58,600
- överdriva oron för att självmordet
ska utlösa fler, men medger-
81
00:11:58,680 --> 00:12:04,360
- att den här typen av aktioner kan
vara tecken på planerade handlingar.
82
00:12:04,440 --> 00:12:10,400
Polisen är förtegen men många undrar
om självmordet var ett julbudskap.
83
00:12:10,480 --> 00:12:14,080
Vittnen som beskrivit
flickans utseende drar paralleller-
84
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
-till Lucia eller änglar.
85
00:12:36,840 --> 00:12:42,800
- Hallå? Är det jobb eller privat?
- Säg till när du vet skillnaden.
86
00:12:42,880 --> 00:12:49,120
- Hur mår ni?
- Okej, tror jag. En tuff dag.
87
00:12:49,200 --> 00:12:54,640
För oss också.
Vi fick tillbaka proverna.
88
00:12:54,720 --> 00:12:59,280
- Okej... Cecilia?
- Jag kollade om labbet skickat fel.
89
00:12:59,360 --> 00:13:03,880
Cecilias blod har på tok
för höga halter koldioxid.
90
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
Kvävning?
91
00:13:06,680 --> 00:13:12,160
Vi har hittat frätskador i mun,
svalg, andningsvägar...
92
00:13:12,240 --> 00:13:17,320
Så nån har tagit livet av henne
och sen lagt henne på vägen?
93
00:13:50,680 --> 00:13:53,880
Det är inte sant.
94
00:13:58,240 --> 00:14:01,240
Johannes, vad är det som händer?
95
00:14:30,800 --> 00:14:36,240
Den man som hittades drunknad
i morse har nu identifierats-
96
00:14:36,320 --> 00:14:41,760
- som Pontus Henningsson.
Cecilia Ståhls klassföreståndare.
97
00:14:41,840 --> 00:14:47,480
Det är alltså honom vi har sökt. Allt tyder på självmord.
- Ek?
98
00:14:47,560 --> 00:14:52,600
Lungorna var fulla med vatten.
Ryggsäcken var fylld med järnskrot.
99
00:14:52,680 --> 00:14:58,480
Vi har upptäckt att Cecilia var död
redan när hon hamnade på vägen.
100
00:14:58,560 --> 00:15:01,360
Troligen kvävd av ett frätande ämne.
101
00:15:01,440 --> 00:15:06,360
Dessutom har hennes pappa, Johannes,
haft inbrott i sin kyrka.
102
00:15:06,440 --> 00:15:11,920
- Hans tjänstedator saknas. Nåt mer?
- Det är bara frågetecken.
103
00:15:12,000 --> 00:15:17,280
Cecilias skåp i skolan var fullt
av märkeskläder och lyxiga väskor.
104
00:15:17,360 --> 00:15:22,280
Vem bryter upp ett skåp
och lämnar sånt? Vad tog de?
105
00:15:22,360 --> 00:15:25,560
Hur hade hon råd med såna grejer?
106
00:15:25,640 --> 00:15:30,240
Det här är oerhört komplext.
Med tanke på de nya upptäckterna-
107
00:15:30,320 --> 00:15:34,560
- är fallet uppgraderat
till en mordutredning.
108
00:15:34,640 --> 00:15:41,360
Patrik, kan du och Maria tala
med klassföreståndarens fru?
109
00:15:41,440 --> 00:15:44,600
Ja, då så.
110
00:15:50,920 --> 00:15:58,640
Jo, du, en sak bara... Du kan inte
lämna ett dödsbud i en sån skjorta.
111
00:16:01,400 --> 00:16:04,080
Kommer du, eller?
112
00:16:19,920 --> 00:16:25,280
Pontus och jag träffades
för tio år sen här på skolan.
113
00:16:25,360 --> 00:16:32,080
Han var fantastisk. Klasserna slogs
om att få honom som föreståndare.
114
00:16:32,160 --> 00:16:35,200
Sen började Cecilia.
115
00:16:35,280 --> 00:16:41,320
Allt han gjort och hans tid här...
En jävla smutskastningskampanj.
116
00:16:42,640 --> 00:16:47,400
Men hon fick som hon ville -
som hon alltid fick.
117
00:16:49,240 --> 00:16:55,240
Kristina... Kan Pontus ha haft
med Cecilias död att göra?
118
00:16:57,440 --> 00:17:01,600
Patrik, var det så?
119
00:17:03,480 --> 00:17:07,040
Då ska du lyssna på mig, Patrik.
120
00:17:07,120 --> 00:17:12,880
Om det är nån som är skyldig
till nånting så är det Cecilia.
121
00:17:12,960 --> 00:17:18,800
Hon dödade min man. Påstå aldrig
att det skulle vara tvärtom.
122
00:17:29,440 --> 00:17:32,680
De här låg i hans fack.
123
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
Flera gånger i veckan.
124
00:17:42,240 --> 00:17:46,800
Till slut orkade han inte
tömma det själv.
125
00:17:50,720 --> 00:17:55,520
Har du nån aning om
vem som kan ha skrivit dem?
126
00:18:02,640 --> 00:18:06,800
Första terminen skriver
alla klasser en bokrecension.
127
00:18:06,880 --> 00:18:11,640
- Men alla väljer inte den boken...
- Samma handstil.
128
00:18:28,640 --> 00:18:33,200
Om hon såg ut så där på insidan
var hon nog inte så glad.
129
00:18:33,280 --> 00:18:38,480
Det är en bra bild. Intressant.
Men vad berättar den?
130
00:18:41,080 --> 00:18:45,880
Förlåt.
Rut Mårtensson - jag är bildlärare.
131
00:18:45,960 --> 00:18:48,680
Maria Wern. Hej.
132
00:18:50,440 --> 00:18:55,480
Alla säger att de är chockade,
men ingen att de är sorgsna.
133
00:18:57,120 --> 00:19:02,200
- Folk tyckte väl om henne?
- De var rädda att få henne emot sig.
134
00:19:02,280 --> 00:19:06,040
- Mamma! Hej.
- Hej, hej!
135
00:19:06,120 --> 00:19:12,040
Pontus dog, hörde ni?
Först dog Cecilia och sen han.
136
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
Vi vet.
Det är därför vi är här och pratar.
137
00:19:16,240 --> 00:19:20,800
Jonas, igår sa du en sak till mig.
138
00:19:20,880 --> 00:19:24,920
"Jag hoppas
att ni får tag på honom."
139
00:19:25,000 --> 00:19:29,560
Minns du det? Vem menade du då?
140
00:19:29,640 --> 00:19:34,680
- Han som gjorde det.
- Alla tror att hon gjorde det själv.
141
00:19:38,200 --> 00:19:43,600
Om du vet nåt som du inte har
berättat, ska du prata med mig.
142
00:19:43,680 --> 00:19:48,640
Fel! Man kan inte laga människor.
Det går inte! Det går inte!
143
00:19:48,720 --> 00:19:52,200
Man kan inte laga människor.
144
00:19:55,960 --> 00:20:00,560
Han kunde ha suttit nånstans nu
och byggt pärlplattor.
145
00:20:00,640 --> 00:20:04,720
Här har han
haft det fantastiskt tills...
146
00:20:04,800 --> 00:20:09,720
Vad man än kallar det, utvecklings-
störd eller svagt begåvad-
147
00:20:09,800 --> 00:20:16,360
- så ska man inte driva med honom,
inte låtsas flörta med honom.
148
00:20:16,440 --> 00:20:20,520
Det blev en helt annan stämning
här på skolan när...
149
00:20:20,600 --> 00:20:25,360
- När Cecilia kom?
- Ja.
150
00:20:27,360 --> 00:20:33,080
- Och hennes kompisar.
- Hennes kompisar? Vilka då?
151
00:20:41,800 --> 00:20:43,880
Här borta.
152
00:20:43,960 --> 00:20:48,800
Ni var vänner, du och Cecilia?
Stämmer det?
153
00:20:48,880 --> 00:20:53,160
Till och från, ja.
Vänner är väl ett löjligt ord.
154
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
Ett löjligt ord...?
155
00:20:55,880 --> 00:21:02,240
På skolan säger de att ni umgicks
hela tiden, Hanna, Cecilia och du.
156
00:21:02,320 --> 00:21:06,280
Ibland gjorde vi det, ibland inte.
157
00:21:06,360 --> 00:21:11,160
Märkte du nån skillnad på Cecilia
på sista tiden?
158
00:21:11,240 --> 00:21:17,080
Var hon rädd eller gjorde hon nåt
hon inte brukar göra?
159
00:21:17,160 --> 00:21:23,880
Berättade hon att hon hade
träffat nån eller att nåt hade hänt?
160
00:21:23,960 --> 00:21:28,200
Vad gjorde hon på kvällarna?
När hon inte var med er?
161
00:21:28,280 --> 00:21:33,640
Vi var klasskompisar.
Man berättar inte allt.
162
00:21:33,720 --> 00:21:37,840
Känner du till det här brevet?
163
00:21:37,920 --> 00:21:41,240
Vad tycker du om Pontus Henningsson?
164
00:21:41,320 --> 00:21:46,200
Han var vår klassföreståndare som nu
är död... Vad spelar det för roll?
165
00:21:46,280 --> 00:21:51,040
Cecilia sa att han tafsade på henne.
Känner du till det?
166
00:21:51,120 --> 00:21:52,840
Nej.
167
00:21:52,920 --> 00:21:58,800
Pontus tafsade, Cecilia blev
förbannad och skrev de här breven.
168
00:21:58,880 --> 00:22:01,960
Var det nåt du var med på?
169
00:22:02,040 --> 00:22:06,920
- Tafsade han på dig också?
- Nej.
170
00:22:07,000 --> 00:22:10,520
Du försöker skydda Cecilia.
171
00:22:10,600 --> 00:22:15,240
- Varför tror du det?
- Det är nånting du inte säger.
172
00:22:16,680 --> 00:22:21,160
- Vad är du rädd för?
- Jag är inte rädd.
173
00:22:22,840 --> 00:22:27,360
- Du kan inte skrämma mig.
- Det försöker jag inte heller.
174
00:22:27,440 --> 00:22:31,520
Jag försöker få dig att hjälpa mig.
175
00:22:31,600 --> 00:22:35,080
Ledsen, jag kan nog inte hjälpa dig.
176
00:22:35,160 --> 00:22:38,360
Om Cecilia satt här nu...
177
00:22:38,440 --> 00:22:43,720
Tror du inte hon hade velat
att du hjälpte oss?
178
00:22:50,680 --> 00:22:53,680
Jag är inte som Cecilia.
179
00:22:58,440 --> 00:23:03,120
- Vad sa du?
- Jag är inte som Cecilia.
180
00:23:03,200 --> 00:23:06,800
Nej. Hur var hon, då?
181
00:23:08,120 --> 00:23:12,840
- Kan du berätta det?
- Alla har väl gått i skolan.
182
00:23:12,920 --> 00:23:18,880
Antingen är man med eller så
är man det inte. Jag fick vara med.
183
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
Det ska man vara glad för.
184
00:23:25,200 --> 00:23:30,400
- Amanda, Cecilia har blivit mördad.
- Jag vet.
185
00:23:37,440 --> 00:23:43,240
Det gick en kille på idrottslinjen.
En friidrottare.
186
00:23:44,600 --> 00:23:48,000
Jag vet att de blev ihop.
187
00:23:48,080 --> 00:23:52,480
Han var helt besatt av henne,
men hon...
188
00:23:52,560 --> 00:23:59,240
Alltså, han borde ha vetat
att ingen var ihop med Cecilia.
189
00:23:59,320 --> 00:24:02,680
Hon tog vad hon ville ha.
190
00:24:03,840 --> 00:24:07,440
- Har han nåt namn?
- Tom.
191
00:24:09,640 --> 00:24:11,960
Tom Flodström.
192
00:24:12,040 --> 00:24:15,960
Hej, vi letar efter Tom Flodström.
193
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
Han bor därborta.
194
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
Tom?
195
00:24:41,920 --> 00:24:44,640
Tom Flodström?
196
00:24:50,240 --> 00:24:52,240
Hallå?
197
00:25:07,880 --> 00:25:12,520
Vad säger man? Är han besatt
eller bara olyckligt kär?
198
00:25:17,800 --> 00:25:22,120
- Vad gör vi?
- Vi stannar här.
199
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
Vi ger det ett par timmar.
200
00:25:31,800 --> 00:25:36,880
Du, tack för strykjärnet.
Det kommer väl till användning.
201
00:25:47,760 --> 00:25:51,200
Får jag fråga dig en sak?
202
00:25:51,280 --> 00:25:56,160
Om nån frågar dig om du är gift,
vad svarar du då?
203
00:25:58,720 --> 00:26:04,240
- Att jag gifte mig en gång.
- Ja, men ser du dig själv som gift?
204
00:26:06,440 --> 00:26:11,840
Jag vet inte.
Varför pratar vi om det?
205
00:26:11,920 --> 00:26:17,160
Ingen kan anklaga dig för
att vara lätt att komma in på livet.
206
00:26:22,640 --> 00:26:26,760
Jag saknar honom ibland,
ibland inte.
207
00:26:26,840 --> 00:26:33,160
Ibland är jag glad
och ibland så är jag ledsen.
208
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
Vad säger psykologen,
är det normalt?
209
00:26:37,680 --> 00:26:44,720
Jag har känt dig sen du var 22. Jag
ringer om jag upptäcker nåt normalt.
210
00:26:44,800 --> 00:26:48,000
Ja, gör det, du.
211
00:26:58,640 --> 00:27:04,920
Tänk att det ska ta 15 år att märka
vad man skulle gjort annorlunda.
212
00:27:18,080 --> 00:27:22,320
Det är ingen bra idé.
Det är inte så smart.
213
00:27:22,400 --> 00:27:26,120
Jag skiter i att vara smart.
214
00:27:26,200 --> 00:27:28,960
Du!
215
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
Hallå?
216
00:27:44,240 --> 00:27:48,400
- Såg ni vart Tom tog vägen?
- Han gick ut.
217
00:27:48,480 --> 00:27:52,600
Men vad fan? Helvete.
218
00:27:54,560 --> 00:27:59,800
- Förklara. Hur kunde ni missa honom?
- Det fanns en bakdörr.
219
00:27:59,880 --> 00:28:03,800
Vi var inte snabba nog.
220
00:28:03,880 --> 00:28:08,400
- Är han skyldig?
- Vi vet att han blev dumpad...
221
00:28:08,480 --> 00:28:13,240
Jag vet vad vi vet!
Berätta nåt jag kan agera på!
222
00:28:13,320 --> 00:28:16,720
Förlåt. Förlåt.
223
00:28:16,800 --> 00:28:20,000
Hur länge har du känt honom?
224
00:28:21,480 --> 00:28:26,280
Jag vet inte om vi känner
varann längre egentligen.
225
00:28:37,720 --> 00:28:42,640
Studiebidraget verkar vara större
än på min tid.
226
00:29:14,520 --> 00:29:19,280
Hon hade den klänningen
på en bal i höstas.
227
00:29:20,280 --> 00:29:24,720
Hon var så stolt.
Det lyste om henne.
228
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
Den är fin.
229
00:29:30,800 --> 00:29:34,720
Hon hade ganska dyr smak.
230
00:29:34,800 --> 00:29:38,880
Ja... Vi pratade om det där.
231
00:29:38,960 --> 00:29:44,960
Visst hade jag önskat att hon
använde pengarna på andra saker.
232
00:29:45,040 --> 00:29:48,680
Det var ju hennes pengar.
233
00:29:48,760 --> 00:29:54,600
- Du, hade hon en moped?
- Ja.
234
00:29:54,680 --> 00:29:59,640
Hon älskade den.
Den kostade en halv förmögenhet-
235
00:29:59,720 --> 00:30:03,640
-men hon slet och sparade.
236
00:30:03,720 --> 00:30:10,280
Hur då? Jag menar, hur gjorde hon?
Hade hon andra inkomster?
237
00:30:10,360 --> 00:30:14,280
Hon hade en massa extraknäck.
238
00:30:17,160 --> 00:30:21,600
Hon var väldigt... duktig.
239
00:30:23,640 --> 00:30:26,800
Väldigt duktig.
240
00:30:32,760 --> 00:30:38,800
Formuleringarna är på riktigt.
Det här är ilska.
241
00:30:38,880 --> 00:30:43,600
Så Pontus Henningsson har tafsat
på Cecilia?
242
00:30:47,200 --> 00:30:53,040
Får jag fråga dig en annan sak
som yrkesman...?
243
00:30:53,120 --> 00:30:58,320
Jag tänker på Linda...
Alltså efter det här med bussen.
244
00:30:58,400 --> 00:31:01,960
Hon har inte pratat om det alls.
245
00:31:02,040 --> 00:31:05,160
Jag är inte specialist på barn.
246
00:31:05,240 --> 00:31:12,120
Nej men, du, vem är det?
Och jag har ändå två stycken.
247
00:31:13,880 --> 00:31:21,120
Ja... Barn är starka. De bearbetar
sina trauman på sitt sätt.
248
00:31:21,200 --> 00:31:26,160
När hon känner sig mogen
kommer hon att prata om det.
249
00:31:29,280 --> 00:31:34,280
Det vill säga om hon inte
har ärvt den genen från dig.
250
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
Du...
251
00:31:40,760 --> 00:31:43,680
- Maria? Du...
- Nej...
252
00:31:43,760 --> 00:31:48,640
- Maria, ska vi inte?
- Nej, det ska vi inte.
253
00:31:51,040 --> 00:31:54,800
Det är bäst om vi inte pratar
om det alls.
254
00:31:54,880 --> 00:31:58,640
Jag vet att du jobbar så, men...
255
00:31:58,720 --> 00:32:03,800
Det kanske inte är det smartaste
just nu, om vi skulle börja...
256
00:32:04,960 --> 00:32:09,800
Nej... Då ses vi på kontoret
i morgon bitti, då.
257
00:33:23,720 --> 00:33:26,000
Vänta.
258
00:33:34,800 --> 00:33:37,680
- Ska du gå?
- Vänta.
259
00:34:33,600 --> 00:34:36,760
- Hej, Maria.
- Hej, Jenny.
260
00:34:39,000 --> 00:34:45,480
Där är ni ju! Ek vill ha in oss
i konferensen nu.
261
00:34:47,160 --> 00:34:52,880
Okej. Vi tog oss in i Cecilias dator
till slut.
262
00:34:52,960 --> 00:34:57,120
- Och här...
- Vad är det för nåt?
263
00:34:57,200 --> 00:35:02,160
Insättningar. Hundratals
insättningar från andra konton.
264
00:35:02,240 --> 00:35:06,360
Från några hundra och upp
till tusen, ibland två tusen.
265
00:35:06,440 --> 00:35:11,200
- Varför fick hon pengar?
- Det frågade vi oss också.
266
00:35:11,280 --> 00:35:14,080
Tills jag hittade det här...
267
00:35:14,160 --> 00:35:18,080
Cecilia har betalt
för ett abonnemang.
268
00:35:18,160 --> 00:35:21,880
- Herre Gud i himlen...
- Ja.
269
00:35:21,960 --> 00:35:26,440
- Så nån av bilderna är Cecilia?
- Ja.
270
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Johannes kommer inte
att klara det här.
271
00:35:39,000 --> 00:35:41,960
Han kommer inte att klara det.
272
00:35:44,760 --> 00:35:49,600
Det finns ingenting jag kan säga
till er-
273
00:35:49,680 --> 00:35:54,560
- som kommer att
göra det här lättare.
274
00:35:54,640 --> 00:35:58,800
Därför att det som har hänt...
275
00:35:58,880 --> 00:36:01,920
...är ofattbart.
276
00:36:03,680 --> 00:36:09,720
Cecilia var en klasskamrat, en vän.
277
00:36:09,800 --> 00:36:13,480
Ett leende ansikte.
278
00:36:13,560 --> 00:36:17,640
Men framför allt var hon en av oss.
279
00:36:18,640 --> 00:36:20,760
Vi...
280
00:36:20,840 --> 00:36:25,840
Alla vi har mist en av oss.
281
00:36:28,680 --> 00:36:34,200
Vad vi kan göra nu är att hjälpa
varandra. Trösta varandra.
282
00:36:34,280 --> 00:36:39,080
Och... hjälpas åt att...
283
00:36:42,480 --> 00:36:47,520
...minnas Cecilia som den hon var
när hon var hos oss.
284
00:36:47,600 --> 00:36:51,080
Och förstå och acceptera att...
285
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
...ibland så...
286
00:36:57,040 --> 00:36:59,640
...så är livet...
287
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Polis!
288
00:37:15,040 --> 00:37:17,240
Stanna!
289
00:37:19,680 --> 00:37:23,360
Stanna, säger jag! Frys!
290
00:37:24,640 --> 00:37:27,000
Stanna!
291
00:37:28,040 --> 00:37:30,560
Stanna!
292
00:37:38,120 --> 00:37:42,120
Det var inte jag. Jag lovar!
Det var inte jag!
293
00:37:42,200 --> 00:37:48,080
Du har inte varit hemma sen
i förrgår kväll. Hur kommer det sig?
294
00:37:48,160 --> 00:37:53,480
- Varför sprang du ifrån oss, Tom?
- Det var väl inte så smart.
295
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
Men det var inte jag. Jag lovar.
296
00:37:59,000 --> 00:38:03,120
Ni var tillsammans, eller hur?
297
00:38:05,240 --> 00:38:09,840
- Ja, jag trodde det.
- Du var kär i Cecilia.
298
00:38:09,920 --> 00:38:13,600
Men det var inte ömsesidigt.
299
00:38:15,840 --> 00:38:18,840
Vad var det som hände?
300
00:38:21,000 --> 00:38:24,000
Ingenting. Inte ett skit.
301
00:38:25,160 --> 00:38:30,400
Jag försökte ringa henne, men hon
svarade inte. Skickade mess...
302
00:38:30,480 --> 00:38:34,320
Jag försökte prata med henne,
men hon ville inte.
303
00:38:34,400 --> 00:38:39,040
Hon hade väl fått vad hon ville ha,
sen betydde man inget längre.
304
00:38:39,120 --> 00:38:43,360
- Vad gjorde du då?
- Vad fan skulle jag göra?!
305
00:38:45,160 --> 00:38:49,360
Jag saknar henne så in i helvete.
306
00:38:49,440 --> 00:38:53,760
Varför skulle jag
vilja göra henne illa?
307
00:39:02,520 --> 00:39:06,480
Förhöret är avslutat.
Tack ska du ha.
308
00:39:06,560 --> 00:39:10,960
- Nej, det här ger inget.
- Nej, nej, nej.
309
00:39:15,640 --> 00:39:19,440
Vad betyder det här nu då?
310
00:39:19,520 --> 00:39:23,840
- Att vi avskriver honom?
- Vi har inget att hålla honom på.
311
00:39:23,920 --> 00:39:26,800
Men vad säger magen?
312
00:39:26,880 --> 00:39:32,360
Ja du... Magen säger
att det är en oerhört ledsen pojke-
313
00:39:32,440 --> 00:39:37,480
- som inte har ett dugg att göra
med Cecilias död.
314
00:39:37,560 --> 00:39:41,240
Sexsajten...? Vad lär vi oss av den?
315
00:39:41,320 --> 00:39:44,760
Domänen är registrerad i Ural.
316
00:39:44,840 --> 00:39:49,240
Sajten finns på
ett ryskt webbhotell.
317
00:39:49,320 --> 00:39:53,800
Ju bättre kommunikationsteknologi,
desto svårare för oss.
318
00:39:53,880 --> 00:39:59,600
De här sajterna har ju besökare
från hela världen.
319
00:39:59,680 --> 00:40:03,320
Det betyder inte
att nån av dem är förövaren.
320
00:40:03,400 --> 00:40:07,600
Vi får utgå från det vi har.
Vi får hålla ögonen öppna på skolan.
321
00:40:07,720 --> 00:40:11,960
Nån måste ju ha nånting att berätta.
322
00:40:13,080 --> 00:40:16,280
Vem berättar för Johannes?
323
00:40:29,120 --> 00:40:35,160
- Hallå? Laila Ståhl.
- Hej, det är Thomas. Hartman.
324
00:40:35,240 --> 00:40:41,080
Jag har lite tråkiga saker
att berätta rörande Cecilia...
325
00:41:09,960 --> 00:41:13,120
Du har förstört mitt liv!
326
00:41:39,560 --> 00:41:44,600
Du har kommit till Hannas mobil.
Prata efter pipet. Ciao! Puss!
327
00:42:47,960 --> 00:42:51,080
Kanske är det mitt fel.
328
00:42:51,160 --> 00:42:54,160
Kanske har jag tvivlat.
329
00:42:54,240 --> 00:42:58,120
Vägled mig, för jag begriper inte.
330
00:42:58,200 --> 00:43:00,760
Varför?
331
00:43:01,120 --> 00:43:04,360
Varför mig?
332
00:43:05,640 --> 00:43:08,680
Varför igen?
333
00:43:12,240 --> 00:43:15,120
Hej!
334
00:43:15,200 --> 00:43:18,560
Jag visste inte
vem jag skulle prata med.
335
00:43:18,640 --> 00:43:22,480
Jag är rädd.
Jag får inte tag på Hanna.
336
00:43:22,560 --> 00:43:25,440
Jag vet inte var hon är.
337
00:44:23,840 --> 00:44:29,480
Det är så hemskt.
Stackars flicka...
338
00:44:31,840 --> 00:44:37,120
Ännu en 16-årig flicka hittades
i natt mördad utanför Visby.
339
00:44:37,200 --> 00:44:41,600
Det är det andra dödsfallet
på kort tid. På skolorna-
340
00:44:41,680 --> 00:44:45,440
- råder en rädsla för
att det ska upprepas igen.
341
00:44:45,520 --> 00:44:51,480
Efter påtryckningar säger
flera av öns gymnasieskolor-
342
00:44:51,560 --> 00:44:55,320
- att de inte kan
garantera säkerheten-
343
00:44:55,400 --> 00:45:02,120
- och överväger att ställa in under-
visningen. Polisen är förtegen...
344
00:45:02,200 --> 00:45:07,520
Vi har ett mord till. Det verkar ha
gått till som det förra.
345
00:45:07,600 --> 00:45:12,120
- Flickan har blivit kvävd.
- Ek?
346
00:45:12,200 --> 00:45:15,400
Preliminärt, ja. Och samma frätsår.
347
00:45:15,480 --> 00:45:18,680
Och placerad mitt på vägen.
348
00:45:18,760 --> 00:45:24,920
Nattsärken och armarna ut...
Kan det vara nåt religiöst?
349
00:45:25,000 --> 00:45:28,840
Försöker nån säga
att hon är en ängel?
350
00:45:28,920 --> 00:45:32,920
Eller att de inte är såna änglar
som alla vill tro.
351
00:45:33,000 --> 00:45:40,400
- Gäller det för Hanna också?
- Hon kan ju också finnas på sajten.
352
00:45:40,480 --> 00:45:48,000
De flesta tjejer döljer ansiktena.
Chatrummen är det primära.
353
00:45:48,080 --> 00:45:50,920
Där kan ingen av dem befinna sig nu.
354
00:45:51,000 --> 00:45:56,520
Om nån annan från skolan är
inblandad håller de sig borta nu.
355
00:45:56,600 --> 00:46:00,640
Finns det nåt lösenord
på Cecilias dator?
356
00:46:00,720 --> 00:46:05,080
Hon har inte använt sin dator.
Hannas är lika tom.
357
00:46:05,160 --> 00:46:09,520
Det är själva helvete
att vi inte kommer längre.
358
00:46:09,600 --> 00:46:14,960
- Behöver Amanda nåt slags skydd?
- Ja, det är på gång.
359
00:46:15,040 --> 00:46:20,800
- Hon har nog inte sagt allt hon vet.
- Maria...
360
00:46:23,240 --> 00:46:29,120
Tack för att du kom, Amanda.
Jag förstår att det är jättejobbigt.
361
00:46:29,200 --> 00:46:34,680
Det var Johannes som sa
att jag skulle... Cecilias pappa.
362
00:46:37,720 --> 00:46:43,000
- Vad skulle du möta Hanna om?
- Hon var rädd.
363
00:46:43,080 --> 00:46:46,600
Hon hade fått ett mejl.
364
00:46:46,680 --> 00:46:51,400
Till sin egen hotmail.
Från samma person som Cecilia.
365
00:46:51,480 --> 00:46:54,080
Vem?
366
00:46:55,920 --> 00:46:58,360
Vem?
367
00:46:58,440 --> 00:47:02,440
Amanda, vad är Young Skin?
368
00:47:02,520 --> 00:47:05,640
Berätta för mig, snälla.
369
00:47:10,960 --> 00:47:17,200
Sist vi sågs sa du att man skulle
vara glad om man får vara med.
370
00:47:18,920 --> 00:47:23,760
Tvingade Cecilia er
att vika ut er på nätet?
371
00:47:26,280 --> 00:47:29,040
Det var så lätt i början.
372
00:47:31,200 --> 00:47:36,560
Man visade inte ansiktet så man
tänkte inte på att nån kollade.
373
00:47:36,640 --> 00:47:42,040
Om nån på andra sidan världen
kollade, vad spelade det för roll?
374
00:47:45,680 --> 00:47:49,440
Sen märkte vi
att han hade kollat på oss.
375
00:47:49,520 --> 00:47:53,240
Vem då? Vem?
376
00:47:54,960 --> 00:47:58,920
Pontus Henningsson.
Er klassföreståndare.
377
00:47:59,000 --> 00:48:01,960
Han var ett jävla svin.
378
00:48:02,040 --> 00:48:07,400
Han var över 40,
och vi var hans elever.
379
00:48:07,480 --> 00:48:11,440
- Varför tror ni att det var han?
- Vi tror inte, vi vet.
380
00:48:11,520 --> 00:48:16,360
Han började skicka pm till oss.
Skrev saker.
381
00:48:16,440 --> 00:48:21,160
Privata grejer. Sånt som bara
ens klassföreståndare kan veta.
382
00:48:21,240 --> 00:48:26,840
Fattar du hur rädda vi blev.
Han använde våra namn.
383
00:48:26,920 --> 00:48:29,840
Och då spred ni ut att han tafsade?
384
00:48:29,920 --> 00:48:34,040
Vi ljög inte. Det var ju så.
385
00:48:34,120 --> 00:48:38,440
Kanske inte som vi skrev.
Han kanske inte tafsade...
386
00:48:38,520 --> 00:48:42,760
Inte i skolan, men...
387
00:48:42,840 --> 00:48:49,000
Han glodde på oss på nätet.
Satt hemma och...
388
00:48:49,080 --> 00:48:52,400
Var det bara ni? Fanns det fler?
389
00:48:52,480 --> 00:48:57,600
Inte? Var finns mejlen nu?
Kan vi få se dem?
390
00:48:57,680 --> 00:49:03,840
- Han skickade pm till sajten.
- Var satt ni nånstans?
391
00:49:03,920 --> 00:49:08,080
- Han skulle döda oss om han visste.
- Vem?
392
00:49:08,160 --> 00:49:13,640
Vi använde Cecilias pappas dator.
Från kyrkan.
393
00:49:15,720 --> 00:49:21,080
- Så inbrottet...
- Det var Hanna, inte jag.
394
00:49:21,160 --> 00:49:26,880
Kan du tänka dig nån annan
som kan ha skickat mejlen till er?
395
00:49:28,880 --> 00:49:35,080
Pontus tog livet av sig för mindre
än en vecka sen. Hanna dog i natt.
396
00:49:36,440 --> 00:49:40,080
Han skickade nog inte mejlen.
397
00:49:40,160 --> 00:49:44,560
Vem är det, då?
Vad kommer att hända med mig?
398
00:49:53,880 --> 00:49:56,360
Dyra vanor.
399
00:50:03,800 --> 00:50:08,760
Hur många live-streamar de har
skickat kan vi bara gissa oss till.
400
00:50:08,840 --> 00:50:12,320
Men varför gör man så här?
401
00:50:12,400 --> 00:50:18,480
Det riktigt intressanta är
vad de uppmanas att göra.
402
00:50:18,560 --> 00:50:23,040
Från inviter till nästan hot,
det mesta på engelska.
403
00:50:23,120 --> 00:50:29,240
Men signaturen "Yourlove"
skriver på svenska.
404
00:50:29,320 --> 00:50:35,640
Otäck ton från början, sen eskalerar
det fram till det här:
405
00:50:35,720 --> 00:50:40,880
"Dina filmer är sparade. Träffa mig
eller se dem på Youtube i morgon."
406
00:50:40,960 --> 00:50:45,120
Dan efter hittar vi Cecilia
under en buss.
407
00:50:45,200 --> 00:50:50,720
Jag måste få tillstånd
att plocka in skolans alla datorer.
408
00:50:50,800 --> 00:50:55,240
Jag ska prata med åklagaren.
Trevlig helg.
409
00:50:55,320 --> 00:50:57,800
Tack, du.
410
00:51:13,320 --> 00:51:15,360
Laila?
411
00:51:18,320 --> 00:51:20,680
Laila?
412
00:52:29,200 --> 00:52:32,480
Hej, älskling. Är du färdig?
413
00:52:34,000 --> 00:52:38,200
- God natt, Patrik.
- God natt.
414
00:52:38,280 --> 00:52:44,680
- Det är kanske du som ska läsa?
- Ja! Snälla. Snälla Patrik...
415
00:52:44,760 --> 00:52:51,200
- Det är bättre om mamma läser.
- Nej du! Snälla Patrik.
416
00:52:51,280 --> 00:52:56,360
- Snälla...
- Det är bättre om mamma läser.
417
00:52:56,440 --> 00:53:01,200
- Nej, du!
- Jag läser, gumman. Det är okej.
418
00:53:01,280 --> 00:53:04,320
Ta lite te, så kommer jag snart.
419
00:53:11,280 --> 00:53:16,960
Du, var det du
som bad henne krama mig?
420
00:53:17,040 --> 00:53:23,240
Nej... Jag har väl fått barn
fått barn med bra omdöme. God natt.
421
00:53:23,320 --> 00:53:25,440
God natt.
422
00:53:33,200 --> 00:53:37,960
Ja, det är söndag. Men ni måste ju
kunna fatta beslut ändå.
423
00:53:38,040 --> 00:53:43,560
Är det inte det jouråklagare är till
för? Jag tänker inte diskutera det.
424
00:53:43,640 --> 00:53:47,880
Jag behöver ett beslut idag.
425
00:53:49,400 --> 00:53:52,360
Jamen, snälla...
426
00:53:53,600 --> 00:53:58,400
För att jag vill kunna säga
att utredningen går framåt. Tack.
427
00:54:38,080 --> 00:54:41,440
Johannes! Johannes!
428
00:55:33,160 --> 00:55:37,240
Ja, han ligger på intensiven
vad jag förstår.
429
00:55:37,320 --> 00:55:43,360
Han får syrgas. De kan inte säga
om han kommer att vakna upp.
430
00:55:43,440 --> 00:55:48,080
Inte heller om han får
bestående men. Det vet man inte.
431
00:55:49,720 --> 00:55:53,360
Är det säkert ett självmordsförsök?
432
00:55:53,440 --> 00:55:58,120
Förlåt,
men efter allt som har hänt, så...
433
00:55:58,200 --> 00:56:03,760
Han skriver ett brev där han tar
på sig skulden för båda morden.
434
00:56:03,840 --> 00:56:06,880
- Inga detaljer...
- Nej.
435
00:56:06,960 --> 00:56:11,720
Det är bara ett erkännande.
Och att han ber om Guds förlåtelse.
436
00:56:11,800 --> 00:56:16,080
Och varför vill han
att vi ska tro det?
437
00:56:20,160 --> 00:56:25,560
- Han kanske vill skydda nån.
- Jag har sökt Laila hela morgonen.
438
00:56:25,640 --> 00:56:29,360
För att underrätta henne.
439
00:56:35,520 --> 00:56:41,880
Vi går inte ut med nån efterlysning
än. Men vi håller ögonen öppna.
440
00:56:56,640 --> 00:57:00,920
Marianne och jag har ofta varit här.
Suttit framför brasan-
441
00:57:01,000 --> 00:57:03,960
-och druckit fruktansvärd sherry.
442
00:57:04,040 --> 00:57:07,840
Och... nu är man här.
443
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
Du...
444
00:57:12,920 --> 00:57:17,720
- Ingenting är ditt fel.
- Nej, jag vet.
445
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Vad fan...
446
00:57:43,520 --> 00:57:46,160
Hartman!
447
00:57:52,800 --> 00:57:56,600
Din mobil var avstängd.
448
00:57:56,680 --> 00:58:01,600
Jag har varit hos min syster
i Burgsvik. Jag behövde tänka.
449
00:58:02,800 --> 00:58:08,000
Hur länge har du och Johannes
bott tillsammans?
450
00:58:10,920 --> 00:58:16,360
- Johannes dödade inte Cecilia.
- Det är det ingen som tror.
451
00:58:18,000 --> 00:58:22,520
Ni tror att han gjorde det
för att skydda mig?
452
00:58:22,600 --> 00:58:26,040
Borde vi tro det?
453
00:58:31,040 --> 00:58:36,920
Jag hatade henne
fruktansvärt mycket ibland.
454
00:58:37,000 --> 00:58:42,040
Men jag skulle inte döda henne.
Jag ska bara visa en sak.
455
00:58:56,040 --> 00:58:59,240
Det här skrev hon till mig.
456
00:59:16,680 --> 00:59:22,480
Jag älskar Johannes.
Jag skulle...
457
00:59:22,560 --> 00:59:27,760
...aldrig nånsin kunna göra nåt
som skadade honom så.
458
01:00:03,960 --> 01:00:06,960
Lämna mig inte.
459
01:00:16,360 --> 01:00:18,960
Älskling...
460
01:01:18,920 --> 01:01:21,880
God morgon, herrskapet.
461
01:01:29,200 --> 01:01:34,240
Vill man låtsas att man inte åker i
samma bil ska man akta sig för såna.
462
01:01:34,320 --> 01:01:38,800
- Man ser rakt ner på parkeringen.
- Jaha.
463
01:01:41,160 --> 01:01:47,200
Hade du ett ärende eller gör du dig
lustig över folk som samåker?
464
01:01:48,960 --> 01:01:53,360
- Cecilias moped som du letade efter.
- Har vi hittat den?
465
01:01:53,440 --> 01:01:58,520
Den stod utanför skolan
bland de andra mopederna.
466
01:01:58,600 --> 01:02:04,040
- Ja, ja... Tack i alla fall.
- Man kan ju inte få allt.
467
01:02:09,400 --> 01:02:15,080
- Verkar det börja läcka ut?
- Ja, tydligen gör det det.
468
01:02:15,160 --> 01:02:18,560
- Gör det nåt?
- Nej.
469
01:02:20,640 --> 01:02:22,640
Du...
470
01:02:24,320 --> 01:02:27,680
- Går det för fort?
- Nej.
471
01:02:29,960 --> 01:02:33,960
Jag tänker på det här
med ungarna och så...
472
01:02:34,040 --> 01:02:39,280
Jag vill att du ska tycka om dem,
och att de ska tycka om dig.
473
01:02:39,360 --> 01:02:43,680
Du fattar. Då kan man ju bli lite...
474
01:02:43,760 --> 01:02:48,040
- Jag vet inte.
- Det är jag som är...
475
01:02:48,120 --> 01:02:52,080
Jag känner mig inte bekväm med barn.
476
01:02:52,160 --> 01:02:58,040
De bits inte. Varann ibland, kanske.
Men inte dig.
477
01:02:58,120 --> 01:03:01,760
De är jättefina. Jag lovar.
478
01:03:01,840 --> 01:03:08,120
- De tycker redan om dig jättemycket.
- Du sa ju att de hade gott omdöme.
479
01:03:11,840 --> 01:03:15,080
Vi får plocka in skolans datorer.
480
01:03:15,160 --> 01:03:20,960
600 elever...
med lika många användarnamn.
481
01:03:21,040 --> 01:03:25,840
Det är som att leta efter en nål
i en jättestor hög med nålar.
482
01:03:25,920 --> 01:03:30,920
Men vad har vi? Ett erkännande
som vi inte tror på.
483
01:03:31,000 --> 01:03:39,120
Pojkvännen är avfärdad. Prästens fru
var nästan i Burgsvik när Hanna dog.
484
01:03:39,200 --> 01:03:43,080
Finns det inget i datorerna
så har vi ingenting.
485
01:03:43,160 --> 01:03:47,800
Ge mig dem!
Det är skolans datorer!
486
01:03:49,560 --> 01:03:54,600
- Släpp dem!
- Arvidsson? Ja, tjena.
487
01:03:54,680 --> 01:03:58,080
Släpp dem! Det är skolans datorer.
488
01:04:00,160 --> 01:04:06,480
- De tar datorerna ifrån oss.
- De är poliser och har bett om lov.
489
01:04:06,560 --> 01:04:10,040
- Vi bara lånar dem.
- Ja.
490
01:04:10,120 --> 01:04:15,200
Du, det var Hartman.
Johannes har vaknat.
491
01:04:15,280 --> 01:04:21,080
Och... han tar tillbaka
sitt erkännande.
492
01:04:21,160 --> 01:04:23,720
Ja, jag visste det.
493
01:04:28,600 --> 01:04:31,400
Förlåt mig.
494
01:04:32,800 --> 01:04:37,360
För det här, eller för att
du trodde att det var jag?
495
01:04:38,520 --> 01:04:42,160
För båda två.
496
01:04:42,240 --> 01:04:45,480
Jag borde ha förstått.
497
01:04:45,560 --> 01:04:50,200
Jag borde ha förstått
vad hon höll på med, men...
498
01:04:50,280 --> 01:04:53,960
...jag ville inte.
499
01:04:54,040 --> 01:04:59,280
Jag var så rädd för hur hon
skulle ta det, och jag var...
500
01:04:59,360 --> 01:05:01,760
Jag tänkte...
501
01:05:03,440 --> 01:05:06,440
...tänk om jag förlorar henne.
502
01:05:09,880 --> 01:05:15,880
Och så fanns du där hos mig
hela tiden. Och jag var bara rädd.
503
01:05:22,400 --> 01:05:25,760
Förlåt mig, Laila.
504
01:05:47,120 --> 01:05:50,480
Tack.
505
01:06:39,080 --> 01:06:44,760
Jaha, så ni ska flytta ihop nu?
Gud, vad kul!
506
01:06:44,840 --> 01:06:50,520
Men lägg av, Erika.
Vi behöver inte gå i förväg.
507
01:06:50,600 --> 01:06:55,320
- Vi tar en dag i taget.
- Men hur känns det?
508
01:06:55,400 --> 01:07:01,600
- Varför kan du inte berätta?
- Jag vill inte att han ska höra.
509
01:07:01,680 --> 01:07:05,400
- Jag är ute med soporna.
- Vad säger barnen?
510
01:07:05,480 --> 01:07:09,440
De gillar honom jättemycket.
511
01:07:09,520 --> 01:07:12,800
Men jag vet inte. Vänta lite...
512
01:07:14,400 --> 01:07:18,120
Han sa en sak som jag blev så där...
513
01:07:18,200 --> 01:07:22,400
Jag blev lite fundersam bara.
Det var...
514
01:07:22,480 --> 01:07:26,480
- Mamma!
- Men Gud, det är Linda. Vänta.
515
01:07:26,560 --> 01:07:29,080
Mamma!
516
01:07:29,160 --> 01:07:32,120
Mamma, kom!
517
01:07:34,480 --> 01:07:37,600
- Mamma!
- Vad är det?
518
01:07:37,680 --> 01:07:39,680
Kom!
519
01:07:40,920 --> 01:07:44,800
Vad är det, gumman? Vad var det?
520
01:07:44,880 --> 01:07:48,120
Den där flickan...?
521
01:07:48,200 --> 01:07:51,760
Varför låg hon bara där vid bussen?
522
01:07:55,280 --> 01:07:59,000
Lägg dig lite, ska vi se.
523
01:07:59,080 --> 01:08:03,480
Försök att sova lite nu.
Det är ingen fara.
524
01:08:04,920 --> 01:08:07,920
Blunda. Så...
525
01:08:13,680 --> 01:08:16,680
Jag kommer snart.
526
01:09:08,840 --> 01:09:14,720
Om jag går dit och träffar honom,
kan ni skydda mig då?
527
01:09:14,800 --> 01:09:19,560
Han vill träffas på Södertorg 20.00.
Jag måste gå dit.
528
01:09:19,640 --> 01:09:23,640
- Du är 17 år!
- Han har mördat Cecilia och Hanna.
529
01:09:23,720 --> 01:09:29,760
- Nu är han ute efter mig.
- Jag vill verkligen gå dit.
530
01:09:29,840 --> 01:09:34,040
Vi kan inte bestämma det själva,
Amanda.
531
01:09:34,120 --> 01:09:39,000
Om vi skulle göra det,
så måste vi gå genom en åklagare.
532
01:09:39,080 --> 01:09:42,520
Bra. Ska jag ringa, eller ska ni?
533
01:09:48,240 --> 01:09:50,760
Hej.
534
01:09:50,840 --> 01:09:53,720
Hej.
535
01:09:53,800 --> 01:09:57,840
Jag ringde till dig förut,
men det vet du ju.
536
01:09:57,920 --> 01:10:00,880
Ja, jag var inte riktigt färdig.
537
01:10:00,960 --> 01:10:06,400
Du, vad hände? Igår med Linda.
Jag fattade inte riktigt.
538
01:10:06,480 --> 01:10:09,680
Hon var ju helt förtvivlad...
539
01:10:09,760 --> 01:10:13,960
- ...och du bara... stod där.
- Ja.
540
01:10:15,840 --> 01:10:18,440
Jag... Jag...
541
01:10:20,040 --> 01:10:23,040
Jag är hemskt ledsen, Maria. Jag...
542
01:10:26,520 --> 01:10:32,840
- Man kan inte ha så svårt för barn.
- Jag önskar att det var så.
543
01:10:33,880 --> 01:10:38,920
- Men det är ju mina barn.
- Ja.
544
01:10:43,600 --> 01:10:46,880
Men så kan jag ju inte ha det.
545
01:10:51,200 --> 01:10:56,360
- Jag har pratat med åklagaren.
- Och vad säger han?
546
01:10:56,440 --> 01:10:58,960
Klarar vi det här?
547
01:11:21,280 --> 01:11:23,760
Amanda?
548
01:11:23,840 --> 01:11:26,680
Amanda, hör du mig?
549
01:11:28,280 --> 01:11:31,960
- Jag är här.
- Vi har full uppsikt.
550
01:11:32,040 --> 01:11:36,720
Du styr.
Vill du bryta så bryter vi. Okej?
551
01:11:36,800 --> 01:11:41,000
- Amanda?
- Jag fattar.
552
01:11:44,360 --> 01:11:50,120
- Andra bilarna, hör ni mig?
- Ja, vi ser henne fint.
553
01:11:51,720 --> 01:11:56,360
- Ek, Arvidsson. Är ni vakna?
- Ja. Vi har allt under kontroll.
554
01:11:56,440 --> 01:12:01,960
- Vi ser henne bra här också.
- Okej, då avvaktar vi och ser.
555
01:12:03,160 --> 01:12:09,760
Fan, det här låter
som en dålig kioskroman, men...
556
01:12:13,120 --> 01:12:17,000
Jag har saknat dig ända sen skolan.
557
01:12:17,080 --> 01:12:20,600
Sen allting blev som det blev.
558
01:12:22,000 --> 01:12:25,800
Maria, jag vill leva med dig.
559
01:12:25,880 --> 01:12:30,080
Jag vill vara tillsammans
med dig igen.
560
01:12:35,920 --> 01:12:39,920
Jaha. Och hur ska det gå till?
561
01:12:40,000 --> 01:12:43,520
Va? Jag är en paketdeal, Patrik.
562
01:12:44,720 --> 01:12:50,760
Jag kommer med två barn,
varje dag, året runt. Alltid.
563
01:12:50,840 --> 01:12:55,800
Det är så det är. Jag vill inte
ha det på nåt annat sätt.
564
01:12:55,880 --> 01:13:01,400
- Jag fattar det.
- Ja. Du måste fatta det.
565
01:13:09,400 --> 01:13:13,440
Ek här. Personen vid skyltfönstret.
Man eller kvinna?
566
01:13:13,520 --> 01:13:19,000
Vi ser inte. Det kan vara
vem som helst. Vi avvaktar.
567
01:13:24,640 --> 01:13:32,160
Amanda, vi ser dig. Ta det lugnt.
I fall han tar kontakt, ser vi dig.
568
01:13:32,240 --> 01:13:35,240
Okej. Ja, det är bra.
569
01:13:35,320 --> 01:13:41,600
- Vad fan är det där nu?
- Vet inte. Är du beredd?
570
01:13:41,680 --> 01:13:45,520
- Ja.
- Vi avvaktar tills nån tar kontakt.
571
01:13:45,600 --> 01:13:50,360
Okej, det är uppfattat. Vi avvaktar.
572
01:13:54,120 --> 01:13:57,840
- Vi avvaktar.
- Amanda, hör du mig?
573
01:13:57,920 --> 01:14:00,120
Ja, jag hör.
574
01:14:00,200 --> 01:14:05,760
- Amanda, hör du mig?
- Jo, det är lugnt.
575
01:14:05,840 --> 01:14:09,200
- Ser ni mig?
- Hör du mig?
576
01:14:09,280 --> 01:14:13,000
Ek, Arvidsson, ser nån henne?
577
01:14:15,000 --> 01:14:18,600
- Är det nån som ser henne?
- Nej, vi ser inte.
578
01:14:18,680 --> 01:14:23,920
Vi får avbryta.
Jag repeterar: Vi avbryter!
579
01:14:25,880 --> 01:14:30,280
Hon är inte här!
Hon måste vara på bussen.
580
01:14:55,440 --> 01:14:59,600
- Polis!
- Amanda? Amanda!
581
01:15:02,680 --> 01:15:05,680
Vad fan. Nej, hon är inte på.
582
01:15:05,760 --> 01:15:08,200
Vänta här.
583
01:15:09,600 --> 01:15:12,200
Var fan är hon?
584
01:15:13,560 --> 01:15:18,280
Hon har setts försvinna bort
med en person mot Adelsgatan.
585
01:15:18,360 --> 01:15:22,000
Okej. Två bilar.
586
01:15:22,080 --> 01:15:27,560
Ni kör upp Adelsgatan. Ni andra
kör runt. Sök i snön efter spår.
587
01:15:27,640 --> 01:15:32,840
- Hjul eller vad som helst.
- Ja, det är Maria.
588
01:15:32,920 --> 01:15:35,800
Vi har en träff på skolans datorer.
589
01:15:35,880 --> 01:15:41,240
En användare har varit inne på
Young Skin under hela hösten. En...
590
01:15:41,320 --> 01:15:43,760
...Jonas Mårtensson.
591
01:15:43,840 --> 01:15:46,320
Arvidsson, Ek!
592
01:15:46,400 --> 01:15:50,000
- Vaktmästaren på skolan.
- Hemadress?
593
01:17:17,080 --> 01:17:22,160
Hallå! Här är jag.
Hallå! Öppna! Hjälp!
594
01:17:36,200 --> 01:17:38,360
Wern!
595
01:17:48,920 --> 01:17:52,280
Här är ett avskedsbrev.
596
01:17:52,360 --> 01:17:57,280
"Nu är vi vid vägs ände.
Han kommer aldrig att..."
597
01:17:57,360 --> 01:18:00,600
Det är det inte alls det.
598
01:18:02,480 --> 01:18:06,280
"Jag ville aldrig låta det gå
så långt. Vi är vid vägs ände."
599
01:18:06,360 --> 01:18:09,360
"Han klarar sig aldrig utan mig."
600
01:18:11,080 --> 01:18:17,960
Det är ju mamman som har skrivit.
Det är ju hon... Rut, bildläraren.
601
01:18:18,040 --> 01:18:20,960
- Vad hette hon mer?
- Mårtensson.
602
01:18:21,040 --> 01:18:27,400
Hallå, ja? Jag vill ha en adress
till Rut Mårtensson.
603
01:18:27,480 --> 01:18:32,120
Jävlar! Mopeden!
Den står på skolan.
604
01:18:32,200 --> 01:18:39,000
Hon tog den dit den kvällen hon
skulle dit. Hon har henne på skolan.
605
01:18:39,080 --> 01:18:41,840
Hjälp!
606
01:19:00,320 --> 01:19:04,840
"De var inga änglar.
De levde som om de ägde världen."
607
01:19:04,920 --> 01:19:07,760
"De gled ovanpå och ingen sa emot."
608
01:19:07,840 --> 01:19:11,640
"De hånade min son, drev
sin klassföreståndare in i döden."
609
01:19:11,720 --> 01:19:15,200
"Kanske har ni hittat Jonas bilder."
610
01:19:15,280 --> 01:19:20,760
"Det var hans förtjänst att jag
hittade deras svaga punkt."
611
01:21:20,560 --> 01:21:23,000
Ring ambulans!
612
01:21:23,080 --> 01:21:29,040
Hon lever.
Sök henne, så ringer jag ambulans.
613
01:21:29,120 --> 01:21:34,800
En ambulans till Polhemsskolan.
Ja, omedelbart.
614
01:21:38,080 --> 01:21:41,680
Amanda, ta det lugnt. Andas.
615
01:21:44,320 --> 01:21:47,480
Så, Amanda...
616
01:21:49,720 --> 01:21:52,760
Härligt. Bra.
617
01:22:56,520 --> 01:23:00,320
Stilla natt.
618
01:23:00,400 --> 01:23:06,480
Heliga natt.
619
01:23:06,560 --> 01:23:11,160
Allt är frid.
620
01:23:11,240 --> 01:23:16,000
Stjärnan blid.
621
01:23:16,080 --> 01:23:20,200
Skiner på barnet
622
01:23:20,280 --> 01:23:25,760
i stallets strå.
623
01:23:25,840 --> 01:23:30,560
Och de vakande
624
01:23:30,640 --> 01:23:35,240
fromma två
625
01:23:35,320 --> 01:23:38,760
Kristus till jorden
626
01:23:38,840 --> 01:23:44,760
är kommen.
627
01:23:44,840 --> 01:23:51,640
Oss är en frälsare född.
628
01:26:02,640 --> 01:26:06,920
- Hur är det?
- Det är bra.
629
01:26:08,040 --> 01:26:10,720
Det är bra.
630
01:26:10,800 --> 01:26:13,960
Det är faktiskt det.
48531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.