Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,467 --> 00:01:38,963
ANGRIFF DER RIESENBLUTSAUGER
2
00:02:50,128 --> 00:02:52,460
Moment mal! Moment mal!
3
00:02:52,464 --> 00:02:54,876
Warte mal. Warte mal. Warte mal.
4
00:02:56,385 --> 00:02:59,252
Warte mal kurz, Lern.
Liz!
5
00:03:00,806 --> 00:03:03,013
Hast du mich nicht gehört?
6
00:03:11,566 --> 00:03:13,522
Was willst du jetzt schon wieder?
7
00:03:17,864 --> 00:03:20,105
Muss die Musik eigentlich so laut sein?
8
00:03:20,409 --> 00:03:22,650
Und zieh dir mal was anständiges an.
9
00:03:23,537 --> 00:03:27,121
Lass mich doch in Ruhe.
- Liz.
10
00:03:30,585 --> 00:03:34,703
Irgendwann werde ich diesem Weibsstück
noch mal richtig den Hintern versohlen.
11
00:03:35,257 --> 00:03:39,671
Sicher, Dave. Du musst ihr zeigen,
wer hier die Hosen anhat.
12
00:03:41,680 --> 00:03:43,386
Ich bin gleich wieder da.
13
00:03:46,143 --> 00:03:50,182
Ich wette, dass sie nicht diejenige ist,
die da hinten eine Abreibung bekommt.
14
00:03:52,232 --> 00:03:55,975
Komm schon, Lern, erzähl uns von dem Ding,
das du da draußen im Sumpf erlegt hast.
15
00:03:55,986 --> 00:03:57,897
Ja, Lern, erzähl uns den Rest der Geschichte.
16
00:03:57,904 --> 00:04:03,240
Wie ich schon sagte, ich habe fünfmal auf
das Viech geschossen, bevor es unterging.
17
00:04:04,119 --> 00:04:06,451
Es war das Seltsamste,
was ich jemals gesehen habe.
18
00:04:06,621 --> 00:04:08,782
Es hatte richtige Arme, wie ein Mensch.
19
00:04:09,332 --> 00:04:13,541
Aber sie sahen ganz anders aus und
waren mit Saugnäpfen besetzt.
20
00:04:14,504 --> 00:04:19,123
Wie bei diesen
So wie bei Tintenfischen.
21
00:04:20,051 --> 00:04:21,916
Es war ein wirklich schrecklicher Anblick.
22
00:04:23,054 --> 00:04:25,420
Lern, bist du sicher, dass
dein Viech nicht rosa war?
23
00:04:26,475 --> 00:04:30,593
Nein! Ich sagte euch doch
bereits, dass es grau war.
24
00:04:32,814 --> 00:04:37,899
Lacht so viel, wie ihr wollt, aber das war
nichts, was Mutter Natur geschaffen hat.
25
00:04:38,487 --> 00:04:41,979
Nein, meine Herren! Und es war
auch kein deformierter Alligator.
26
00:04:42,532 --> 00:04:45,023
Ich wildere in dieser Gegend
schon seit vierzig Jahren...
27
00:04:45,035 --> 00:04:50,371
...und habe so etwas noch nie gesehen.
- Du hättest es mitbringen sollen.
28
00:04:50,373 --> 00:04:53,661
Steve Benton hätte es dir bestimmt
abgekauft, was auch immer es war.
29
00:04:53,960 --> 00:04:59,751
Abgekauft? Für alles Geld der Welt hätte
ich dieses Viech nicht angefasst.
30
00:05:00,133 --> 00:05:02,749
Und wenn du es gesehen hättest,
hättest du das auch nicht getan.
31
00:05:03,053 --> 00:05:06,386
Pass lieber auf mit dem Fusel.
Ich glaube, du hast für heute genug.
32
00:05:07,891 --> 00:05:12,430
Nein. Ich will noch nach meinen
Otterfallen sehen, bevor es hell wird.
33
00:05:13,146 --> 00:05:16,604
Lern, ich glaube, das Viech ist der
Geist eines der vielen Otter...
34
00:05:16,608 --> 00:05:19,520
...die du gejagt hast, und der zurückgekehrt
ist, um dich heimzusuchen.
35
00:05:22,113 --> 00:05:25,480
Wenn das so ist, meine Freunde...
36
00:05:25,492 --> 00:05:28,700
...dann werdet ihr es sehr
bald mit eigenen Augen sehen.
37
00:06:08,118 --> 00:06:12,953
Hör mal, ich bin nicht absichtlich gemein
zu dir oder so was, Liz, Schätzchen...
38
00:06:12,956 --> 00:06:16,915
...aber ich habe einen Ruf zu verlieren.
Die Jungs haben keinen Respekt...
39
00:06:16,918 --> 00:06:18,954
...vor einem Mann, der sich von einer
Frau herumkommandieren lässt.
40
00:06:18,962 --> 00:06:23,581
Ich mache mich ja zum Gespött der Leute, und
sie erzählen es dann bestimmt den anderen.
41
00:06:24,092 --> 00:06:26,083
Hörst du mir überhaupt zu, Liz, Schätzchen?
42
00:06:27,512 --> 00:06:28,922
Liz?
43
00:07:00,837 --> 00:07:02,919
Sieh mich nicht so an.
44
00:07:03,256 --> 00:07:05,918
Ich sehe dich so an, wie ich will.
Du bist meine Frau.
45
00:07:20,398 --> 00:07:23,686
Fass mich nicht an!
- Was bildest du dir eigentlich ein?
46
00:07:23,693 --> 00:07:27,902
Nicht anfassen. Du bist meine Frau.
Und ich fasse dich an, wann immer ich Will.
47
00:07:35,080 --> 00:07:36,445
Wo willst du hin?
48
00:07:40,502 --> 00:07:41,787
Wo willst du hin?
49
00:07:43,254 --> 00:07:45,961
Ich gehe aus.
50
00:07:45,966 --> 00:07:49,003
Vielleicht komme ich wieder,
vielleicht auch nicht.
51
00:07:49,177 --> 00:07:52,044
Liz, Schätzchen, ich habe
es doch nicht so gemeint.
52
00:08:20,959 --> 00:08:23,325
In die letzte Falle war ein Jungtier
geraten, ich musste es töten.
53
00:08:23,336 --> 00:08:24,997
Armes Ding.
54
00:08:25,171 --> 00:08:27,162
Ich habe dirja gesagt,
du sollst nicht mitkommen.
55
00:08:32,512 --> 00:08:35,094
Ich kann ja verstehen,
dass man Tiere jagt, aber...
56
00:08:35,098 --> 00:08:38,761
...warum muss man sie in diesen Fallen
so leiden lassen? Das ist furchtbar.
57
00:08:38,977 --> 00:08:41,719
Diese Wilderer kennen die
Sümpfe wie ihre Westentasche.
58
00:08:41,730 --> 00:08:45,348
Wenn ich einen von ihnen ervvische,
stecke ihn für sechs Monate ins Gefängnis.
59
00:08:45,525 --> 00:08:48,938
In der Zwischenzeit muss ich mich damit
begnügen, ihre Fallen zu beschlagnahmen.
60
00:08:48,945 --> 00:08:51,106
Wenn sie genug ihrer Fallen verlieren,
werden sie es vielleicht aufgeben.
61
00:08:51,531 --> 00:08:54,944
Aber sei vorsichtig, Schatz.
Das sind keine normalen Leute.
62
00:08:54,951 --> 00:08:56,612
Sie könnten versuchen,
sich an dir zu rächen.
63
00:08:56,619 --> 00:08:58,359
Sollen sie es doch versuchen.
64
00:08:58,371 --> 00:09:02,489
Steve, du bist hier nur ein Fremder. Diese
Leute leben schon seit Generationen so.
65
00:09:02,500 --> 00:09:04,957
Ein Mann allein kann das
nicht über Nacht ändern.
66
00:09:04,961 --> 00:09:08,579
Du machst dir wohl Sorgen um mich?
- Ich meine es ernst, Steve.
67
00:09:08,590 --> 00:09:12,708
Die können gefährlich sein.
- Gut, ich werde vorsichtig sein.
68
00:09:12,719 --> 00:09:14,710
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
69
00:09:21,144 --> 00:09:25,137
Steve, ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
70
00:09:30,070 --> 00:09:31,560
Was war das?
71
00:09:31,571 --> 00:09:33,983
Ich weiß nicht. Steig in den Wagen
und verriegle die Türen.
72
00:10:12,612 --> 00:10:17,026
Hören Sie, Benton. Laut Gerichtsmedizin
kam Sawyer bei einem Unfall ums Leben.
73
00:10:17,033 --> 00:10:19,274
Was uns betrifft,
ist der Fall damit erledigt.
74
00:10:19,786 --> 00:10:21,947
Aber, Sheriff, ich wüsste nicht, wie
- Wäre der alte Lern von...
75
00:10:21,955 --> 00:10:25,493
...einem Menschen getötet worden,
bräuchte ich Sie nicht, um das zu klären.
76
00:10:25,959 --> 00:10:29,827
Aber ich werde jetzt den Sumpf sicher nicht
nach einem riesigen Alligator absuchen.
77
00:10:30,046 --> 00:10:32,162
Sawyer wurde nicht von
einem Alligator getötet.
78
00:10:32,507 --> 00:10:34,873
Was Sie nicht sagen.
Hast du das gehört, Morton?
79
00:10:35,135 --> 00:10:38,093
Unser Waldhüter Benton meint, dass Lern
nicht von einem Alligator getötet wurde.
80
00:10:38,555 --> 00:10:42,468
Und wer war es dann? Da Sie ja alles wissen,
sagen Sie es mir. Wer hat ihn getötet?
81
00:10:42,809 --> 00:10:47,348
Dr. Grayson sagt, es wären Wunden, wie sie
Tintenfische oder große Kraken verursachen.
82
00:10:47,814 --> 00:10:51,102
Natürlich. Und wie erklärt sich Grayson,
dass es eine sonst im Salzwasser...
83
00:10:51,109 --> 00:10:54,101
...lebende Kreatur 50 Kilometer
landeinwärts verschlagen hat?
84
00:10:54,112 --> 00:10:56,854
Es sind schon seltsamere Dinge passiert.
- Hören Sie, Benton...
85
00:10:57,073 --> 00:11:00,486
...Sie sind Angestellter des Bundesstaates.
Warum mischen Sie sich in...
86
00:11:00,493 --> 00:11:03,109
...Angelegenheiten dieses Bezirks ein?
Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
87
00:11:04,706 --> 00:11:06,697
Sie können mich mal kreuzweise.
88
00:11:09,919 --> 00:11:11,784
Was haben Sie gesagt?
- Ich sagte:
89
00:11:11,796 --> 00:11:13,752
Sie können mich mal kreuzweise.
90
00:11:19,304 --> 00:11:24,469
Der Junge sucht wohl Ärger.
Und den wird er auch ganz sicher bekommen.
91
00:11:25,143 --> 00:11:26,804
Darauf kannst du wetten.
92
00:11:35,570 --> 00:11:39,404
Wie Sie sehen, benutzen Kraken ihre
Saugnäpfe, um ihre Beute festzuhalten.
93
00:11:39,657 --> 00:11:44,196
Aber das allein verursacht keine Wunden.
Das Gleiche gilt für Tintenfische.
94
00:11:44,204 --> 00:11:46,570
Beide besitzen einen
papageienähnlichen Schnabel...
95
00:11:46,581 --> 00:11:49,288
...als wichtigste Angriffs- und
Verteidigungswaffe.
96
00:11:49,292 --> 00:11:50,953
Vielleicht hatte der
Sheriff doch recht, Dad.
97
00:11:52,795 --> 00:11:55,628
Es könnte ein deformierter
Alligator gewesen sein.
98
00:11:56,549 --> 00:11:59,131
Nein.
Nein, ich fürchte nicht.
99
00:12:00,929 --> 00:12:04,217
Was bleibt dann noch übrig, Doktor?
- Ich wünschte, ich wüsste es.
100
00:12:05,308 --> 00:12:07,424
Allmählich fange ich an zu glauben,
dass Lern neulich in Walkers Laden...
101
00:12:07,435 --> 00:12:11,223
...die Wahrheit gesagt hat.
Er hat in dieser Nacht etwas gesehen.
102
00:12:11,773 --> 00:12:15,482
Etwas, das klug genug war, ihn
aufzuspüren und dann zu töten.
103
00:12:15,902 --> 00:12:18,018
Aber Sawyer hat behauptet,
es getötet zu haben.
104
00:12:18,029 --> 00:12:20,111
Er hat ein halbes Dutzend
Kugeln darauf abgefeuert.
105
00:12:20,406 --> 00:12:22,488
Ich habe die alte Winchester
gesehen, die er benutzt hat.
106
00:12:22,492 --> 00:12:25,529
Nichts und niemand hätte
das überleben können.
107
00:12:25,536 --> 00:12:30,451
Also, wenn wir die Möglichkeit in Betracht
ziehen, dass ein solches Wesen existiert...
108
00:12:30,458 --> 00:12:33,291
...müssen wir auch annehmen,
dass es noch mehr davon gibt.
109
00:12:34,879 --> 00:12:37,245
Es gibt einen sicheren Weg,
um das herauszufinden.
110
00:12:37,632 --> 00:12:41,170
Wir suchen jeden Seitenarm und
jede Pfütze des Sumpfes ab.
111
00:12:41,594 --> 00:12:43,676
Wenn es dort ist, werde ich es finden.
112
00:13:30,018 --> 00:13:31,974
Es ist so still hier draußen.
113
00:14:05,303 --> 00:14:07,294
Hast du das gehört?
- Ja
114
00:14:12,477 --> 00:14:14,638
Was auch immer es war,
es ist nicht mehr da.
115
00:14:21,986 --> 00:14:25,194
Möchtest du einen Kaffee?
- Ja Danke, Schatz.
116
00:14:28,409 --> 00:14:30,866
Hier könnte sich eine ganz Armee
verstecken, ohne dass es jemand merkt.
117
00:14:31,037 --> 00:14:33,028
So war es auch.
- Was?
118
00:14:33,915 --> 00:14:36,372
Die Seminolen unter
Häuptling Osceola im Jahr 1830.
119
00:14:37,251 --> 00:14:39,492
Die Armee brauchte zwei
Jahre, um sie zu fangen.
120
00:14:39,670 --> 00:14:42,082
Ich erinnere mich, dass ich in der
Schule etwas über Osceola gelesen habe.
121
00:14:42,840 --> 00:14:44,671
Zwei Jahre
122
00:14:45,885 --> 00:14:48,718
Wir sind erst seit zwei Tage hier
und ich bin schon völlig erschöpft.
123
00:14:49,138 --> 00:14:52,221
Nun, dann können wir auch
noch ein wenig weitersuchen.
124
00:15:23,047 --> 00:15:27,211
Ich denke, wir machen für heute Schluss.
- Dagegen hätte ich nichts einzuwenden.
125
00:16:10,887 --> 00:16:13,048
Ich frage dich jetzt zum
letzten Mal, Dave Walker!
126
00:16:14,765 --> 00:16:16,972
Antworte mir gefälligst,
du dreckiges altes Schwein!
127
00:16:18,728 --> 00:16:20,559
Ich bin kein dreckiges
Schwein, Liz, Schätzchen.
128
00:16:21,189 --> 00:16:23,726
Liz, Liebes!
Liz, Schätzchen!
129
00:16:24,650 --> 00:16:26,686
Fällt dir nichts anderes
ein, du fetter Idiot?
130
00:16:26,944 --> 00:16:30,277
Ich muss diese Sachen Miss Shelby bringen.
Sie ist eine meiner besten Kundinnen.
131
00:16:30,781 --> 00:16:32,396
Ich kann sie nicht warten lassen.
132
00:16:34,744 --> 00:16:36,325
Ich liebe dich, Liz, Schätzchen.
133
00:16:38,247 --> 00:16:41,284
Verschwinde!
Hau ab, du fettes Schwein!
134
00:16:58,392 --> 00:17:00,849
Gibt es Probleme, Dave?
135
00:17:01,812 --> 00:17:05,521
Du weißt doch, wie Frauen sind, Ca! Sie
lassen sich ab und an mal gerne gehen.
136
00:17:06,817 --> 00:17:11,151
Du verstehst wirklich was von
Frauen. Das muss man dir lassen.
137
00:17:12,114 --> 00:17:16,574
Ich habe keine Zeit zum Quatschen, Ca! Ich
muss Miss Shelby ihre Bestellung bringen.
138
00:17:18,120 --> 00:17:20,031
Was hat ihr denn diesmal nicht gepasst?
139
00:17:22,500 --> 00:17:27,244
Seit Lern gestorben ist, Will sie, dass wir
alles verkaufen und in die Stadt ziehen.
140
00:17:27,880 --> 00:17:32,715
Lass dich nicht von ihr vervvirren, Dave
Sie ist hier im Laden gut aufgehoben.
141
00:17:33,803 --> 00:17:36,419
Außerdem wäre der Ort ohne
dich nicht mehr derselbe.
142
00:17:37,682 --> 00:17:41,174
Danke, Ca! Ich muss jetzt aber los.
Wir sehen uns nachher noch.
143
00:17:41,561 --> 00:17:43,017
Klar, ich laufe nicht weg.
144
00:17:58,578 --> 00:17:59,909
Liz, Schatz?
145
00:18:02,999 --> 00:18:04,489
Ich bin es, Cal, Schätzchen.
146
00:18:13,718 --> 00:18:15,754
Willst du etwas, Cal?
147
00:18:20,016 --> 00:18:21,881
Aber sicher, Süße.
148
00:18:37,491 --> 00:18:39,072
Müde?
149
00:18:39,869 --> 00:18:42,702
Todmüde.
- Ich auch.
150
00:18:44,081 --> 00:18:45,537
Komm her.
151
00:18:54,216 --> 00:18:57,083
Es kommt mir fast etwas albern vor, so
viel Energie für die Suche nach etwas...
152
00:18:57,094 --> 00:18:59,506
...zu vergeuden, wo gar nicht sicher
ist, ob es überhaupt existiert.
153
00:18:59,513 --> 00:19:01,003
Was meinst du?
154
00:19:02,141 --> 00:19:05,304
Du weißt schon, wir haben meilenweit den
Sumpf abgesucht und nichts gefunden...
155
00:19:05,311 --> 00:19:08,929
...was die Theorie deines Vaters über die
seltsame Kreatur bestätigen würde.
156
00:19:09,815 --> 00:19:12,306
Nicht mal einen Fußabdruck im
Schlamm konnten wir entdecken.
157
00:19:13,861 --> 00:19:15,772
Ich weiß.
158
00:19:16,739 --> 00:19:18,730
Aber du wirst doch jetzt
nicht aufgeben, oder, Steve?
159
00:19:19,367 --> 00:19:23,781
Ich kann nicht noch mehr Zeit mit
einer sinnlosen Suche verschwenden.
160
00:19:25,039 --> 00:19:27,280
Bei allem Respekt für die
Theorien deines Vaters.
161
00:19:29,877 --> 00:19:31,868
Dad schien sich so sicher zu sein.
162
00:20:11,711 --> 00:20:13,576
Du bist eine tolle Frau, Liz.
163
00:20:15,423 --> 00:20:17,789
Ich glaube, eine Frau wie dich
habe ich noch nie zuvor getroffen.
164
00:20:19,760 --> 00:20:21,876
Magst du mich wirklich, Cal?
165
00:20:23,431 --> 00:20:25,217
Machst du Witze?
166
00:20:26,350 --> 00:20:28,215
Ich habe dir doch nicht etwa wehgetan, oder?
167
00:20:30,187 --> 00:20:32,098
Du bist nur so stark.
168
00:20:33,023 --> 00:20:35,765
Ich ich mag starke Männer.
169
00:20:39,363 --> 00:20:41,854
Da hast du dir mit Dave ja ein
Prachtexemplar ausgesucht.
170
00:20:42,658 --> 00:20:44,944
Ich glaube, er hat nicht
einen einzigen Muskel im Leib.
171
00:20:44,952 --> 00:20:47,193
Nur ein großer Haufen Fett.
172
00:20:48,748 --> 00:20:52,161
Was hast du? Ich wollte
dich nicht verletzen.
173
00:20:53,711 --> 00:20:55,747
Ich kann nur einfach nicht begreifen...
174
00:20:55,755 --> 00:20:59,714
...dass eine Frau wie du mit einem
Trottel wie ihm zusammen ist.
175
00:21:03,012 --> 00:21:04,843
Das verstehst du nicht, Ca!
176
00:21:06,390 --> 00:21:09,757
Weißt du, ich wollte es
dir schon längst erzählen.
177
00:21:11,395 --> 00:21:14,853
Aber du würdest es nicht verstehen.
- Versuch es einfach.
178
00:21:15,816 --> 00:21:18,057
Komm schon, dem alten Ca!
kannst du alles erzählen.
179
00:21:24,575 --> 00:21:26,440
Und du wirst nicht schlecht
über mich denken?
180
00:21:27,036 --> 00:21:28,572
Spinnst du?
181
00:21:30,080 --> 00:21:33,538
Du könntest auch deinen Vater, deine Mutter
und deine ganze Familie umgebracht haben.
182
00:21:34,084 --> 00:21:36,370
Ich würde um dich kämpfen
und dich beschützen.
183
00:22:18,128 --> 00:22:20,619
Mein erster Mann war ein Nichtsnutz.
184
00:22:21,298 --> 00:22:24,085
Länger als eine Woche hat er
es in keinem Job ausgehalten.
185
00:22:25,719 --> 00:22:28,335
Er war ständig betrunken
und verprügelte mich dann.
186
00:22:30,140 --> 00:22:32,131
Er muss ein ziemliches Schwein gewesen sein.
187
00:22:33,519 --> 00:22:36,181
Eines Nachts versuchte er,
eine Tankstelle zu überfallen.
188
00:22:37,064 --> 00:22:39,646
Er war so betrunken,
dass er nicht mal abhauen konnte.
189
00:22:40,693 --> 00:22:42,729
Er kam nicht mal einen Kilometer
weit, bis sie ihn schnappten.
190
00:22:43,737 --> 00:22:47,650
Sie sperrten ihn ein.
Und ich habe mich scheiden lassen.
191
00:22:50,286 --> 00:22:51,651
Das ist hart.
192
00:22:53,080 --> 00:22:55,412
Nach drei Jahren als Kellnerin
in einer dreckigen Kneipe...
193
00:22:55,416 --> 00:22:58,032
...war ich bereit für den Ersten,
der etwas Nettes zu mir sagte.
194
00:22:59,712 --> 00:23:03,330
Und das war Dave
Das ist schon alles.
195
00:23:04,174 --> 00:23:07,917
Ich wünschte, ich wäre es gewesen. Ich weiß,
wie man eine Frau wie dich behandelt, Liz.
196
00:23:09,013 --> 00:23:10,844
Vielleicht ist es dafür schon zu spät, Ca!
197
00:23:19,773 --> 00:23:23,265
Da liegst du falsch, mein Schatz.
Es ist sogar für euch beide zu spät.
198
00:23:25,154 --> 00:23:26,314
Steh auf.
199
00:23:27,907 --> 00:23:29,238
Los, hoch mit dir.
200
00:23:30,200 --> 00:23:32,782
Hör mal, Dave, ich weiß,
was du jetzt denkst, aber
201
00:23:32,786 --> 00:23:35,528
Ich habe eine doppelte
Ladung in dem Ding hier.
202
00:23:36,874 --> 00:23:39,206
Du hast zwei Sekunden, bevor ich abdrücke.
203
00:23:43,923 --> 00:23:47,711
Kein Grund zur Aufregung, Dave
Es war nicht meine Schuld.
204
00:23:47,718 --> 00:23:50,755
Sie hat mich schon seit Monaten
bedrängt, mit ihr auszugehen.
205
00:23:50,763 --> 00:23:53,846
Sicher, Ca!
Das verstehe ich.
206
00:23:54,475 --> 00:23:57,888
Hoch mit dir! Damit ich das hübsche Paar
besser in Augenschein nehmen kann.
207
00:23:58,145 --> 00:23:59,601
Los, steh auf.
208
00:24:01,398 --> 00:24:03,730
Los, hoch mit dir.
- Nein, Cal, nicht!
209
00:24:03,734 --> 00:24:08,774
Er meint es ernst! Er bringt mich um!
- Los, dein Ehemann Will dich ansehen.
210
00:24:13,160 --> 00:24:15,446
Bist du den ganzen Weg
hierher gelaufen, Dave?
211
00:24:15,704 --> 00:24:17,911
Noch einen Schritt weiter und
ich schieße dich in Stücke.
212
00:24:18,749 --> 00:24:19,989
Los, rüber da!
213
00:24:20,918 --> 00:24:23,751
Dave, hör doch mal, es ist
nicht so, wie es aussieht.
214
00:24:23,754 --> 00:24:24,834
Hält die Klappe!
215
00:24:25,714 --> 00:24:27,045
Fhüchen!
216
00:24:27,925 --> 00:24:30,712
Was hast du vor?
- Das findet ihr noch früh genug heraus.
217
00:24:32,888 --> 00:24:35,755
Dave, nimm die Waffe runter, bevor ich sauer
werde und sie dir in den Rachen stopfe!
218
00:24:36,850 --> 00:24:40,809
Versuch es ruhig, Ca!
Komm her und versuch es
219
00:24:42,147 --> 00:24:43,887
Bewegt euch!
Vorwärts!
220
00:25:24,440 --> 00:25:26,271
Komm!
221
00:25:26,275 --> 00:25:29,108
Komm schon!
- Ich kann nicht mehr!
222
00:25:29,945 --> 00:25:31,560
Los! Komm!
- Nein!
223
00:25:57,806 --> 00:26:00,548
Los, lauft!
Lauft, bis ihr tot umfallt!
224
00:26:26,335 --> 00:26:29,042
Warte! Ich kann nicht mehr! Warte doch!
- Halt endlich den Mund!
225
00:26:30,589 --> 00:26:33,126
Er muss vollkommen verrückt geworden sein.
226
00:26:33,133 --> 00:26:35,590
Ich kann nicht mehr weiter.
Call
227
00:27:03,455 --> 00:27:05,241
Los! Bewegt euch!
228
00:27:05,958 --> 00:27:08,540
Dave, bitte, hör mir zu!
229
00:27:08,961 --> 00:27:12,203
Es war nicht meine Schuld, wirklich. Sie
hat sich jedes Mal an mich rangemacht...
230
00:27:12,214 --> 00:27:14,626
...sobald du ihr den Rücken zugedreht hast!
Es war nicht meine Schuld!
231
00:27:15,175 --> 00:27:19,339
Du willst ein echter Mann sein?!
Du und deine Muskeln!
232
00:27:20,722 --> 00:27:24,214
Sei still, du Flittchen!
Ohne dich wäre ich jetzt nicht hier.
233
00:27:24,643 --> 00:27:27,100
Und mein alter Freund Dave würde
mir das bestimmt nicht antun!
234
00:27:27,104 --> 00:27:28,765
Es ist alles deine Schuld!
235
00:27:30,399 --> 00:27:31,639
Geht weiter.
236
00:27:32,526 --> 00:27:36,940
Aber, Dave! Dave, wir sind doch
so lange Freunde, Dave!
237
00:27:37,197 --> 00:27:39,609
Du würdest doch keinen alten
Freund umbringen, Dave!
238
00:27:40,450 --> 00:27:43,032
Bewegt euch, oder ich erschieße
euch hier gleich auf der Stelle.
239
00:27:43,203 --> 00:27:44,488
Aber, Dave!
240
00:27:46,206 --> 00:27:48,037
Hast du etwa Angst, du großer Held?
241
00:27:53,797 --> 00:27:56,880
Dave, ich wollte das nicht!
Ich schwöre, ich wollte es nicht!
242
00:27:59,094 --> 00:28:01,801
Dave! Hör doch, bring uns nicht einfach um!
243
00:28:02,556 --> 00:28:05,093
Dave!
Bitte, Dave!
244
00:28:06,226 --> 00:28:08,512
Es tut mir leid!
Es tut mir wirklich leid!
245
00:28:13,442 --> 00:28:16,275
Dave, es tut mir leid, Liebling!
Es tut mir leid, Dave!
246
00:28:16,612 --> 00:28:18,819
Es tut mir leid! Ich wollte das nicht!
247
00:28:20,115 --> 00:28:24,279
Bitte! Es tut mir leid!
Bitte tu es nicht, es tut mir leid!
248
00:28:26,622 --> 00:28:29,534
Denkst du, du hast genug gelernt, um dich
von meiner Frau fernzuhalten, Cal?
249
00:28:31,126 --> 00:28:34,618
Was immer du willst, Dave! Ich verschwinde
hier! Ich werde die Gegend verlassen!
250
00:28:34,796 --> 00:28:37,287
Ich tue alles, was du sagst, Dave! Alles!
251
00:28:38,675 --> 00:28:41,007
Gut.
Dann kommt da raus.
252
00:28:43,222 --> 00:28:45,838
Dave! Dave!
Hilf mir!
253
00:28:49,436 --> 00:28:51,392
Mein Gott!
254
00:28:52,481 --> 00:28:54,437
Passt auf, hinter euch!
255
00:29:13,919 --> 00:29:16,035
Hier unten ist nichts zu finden, Sheriff.
256
00:29:18,173 --> 00:29:20,459
Ich habe es langsam satt.
257
00:29:21,051 --> 00:29:22,791
Kommt da raus, Jungs!
258
00:29:27,099 --> 00:29:30,216
Also, wenn es da unten Leichen gegeben
hätte, hätten wir sie gefunden.
259
00:29:31,144 --> 00:29:33,601
Ich Will eine ehrliche Antwort, Walker.
260
00:29:33,855 --> 00:29:36,892
Und ich Will nichts mehr von
irgendwelchen Monstern hören.
261
00:29:37,651 --> 00:29:39,892
Wo haben Sie die Leichen versteckt,
nachdem Sie die beiden getötet hatten?
262
00:29:41,822 --> 00:29:45,861
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt,
Sheriff. Ich habe sie nicht getötet.
263
00:29:47,577 --> 00:29:50,535
Ich wollte ihnen nur einen
Schreck einjagen.
264
00:29:51,832 --> 00:29:56,496
Ich habe Liz geliebt.
Ich hätte ihr niemals etwas antun können.
265
00:29:57,212 --> 00:29:58,748
Ich habe sie geliebt.
266
00:29:58,922 --> 00:30:01,914
Sicher.
Du hast sie geliebt.
267
00:30:01,925 --> 00:30:04,917
Deshalb hast du sie auch mit einer
Schrotflinte durch den Sumpf gejagt.
268
00:30:05,637 --> 00:30:08,595
Raus damit, Walker.
Wo hast du die Leichen versteckt?
269
00:30:09,766 --> 00:30:13,350
Warum glauben Sie mir denn nicht?
Es waren diese Monster, sie
270
00:30:13,353 --> 00:30:15,969
Bringt ihn weg, bevor ich noch
die Geduld mit ihm verliere.
271
00:30:24,197 --> 00:30:28,110
Gibt es eine Belohnung, wenn
jemand die Leichen findet, Sheriff?
272
00:30:28,827 --> 00:30:30,613
Fünfzig Dollar.
273
00:30:31,747 --> 00:30:33,408
Für jede?
274
00:30:34,374 --> 00:30:35,705
Ja.
275
00:30:39,421 --> 00:30:42,584
Weißt du, dass hätte ich nie
en;vartet vom alten Dave
276
00:30:42,591 --> 00:30:46,254
Obwohl ja eigentlich jeder wusste, dass
Ca! und Liz was miteinander hatten.
277
00:30:46,261 --> 00:30:48,468
Jeder außer dem alten Dave
278
00:30:49,348 --> 00:30:53,387
Verdammte Idioten, was hatten sie
auch da draußen im Wasser verloren?
279
00:30:53,810 --> 00:30:57,223
Falls die Leichen noch dort sind,
kannst du darauf wetten...
280
00:30:57,230 --> 00:31:01,189
...dass sie ein alter Alligator in
seine Höhle am Ufer gebracht hat...
281
00:31:01,193 --> 00:31:04,356
...und sie dort ein paar
Tage lang reif werden lässt.
282
00:31:05,405 --> 00:31:09,944
Ja, und was wirjetzt brauchen, sind
ein paar lange Zypressenäste...
283
00:31:09,951 --> 00:31:12,442
...um in den Alligatorhöhlen
herumzustochern.
284
00:31:28,845 --> 00:31:30,676
Tut mir leid, Doktor,
ich kann das nicht tun.
285
00:31:31,515 --> 00:31:33,972
Dann muss ich es selbst machen.
- Ich Will Sie nicht verhaften, Doktor...
286
00:31:33,975 --> 00:31:36,933
...aber das werde ich, wenn ich Sie im
Wildreservat mit Sprengstoff ervvische.
287
00:31:37,145 --> 00:31:40,308
Steve!
- Tut mir leid, Nan, aber so ist es nun mal.
288
00:31:40,941 --> 00:31:43,978
Er hat recht, Nan. Seine
Aufgabe ist der Schutz der Tiere.
289
00:31:44,444 --> 00:31:45,934
Und wer schützt die Menschen?
290
00:31:46,947 --> 00:31:49,233
Drei Menschen wurden
im Wildreservat getötet!
291
00:31:49,658 --> 00:31:52,650
Bedeutet dir das nichts?
- Nan, du musst das verstehen.
292
00:31:52,661 --> 00:31:55,903
Wenn ich sicher wäre, dass etwas im Sumpf
für diese Todesfälle verantwortlich ist...
293
00:31:55,914 --> 00:31:57,905
...würde ich nicht eine Sekunde zögern.
294
00:31:58,708 --> 00:32:00,619
Wir waren drei Tage lang
zusammen da draußen...
295
00:32:00,627 --> 00:32:02,993
...und wir konnten nichts
Ungewöhnliches entdecken.
296
00:32:03,672 --> 00:32:07,039
Es gab nicht den kleinsten Hinweis
auf eine uns unbekannte Lebensform.
297
00:32:07,426 --> 00:32:10,008
Steve, etwas hat diese Leute umgebracht!
298
00:32:10,262 --> 00:32:13,675
Gut, ich gebe zu, dass es bei Sawyers Tod
eine Menge unbeantworteter Fragen gibt.
299
00:32:13,974 --> 00:32:15,965
Aber Sie können Ihren letzten Dollar
darauf wetten, dass die anderen...
300
00:32:15,976 --> 00:32:19,560
...von Dave Walker erschossen wurden.
- Glaubst du das wirklich?
301
00:32:19,563 --> 00:32:21,679
Reim es dir selbst zusammen, Nan. Walker
hat selbst zugegeben, dass er seine...
302
00:32:21,690 --> 00:32:24,807
...Frau und Ca! durch die Sümpfe gejagt hat,
nachdem er die beiden erwischt hatte.
303
00:32:25,402 --> 00:32:28,235
Er erschoss sie, aber Schuld an ihrem
Tod sollten Sawyers Monster sein.
304
00:32:29,072 --> 00:32:32,314
Hätte Sawyer lila Giraffen mit
Punkten auf dem Schwanz gesehen...
305
00:32:32,325 --> 00:32:34,281
...würde Walker die dafür
verantwortlich machen.
306
00:32:34,744 --> 00:32:36,700
Aber es gibt etwas,
das dagegen spricht, Steve.
307
00:32:37,289 --> 00:32:39,154
Dave Walker war nicht der
Typ, der sich selbst erhängt.
308
00:32:39,166 --> 00:32:41,327
Nicht mal, wenn ihm zwei
Morde angelastet werden.
309
00:32:41,668 --> 00:32:44,831
Ich habe mit Dave noch gesprochen, nur
eine Stunde, bevor er sich das Leben nahm.
310
00:32:45,005 --> 00:32:46,996
Der Mann stand unter Schock.
311
00:32:47,215 --> 00:32:49,501
Ich habe zuvor schon viele völlig
verängstigte Menschen gesehen.
312
00:32:49,718 --> 00:32:51,709
Aber ich habe noch nie
etwas Vergleichbares gesehen...
313
00:32:51,720 --> 00:32:54,052
...wie das Entsetzen und
die Angst in Walkers Augen.
314
00:32:54,639 --> 00:32:56,971
Nun, ihm war klar geworden, was er getan
hatte: Er hatte zwei Menschen getötet.
315
00:32:56,975 --> 00:32:59,557
Einer davon seine Frau.
Hören Sie, Doktor.
316
00:32:59,561 --> 00:33:01,426
Nan und ich haben den
ganzen Sumpf abgesucht.
317
00:33:01,605 --> 00:33:03,846
Warum haben uns diese
Monster nicht angegriffen?
318
00:33:04,065 --> 00:33:07,273
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Es sind wahrscheinlich nachtaktive Tiere.
319
00:33:07,527 --> 00:33:10,269
Sie vertragen kein Licht, tagsüber
bleiben sie unter der Wasseroberfläche.
320
00:33:11,448 --> 00:33:14,690
Schon ein kleiner Sprengsatz könnte sie
betäuben und an die Oberfläche bringen.
321
00:33:15,160 --> 00:33:16,445
Nichts zu machen, Doktor.
322
00:33:16,870 --> 00:33:21,239
Du bist ein Dickkopf, Steve Benton!
Stur und ein Dickkopf!
323
00:33:22,626 --> 00:33:24,457
Du willst es nicht verstehen, oder?
324
00:33:32,552 --> 00:33:33,883
Gute Nacht, Doktor.
325
00:34:10,799 --> 00:34:12,664
Gleich da drüben, im Schilf!
326
00:34:28,900 --> 00:34:30,231
Wieso Dave das wohl getan hat?
327
00:34:31,194 --> 00:34:33,901
Was hättest du getan, wenn
du sie mit Ca! erwischt hättest?
328
00:34:35,031 --> 00:34:36,862
Darüber habe ich mir gar
keine Gedanken gemacht.
329
00:34:38,910 --> 00:34:41,868
Gleich da drüben im Schilf sind
die meisten großen Höhlen.
330
00:34:42,247 --> 00:34:43,657
Ja.
331
00:34:44,499 --> 00:34:47,081
Sie haben einige große Katzenfische
in diesem Loch gefangen.
332
00:35:05,103 --> 00:35:07,139
Mann, ist das heiß heute.
333
00:35:12,110 --> 00:35:14,226
Welt und breit nichts zu sehen.
334
00:35:15,614 --> 00:35:17,730
Ist schon seltsam.
335
00:35:19,909 --> 00:35:22,275
Ist dir nichts aufgefallen?
- Nein. Was?
336
00:35:22,287 --> 00:35:26,781
Wir paddeln hier schon
den ganzen Morgen herum...
337
00:35:28,293 --> 00:35:31,535
Normalerweise müsste es hier
nur so wimmeln von ihnen.
338
00:35:32,797 --> 00:35:36,085
Das ist schon seltsam.
- Ja, das ist wirklich seltsam.
339
00:35:36,343 --> 00:35:39,710
Das gefällt mir gar nicht.
Machen wir besser Schluss für heute.
340
00:35:40,055 --> 00:35:43,513
Moment mal! Wir haben die Alligatorhöhlen
da hinten noch nicht abgesucht.
341
00:35:43,683 --> 00:35:48,302
Du kannst machen, was du willst! Aber setz
mich vorher am Ufer ab! Und zwar schnell!
342
00:35:48,313 --> 00:35:51,726
Schon gut! Reg dich nicht
wieder so auf. Fahren wir.
343
00:35:54,944 --> 00:35:57,105
Du musst aufhören, diesen
selbstgebrannten Schnaps zu saufen.
344
00:35:59,616 --> 00:36:01,481
Deshalb bist du auch
so runzelig und hässlich.
345
00:36:05,747 --> 00:36:08,864
Den ganzen Weg hierher,
nur wegen einer sinnlosen Suche
346
00:37:56,566 --> 00:37:58,932
Wir haben angerufen,
aber du bist nicht rangegangen.
347
00:37:58,943 --> 00:38:01,150
Ich bin gerade erst zurückgekommen.
Gibt es ein Problem?
348
00:38:01,404 --> 00:38:02,940
Wissen Sie es denn noch nicht?
349
00:38:02,947 --> 00:38:06,235
Der alte Sam Peters und
Porky Reed sind verschwunden.
350
00:38:06,785 --> 00:38:08,150
Kommt erst mal rein.
351
00:38:13,416 --> 00:38:16,408
Sie kennen ja Sheriff Kovis.
Dem würde es gefallen, wenn alle..
352
00:38:16,419 --> 00:38:19,035
...die im Sumpfgebiet leben,
verschwinden würden.
353
00:38:19,047 --> 00:38:22,084
Sumpfmüll nennt er sie.
- Ich weiß.
354
00:38:22,467 --> 00:38:25,459
Sie schätzen ihn ebenso sehr wie er sie.
355
00:38:26,179 --> 00:38:28,716
Wenn sie so besorgt sind,
dass sie sich an ihn wenden...
356
00:38:28,723 --> 00:38:30,839
...weiß man, dass etwas nicht stimmt.
357
00:38:30,850 --> 00:38:34,434
Mrs. Reed sagte, sie wollten nach den
Leichen von Ca! und Mrs. Walker suchen...
358
00:38:34,437 --> 00:38:37,895
...aber kamen nie zurück.
- Kovis Will einen Suchtrupp aufstellen...
359
00:38:37,899 --> 00:38:39,981
...wenn sie nicht in den nächsten
Tagen wieder auftauchen.
360
00:38:41,694 --> 00:38:45,186
Doktor, Sie und Nan nehmen den Wagen
und suchen so viele Freiwillige wie möglich.
361
00:38:45,406 --> 00:38:47,738
Sagen Sie ihnen, sie sollen an
der Waggon Road auf mich warten.
362
00:38:47,909 --> 00:38:50,150
Ich werde Joe Duke Evans anrufen
und ihn bitten, seine Hunde mitzubringen.
363
00:38:51,454 --> 00:38:53,570
Entweder haben sie sich verirrt
oder sie hatten einen Unfall.
364
00:38:54,332 --> 00:38:56,118
Ich hoffe inständig, dass Sie recht haben.
365
00:40:21,961 --> 00:40:24,077
Sie haben die Witterung aufgenommen.
366
00:40:24,339 --> 00:40:26,250
Dad, glaubst du, sie finden sie?
367
00:40:27,884 --> 00:40:30,091
Diese Frage kann nur der
Herrgott beantworten.
368
00:40:47,320 --> 00:40:49,402
Wenigstens wissen wir, dass sie
es bis hierher geschafft haben.
369
00:40:50,281 --> 00:40:53,148
Wir teilen uns in zwei Gruppen
auf und umrunden den See.
370
00:40:53,368 --> 00:40:56,075
Haltet die Augen offen.
Es geht weiter
371
00:41:39,080 --> 00:41:41,116
Nichts gefunden!
372
00:41:43,042 --> 00:41:45,533
Hier drüben ist nichts zu finden!
373
00:42:26,502 --> 00:42:28,288
Los, suchen wir weiter!
374
00:42:51,527 --> 00:42:54,109
Es hat heute keinen Sinn mehr
weiterzusuchen. Wir machen morgen weiter.
375
00:42:54,113 --> 00:42:57,025
Ich denke, es gibt keinen
Grund zur Eile, Mr. Benton.
376
00:42:57,033 --> 00:42:59,866
Wären Reed und der alte Sam noch am Leben...
377
00:42:59,869 --> 00:43:02,201
...hätten sie irgendwie auf
sich aufmerksam gemacht.
378
00:43:02,205 --> 00:43:04,161
Ja, sieht ganz so aus.
379
00:43:04,373 --> 00:43:06,489
Ist euch am See denn nichts aufgefallen?
380
00:43:06,751 --> 00:43:08,867
Ich meine die Alligatoren.
- Was ist mit ihnen?
381
00:43:09,045 --> 00:43:11,752
Es gibt keine!
In einem See dieser Größe..
382
00:43:11,756 --> 00:43:14,668
...gibt es normalerweise etwa
fünfzig oder sechzig von ihnen.
383
00:43:14,675 --> 00:43:16,506
Hier gibt es keinen einzigen.
384
00:43:17,303 --> 00:43:19,043
Das ist nicht normal.
385
00:43:19,055 --> 00:43:20,966
Vielleicht haben unsere
Fackeln sie erschreckt.
386
00:43:20,973 --> 00:43:23,089
Nichts erschreckt Alligatoren.
387
00:43:23,101 --> 00:43:25,717
Nichts, weder Tier noch Mensch.
388
00:43:28,106 --> 00:43:30,142
Vielleicht sollten wir jetzt
auch besser verschwinden.
389
00:43:39,826 --> 00:43:41,942
Was beschäftigt Sie, Steve?
390
00:43:42,829 --> 00:43:45,491
Ich muss daran denken, was Evans
über die Alligatoren gesagt hat.
391
00:43:45,915 --> 00:43:48,372
Sie haben vor nichts Angst,
weder Tier noch Mensch.
392
00:43:49,460 --> 00:43:52,076
Und doch trieb sie etwas
von dort weg, vielleicht
393
00:43:52,088 --> 00:43:54,079
Vielleicht ist das Wasser in Folge von
Bergbauarbeiten verschmutzt.
394
00:43:54,090 --> 00:43:56,001
Ich werde morgen mal ein
paar Wasserproben entnehmen.
395
00:43:56,175 --> 00:43:58,006
Kommt schon, ihr beiden.
Trinkt endlich euren Kaffee.
396
00:43:59,971 --> 00:44:02,838
Und angenommen, dass es
dort keine Verschmutzung gibt?
397
00:44:03,558 --> 00:44:06,766
Dann werde ich aus Eastport eine
Tauchausrüstung kommen lassen und..
398
00:44:06,769 --> 00:44:10,557
...persönlich nach Ihrem Monster suchen.
- Nein, Steve! Mach keine Scherze darüber.
399
00:44:10,773 --> 00:44:13,230
Das war kein Scherz, Nan. Ich wurde
während meiner Zeit bei der Marine...
400
00:44:13,234 --> 00:44:15,225
...als Taucher ausgebildet.
- Aber Steve
401
00:44:15,444 --> 00:44:19,107
Hören Sie, wir wissen, dass es dort unten
zwei Leichen gibt, vielleicht auch vier.
402
00:44:19,115 --> 00:44:22,323
Und die müssen wir bergen.
- Augenblick.
403
00:44:22,326 --> 00:44:24,237
In diesem Teil des Sumpfes
gibt es keine Krokodile, oder?
404
00:44:24,412 --> 00:44:27,904
Und?
- Und keine Spur von Fischen oder Schlangen?
405
00:44:27,915 --> 00:44:30,907
Nein.
Worauf wollen Sie hinaus, Doktor?
406
00:44:31,752 --> 00:44:35,040
Damit wäre Ihr Einwand gegen den Einsatz
von Dynamitladungen unter Wasser hinfällig.
407
00:44:35,214 --> 00:44:37,500
Damit bringen wir die Leichen
an die Wasseroberfläche.
408
00:44:38,050 --> 00:44:40,291
Vergessen Sie es, Doktor. Ich
werde keinen Sprengstoff einsetzen...
409
00:44:40,303 --> 00:44:42,089
...solange es noch einen anderen Weg gibt.
410
00:44:42,096 --> 00:44:44,883
Warum bist du immer so ein
- sturer Dickkopf?
411
00:44:44,891 --> 00:44:48,304
Genau.
- Ich sage dir warum.
412
00:44:48,311 --> 00:44:50,518
Erstens gibt es in diesem Gebiet immer
noch andere aquatische Lebensformen...
413
00:44:50,521 --> 00:44:52,887
...auch wenn die größeren Arten
es verlassen haben.
414
00:44:53,733 --> 00:44:56,440
Eine Unterwasserexplosion würde alle
Lebewesen in der Gegend vernichten...
415
00:44:56,444 --> 00:44:58,856
...also alles, was die Natur über
Jahre hinweg geschaffen hat.
416
00:44:59,280 --> 00:45:03,489
Zweitens bezahlt man mich dafür, die
Zerstörung der Tierwelt zu verhindern.
417
00:45:03,659 --> 00:45:06,241
Drittens: Ich brauche
eine Genehmigung dafür.
418
00:45:06,495 --> 00:45:09,407
Und um solch eine Genehmigung zu bekommen,
muss man wirklich gute Gründe anführen.
419
00:45:10,166 --> 00:45:11,781
Zufrieden?
420
00:45:13,502 --> 00:45:15,458
Bist du fertig, Dad?
Ich möchte nach Hause.
421
00:45:16,881 --> 00:45:21,341
Steve, wie lange dauert es, eine
Tauchausrüstung aus Eastport zu beschaffen?
422
00:45:21,969 --> 00:45:23,880
Ein paar Tage.
Warum?
423
00:45:24,680 --> 00:45:26,170
Ach, nur so.
424
00:45:29,477 --> 00:45:31,013
Machen Sie es gut, Steve.
425
00:45:39,111 --> 00:45:40,567
Hoffen wir, dass es klappt.
426
00:45:40,571 --> 00:45:44,405
Dad, kannst du das Dynamit
nicht von hier reinwerfen?
427
00:45:44,408 --> 00:45:47,275
Nein, ich muss es in der Mitte
reinwerfen, an der tiefsten Stelle.
428
00:45:53,376 --> 00:45:54,536
Alles klar.
429
00:47:13,205 --> 00:47:15,196
Die Ladung explodiert jeden Moment.
430
00:48:11,138 --> 00:48:13,003
Ich kann es mir einfach nicht erklären.
431
00:48:15,935 --> 00:48:18,847
Walkers Frau. Warum ist ihre
Leiche nicht aufgetaucht?
432
00:48:19,397 --> 00:48:20,887
Ich weiß es nicht.
433
00:48:23,025 --> 00:48:25,266
Ich glaube, ich gehe lieber
mal rüber zum Leichenbeschauer.
434
00:48:26,070 --> 00:48:28,482
Was ist los, Mr. Benton?
435
00:48:28,489 --> 00:48:31,447
Ist es dir unangenehm, meinen Vater
in seinem eigenen Haus zu verhaften?
436
00:48:31,450 --> 00:48:33,907
Ich habe ihn gewarnt, dass ich ihn
verhaften würde, wenn er Dynamit benutzt.
437
00:48:34,370 --> 00:48:36,031
Wie nett von dir.
438
00:48:37,706 --> 00:48:40,197
Die Autopsie müsste inzwischen beendet sein.
439
00:48:42,837 --> 00:48:46,170
Ach, Steve. Ich dachte mir
schon, dass Sie hier sind.
440
00:48:46,507 --> 00:48:48,714
Ich tue das nur ungern, Doktor.
441
00:48:49,510 --> 00:48:51,546
Haben wir vorher noch
Zeit für eine Tasse Kaffee?
442
00:48:51,804 --> 00:48:53,135
Natürlich.
443
00:48:53,431 --> 00:48:56,298
Oder hast du was dagegen, Schatz?
- Nein. Ich mache ein paar belegte Brote.
444
00:49:07,111 --> 00:49:10,729
Eins sich sicher, auch wenn
es ihm nicht mehr hilft.
445
00:49:11,073 --> 00:49:13,530
Dave Walker hät Ca! nicht erschossen.
446
00:49:15,536 --> 00:49:20,155
Ich komme gerade von der Autopsie.
Kovis hat versucht, mich davon abzuhalten.
447
00:49:20,166 --> 00:49:24,125
Aber ich sagte ihm, dass es einen ziemlichen
Aufruhr geben würde, wenn er das täte.
448
00:49:24,128 --> 00:49:27,666
Und wie sind sie gestorben, Doktor?
- Nicht durch Ertrinken.
449
00:49:27,965 --> 00:49:30,047
Und Ca! wurde auch nicht erschossen.
450
00:49:31,135 --> 00:49:34,218
Jeder Tropfen Blut wurde
aus ihren Körpern gesaugt.
451
00:49:35,222 --> 00:49:39,181
Und sie hatten Wunden am Hals.
Saugwunden.
452
00:49:39,185 --> 00:49:42,803
Wie sie ein riesiger Blutegel
verursachen würde.
453
00:49:42,813 --> 00:49:45,179
Und eine Sache ist noch unglaublicher.
454
00:49:45,191 --> 00:49:48,524
Wir dachten, Ca! sei schon vor
ein paar Tagen getötet worden.
455
00:49:48,527 --> 00:49:52,145
Sam und Reed werden
seit 48 Stunden vermisst.
456
00:49:52,323 --> 00:49:57,033
Soweit wir wissen, haben also alle drei
mindestens zwei Tage in diesem See gelegen.
457
00:49:57,369 --> 00:50:00,406
Ich würde meinen guten
Ruf als Arzt darauf vennretten...
458
00:50:00,414 --> 00:50:03,451
...dass Ca! nicht länger als zwei oder drei
Stunden tot war, als wir ihn fanden.
459
00:50:03,626 --> 00:50:05,867
Und bei den beiden anderen
war es noch weniger.
460
00:50:06,045 --> 00:50:08,627
Die Totenstarre setzte erst
während der Autopsie ein.
461
00:50:09,548 --> 00:50:11,630
Aber wie kann das sein, Doktor?
Das ist unmöglich.
462
00:50:12,468 --> 00:50:14,174
Der Gerichtsmediziner kann es bestätigen.
463
00:50:14,720 --> 00:50:17,177
Was sie getötet hat, ist immer noch im See.
464
00:50:17,181 --> 00:50:19,547
Und wir brauchen mehr als
Dynamit, um es da rauszuholen.
465
00:50:22,144 --> 00:50:24,806
Die Schockwellen der Explosion hätten
einen ausgewachsenen Wal getötet.
466
00:50:27,816 --> 00:50:29,807
Das erklärt, wie Ca! und die
anderen überleben konnten, obwohl...
467
00:50:29,818 --> 00:50:32,810
...sie eigentlich ertrunken sein müssten.
- Was soll das heißen?
468
00:50:33,364 --> 00:50:36,026
Diese ganze Gegend ist von
Höhlen und Grotten durchzogen...
469
00:50:36,033 --> 00:50:38,194
...die vor Tausenden von Jahren
vom Meer geschaffen wurden.
470
00:50:39,036 --> 00:50:42,119
Wenn es Höhlen an Land gibt, muss
es auch Höhlen unter Wasser geben.
471
00:50:42,331 --> 00:50:43,571
Reden Sie weiter.
472
00:50:44,959 --> 00:50:47,371
Mike und ich konnten mal eine
von der italienischen Marine...
473
00:50:47,378 --> 00:50:49,460
...erbeutete Tauchausrüstung ausprobieren.
474
00:50:50,172 --> 00:50:53,539
Wir haben in Salerno damit ein
gesunkenes Frachtschiff inspiziert.
475
00:50:54,969 --> 00:50:58,006
Als das Schiff sank, wurde offenbar
Luft im Rumpf eingeschlossen.
476
00:50:58,931 --> 00:51:02,094
Wir schwammen rein, tauchten in der
Offiziersmesse auf, nahmen die Masken ab...
477
00:51:02,476 --> 00:51:05,218
...und nahmen ein paar Proben von den
um uns herum treibenden Flaschen.
478
00:51:06,355 --> 00:51:08,767
Unsere Kameraden haben nie rausgefunden,
wie wir an die Flaschen gekommen sind.
479
00:51:10,568 --> 00:51:14,402
Sie glauben also, dass sich unter dem See
eine Luftblase oder Höhle befindet?
480
00:51:14,697 --> 00:51:17,484
Genau das glaube ich. Wie hätten die
Vermissten sonst dort überleben können?
481
00:51:17,741 --> 00:51:20,027
Das erklärt auch, wieso, was auch
immer dort unten leben mag...
482
00:51:20,035 --> 00:51:22,242
...die Schockwellen überlebt hat.
- Steve.
483
00:51:24,415 --> 00:51:26,121
Liz Walker.
484
00:51:27,293 --> 00:51:29,033
Sie könnte noch immer dort unten sein.
485
00:51:29,962 --> 00:51:31,372
Lebendig.
486
00:51:48,397 --> 00:51:51,480
Nein, nein!
Nein!
487
00:52:29,647 --> 00:52:31,012
Bequem?
- Ja
488
00:52:32,274 --> 00:52:34,265
Soll ich wirklich nicht für
dich runtergehen?
489
00:52:34,276 --> 00:52:36,392
Du hast das schon lange
nicht mehr gemacht...
490
00:52:36,403 --> 00:52:38,735
...während ich fast jeden Tag
den Fischmenschen spiele.
491
00:52:40,074 --> 00:52:41,735
Diesmal nicht, Mike.
492
00:52:43,577 --> 00:52:46,239
Wenn ihr mich fragt, sollten die sich
mal lieber alle untersuchen lassen.
493
00:52:46,246 --> 00:52:47,986
Riesige Blutegel.
494
00:52:49,333 --> 00:52:51,164
Ich bin bereit, ein Monatsgehalt
darauf zu verwetten...
495
00:52:51,168 --> 00:52:53,784
...dass sie nur mit billigen Ausreden
zurückkommen werden.
496
00:52:53,962 --> 00:52:58,001
Die sind alle verrückt. Er, der
Doktor und auch seine verzogene Göre.
497
00:52:58,425 --> 00:53:01,087
Wartet nur ab, bis ich deswegen
in der Hauptstadt anrufe.
498
00:53:01,095 --> 00:53:03,552
Ich garantiere euch, dass
sie es noch bereuen werden...
499
00:53:03,555 --> 00:53:06,843
...ihre Nase in meine Angelegenheiten
gesteckt zu haben. Das garantiere ich euch!
500
00:53:10,688 --> 00:53:12,019
Gehen wir, Mike.
501
00:53:15,317 --> 00:53:16,648
Steve!
502
00:53:18,278 --> 00:53:19,814
Bitte sei vorsichtig.
503
00:53:20,114 --> 00:53:22,230
Mach dir keine Sorgen. Mike steht
bereit, falls etwas schief gehen sollte.
504
00:53:22,241 --> 00:53:24,903
Machen Sie sich keine Sorgen um Steve.
Nur wenn wir Barrakudas jagen würden...
505
00:53:24,910 --> 00:53:27,367
...müssten Sie sich ein wenig Sorgen machen.
506
00:53:27,996 --> 00:53:29,202
Bereit, Mike?
507
00:54:15,377 --> 00:54:17,163
Nein! Nein, bitte!
Geh weg!
508
00:54:19,548 --> 00:54:20,663
Bitte!
509
00:54:22,259 --> 00:54:24,124
Nicht gerade einladend, was?
510
00:54:25,179 --> 00:54:26,339
Nein, ganz sicher nicht.
511
00:54:27,639 --> 00:54:28,970
Halt das Boot fest, Mike.
512
00:54:50,204 --> 00:54:52,445
Das würde sogar einen Tigerhai aufhalten.
513
00:54:52,456 --> 00:54:54,788
Aber du musst gut zielen, du
darfst nicht danebenschießen.
514
00:54:54,792 --> 00:54:58,284
Falls etwas schief geht, zieh an
der Leine und ich bin sofort unten.
515
00:56:30,596 --> 00:56:32,757
Soll ich nicht für dich runtergehen
und es erledigen, Steve?
516
00:56:32,764 --> 00:56:35,927
Nein, danke, Mike. Ich glaube,
es ist ziemlich schwer verwundet
517
00:56:37,227 --> 00:56:39,764
Sei vorsichtig. Ein ven;vundetes
Tier ist zehnmal so gefährlich.
518
00:56:45,235 --> 00:56:47,817
Er hat es schwer verwundet!
Er wird es jetzt endgültig erledigen!
519
00:56:48,822 --> 00:56:50,858
Muss er noch einmal runter?
520
00:56:51,408 --> 00:56:53,273
Er muss ganz sicher gehen, Schatz.
521
00:56:54,620 --> 00:56:56,451
Wo ist es nur hergekommen?
522
00:56:57,080 --> 00:57:00,538
Ich wünschte, ich wüsste es.
Wir werden einige Tests durchführen müssen.
523
00:57:01,084 --> 00:57:04,417
Vielleicht hat die Nähe zu
Cape Canaveral etwas damit zu tun.
524
00:57:04,421 --> 00:57:05,501
Das Raketenstartgelände?
525
00:57:05,672 --> 00:57:08,914
In der erste Phase der Raketenstarts
wurde Atomenergie eingesetzt.
526
00:57:08,926 --> 00:57:10,791
Nicht alle davon waren erfolgreich.
527
00:57:11,428 --> 00:57:15,546
Glaubst du, dass sich einige Tiere in der
Umgebung, wenn sie nicht nahe genug waren...
528
00:57:15,557 --> 00:57:18,344
...um daran zu sterben, durch die
Auswirkungen der Strahlung veränderten?
529
00:57:18,352 --> 00:57:22,561
Eine Mutation. Eine Art von Riesenwuchs
bei einem gewöhnlichen Tier.
530
00:57:24,483 --> 00:57:27,441
Was auch immer es ist, ich hoffe,
dass er es bergen kann.
531
00:58:28,422 --> 00:58:29,707
Das kann nicht Liz sein.
532
00:58:34,845 --> 00:58:36,756
Was was könnte das verursacht haben?
533
00:58:37,222 --> 00:58:38,553
Sieh dir mal ihr Gesicht an.
534
01:00:03,016 --> 01:00:04,472
Was ist das?
Sieh dir dieses Ding an.
535
01:00:06,686 --> 01:00:09,393
Ich lebe schon seit Jahren hier, aber
so etwas habe ich noch nie gesehen.
536
01:01:15,213 --> 01:01:18,956
Diesmal gab es keine Spur von ihnen.
Sie lecken sich wohl ihre Wunden.
537
01:01:19,885 --> 01:01:21,967
Bist du sicher, dass du genug
Sprengstoff benutzt hast, Mike?
538
01:01:21,970 --> 01:01:24,131
Ich habe hundert Stangen
40-prozentiges Dynamit verwendet
539
01:01:24,139 --> 01:01:27,677
Das wird da unten alles wegblasen.
- In Ordnung. Jag sie hoch!
540
01:01:27,851 --> 01:01:30,718
Oh, nein. Ich habe schon
die ganze Drecksarbeit erledigt.
541
01:01:30,729 --> 01:01:32,265
Das kannst du selbst machen.
49050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
