Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,760 --> 00:00:31,270
Ich werde nie den Tag vergessen,
an dem mein Bruder geboren wurde.
2
00:00:33,280 --> 00:00:36,430
Konstantin war sehr
schwach und zerbrechlich.
3
00:00:37,320 --> 00:00:41,030
Unser Vater musste den Priester
rufen, falls Gott ihn zu sich holte.
4
00:00:44,480 --> 00:00:46,190
Schreibst du das auf?
5
00:00:48,200 --> 00:00:52,820
Muss ich. Nur die Schrift kann
den genauen Sinn festhalten.
6
00:00:52,920 --> 00:00:54,710
Sonst kommen die Worte durcheinander.
7
00:00:56,960 --> 00:00:58,390
Also gut
8
00:02:10,120 --> 00:02:16,510
"DER KAMPF DER KONFESSIONEN -
KYRILL UND METHOD"
9
00:02:29,440 --> 00:02:33,220
"Thessaloniki, Sommer a.D. 831"
10
00:02:40,960 --> 00:02:44,870
Ich beobachtete Konstantin
von seinen ersten Tagen an.
11
00:02:46,520 --> 00:02:48,710
Er war etwas Besonderes.
12
00:02:50,080 --> 00:02:52,860
In seiner Sicht auf Gott
und die Welt um uns herum,
13
00:02:52,960 --> 00:02:55,350
unterschied er sich von allen anderen.
14
00:02:56,040 --> 00:02:58,110
Er war sensibler.
15
00:03:00,560 --> 00:03:03,910
Unserem Vater missfiel
Konstantins Verbundenheit mit Gott.
16
00:03:06,320 --> 00:03:09,500
So schicke er mich, das
Rechtswesen zu studieren,
17
00:03:09,600 --> 00:03:12,390
damit ich unsere
Familientradition fortführte.
18
00:03:16,200 --> 00:03:18,950
Viele Jahre hatten wir keinen Kontakt.
19
00:03:20,400 --> 00:03:23,980
Nach meinem Studium wurde ich
Amtsträger in der Region Strymon,
20
00:03:24,080 --> 00:03:26,990
wo ich einen Teil der
slawischen Gebiete verwaltete.
21
00:03:29,480 --> 00:03:33,620
Bevor unser Vater starb, sandte er
ein Schreiben nach Konstantinopel,
22
00:03:33,720 --> 00:03:36,630
mit der Bitte, meinen
Bruder bei Hofe aufzunehmen.
23
00:03:43,400 --> 00:03:47,340
Konstantin wurde von Kaiser
Michael dem Dritten angenommen
24
00:03:47,440 --> 00:03:50,190
und war bald ein angesehener Gelehrter.
25
00:03:51,560 --> 00:03:56,140
Er wurde zum Diakon geweiht und
bekam einen Posten als Bibliothekar
26
00:03:56,240 --> 00:03:58,460
in der bedeutendsten
christlichen Bibliothek.
27
00:03:58,560 --> 00:03:59,950
Was will der Junge?
28
00:04:00,050 --> 00:04:01,820
Soll ich etwa mit dem disputieren?
29
00:04:01,920 --> 00:04:04,100
Oder mich in der Arena ihm mit schlagen?
30
00:04:04,200 --> 00:04:05,710
Sagt mir, Vater...
31
00:04:06,880 --> 00:04:09,820
Ich war sehr stolz auf meinen Bruder.
32
00:04:09,920 --> 00:04:14,390
In Disputationen bot er den großen
Gelehrten unserer Zeit die Stirn.
33
00:04:15,840 --> 00:04:19,950
Michael der Dritte entsandte ihn
zu Missionsarbeit in fernen Ländern.
34
00:04:24,160 --> 00:04:28,070
Ich dagegen war erschöpft
und enttäuscht von der Politik
35
00:04:28,170 --> 00:04:32,420
und den endlosen Gräueltaten.
Ich gab den Posten als Archon auf,
36
00:04:32,520 --> 00:04:34,750
um in ein Kloster auf dem Olymp zu gehen.
37
00:04:37,160 --> 00:04:40,460
Wirst du den Rest deines
Lebens Enthaltsamkeit üben?
38
00:04:40,560 --> 00:04:41,590
Das werde ich.
39
00:04:42,480 --> 00:04:47,230
Es war eine Überraschung, nach so vielen
Jahren meinen Bruder wiederzusehen.
40
00:04:51,720 --> 00:04:55,190
Über Thessaloniki ließ
ich meinen Falken frei.
41
00:04:55,920 --> 00:04:59,390
Ich wartete und wartete,
bis ich ihn zurückrief.
42
00:05:01,160 --> 00:05:05,950
Falke, oh du mein Falke,
kehr zurück zu mir.
43
00:05:06,560 --> 00:05:09,950
Denn die Welt ist so
viel schöner mit dir.
44
00:05:11,320 --> 00:05:12,540
Bruder.
45
00:05:13,400 --> 00:05:14,880
Du bist groß geworden.
46
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Ein richtiger Mann.
47
00:05:18,200 --> 00:05:19,350
Komm, setz dich.
48
00:05:22,040 --> 00:05:23,230
Michael!
49
00:05:24,400 --> 00:05:28,360
Ich trage einen Ordensnamen. Methodius...
50
00:05:29,240 --> 00:05:30,350
Methodius...
51
00:05:31,200 --> 00:05:32,550
Wie lang ist es her?
52
00:05:34,320 --> 00:05:35,590
Sehr lang.
53
00:05:37,280 --> 00:05:38,550
Method!
54
00:05:40,080 --> 00:05:44,710
Wir waren wieder zusammen,
weit ab aller irdischen Belange.
55
00:05:47,920 --> 00:05:50,640
Jedoch mussten wir das Kloster verlassen.
56
00:05:51,120 --> 00:05:55,750
Michael schickte Konstantin auf eine
weitere Mission, zu den Chasaren.
57
00:05:57,120 --> 00:05:59,940
Es war unsere erste gemeinsame Reise.
58
00:06:00,040 --> 00:06:01,990
Konstantin war sehr aufgeregt.
59
00:06:03,800 --> 00:06:06,580
Wir suchten nach Reliquien
des Heiligen Clemens,
60
00:06:06,680 --> 00:06:08,710
den Konstantin sehr verehrte.
61
00:06:10,400 --> 00:06:14,740
Müde und nass bis auf die Knochen
durchsuchten wir die gesamte Küste,
62
00:06:14,840 --> 00:06:17,260
an der Clemens begraben liegen sollte.
63
00:06:24,920 --> 00:06:29,500
Letzendlich fanden wir
sie. Reliquien des Papstes,
64
00:06:29,600 --> 00:06:32,990
der vor Hunderten von Jahren
von Heiden ermordet wurde.
65
00:06:34,040 --> 00:06:38,950
Die Entdeckung von Reliquien war in der
christlichen Welt von großer Bedeutung.
66
00:06:39,880 --> 00:06:43,870
Ich habe deinen Erfolg nicht bezweifelt,
doch du hast meine Hoffnungen übertroffen.
67
00:06:44,360 --> 00:06:47,390
Du kannst dir alles wünschen,
und ich werde es dir erfüllen.
68
00:06:48,720 --> 00:06:53,110
Ich bin müde, Herr.
Ich muss mich ausruhen.
69
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
Doch es war keine Zeit auszuruhen.
70
00:06:58,920 --> 00:07:03,100
Unser Leben wurde beeinflusst
von Ereignissen im fernen Mähren.
71
00:07:03,200 --> 00:07:05,030
Wir können nicht länger warten.
72
00:07:07,160 --> 00:07:09,620
Wer ist für eine Abordnung nach Byzanz?
73
00:07:11,960 --> 00:07:14,150
Der mährische Fürst Rastislav...
74
00:07:15,040 --> 00:07:16,360
Svatopluk?
75
00:07:17,720 --> 00:07:20,780
...hatte wiederholt um
römische Missionare gebeten,
76
00:07:20,880 --> 00:07:23,270
um das Christentum in
seinem Lande zu stärken.
77
00:07:24,560 --> 00:07:27,180
Doch es kamen keine Missionare.
78
00:07:27,280 --> 00:07:31,120
So wandte er sich an Byzanz,
an Kaiser Michael den Dritten,
79
00:07:31,560 --> 00:07:35,140
der Konstantin nach Mähren
sandte, die Aufgabe zu übernehmen.
80
00:07:35,240 --> 00:07:37,950
Ich weiß, dass es dir schwerfällt,
Philosoph. Du bist erschöpft.
81
00:07:38,560 --> 00:07:41,590
Hat dieses Volk Bücher
in seiner Sprache?
82
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Nein.
83
00:07:46,040 --> 00:07:48,830
Aber ohne Bücher werden
wir gar nichts erreichen.
84
00:07:49,160 --> 00:07:51,850
Wer soll sie auch schreiben, wenn
die Slawen gar keine Schrift haben,
85
00:07:51,950 --> 00:07:54,300
die ihre einzigartige
Sprache reflektiert?
86
00:07:54,800 --> 00:07:59,070
Die Schrift ist eine Gabe Gottes,
und Gott schenkt sie, wem er beliebt.
87
00:07:59,320 --> 00:08:03,310
Wer kann es versuchen, wenn nicht
du? Du kennst viele Sprachen,
88
00:08:03,410 --> 00:08:05,350
und du kannst sie lesen und schreiben.
89
00:08:19,160 --> 00:08:23,910
Wenn Gott mir hilft, die Schrift der
Slawen zu finden, dann ist es Gottes Wille.
90
00:08:24,640 --> 00:08:26,510
Und auch die Segnungen unserer Suche.
91
00:08:31,120 --> 00:08:35,790
Konstantin entwarf den ersten Buchstaben
des Alphabets als Zeichen des Kreuzes.
92
00:08:38,120 --> 00:08:41,150
Auf diese Weise war die Schrift
selber bereits geheiligt.
93
00:08:41,720 --> 00:08:45,500
Er ließ sich von anderen Alphabeten
inspirieren, speziell dem Griechischen.
94
00:08:46,360 --> 00:08:50,190
Jeder Laut der slawischen
Sprache hatte ein eigenes Zeichen.
95
00:08:51,640 --> 00:08:55,190
Er folgte der Regel:"schreiben, was man hört"
96
00:09:00,000 --> 00:09:04,550
Auf diese Weise wurde die Glagoliza
geschaffen, das erste slawische Alphabet.
97
00:09:07,840 --> 00:09:11,750
Als wir uns auf unsere Reise
vorbereiteten, war Mähren zerrissen
98
00:09:11,850 --> 00:09:14,470
im Kampf zwischen
Christentum und Heidentum.
99
00:09:15,360 --> 00:09:17,950
Was tut ihr da? Das dürft ihr nicht!
100
00:09:19,320 --> 00:09:21,670
Das dürft ihr nicht! Nein!
101
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Nein!
102
00:09:26,440 --> 00:09:30,430
Fürst Rastislav befand sich
in einer schwierigen Situation.
103
00:09:31,160 --> 00:09:33,990
Die fränkischen Geistlichen
waren keine Hilfe.
104
00:09:35,400 --> 00:09:39,420
Sie wollten selber das Sagen haben
und lehnten jeder Art der Messe ab,
105
00:09:39,520 --> 00:09:41,940
die nicht in lateinischer
Sprache gefeiert wurde,
106
00:09:42,040 --> 00:09:44,310
welche die Slawen jedoch nicht verstanden.
107
00:09:45,600 --> 00:09:50,310
"Weligrad, Sommer a.D. 862"
108
00:10:02,040 --> 00:10:05,270
Ein solches Verbrechen muss
exemplarisch bestraft werden.
109
00:10:07,120 --> 00:10:09,680
Was ist hier los?
- Dieser Heide verdient die Peitsche.
110
00:10:14,520 --> 00:10:19,180
Vergiss eins nicht, die Entscheidung
über Strafen treffe ich und nur ich.
111
00:10:19,280 --> 00:10:21,660
Niemand außer mir hat das Recht dazu.
112
00:10:21,760 --> 00:10:24,230
Hattet ihr nicht selber
die alten Götzen versenkt?
113
00:10:25,000 --> 00:10:27,390
Dieser Verräter hat
Perun wieder rausgeholt!
114
00:10:27,880 --> 00:10:30,270
Bei mir kämen solche
Leute an den Pranger.
115
00:10:31,600 --> 00:10:35,990
In Nitra mach, was du willst,
doch nicht in Weligrad.
116
00:10:41,840 --> 00:10:44,670
Ihr könnt einfach nicht
davon lassen, oder?
117
00:11:56,200 --> 00:11:59,830
"Konstantinopel, Herbst a.D. 862"
118
00:12:14,360 --> 00:12:19,950
Christus, du bist unser Leben,
du bist unsere Auferstehung.
119
00:12:20,680 --> 00:12:25,590
Bitte segne diese Menschen
und ihre Anstrengungen.
120
00:12:26,520 --> 00:12:30,780
Du, der du stets anwesend bist unter
denen, die dich inbrünstig lieben,
121
00:12:30,880 --> 00:12:33,660
trage sie in deinen
Armen und halte sie fest,
122
00:12:33,760 --> 00:12:39,590
dass sie ihre Bestimmung
erfolgreich und wohlauf erreichen.
123
00:12:40,280 --> 00:12:45,030
Im Namen des Vaters, des
Sohnes, des Heiligen Geistes.
124
00:13:00,440 --> 00:13:02,900
Wir gingen auf eine lange Reise.
125
00:13:04,320 --> 00:13:07,470
Unterwegs schlossen sich
uns immer mehr Menschen an.
126
00:13:09,480 --> 00:13:14,420
Wir alle hatten große Erwartungen.
Was würden wir da finden?
127
00:13:14,520 --> 00:13:18,110
Wie groß ist Mähren? Wie
viele Menschen leben dort?
128
00:13:18,480 --> 00:13:20,430
Wie werden sie uns empfangen?
129
00:13:37,080 --> 00:13:38,270
Fürst?
130
00:13:48,400 --> 00:13:53,310
Ich will euch nicht tadeln, aber auf
diese Weise ändert Ihr Euer Land nie.
131
00:13:56,320 --> 00:13:58,430
Es ist ein einfaches Volk.
132
00:13:59,680 --> 00:14:03,700
Wisst Ihr, Vater, der Übergang von
der alten Religion zum Christentum
133
00:14:03,800 --> 00:14:06,510
ist ein langwieriger und
schmerzhafter Prozess.
134
00:14:07,040 --> 00:14:09,110
Wenn Ihr es so angeht, ja.
135
00:14:10,320 --> 00:14:12,230
Ihr habt es bereits angesprochen.
136
00:14:15,920 --> 00:14:21,590
Ihr Leben war schon immer so, soll ich
das auf einmal verbieten? Alles zerstören?
137
00:14:23,320 --> 00:14:27,910
Mit Gewalt werden wir gar nichts
erreichen, sie macht alles nur schwieriger.
138
00:14:29,600 --> 00:14:36,910
Unsere Erfahrungen sind andere. Mit
diesen Leuten müsst Ihr konsequent sein.
139
00:14:37,640 --> 00:14:40,060
Auf jeden Fall werden wir
die Bischöfe von Passau
140
00:14:40,160 --> 00:14:43,580
und Regensburg in Kenntnis setzen,
und die werden es dem König berichten.
141
00:14:43,680 --> 00:14:45,940
Ich denke nicht, dass
es ihm gefallen wird...
142
00:14:46,040 --> 00:14:48,820
Bruder Eiben hat recht, wollt Ihr,
143
00:14:48,920 --> 00:14:52,070
dass die christlichen Völker
denken, Ihr seid Barbaren?
144
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
Ich glaube, nicht weniger als Ihr.
145
00:14:58,320 --> 00:15:05,220
Ohne Zweifel, aber wen interessiert
das? Fürst der Barbaren!
146
00:15:05,320 --> 00:15:07,350
Lustiger Spottname, oder nicht?
147
00:15:07,760 --> 00:15:12,180
Es ist eine Schande. Wenn euer Land
in diesen Zeiten etwas nicht verträgt,
148
00:15:12,280 --> 00:15:13,830
dann die Art Spott!
149
00:15:22,800 --> 00:15:26,910
"Rastislavs Regierungssitz, Winter a.D. 862"
xxx
150
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
Ohne die Franken können
wir gar nichts machen.
151
00:15:30,400 --> 00:15:33,260
Und warum nicht? Willst du
denen ewig Tribut zahlen?
152
00:15:33,360 --> 00:15:37,620
Ich würde mich gern irren, aber
es sind unsere nächsten Nachbarn,
153
00:15:37,720 --> 00:15:40,190
und sie sind stark. Daran
können wir nichts ändern.
154
00:15:40,290 --> 00:15:47,750
Nein, aber wir können uns ändern. Um
die Franken geht es nicht, aber um uns.
155
00:15:48,960 --> 00:15:52,820
Mit den slawischen Priestern festigen
wir das Christentum nicht nur hier,
156
00:15:52,920 --> 00:15:56,980
wir werden es unter anderen Slawen
verbreiten, im Norden, Osten und Süden.
157
00:15:57,080 --> 00:15:58,440
Das muss unser Ziel sein.
158
00:15:58,960 --> 00:16:02,670
Keiner würde einen so
machtvollen Staat angreifen.
159
00:16:03,160 --> 00:16:07,070
Keiner würde es wagen.
Auch keine Franken.
160
00:16:07,560 --> 00:16:08,990
Wenn es denn so läuft.
161
00:16:09,090 --> 00:16:14,110
Sicher wird es das, aber wenn wir
zusammenhalten, dann schaffen wir es.
162
00:16:42,320 --> 00:16:43,640
Was ist?
163
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
Schwindsucht?
164
00:16:51,960 --> 00:16:53,630
Seit wann weiß du es?
165
00:16:57,360 --> 00:17:01,060
Hätte ich das gewusst,
hätte ich den Kaiser gebeten,
166
00:17:01,160 --> 00:17:04,950
dich nicht auf eine solche
Reise zu schicken. Verstehst du?
167
00:17:08,000 --> 00:17:10,230
Deswegen habe ich nichts erzählt.
168
00:17:32,160 --> 00:17:35,540
In nomine Patris et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
169
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Amen.
170
00:17:38,040 --> 00:17:39,860
Dominus vobiscum.
171
00:17:39,960 --> 00:17:41,710
Et cum spiritu tuo.
172
00:17:42,320 --> 00:17:46,620
Benedicat vos omnipotens Deus
Pater, et Filius et Spiritus Sanctus.
173
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Amen.
174
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Amen.
175
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Amen!
176
00:17:55,760 --> 00:17:59,350
Ite, missa est. Deo gratias.
177
00:18:36,920 --> 00:18:38,350
Wer seid Ihr?
178
00:18:40,160 --> 00:18:41,510
Seid Ihr Slawen?
179
00:18:42,000 --> 00:18:43,320
Sind wir.
180
00:18:44,960 --> 00:18:49,150
Wir sind Christen, und
wir suchen Fürst Rastislav.
181
00:18:49,680 --> 00:18:51,380
Ihr seid fast da.
182
00:18:51,480 --> 00:18:52,950
Dann ist das hier Mähren?
183
00:18:53,640 --> 00:18:59,030
Nein. Mähren ist weiter
westlich. Sechs Tage bis Weligrad.
184
00:19:01,160 --> 00:19:05,990
Da lang geht es zum Land des Fürsten
Kocel. Dem sind wir auch nicht untertan.
185
00:19:12,760 --> 00:19:16,470
"Heidnische Burgstätte, Frühjahr a. D. 863"
186
00:19:26,240 --> 00:19:29,260
Herr, segne das Essen,
das du uns geschenkt hast.
187
00:19:29,360 --> 00:19:32,100
Für jede deiner Gaben
sind wir dir dankbar.
188
00:19:32,200 --> 00:19:37,510
Wir danken Christus,
unserem Herrn. Amen.
189
00:20:01,080 --> 00:20:04,830
"Weligrad, Frühjahr a. D. 863"
190
00:20:33,920 --> 00:20:35,470
Wie schön, dass ihr da seid.
191
00:20:36,080 --> 00:20:37,940
Willkommen in Weligrad.
192
00:20:38,040 --> 00:20:39,190
Ich danke Euch.
193
00:21:14,120 --> 00:21:17,510
Das, Fürst Rastislav, ist ein Schreiben
von Kaiser Michael dem Dritten.
194
00:21:26,800 --> 00:21:30,220
Kaiser Michael schrieb: Gott, der will,
195
00:21:30,320 --> 00:21:33,140
dass jeder Einzelne zur
Erkenntnis der Wahrheit gelange,
196
00:21:33,240 --> 00:21:36,430
hat uns die Schriftzeichen
eurer Sprache offenbart.
197
00:21:37,200 --> 00:21:40,660
Jetzt könnt ihr an die Seite
der großen Völker treten,
198
00:21:40,760 --> 00:21:43,710
die Gott in ihrer
eigenen Sprache preisen.
199
00:21:47,600 --> 00:21:52,750
Wir sind froh, dass Ihr hier seid. In
Mähren können wir jede Hilfe gebrauchen.
200
00:21:53,520 --> 00:21:57,710
Aber denkt nicht, dass Ihr den Leuten
hier sehr viel beibringen könnt.
201
00:21:58,320 --> 00:22:01,540
Es sind Dickköpfe.
202
00:22:01,640 --> 00:22:04,900
Ihr könnt ihre Köpfe gegen die Wand
hauen, und es bewirkt immer noch nichts.
203
00:22:05,000 --> 00:22:09,220
Mir würde es auch nicht gefallen, wenn
jemand meinen Kopf gegen die Wand haut.
204
00:22:09,320 --> 00:22:11,500
Du weißt schon, sie sind störrisch.
205
00:22:11,600 --> 00:22:13,100
Wieso denkst du das?
206
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Ich weiß es einfach.
207
00:22:15,200 --> 00:22:18,590
Danke für die Warnung. Gehen wir.
208
00:22:47,280 --> 00:22:49,350
Meinst du, der Fürst war enttäuscht?
209
00:22:50,040 --> 00:22:54,080
Enttäuscht? Er war begeistert!
Das war ein toller Empfang.
210
00:22:54,640 --> 00:22:58,110
Es ist das erste Mal, dass er Gesandte
des größten Herrschers der Welt empfängt.
211
00:22:58,680 --> 00:23:01,950
Er weiß, dass damit der Kaiser
seine Hoheitsgewalt anerkennt.
212
00:23:02,440 --> 00:23:07,820
Ich meine eher enttäuscht von uns.
Er hatte einen Bischof erbeten,
213
00:23:07,920 --> 00:23:10,030
für ein eigenes mährisches Episkopat.
214
00:23:10,520 --> 00:23:12,670
Und es kommt nur eine
kleine Gruppe Geistlicher.
215
00:23:13,360 --> 00:23:15,980
Wir müssen ihm sagen, dass
das nur der erste Schritt ist.
216
00:23:16,080 --> 00:23:18,680
Zuerst müssen wir wissen, wie
es hier um die Kirche steht.
217
00:23:24,560 --> 00:23:27,020
Ihr bekommt so viele Schüler,
wie Ihr brauchen wollt.
218
00:23:29,080 --> 00:23:32,990
Außerdem überantworte ich
euch die mährische Hauptkirche,
219
00:23:33,680 --> 00:23:38,270
und damit unterstelle ich euch
den gesamten, mährischen Klerus.
220
00:23:43,240 --> 00:23:45,800
Es war wie ein Traum.
221
00:23:46,800 --> 00:23:50,100
Die Reliquien des Heiligen
Clemens öffneten die Türen
222
00:23:50,200 --> 00:23:52,750
und Herzen aller
Menschen, die wir trafen.
223
00:23:53,920 --> 00:23:56,820
Unverzüglich begannen wir
unseren Schülern Einsicht
224
00:23:56,920 --> 00:23:58,830
in die mährische Kirche zu vermitteln.
225
00:24:00,320 --> 00:24:05,670
Niemand zwang sie zum Lernen. Sie
spürten, dass es der rechte Weg war.
226
00:24:10,560 --> 00:24:13,180
Rastislav protektierte unsere Mission,
227
00:24:13,280 --> 00:24:15,990
ungeachtet der Ablehnung
der fränkischen Priester.
228
00:24:19,400 --> 00:24:24,230
Er hielt uns den Rücken frei, damit wir
unser größtes Werk vollenden konnten.
229
00:24:25,920 --> 00:24:29,700
Liebe Mährer! Heute
wollen wir Gott preisen,
230
00:24:29,800 --> 00:24:32,710
denn das Evangelium gibt
es endlich in eurer Sprache.
231
00:24:33,480 --> 00:24:39,920
Hört her, alle Völker der Slawen.
Hört auf das Wort aus Gottes Mund.
232
00:24:52,920 --> 00:25:00,100
Das eine Wort, das uns die Seele nährt.
Das Wort, das erhöht Herz und Seele.
233
00:25:00,200 --> 00:25:04,390
Das eine Wort, mit
dem wir Gott erkennen.
234
00:25:06,720 --> 00:25:10,270
"Regensburg, a. D. 866"
235
00:25:18,040 --> 00:25:20,990
Vater Erzbischof, Ihr solltet
eine Versammlung einberufen.
236
00:25:21,880 --> 00:25:23,590
Wir müssen eingreifen.
237
00:25:24,640 --> 00:25:27,910
Steht es so schlecht um Mähren?
238
00:25:29,360 --> 00:25:34,070
Die Griechen haben neue Regeln
eingeführt, mit großem Zuspruch.
239
00:25:34,880 --> 00:25:40,000
Konstantin hat vor kurzem
alle vier Evangelien übersetzt.
240
00:25:40,440 --> 00:25:47,740
Und der andere, Method, arbeitet am neuen
Gesetzbuch. Der Fürst wird es einführen.
241
00:25:47,840 --> 00:25:53,420
Aber trotzdem hörte ich von Messfeiern
gemäß der Römischen Liturgie?
242
00:25:53,520 --> 00:25:57,030
Schon, aber sie feiern
sie rein auf Slawisch.
243
00:25:57,440 --> 00:26:02,260
Und wie seht Ihr diese Sache, Wiching?
244
00:26:02,360 --> 00:26:06,150
Eine Messe auf Slawisch
zu feiern ist unerhört.
245
00:26:06,250 --> 00:26:10,300
Die machen alles damit.
Die Messe, die Beichte...
246
00:26:10,400 --> 00:26:13,550
Na kein Wunder. So verstehen sie alles.
247
00:26:14,120 --> 00:26:17,470
Nur leider halt alles im Slawischen.
248
00:26:18,200 --> 00:26:24,670
Konstantin wird niemals ermatten. Er ist
ein unermüdlicher und beliebter Lehrer.
249
00:26:24,770 --> 00:26:28,340
Glaubt es oder nicht! Hier
geht es um etwas ganz anderes.
250
00:26:28,440 --> 00:26:32,460
Die kommen irgendwo vom anderen Ende
der Welt und stellen Mähren auf den Kopf.
251
00:26:32,560 --> 00:26:34,850
Was bilden die sich ein, einen
Landstrich an sich zu reißen,
252
00:26:34,950 --> 00:26:36,710
der unserer Gerichtsbarkeit untersteht?
253
00:26:37,520 --> 00:26:42,750
Kommt schon, Bruder Bischof. Ihr
habt für Mähren sicher viel getan,
254
00:26:42,850 --> 00:26:46,950
jedoch rechtsgemäß ist
es Missionarsgebiet.
255
00:26:49,320 --> 00:26:54,020
Und steht daher allen
christlichen Lehrmeistern offen.
256
00:26:54,120 --> 00:26:56,830
Das kann nicht Ihr Ernst
sein, Vater Erzbischof?
257
00:26:57,320 --> 00:26:59,780
Ihr solltet von allen doch
am meisten besorgt sein!
258
00:27:01,600 --> 00:27:03,460
Wer, wenn nicht der
Erzbischof von Salzburg
259
00:27:03,560 --> 00:27:05,940
soll denn als erster die
Interessen der Kirche wahren?
260
00:27:06,040 --> 00:27:09,300
Sicher haben wir dort einen
gewissen Vorrang, rein moralisch.
261
00:27:09,400 --> 00:27:15,430
Wir sind dort seit 100 Jahren. Doch es
gibt einen anderen Grund zur Intervention.
262
00:27:16,440 --> 00:27:24,310
Niemand kann ihren rechten Glauben
einschätzen. Was sagen sie in der Messe,
263
00:27:25,240 --> 00:27:33,590
wie lautet ihr Credo, was sagt ihre
Absolution? Wahrheit oder Unwahrheit?
264
00:27:34,160 --> 00:27:41,540
Tja, das ist schon ernst. Wenn
man Wahnvorstellungen verbreitet,
265
00:27:41,640 --> 00:27:45,660
im Gewand irgendeiner
unbegreiflichen Sprache.
266
00:27:45,760 --> 00:27:51,830
Solange sie da sind, werden sie obsiegen.
Wir müssen sie dringend loswerden.
267
00:28:01,920 --> 00:28:05,420
Wir brauchten drei Jahre, um
genügend Schüler auszubilden,
268
00:28:05,520 --> 00:28:08,070
die zur Weihe in
Konstantinopel bereit waren.
269
00:28:10,800 --> 00:28:13,550
Das war von großer Bedeutung für Mähren.
270
00:28:15,000 --> 00:28:18,230
Es würde eigene Priester
und Bischöfe bekommen.
271
00:28:19,880 --> 00:28:21,790
Es wurde Zeit zu gehen.
272
00:28:39,920 --> 00:28:41,420
Möge Gott mit Euch sein.
273
00:28:41,520 --> 00:28:43,550
Genauso mit Euch.
- Und mit Euch.
274
00:29:00,360 --> 00:29:04,140
Als wir uns gerade in Venedig
einschiffen wollten, erreichten uns
275
00:29:04,240 --> 00:29:10,030
schlechte Nachrichten aus Konstantinopel.
Michael der Dritte war ermordet worden
276
00:29:10,680 --> 00:29:13,820
und die Gesundheit meines
Bruders verschlechterte sich.
277
00:29:13,920 --> 00:29:15,820
Wir können jetzt nicht übers Meer.
278
00:29:15,920 --> 00:29:18,600
Du bist zu schwach, und das
Meer ist gefährlich im Winter.
279
00:29:19,400 --> 00:29:21,030
Du freust dich auf zu Hause, oder?
280
00:29:22,320 --> 00:29:26,280
Ich wollte unsere Mutter wiedersehen
und ins Kloster zurückgehen.
281
00:29:32,320 --> 00:29:38,390
Gott. Das unergründliche
Walten der Vorsehung.
282
00:29:52,040 --> 00:29:54,500
Wenn Ihr Mähren nicht
für immer verlieren wollt,
283
00:29:54,600 --> 00:29:59,350
müsst Ihr nochmal angreifen,
Herr. Jetzt oder nie mehr.
284
00:30:01,520 --> 00:30:03,510
Aber wie soll ich es angehen?
285
00:30:04,360 --> 00:30:06,470
Hetzt alle Freunde gegen sie auf.
286
00:30:07,200 --> 00:30:12,110
Den Bischof von Regensburg
schreibt an Salzburg:
287
00:30:14,320 --> 00:30:17,230
Schickt Boten nach
Passau und nach Venedig.
288
00:30:19,320 --> 00:30:24,230
Reicht uns die Zeit? Die sind ja
schon eine ganze Weile unterwegs.
289
00:30:25,840 --> 00:30:30,140
Es muss sein. Die Brüder
waren einige Zeit in Pannonien,
290
00:30:30,240 --> 00:30:35,400
am Hof des Fürsten Kocel. Sie konnten
ihn sogar zur slawischen Schrift bekehren.
291
00:30:35,920 --> 00:30:38,350
Ganz gegen die Interessen des Papstes.
292
00:30:39,720 --> 00:30:45,830
Fordert heraus, beschwert
euch, jammert, klagt an!
293
00:30:48,320 --> 00:30:53,310
Gleich morgen werde ich anfangen. Ich
werde die bairischen Bischöfe konsultieren.
294
00:30:54,240 --> 00:30:58,230
Ihr seid König! Von Gottes Gnaden.
295
00:30:58,330 --> 00:31:03,230
Ihr müsst sie jetzt aufhalten,
solange noch Zeit dazu bleibt.
296
00:31:06,480 --> 00:31:08,630
Soll ich mich direkt an Rom wenden?
297
00:31:10,000 --> 00:31:12,140
Sobald Konstantin und
Method es schaffen,
298
00:31:12,240 --> 00:31:15,300
slawische Priester zu
weihen, ist es zu spät.
299
00:31:15,400 --> 00:31:20,590
Sie dürfen Konstantinopel nicht
erreichen. Niemals. Um keinen Preis!
300
00:31:35,840 --> 00:31:40,340
"Regensburg, a. D. 867"
- Das ist unerhört, das ist Ketzerei!
301
00:31:40,440 --> 00:31:46,100
Auf jeden Fall! Eine Messe auf Slawisch
zu lesen! Was für eine Dreistigkeit!
302
00:31:46,200 --> 00:31:47,990
Was meinst du, Johannes?
303
00:31:49,720 --> 00:31:52,630
Beim Fürsten Kocel waren
sie sehr erfolgreich.
304
00:31:53,120 --> 00:31:55,990
Fürst Kocel selber hat die
slawische Schrift erlernt
305
00:31:56,200 --> 00:31:58,740
und ihnen 50 Schüler zugewiesen.
306
00:31:58,840 --> 00:32:03,070
Die beiden errichten einen
unabhängigen slawischen Bereich,
307
00:32:03,520 --> 00:32:08,940
mit ihrer eigenen, unabhängigen
Slawenkirche obendrauf!
308
00:32:09,040 --> 00:32:13,630
Das merkt Ihr jetzt erst? Wir
müssen sofort nach Venedig schicken,
309
00:32:14,520 --> 00:32:17,380
um sicherzugehen, dass der
Patriarch dagegen vorgeht.
310
00:32:17,480 --> 00:32:21,540
Nicht nur dahin. Ludwig hat seinen
Vertrauensmann bereits nach Rom gesandt,
311
00:32:21,640 --> 00:32:25,030
um die Angelegenheit direkt
dem Papst zu unterbreiten.
312
00:32:25,480 --> 00:32:29,860
Das ist richtig. In Rom gibt es
sicher Bischöfe und Kardinäle,
313
00:32:29,960 --> 00:32:32,060
die davon bestürzt sein werden.
314
00:32:32,160 --> 00:32:36,710
Doch will das alles
nicht in meinen Kopf.
315
00:32:37,440 --> 00:32:43,100
Zwei gewöhnliche Priester, die
beide gar keine Bischöfe sind.
316
00:32:43,200 --> 00:32:47,420
Natürlich nicht. Der eine ist
Priester und der andere nur Diakon.
317
00:32:47,520 --> 00:32:52,820
In Mähren setzen sie neue Regeln
fest, und jetzt auch bei Kocel.
318
00:32:52,920 --> 00:32:56,840
Eine Bischofsversammlung in
Venedig wäre eine gute Idee.
319
00:32:57,640 --> 00:33:00,750
In jedem Fall müssen die Griechen
zur Raison gebracht werden.
320
00:33:01,720 --> 00:33:07,270
Eine gute Idee. Gefährlich,
aber eine gute Idee.
321
00:33:08,680 --> 00:33:10,710
"Venedig, a. D. 867"
322
00:33:11,000 --> 00:33:15,110
Wenn es zur öffentlichen Disputation
kommt, kommen sie nicht durch.
323
00:33:25,200 --> 00:33:29,390
Warum habt Ihr die
slawische Schrift entwickelt
324
00:33:30,280 --> 00:33:33,070
und mit ihr Heilige Schriften verfasst?
325
00:33:33,520 --> 00:33:38,260
Wie konntet Ihr es wagen, den Slawen
Bücher in ihrer Sprache zu verfassen?
326
00:33:38,360 --> 00:33:41,580
Nur drei Sprachen sind es
wert, den Herrn zu preisen.
327
00:33:41,680 --> 00:33:45,110
Hebräisch, Griechisch, Lateinisch.
328
00:33:48,320 --> 00:33:51,750
Fällt nicht der Regen
Gottes auf alle Länder?
329
00:33:53,120 --> 00:33:55,860
Scheint nicht dieselbe
Sonne auf sein Volk?
330
00:33:55,960 --> 00:34:01,220
Atmen nicht wir alle seine
Luft? Schämt Ihr euch nicht,
331
00:34:01,320 --> 00:34:04,100
nur drei seiner Sprachen
gelten zu lassen?
332
00:34:04,200 --> 00:34:08,990
Und seine anderen Völker als blindes
oder dummes Volk zu bezeichnen?
333
00:34:09,520 --> 00:34:16,830
Sagt mir, behauptet Ihr, Gott sei machtlos
und unfähig, die Schrift weiterzugeben?
334
00:34:18,240 --> 00:34:21,390
Oder ist er nur neidvoll
und will es nicht tun?
335
00:34:22,320 --> 00:34:24,550
Christus selber hat gesagt:
336
00:34:25,200 --> 00:34:31,900
"Darum geht hin zu allen Völkern und
lehrt sie." Ich lobe den Herrn dafür,
337
00:34:32,000 --> 00:34:35,840
dass ich mehr Sprachen
spreche als Ihr alle zusammen.
338
00:34:37,520 --> 00:34:42,940
Doch spreche ich lieber nur fünf Worte
verständlich aus, um andere zu erreichen,
339
00:34:43,040 --> 00:34:47,860
um andere zu erleuchten, als
dass ich tausend Worte spreche,
340
00:34:47,960 --> 00:34:50,270
die kein Mensch verstehen kann.
341
00:34:51,080 --> 00:34:54,480
"Rom, a. D. 868"
342
00:34:56,280 --> 00:35:00,550
Konstantins Erfolg in Venedig
folgte die Einladung nach Rom.
343
00:35:02,120 --> 00:35:08,540
Wir waren gespannt. Wie würde
der neue Papst Hadrian der Zweite
344
00:35:08,640 --> 00:35:10,430
uns entgegentreten?
345
00:35:15,240 --> 00:35:17,830
Der Empfang in Rom überwältigte uns.
346
00:35:20,600 --> 00:35:22,510
Er war großartig.
347
00:35:22,920 --> 00:35:26,340
Ich bin mir sicher, es lag an
den Reliquien von Papst Clemens,
348
00:35:26,440 --> 00:35:27,990
die wir mitgebracht hatten.
349
00:35:45,400 --> 00:35:49,460
Ihr lehrt, dass nur ein Ketzer
oder ein Narr von Gott sprechen
350
00:35:49,560 --> 00:35:54,590
oder die Messe feiern würde, in einer
anderen als den drei Sprachen des Kreuzes.
351
00:35:55,400 --> 00:35:59,780
Wisst Ihr nicht, dass zahlreiche des
Lesens und Schreibens kundige Völker
352
00:35:59,880 --> 00:36:02,270
den Herrn in ihrer
eigenen Sprache preisen?
353
00:36:03,040 --> 00:36:05,790
Warum wollt Ihr die anderen
einfach ausschließen?
354
00:36:11,880 --> 00:36:15,270
Und wisst Ihr nicht mehr, was
Christus den Aposteln sagte?
355
00:36:16,720 --> 00:36:20,340
Geht hinaus und lehrt
die Völker zu befolgen,
356
00:36:20,440 --> 00:36:23,310
was ich euch meinerseits geboten habe.
357
00:36:24,160 --> 00:36:30,230
Wer wollte sich diesem Auftrag Gottes
widersetzen. Wir etwa? Oder vielleicht Ihr,
358
00:36:31,160 --> 00:36:33,690
die Ihr wohl meint, die Entscheidung
über die Sprachen des Herrn
359
00:36:33,790 --> 00:36:38,030
trifft Pilatus und nicht Gott?
360
00:36:54,160 --> 00:36:58,230
Konstantin hatte wieder eine
Disputation für sich entschieden.
361
00:36:58,680 --> 00:37:03,180
Papst Hadrian erlaubte den Gebrauch
der slawischen Sprache bei der Messe.
362
00:37:03,280 --> 00:37:09,500
Ebenso Konstantins Übersetzung der
Evangelien. Um ihre Gleichrangigkeit mit den
363
00:37:09,600 --> 00:37:14,510
lateinischen Texten herauszustellen,
präsentierte er sie auf dem Altar.
364
00:37:15,960 --> 00:37:18,830
Es war der größte Moment unseres Lebens.
365
00:37:20,080 --> 00:37:23,710
Unsere Schüler wurden in Rom zu
Diakonen und Priestern geweiht.
366
00:37:25,360 --> 00:37:27,630
Dominus vobiscum.
367
00:37:59,920 --> 00:38:03,510
Diese Zeit war der
Höhepunkt unseres Lebens.
368
00:38:05,560 --> 00:38:08,390
Wir wussten, dass sich
der Aufwand gelohnt hatte.
369
00:38:11,600 --> 00:38:15,640
Nicht einmal Konstantins nahender
Tod konnte unsere Freude trüben.
370
00:38:16,920 --> 00:38:20,150
Wir hatten unser
Versprechen an Gott erfüllt.
371
00:38:29,480 --> 00:38:36,430
Ihr seid alle schon geweiht. Geht zurück
nach Mähren und tut dort unser Werk.
372
00:38:37,880 --> 00:38:39,280
Und du?
373
00:38:39,480 --> 00:38:44,550
Wir müssen hierbleiben, um der
Weihe des Bischofs beizuwohnen,
374
00:38:45,120 --> 00:38:47,910
der die slawische Diözese
in Mähren führen wird.
375
00:38:50,480 --> 00:38:54,150
Tragt gute Nachrichten
mit euch nach Mähren.
376
00:39:27,320 --> 00:39:35,230
Geh nicht zurück ins Kloster, Method.
Ich weiß, wie sehr du es liebst,
377
00:39:36,240 --> 00:39:39,350
aber du kannst unser Werk
nicht einfach aufgeben.
378
00:39:41,280 --> 00:39:44,510
Wirst du den Rest deiner
Tage enthaltsam leben?
379
00:39:47,800 --> 00:39:49,380
Das werde ich.
380
00:39:49,480 --> 00:39:55,180
Geh wieder nach Mähren. Ohne
dich werden sie es nicht schaffen.
381
00:39:55,280 --> 00:40:01,150
Dann schneide ich dich, Diener
Gottes, Kyrill, im Namen des Vaters,
382
00:40:02,720 --> 00:40:04,070
des Sohnes
383
00:40:07,360 --> 00:40:09,110
und des Heiligen Geistes.
384
00:40:10,360 --> 00:40:16,230
Ich fürchte, solange Mähren nicht unabhängig
ist, ist unsere Aufgabe nicht erfüllt.
385
00:40:17,480 --> 00:40:22,790
Und es war Gott, der
uns berufen hat. Bitte.
386
00:40:24,920 --> 00:40:26,470
Jetzt bin ich frei.
387
00:40:29,960 --> 00:40:37,950
Jetzt bin ich kein Diener mehr.
Nicht mal mehr des Kaisers,
388
00:40:39,440 --> 00:40:41,230
nur noch des Herrn.
389
00:40:43,520 --> 00:40:49,590
Ich war nicht, ich kam in
die Welt und bleibe ewig.
390
00:40:59,760 --> 00:41:05,040
Mein geliebter Bruder Konstantin
lebte noch 50 Tage lang als Mönch.
391
00:41:06,040 --> 00:41:10,190
Er starb am 14. Februar 869.
392
00:41:17,600 --> 00:41:20,990
Der Herr ist die Erde,
mit allem, was darin ist,
393
00:41:21,600 --> 00:41:25,350
das Universum, mit
allem, was darin wohnt.
394
00:41:38,640 --> 00:41:42,310
"Regensburg, a.D. 869"
395
00:41:51,120 --> 00:41:57,310
Das Kreuz ist für den künftigen
mährischen Bischof. Schön, oder?
396
00:41:59,520 --> 00:42:01,470
Sieh es als Versprechen, Eiben.
397
00:42:04,400 --> 00:42:09,990
Vielleicht wirst du ja der
Auserwählte. Bischof von Mähren.
398
00:42:11,880 --> 00:42:14,950
Method wird uns weiterhin im Weg sein.
399
00:42:16,000 --> 00:42:18,270
Method wird Mähren nicht erreichen.
400
00:42:19,920 --> 00:42:22,590
Die konnten so viele Hürden überwinden!
401
00:42:23,600 --> 00:42:28,540
Als stünden sie immer schon
unter dem Schutz des Herrn selbst.
402
00:42:28,640 --> 00:42:34,350
Unsinn. Es sind Ungläubige, und
Method erwartet das Schicksal
403
00:42:34,560 --> 00:42:39,870
aller gewöhnlichen Abfälligen.
Ich habe mehr Angst vor Rastislav.
404
00:42:41,600 --> 00:42:44,790
Ich hörte, dass Ihr ein großes
Heer gegen ihn entsandt hattet.
405
00:42:47,400 --> 00:42:50,510
Doch es fiel vor Weligrad
wie von einem Stein getroffen.
406
00:42:53,320 --> 00:42:58,670
Eine uneinnehmbare Festung!
Rastislav ist ein guter Kämpfer
407
00:42:59,960 --> 00:43:04,270
und ein schlauer Anführer. Die Mährer
stellten sich um ihn wie eine Mauer.
408
00:43:04,840 --> 00:43:09,790
Vielleicht hab ich den Schlüssel,
der diese Festung aufschließt.
409
00:43:15,160 --> 00:43:18,760
"Nitra, a.D. 869"
410
00:43:28,240 --> 00:43:30,940
Willkommen in Nitra, Eiben.
- Friede sei mit euch.
411
00:43:31,040 --> 00:43:33,190
Was führt euch her?
- Eine Botschaft.
412
00:43:44,320 --> 00:43:51,100
Ich glaube, die Botschaft ist von großer
Bedeutung für euch. Ich war in Weligrad.
413
00:43:51,200 --> 00:43:53,430
Und wie geht es Rastislav?
414
00:43:54,840 --> 00:43:56,470
Er will euch verraten.
415
00:44:04,280 --> 00:44:05,820
Warum sollte er?
416
00:44:05,920 --> 00:44:09,030
Er hat Angst. Ihr werdet ihm zu mächtig.
417
00:44:09,760 --> 00:44:12,780
Die wollen verhindern, dass
Ihr mehr Macht besitzt als sie.
418
00:44:12,880 --> 00:44:14,540
Warum sollte ich Euch trauen?
419
00:44:14,640 --> 00:44:20,710
Könnt Ihr euch das denn nicht vorstellen?
Der Fürst, Herrscher von Mähren.
420
00:44:25,000 --> 00:44:31,150
Wie lang wollt Ihr hier festsitzen? In
Nitra? Wann könnt Ihr in Weligrad sein?
421
00:44:33,680 --> 00:44:37,870
Was ist mit Ludwig? Was hält er davon?
422
00:44:38,840 --> 00:44:41,630
Akzeptiert er mich
als Herrscher Mährens?
423
00:44:43,440 --> 00:44:45,350
Deswegen bin ich hier.
424
00:46:06,680 --> 00:46:10,190
"Regensburg, a.D. 870"
425
00:46:19,200 --> 00:46:24,620
Rastislav hat den Vertrag gebrochen
und ist mit der Waffe in der Hand
426
00:46:24,720 --> 00:46:31,230
gegen seinen Herrn aufgestanden.
Ein untreuer Vasall verdient den Tod.
427
00:46:40,160 --> 00:46:45,830
Ein wahrer König sollte
unvoreingenommen sein und Gnade zeigen.
428
00:46:47,680 --> 00:46:50,110
Ich zeige euch meine freundliche Seite.
429
00:46:56,320 --> 00:47:01,440
Ihr werdet der Welt entzogen.
Doch Ihr bleibt am Leben.
430
00:47:34,600 --> 00:47:41,230
Ich kehrte als apostolischer Legat
und Erzbischof von Pannonien zurück.
431
00:47:42,480 --> 00:47:47,430
Mit einem päpstlichen Sendschreiben
ausgestattet. Darin stand:
432
00:47:49,600 --> 00:47:52,140
"Gloria in excelsis deo."
433
00:47:52,240 --> 00:47:56,830
Ehre sei Gott in der Höhe, und Friede
auf Erden den Menschen seiner Gnade.
434
00:47:57,080 --> 00:48:00,270
"Mährische Grenze, a.D. 870"
435
00:48:00,480 --> 00:48:02,750
Glaube ohne Taten ist tot.
436
00:48:04,960 --> 00:48:06,260
Was wollt Ihr?
437
00:48:06,360 --> 00:48:10,620
"Daher batet Ihr um einen Lehrer,
nicht nur den heiligen Stuhl,
438
00:48:10,720 --> 00:48:15,420
auch den gottesfürchtigen Kaiser
Michael, der den gesegneten Philosophen
439
00:48:15,520 --> 00:48:18,550
Konstantin mit seinem
Bruder zu euch sandte.
440
00:48:20,640 --> 00:48:24,470
Im Bewusstsein, dass euer Gebiet
dem Heiligen Stuhl untersteht,
441
00:48:24,880 --> 00:48:27,620
verstießen sie nicht
gegen kanonisches Recht.
442
00:48:27,720 --> 00:48:31,790
Sie kamen zu uns, mit den
Reliquien des Heiligen Clemens."
443
00:48:32,280 --> 00:48:33,260
Los!
444
00:48:33,360 --> 00:48:39,620
Unsere Freude war dreimal so groß.
Wir entsandten Method, unseren Sohn,
445
00:48:39,720 --> 00:48:46,710
in euer Land, als einen Mann großer
Weisheit und rechten Glaubens."
446
00:49:06,320 --> 00:49:13,220
Svatopluk. Fürst Svatopluk.
Der große Herrscher Mährens.
447
00:49:13,320 --> 00:49:16,070
Ratte! Verräter!
448
00:49:18,360 --> 00:49:23,590
Ja, Verrat ist übel. Dein
Onkel weiß, wovon ich spreche.
449
00:49:24,560 --> 00:49:28,600
Er kann nichts mehr sehen,
aber er hat noch seine Zunge.
450
00:49:29,480 --> 00:49:31,190
Ihr könntet euch unterhalten.
451
00:49:32,200 --> 00:49:35,510
Gott, vergib mir, vergib mir.
452
00:49:37,320 --> 00:49:40,500
Dachtest du wirklich, ich würde
dich auf Rastislavs Thron sitzen
453
00:49:40,600 --> 00:49:41,990
und herrschen lassen?
454
00:49:42,480 --> 00:49:44,590
Ein Narr bist du.
455
00:49:45,600 --> 00:49:50,270
Und Mähren ist zu kostbar, um es
von einem Narr regieren zu lassen.
456
00:49:52,760 --> 00:49:55,750
Christus, was habe ich getan?
457
00:49:57,760 --> 00:50:02,500
Ich bin nur gekommen, dir zu danken.
Meine Bischöfe sind überglücklich.
458
00:50:02,600 --> 00:50:06,230
Ich selber habe nach Weligrad
ein neues Altarbild geschickt.
459
00:50:07,040 --> 00:50:10,230
Aus reinstem Gold. Wunderschön.
460
00:50:11,480 --> 00:50:16,070
Wie gemacht für die einzig
rechtmäßige, lateinische Messe.
461
00:50:17,200 --> 00:50:22,320
Ihr werdet scheitern. Ihr seid zu
schwach, um Mähren zu unterwerfen.
462
00:50:22,880 --> 00:50:27,030
Die Mährer werden eure Markgrafen
nie respektieren. Niemals.
463
00:50:31,760 --> 00:50:35,350
"Regensburg, a.D. 870"
464
00:50:41,240 --> 00:50:44,060
Seid ihr pervers oder wahnsinnig?
465
00:50:44,160 --> 00:50:49,430
Wir haben in Pannonien so viele Kirchen
gebaut. Wisst ihr das etwa nicht?
466
00:50:49,760 --> 00:50:52,620
Denkt Ihr, wir wollen die Früchte
unserer Bemühungen aufgeben,
467
00:50:52,720 --> 00:50:55,510
uns von eurem byzantinischen
Wahn verderben lassen?
468
00:50:55,720 --> 00:51:00,700
Schande! Diese unerhörten, schönen Worte
sind nichts als Tarnung für Ketzerei.
469
00:51:00,800 --> 00:51:06,110
Seht, Ihr Brüder, er hat nichts zu
sagen. Er schwitzt wie ein Schwein.
470
00:51:06,880 --> 00:51:11,510
Kein Wunder. Wer redet
schon mit solchen Flegeln.
471
00:51:12,240 --> 00:51:13,870
Dafür werdet Ihr bezahlen!
472
00:51:16,840 --> 00:51:21,300
Ich spreche wahr vor Kaisern,
und ich schäme mich nicht
473
00:51:21,400 --> 00:51:26,870
für meinen Herrn Jesus Christus.
Tut, was Ihr für richtig haltet,
474
00:51:28,120 --> 00:51:30,340
denn ich bin nicht besser als alle,
475
00:51:30,440 --> 00:51:34,110
die man in früheren Tagen schon
für ihre Wahrheit zu Tode prügelte.
476
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
Was ist denn?
477
00:52:11,600 --> 00:52:16,270
Johannes, Bischof Hermanrich,
Wolfram, Wiching...
478
00:52:17,720 --> 00:52:19,380
Was ist mit denen?
479
00:52:19,480 --> 00:52:23,550
Ich bin als ihr Gesandter gekommen.
Sie wurden aus Mähren verjagt.
480
00:52:24,560 --> 00:52:25,710
Aufstand?
481
00:52:26,320 --> 00:52:30,710
Sie denken, Ihr habt Svatopluk
getötet. Eine Revolte ist ausgebrochen.
482
00:52:34,640 --> 00:52:38,420
Sie werden angeführt von
Slavomir, seinem Verwandten,
483
00:52:38,520 --> 00:52:40,270
und sie erobern die Festungen zurück.
484
00:52:40,720 --> 00:52:44,710
Bastarde. Ich werde ein Heer schicken.
485
00:52:44,810 --> 00:52:48,640
Ich fürchte, das wird nicht leicht werden.
Sie halten das uneinnehmbare Weligrad.
486
00:52:49,560 --> 00:52:55,110
Dieses verdammte Gesindel!
Was machen wir mit denen?
487
00:52:55,960 --> 00:53:02,790
Es gibt nur einen Mann, der etwas
dagegen unternehmen kann: Svatopluk.
488
00:53:04,360 --> 00:53:06,140
Nach alldem?
489
00:53:06,240 --> 00:53:09,710
Er wird alles tun, um frei zu
sein. Er half euch schon mal.
490
00:53:10,240 --> 00:53:14,550
Niemand ist so vertraut wie er mit
Weligrad und seinen Befestigungsanlagen.
491
00:53:16,000 --> 00:53:18,420
Er ist ein erstklassiger Krieger.
492
00:53:18,520 --> 00:53:22,110
Bindet ihn mit einem Gehorsamseid
und lasst ihn vorne kämpfen.
493
00:53:24,720 --> 00:53:29,470
Ihr seid schlau, Eiben. Zu
schlau für einen Priester.
494
00:53:32,080 --> 00:53:36,040
"Vor Weligrad, a.D. 871"
495
00:54:03,880 --> 00:54:05,790
Gott schütze dich, Slavomir.
496
00:54:07,160 --> 00:54:09,390
Was willst du hier, du Ratte?
497
00:54:10,240 --> 00:54:14,310
Habe ich Verrat begangen, dann an mir.
498
00:54:24,960 --> 00:54:27,260
Und an denen draußen vor dem Wall.
499
00:54:27,360 --> 00:54:30,180
Ich will den Verrat an
meinem Onkel wiedergutmachen
500
00:54:30,280 --> 00:54:32,590
und mit Euch die Franken bekämpfen.
501
00:54:33,080 --> 00:54:38,230
Um zurückzuzahlen, was
sie mir und Mähren antaten.
502
00:55:26,240 --> 00:55:27,310
Aufstellen!
503
00:55:29,800 --> 00:55:31,200
Spannen!
504
00:55:32,720 --> 00:55:34,120
Angriff!
505
00:56:47,160 --> 00:56:55,000
Mein Gott, warum bestrafst du
mich? Warum bleibst du stumm?
506
00:56:57,160 --> 00:56:59,270
Warum willst du nicht
für mich eintreten?
507
00:57:03,920 --> 00:57:06,310
Niederträchtige Menschen treten mich.
508
00:57:09,120 --> 00:57:12,230
Wie lange noch überlässt du
mich der Gnade der Ungläubigen?
509
00:57:14,080 --> 00:57:15,910
Bin ich aus Stein gemacht?
510
00:57:21,200 --> 00:57:22,420
Mein Gott,
511
00:57:25,440 --> 00:57:30,350
warum hast du mich verlassen?
512
00:57:33,120 --> 00:57:38,420
Erst im Frühjahr 873 wurde der
neue Papst, Johannes der Achte,
513
00:57:38,520 --> 00:57:42,940
darüber informiert, was geschehen
war. Bis dahin hatte ich schon
514
00:57:43,040 --> 00:57:45,990
fast zweieinhalb Jahre
im Kerker verbracht.
515
00:57:46,640 --> 00:57:51,980
Wenn Eure Tränen Eure Taten vergelten
könnten, sollten sie strömen wie ein Fluss.
516
00:57:52,080 --> 00:57:56,100
Wie weit sind eure Bestialität
und schamlose Anmaßung gediehen,
517
00:57:56,200 --> 00:57:59,070
wenn Ihr an noch einen
Bischof Hand anlegtet?
518
00:58:00,520 --> 00:58:05,870
Ihr handeltet gegen den Willen unseres
Vorgängers, den gesegneten Papst Hadrian.
519
00:58:11,560 --> 00:58:15,550
"Weligrad, a.D. 873"
520
00:58:17,000 --> 00:58:18,320
Da ist Method!
521
00:58:19,080 --> 00:58:22,470
Method ist wieder da!
- Clemens! Gorazd! Naum!
522
00:58:27,720 --> 00:58:28,910
Fürst!
523
00:59:00,240 --> 00:59:01,720
Willkommen.
524
00:59:03,760 --> 00:59:05,870
Euch hab ich nicht erwartet.
525
00:59:07,760 --> 00:59:10,950
Ich dachte, die Mährer hätten
alle fränkischen Priester verjagt?
526
00:59:13,000 --> 00:59:16,910
Ich sehe, Ihr seid über alles informiert.
527
00:59:17,400 --> 00:59:22,350
Die Zeiten sind hart, alles ändert sich.
528
00:59:23,000 --> 00:59:25,720
Fürst Svatopluk will,
dass ich hierbleibe.
529
00:59:27,320 --> 00:59:32,710
Svatopluk. Ist er ein guter Fürst?
530
00:59:33,200 --> 00:59:38,670
Der Fürst war schon bekannt und
respektiert. Alle fürchten ihn.
531
00:59:41,400 --> 00:59:46,310
Und was wird von mir
erwartet? Von eurem Bischof?
532
00:59:48,440 --> 00:59:49,760
Ich weiß nicht.
533
00:59:56,440 --> 01:00:05,790
Gott ist mächtig und
bewundernswert. Meint Ihr nicht?
534
01:00:23,120 --> 01:00:26,520
Dank euch, Vater.
535
01:00:41,160 --> 01:00:44,560
Jetzt bleibe ich.
536
01:00:47,280 --> 01:00:51,480
"Weligrad, a.D. 874"
537
01:00:52,120 --> 01:00:53,900
Wir haben gewonnen!
538
01:00:54,000 --> 01:00:55,310
Der Sieg ist unserer!
539
01:00:56,680 --> 01:01:00,270
Trotzdem! Das sind Feiglinge!
Ein Friedensvertrag!
540
01:01:00,480 --> 01:01:02,140
Hätten wir nie unterschreiben sollen.
541
01:01:02,240 --> 01:01:04,540
Warum sollen wir den
Franken noch Tribut zahlen?
542
01:01:04,640 --> 01:01:07,300
Warum sollen wir uns beugen,
wenn wir herrschen könnten?
543
01:01:07,400 --> 01:01:09,060
Wir sollten sie in Stücke schlagen!
544
01:01:09,160 --> 01:01:11,270
Ach, Schwachsinn! Was weißt du schon?
545
01:01:12,680 --> 01:01:16,190
Einen Dreck! Ich will
Ruhe an der Westgrenze.
546
01:01:17,920 --> 01:01:23,380
Erst dann können wir an der Ostgrenze
angreifen. Zuerst Wisla! Dann Pannonien!
547
01:01:23,480 --> 01:01:29,350
Das Gebiet hinter der Theiß! Böhmen! Und
alle werden unsere Vasallen! Sie alle!
548
01:01:32,120 --> 01:01:33,320
Hurra!
549
01:01:33,760 --> 01:01:40,420
Die Kriege hörten nicht auf. König Ludwig
der Deutsche wollte Svatopluk seinen
550
01:01:40,520 --> 01:01:45,630
Verrat nicht verzeihen und schickte seinen
Sohn Karlmann mit einem mächtigen Heer.
551
01:01:46,840 --> 01:01:49,350
Svatopluk besiegte sie alle.
552
01:02:00,360 --> 01:02:02,030
Schande über Euch.
553
01:02:16,560 --> 01:02:17,830
Seht mal.
554
01:02:25,240 --> 01:02:26,750
Ein schönes Schwert.
555
01:02:28,720 --> 01:02:32,680
Von denen brauchen wir viele! Noch
im Winter wollen wir aufbrechen.
556
01:02:33,280 --> 01:02:35,020
Was ist mit der Versammlung?
557
01:02:35,120 --> 01:02:37,900
Versammlung? Wofür?
558
01:02:38,000 --> 01:02:42,580
Wie unter Rastislav. Vor jeder wichtigen
Entscheidung hat er seine Leute versammelt
559
01:02:42,680 --> 01:02:45,110
und sich mit ihnen beraten. Er
wollte nie allein entscheiden.
560
01:02:45,210 --> 01:02:50,020
Das war sein Fehler! Rastislav hing
zu sehr an den alten Gewohnheiten.
561
01:02:50,120 --> 01:02:52,700
Hätte ich jedesmal die anderen
nach ihrer Meinung gefragt,
562
01:02:52,800 --> 01:02:56,390
bevor ich etwas entscheide, hätte
ich gar nichts von dem erreicht.
563
01:02:56,800 --> 01:03:00,310
Die Weisheit unserer Vorfahren
sollten wir in Ehren halten.
564
01:03:00,840 --> 01:03:05,100
Welche Erfahrung sammelt ein Mann in
nur einem Leben? Das Leben ist zu kurz.
565
01:03:05,200 --> 01:03:09,550
Ich war bei ihren Fehlern
dabei. Versammlungen reden nur.
566
01:03:10,880 --> 01:03:13,940
Wenn ich will, kann
ich vorher festlegen,
567
01:03:14,040 --> 01:03:16,510
dass die Versammlung genau
das beschließt, was mir passt.
568
01:03:19,200 --> 01:03:22,790
Also, Bischof, wollt Ihr mich segnen?
569
01:03:24,760 --> 01:03:28,720
Ich segne das Leben, nicht den Tod.
570
01:03:42,240 --> 01:03:47,070
Warum ist dieser Wiching euer Priester,
und nicht Method? Er war nie von hier.
571
01:03:47,680 --> 01:03:50,910
Ihr verbringt zu viel Zeit
mit ihm und diesem Johannes.
572
01:03:51,720 --> 01:03:54,500
Und was habt ihr auf einmal
gegen die slawische Liturgie?
573
01:03:54,600 --> 01:03:58,180
Wieso auf einmal? Ich kannte
nur die lateinische Messe.
574
01:03:58,280 --> 01:04:00,270
Warum soll ich das plötzlich ändern?
575
01:04:00,720 --> 01:04:03,700
Ihr sprecht slawisch,
Ihr seid Fürst von Mähren.
576
01:04:03,800 --> 01:04:06,430
Ihr solltet lieber unsere
eigenen Messen besuchen.
577
01:04:07,880 --> 01:04:12,180
Die Leute verstehen Euch nicht.
Die Leute reden so einiges.
578
01:04:12,280 --> 01:04:16,340
Ihr habt euch vom Volk
entfernt. Ihr seid hochmütig.
579
01:04:16,440 --> 01:04:20,750
Und so was kümmert dich? Was
zu tun ist, weiß ich selbst.
580
01:04:21,520 --> 01:04:25,230
Method wurde doch schon zum Erzbischof
ernannt, reicht euch das etwa nicht?
581
01:04:26,720 --> 01:04:34,300
Doch, tut es. Und doch wirkt es, als
würdet Ihr vor den Franken kriechen.
582
01:04:34,400 --> 01:04:39,980
Du Narr! Ihr seid alle Narren!
Wenn ich Method gewähren lasse,
583
01:04:40,080 --> 01:04:43,700
befinden sich bald alle unsere schönen
Kirchen in der Hand der Kleriker.
584
01:04:43,800 --> 01:04:46,750
Ich war es, der sie gebaut
hat, mit unserem Geld!
585
01:04:48,280 --> 01:04:51,230
Verzeiht mir, Fürst, ich
wollte Euch nicht verärgern.
586
01:04:52,640 --> 01:04:54,900
In Baiern ist offenbar alles anders.
587
01:04:55,000 --> 01:04:58,740
In Baiern wird man als
Stifter respektiert.
588
01:05:01,240 --> 01:05:08,070
Bischöfe sind die Kaplane des Herrschers,
geistliche Diener, nicht selber Fürsten.
589
01:05:09,640 --> 01:05:11,510
Ich verstehe Method.
590
01:05:13,400 --> 01:05:18,190
Ihm geht es dabei nicht um den
Besitz, sondern um den Glauben.
591
01:05:18,760 --> 01:05:21,460
Er will ihn beschützen,
und beharrt darauf,
592
01:05:21,560 --> 01:05:23,950
dass Kirchen
ausschließlich Gott gehören.
593
01:05:26,160 --> 01:05:33,470
Gott! Gott! Wiching hat mir geholfen,
mein Reich zu errichten. Und Method?
594
01:05:34,200 --> 01:05:38,460
Bei jeder Gelegenheit geht er gegen
mich an, er belehrt und tadelt mich.
595
01:05:38,560 --> 01:05:40,070
Er ist eine Last.
596
01:05:41,720 --> 01:05:47,420
Wenn Method das Kirchenwohl im Sinn
hat, dann ich das Wohl von Mähren.
597
01:05:47,520 --> 01:05:49,150
Ich lebe nur für Mähren!
598
01:06:05,360 --> 01:06:10,110
Ich segne nicht nur das Schwert,
sondern den gesamten Feldzug.
599
01:06:11,760 --> 01:06:17,180
Während Svatopluk weitere Länder
eroberte, ganz Böhmen, die Lausitz
600
01:06:17,280 --> 01:06:21,750
und Pannonien, arbeitete ich mit
meinen Schülern an der Übersetzung
601
01:06:21,960 --> 01:06:25,950
des Alten Testaments.
Alles hat seine Stunde.
602
01:06:26,050 --> 01:06:29,190
Für jedes Geschehen unter dem
Himmel gibt es eine bestimmte Zeit.
603
01:06:29,680 --> 01:06:32,870
Eine Zeit zum Gebären
und eine Zeit zum Sterben.
604
01:06:33,560 --> 01:06:36,350
Eine Zeit zum Pflanzen
und eine Zeit zum Ernten.
605
01:06:36,560 --> 01:06:39,150
Eine Zeit zum Weinen
und eine zum Lachen.
606
01:06:39,250 --> 01:06:42,070
Eine Zeit zum Lieben
und eine Zeit zum Hassen.
607
01:06:43,360 --> 01:06:46,260
Eine Zeit für Krieg
und eine Zeit für Ruhe.
608
01:06:46,360 --> 01:06:49,150
Nein, nicht Ruhe! Zeit für Frieden.
609
01:06:51,480 --> 01:06:56,180
Doch sieh ein, dass Gottes Tun
hinzukommt, denn wer kann geradebiegen,
610
01:06:56,280 --> 01:06:57,910
was er gekrümmt hat.
611
01:07:00,800 --> 01:07:04,740
Am Glückstag erfreue dich deines
Glücks und am Unglückstag, sieh ein,
612
01:07:04,840 --> 01:07:08,140
auch diesen hat Gott geschaffen, genau
wie jenen. Sodass der Mensch von dem
613
01:07:08,240 --> 01:07:13,270
was nach ihm kommt, gar nichts
herausfinden kann. Denk an deinen Schöpfer
614
01:07:13,370 --> 01:07:17,620
in deinen frühen Jahren, ehe die
Schnur, die silberne, zerreißt.
615
01:07:17,720 --> 01:07:23,420
Die goldene Schale bricht. Der Krug
an der Quelle zerschmettert wird.
616
01:07:23,520 --> 01:07:28,260
Das Rad zerbrochen in die Grube fällt
und der Staub auf die Erde zurückfällt
617
01:07:28,360 --> 01:07:32,390
als das, was er war. Und der Atem zu
Gott zurückkehrt, der ihn gegeben hat.
618
01:07:32,880 --> 01:07:36,070
So lautet der Schluss:
619
01:07:37,680 --> 01:07:44,550
Fürchte Gott und achte auf seine Gebote,
denn das allein hat jeder Mensch nötig.
620
01:07:45,280 --> 01:07:48,780
Denn Gott wird jedes Tun
vor das Gericht bringen,
621
01:07:48,880 --> 01:07:52,270
das über alles Verborgene urteilt,
622
01:07:54,600 --> 01:08:02,070
es sei gut oder böse, es sei
gut... es sei gut oder böse.
623
01:08:12,840 --> 01:08:20,680
Konstantin, mein Bruder, ich habe die
Übersetzung der gesamten Schrift vollendet.
624
01:08:21,760 --> 01:08:27,110
Unser Werk ist jetzt vollbracht. Amen.
625
01:08:41,880 --> 01:08:43,710
Lasst uns beten.
626
01:09:00,280 --> 01:09:02,670
Dreieiniger und ewiger Gott.
627
01:09:03,520 --> 01:09:07,110
40 Tage lang haben wir uns
alle auf Ostern vorbereitet.
628
01:09:08,520 --> 01:09:11,670
Erlaube uns, Christus auf
seinem Leidensweg zu folgen
629
01:09:12,680 --> 01:09:15,550
und teilzuhaben an der Auferstehung.
630
01:09:41,320 --> 01:09:44,190
Gott Allmächtiger, du seist gesegnet,
631
01:09:45,280 --> 01:09:51,480
Vater, Sohn und Heiliger Geist.
632
01:10:03,600 --> 01:10:06,870
Die Messe ist beendet. Geht in Frieden.
633
01:10:22,280 --> 01:10:23,430
Vater?
634
01:10:24,560 --> 01:10:25,960
Ja, mein Sohn?
635
01:10:27,680 --> 01:10:33,870
Ich fürchte, was die Zukunft
bringt. Wer meint Ihr ist würdig,
636
01:10:34,520 --> 01:10:39,640
einmal Euer Amt zu übernehmen und Euer
Werk für die Gemeinde fortzusetzen?
637
01:10:44,680 --> 01:10:54,670
Ich bestimme Gorazd. Er ist ein
freier Mann, Sohn dieses Landes,
638
01:10:55,960 --> 01:11:03,030
bewandert in lateinischen und
slawischen Schriften. Demütig und treu.
639
01:11:04,720 --> 01:11:10,390
Das wäre mein Wille. Möge
Gottes Wille wahr werden.
640
01:11:15,880 --> 01:11:19,070
"Weligrad, a.D. 885"
641
01:11:59,520 --> 01:12:06,910
Mein geliebter Lehrer Method starb am
6. April 885 im Alter von 72 Jahren.
642
01:12:07,520 --> 01:12:12,230
Bald nach Methods Begräbnis traf
der päpstliche Legat in Weligrad ein.
643
01:12:12,960 --> 01:12:17,740
Er überbrachte die Entscheidung von
Stephan dem Vierten, die slawische Liturgie
644
01:12:17,840 --> 01:12:19,470
für immer zu verbieten.
645
01:12:26,280 --> 01:12:27,760
Was ist denn los?
646
01:12:27,960 --> 01:12:30,100
Ihr werdet beschuldigt,
Irrlehren zu verbreiten
647
01:12:30,200 --> 01:12:32,270
und die Anweisungen des
Papstes zu missachten.
648
01:12:32,880 --> 01:12:37,630
Ihr werdet nach Rom gebracht, und
dann werdet Ihr verbannt. Kommt jetzt!
649
01:15:28,320 --> 01:15:31,390
"Nachdem die Schüler und Anhänger
Kyrills und Methods vertrieben waren,
650
01:15:31,600 --> 01:15:34,390
wurden sie in osteuropäischen
Ländern willkommen geheißen,
651
01:15:34,600 --> 01:15:37,240
wo Zentren der altslawischen
Kultur entstanden: in der Ukraine,
652
01:15:37,440 --> 01:15:40,830
in Mazedonien, Bulgarien
oder Tschechien."
653
01:15:42,320 --> 01:15:44,170
"Seit jenen Tagen sind über
tausend Jahre vergangen.
654
01:15:44,270 --> 01:15:46,530
Viele tausend Menschen wie auch
große Reiche sind zu Staub zerfallen.
655
01:15:46,630 --> 01:15:48,390
Die Gedanken von Kyrill
und Method jedoch haben
656
01:15:48,640 --> 01:15:51,390
seit jener Zeit nicht aufgehört,
die Geschichte zu beeinflussen."
55308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
